1
00:01:01,910 --> 00:01:06,410
Братко!

2
00:02:25,895 --> 00:02:30,395
Прати ли гарваните?

3
00:02:30,933 --> 00:02:35,433
Тарли, погледни ме.

4
00:02:36,772 --> 00:02:41,272
Прати ли гарваните?

5
00:02:42,978 --> 00:02:47,478
Това ти е работата.
Единствената ти работа.

6
00:02:55,458 --> 00:03:00,430
Трябва да се върнем на Вала.
Пътят е дълъг.

7
00:03:01,598 --> 00:03:07,270
Знаете срещу какво сме изправени.
Трябва да ги предупредим.

8
00:03:08,271 --> 00:03:14,644
В противен случай светът ще погине,
преди да е свършила зимата.

9
00:04:54,045 --> 00:04:59,045
ИГРА НА ТРОНОВЕ

10
00:06:08,251 --> 00:06:12,751
Не си ли виждал великани досега,
Джон Сняг?

11
00:06:14,058 --> 00:06:18,527
Не се заглеждай много,
срамежливи са.

12
00:06:18,627 --> 00:06:22,066
Когато преодолеят свяна,
ги обзема ярост.

13
00:06:22,165 --> 00:06:27,054
А когато са ядосани,
могат да забият човек в земята,

14
00:06:27,154 --> 00:06:31,654
както се забива кол.

15
00:06:40,518 --> 00:06:45,018
Врана!

16
00:06:48,059 --> 00:06:52,559
Вижте! Иде врана!

17
00:06:54,532 --> 00:06:59,403
Облечен си в неподходящ цвят.
- И Манс е бил разузнавач.

18
00:07:01,305 --> 00:07:04,409
Дълбоко в себе си всяка врана
иска да лети свободно.

19
00:07:04,508 --> 00:07:09,146
Ще имам ли свободата да си тръгна?
- Разбира се.

20
00:07:12,350 --> 00:07:16,103
А аз ще съм свободна
да те убия.

21
00:07:16,202 --> 00:07:21,392
Тези тук не уважават никого.
Нямат бащи да ги научат.

22
00:07:22,293 --> 00:07:27,732
Какво е станало с бащите им?
- Някои са убити от врани като теб.

23
00:07:30,067 --> 00:07:33,120
Не бъди толкова мрачен, Джон Сняг.

24
00:07:33,219 --> 00:07:38,142
Ако Манс те хареса, ще доживееш
до утре. Ако ли пък не...

25
00:08:01,226 --> 00:08:03,284
Надушвам врана.

26
00:08:03,383 --> 00:08:08,289
Убихме другите. Решихме, че този
може да искаш да го разпиташ.

27
00:08:08,389 --> 00:08:13,811
Какво ще знае една малка врана?
- Той уби Корин Полуръката.

28
00:08:13,911 --> 00:08:18,411
Иска да бъде един от нас.

29
00:08:22,286 --> 00:08:27,558
Полуръката изби много мои приятели,
два пъти по-едри от теб.

30
00:08:29,527 --> 00:08:33,298
Баща ми казваше, че едрите мъже
падат по-бързо от дребните,

31
00:08:33,397 --> 00:08:37,385
ако пронижеш с меч сърцата им.

32
00:08:37,484 --> 00:08:42,740
Много дребосъци са се опитвали
да пронижат моето сърце.

33
00:08:42,840 --> 00:08:48,246
Затуй има много малки скелети,
погребани в горите.

34
00:08:49,013 --> 00:08:53,513
Как се казваш, момче?
- Джон Сняг.

35
00:08:58,155 --> 00:09:02,624
Ваше величество.

36
00:09:02,724 --> 00:09:05,680
Величество?

37
00:09:05,779 --> 00:09:11,418
Чухте ли това? От сега очаквам
да коленичите, щом пръдна.

38
00:09:11,519 --> 00:09:15,356
Изправи се, момче.

39
00:09:15,455 --> 00:09:19,906
Отвъд Вала не коленичим пред никого.

40
00:09:21,312 --> 00:09:25,812
Значи ти си копелето на Нед Старк.

41
00:09:26,350 --> 00:09:30,850
Благодаря за този дар,
Господарю на костите. Оставете ни.

42
00:09:39,865 --> 00:09:45,671
Момичето те харесва. Затова ли
искаш да се присъединиш към нас?

43
00:09:46,198 --> 00:09:48,257
Не се паникьосвай, момче.

44
00:09:48,356 --> 00:09:52,807
Това не ти е Нощен страж. Няма да те
караме да даваш обет за целомъдрие.

45
00:09:52,945 --> 00:09:56,765
Този, когото помисли за крал,
е Тормунд Ужаса на великаните.

46
00:09:56,864 --> 00:10:00,936
Не вярвам, че това пале
е убило Полуръката.

47
00:10:01,035 --> 00:10:05,724
Беше наш враг.
Радвам се, че е мъртъв.

48
00:10:15,934 --> 00:10:20,539
Някога беше мой брат,
когато ръката му си беше цяла.

49
00:10:22,641 --> 00:10:25,060
Какво правеше с него?

50
00:10:25,159 --> 00:10:28,096
Лорд-командирът ме прати
на обучение при него.

51
00:10:28,195 --> 00:10:31,900
Защо?
- Искаше някой ден да стана водач.

52
00:10:31,999 --> 00:10:37,155
И ето те тук. Предател,
коленичил пред краля отвъд Вала.

53
00:10:37,890 --> 00:10:42,390
Ако аз съм предател,
значи и вие сте такъв.

54
00:10:48,934 --> 00:10:53,434
Защо искаш да станеш
един от нас, Джон Сняг?

55
00:10:57,910 --> 00:11:02,410
Искам да бъда свободен.
- Не. Не ми се вярва.

56
00:11:04,082 --> 00:11:08,582
Мисля, че най-много искаш
да бъдеш герой.

57
00:11:09,288 --> 00:11:14,693
Ще те попитам за последен път.
Защо искаш да се присъединиш?

58
00:11:20,165 --> 00:11:24,665
Спряхме в дома на Крастър,
преди да продължим на север.

59
00:11:25,037 --> 00:11:29,537
Видях...
- Какво си видял?

60
00:11:31,476 --> 00:11:36,381
Видях Крастър да оставя
собственото си момченце в гората.

61
00:11:36,482 --> 00:11:40,982
Видях що за звяр го отнесе.

62
00:11:42,254 --> 00:11:46,754
Значи си видял един от онези,
това ли ми казваш?

63
00:11:48,961 --> 00:11:52,047
И защо това те накара
да изоставиш братята си?

64
00:11:52,146 --> 00:11:57,336
Защото казах на лорд-командира,
но той вече знаеше.

65
00:11:58,337 --> 00:12:02,724
Преди хиляди години Първите тръгнали
на поход срещу Белите бродници.

66
00:12:02,823 --> 00:12:05,093
Победили ги.

67
00:12:05,192 --> 00:12:09,643
Искам да се сражавам с тези,
които бранят живите.

68
00:12:11,516 --> 00:12:16,016
На правилното място ли съм дошъл?

69
00:12:18,790 --> 00:12:23,290
Трябва да ти намерим нов плащ.

70
00:12:42,614 --> 00:12:47,114
Защо не свалиш и това?

71
00:12:47,452 --> 00:12:50,772
Не искаш ли да оставиш
нещо на въображението?

72
00:12:50,871 --> 00:12:55,322
Работата е там, че никога
не съм имал богато въображение.

73
00:12:57,195 --> 00:13:01,695
Искам ти да го свалиш.

74
00:13:05,871 --> 00:13:10,371
С уста.

75
00:13:13,580 --> 00:13:18,080
Сер Брон!

76
00:13:18,518 --> 00:13:21,371
Ще се направя, че не съм те чул.
- Простете.

77
00:13:21,470 --> 00:13:26,993
Оттегли се. Върви, докато излезеш
от сградата, а после не спирай.

78
00:13:27,093 --> 00:13:31,593
Лорд Тирион ме праща.
- Ще те убия, момче.

79
00:13:32,065 --> 00:13:36,565
Каза, че е въпрос
на живот и смърт.

80
00:13:51,417 --> 00:13:56,789
Под?
- Сестра ти е. Кралицата.

81
00:14:10,904 --> 00:14:14,624
Те какво търсят тук?
- Закрилят ме, предполагам.

82
00:14:14,723 --> 00:14:18,428
Ще ме пуснеш ли да вляза?
- Не. Няма.

83
00:14:18,527 --> 00:14:22,978
Ако исках да те убия, нима една
дървена врата щеше да ме спре?

84
00:14:29,155 --> 00:14:33,655
Те ще останат отвън.
- Не ме е страх от теб, братко.

85
00:14:47,774 --> 00:14:51,361
Защо си тук?
- Исках да видя лицето ти.

86
00:14:51,460 --> 00:14:55,532
Казаха ми, че си останал без нос,
но не очаквах толкова окаяна гледка.

87
00:14:55,631 --> 00:14:58,101
Мъжът, който го отряза,
изгуби повече от нос.

88
00:14:58,200 --> 00:15:00,570
Надявам се.

89
00:15:00,669 --> 00:15:03,173
Бунтовниците дойдоха
за главата на Джофри,

90
00:15:03,272 --> 00:15:06,409
но се простиха със своите,
благодарение на татко.

91
00:15:06,508 --> 00:15:09,679
Благодарение на татко...

92
00:15:09,778 --> 00:15:11,948
Но не бунтовник
се опита да убие мен.

93
00:15:12,047 --> 00:15:14,717
Нима? Интересно.

94
00:15:14,816 --> 00:15:18,388
Това жилище е по-скромно
от покоите на Ръката.

95
00:15:18,487 --> 00:15:21,024
Но пък на теб едва ли
ти е нужно много място.

96
00:15:21,123 --> 00:15:23,660
Великият майстер Пицел
каза същото.

97
00:15:23,759 --> 00:15:27,213
Остроумна си колкото мъж с топки,
провиснали до коленете.

98
00:15:27,312 --> 00:15:31,100
Днес ще се видиш с татко.
- Откъде знаеш?

99
00:15:31,199 --> 00:15:34,004
Плащам на стотици шпиони.

100
00:15:34,103 --> 00:15:38,554
Господарят на шепнещите
ми дължи услуги.

101
00:15:39,025 --> 00:15:41,995
Татко ми каза.
Какво искаш от него?

102
00:15:42,094 --> 00:15:46,545
Той ми е баща.
Трябва ли да искам нещо?

103
00:15:48,868 --> 00:15:54,207
Сигурен съм, че ме обича,
както всеки баща обича сина си.

104
00:15:55,441 --> 00:15:59,562
Но не ме е посетил нито веднъж,
откакто пристигна в Кралски чертог.

105
00:15:59,661 --> 00:16:04,350
Лежах тук с обезобразено лице,
а татко така и не дойде.

106
00:16:09,923 --> 00:16:12,275
Ще ме разплачеш.

107
00:16:12,374 --> 00:16:15,912
Защо те интересува
какво искам от него?

108
00:16:16,011 --> 00:16:20,483
И преди си ме клеветил пред татко.
- Клеветил? Кога?

109
00:16:20,584 --> 00:16:24,704
Каза му, че съм наредила да пребият
слугинчето в Скалата на Кастърли.

110
00:16:24,803 --> 00:16:29,254
Ти нареди. Беше само 9-годишна.
- И аз бях на толкова.

111
00:16:29,876 --> 00:16:34,648
Ако не се лъжа, изгуби окото си.
- Но повече не открадна огърлица.

112
00:16:37,418 --> 00:16:39,970
Не е клевета, ако е истина.

113
00:16:40,069 --> 00:16:42,907
И какви истини смяташ
да споделиш с него днес?

114
00:16:43,006 --> 00:16:46,694
Защо толкова се тревожиш
какво ще кажа на татко?

115
00:16:46,793 --> 00:16:51,999
Защото си лъжец. Ще наговориш
куп лъжи за мен и Джофри.

116
00:16:52,099 --> 00:16:57,338
Конкретна лъжа ли те плаши?
- Умен си.

117
00:16:58,839 --> 00:17:01,392
Но не толкова,
колкото си мислиш.

118
00:17:01,491 --> 00:17:05,942
И пак съм по-умен от теб.

119
00:17:08,849 --> 00:17:15,806
Погледни тези бляскави воини.
Сер Тарин Мант и сер Петпаринедавам.

120
00:17:16,006 --> 00:17:20,144
Сер Мерин Трант.
- Сер Брон от Черна вода.

121
00:17:20,243 --> 00:17:22,613
Ти не си рицар.
- Под.

122
00:17:22,712 --> 00:17:26,450
Сер Брон от Черна вода
бе посветен в рицарство от краля.

123
00:17:26,549 --> 00:17:31,939
Ти си само амбициозен главорез.
- Точно такъв съм.

124
00:17:32,540 --> 00:17:37,694
А ти си самозванец, който бие
момиченца, но се крие от битките.

125
00:17:37,795 --> 00:17:40,448
Имам среща с лорд Тирион.

126
00:17:40,547 --> 00:17:44,998
Ако пипнеш тази врата,
ще се простиш с ръката си.

127
00:18:01,602 --> 00:18:06,207
Разходката на слънце ми е приятна,
но се питам защо ме повикахте.

128
00:18:06,340 --> 00:18:10,594
Много хора в този град желаят
смъртта ми. Трябва да ме браниш.

129
00:18:10,693 --> 00:18:13,948
Правя го отдавна.
- Отегчава ли те тази служба?

130
00:18:14,047 --> 00:18:17,868
Обеднях на тази служба.
- Обеднял си значи.

131
00:18:17,967 --> 00:18:21,505
Стана рицар, беше командир
на градската стража.

132
00:18:21,604 --> 00:18:24,341
За кратко.
- Напълни кесията си.

133
00:18:24,440 --> 00:18:28,962
Но вече е празна. Благодарение
на вас свикнах с охолството.

134
00:18:29,063 --> 00:18:32,650
Ако искате да ви закрилям в бъдеще,
трябва да ми плащате повече.

135
00:18:32,749 --> 00:18:35,052
Мислех, че сме приятели.
- Така е.

136
00:18:35,151 --> 00:18:39,420
Но аз съм наемен мечоносец.
Не въртя меча в услуга на приятели.

137
00:18:39,519 --> 00:18:41,525
Колко?
- Двойно.

138
00:18:41,624 --> 00:18:44,495
Вече съм рицар.
Рицарите струват двойно.

139
00:18:44,594 --> 00:18:47,281
Дори не знам колко
ти плащам в момента.

140
00:18:47,380 --> 00:18:51,831
Това значи, че можете
да си го позволите.

141
00:19:28,122 --> 00:19:32,622
Насам!

142
00:19:38,532 --> 00:19:43,032
Помогнете ми!

143
00:20:03,225 --> 00:20:07,012
Кой си ти?

144
00:20:07,111 --> 00:20:11,562
Участвах в битката при Черна вода.

145
00:20:12,400 --> 00:20:16,255
Бях капитан и рицар.

146
00:20:16,354 --> 00:20:20,805
Разбирам, сер.
Но на кой крал служихте?

147
00:20:25,814 --> 00:20:30,314
На единствения
законен крал на Вестерос.

148
00:20:31,186 --> 00:20:35,686
На Станис Баратеон.

149
00:20:42,664 --> 00:20:47,502
Мислехме, че си мъртъв.
Всички те мислят за мъртъв.

150
00:20:51,573 --> 00:20:56,073
А синът ти?

151
00:20:58,980 --> 00:21:04,152
Може да е доплувал до брега.
- Видях как адският огън го отнесе.

152
00:21:13,495 --> 00:21:16,848
Съжалявам, приятелю.

153
00:21:16,947 --> 00:21:21,570
И аз изгубих син. Няма
нищо по-страшно на този свят.

154
00:21:23,238 --> 00:21:27,526
Ти беше добър баща.

155
00:21:27,625 --> 00:21:32,076
Ако бях добър баща,
той още щеше да е сред нас.

156
00:21:33,148 --> 00:21:36,768
Станис жив ли е?
- Ближе рани в Драконов камък.

157
00:21:36,867 --> 00:21:40,872
Ще ме заведеш ли при него?
- Там няма нищо за мен.

158
00:21:40,971 --> 00:21:44,009
Войната не е свършила.
- За теб - може би.

159
00:21:44,108 --> 00:21:47,245
Но за Саладор Саан тя приключи.

160
00:21:47,344 --> 00:21:51,099
Заклехме се на краля.
- Не съм се клел на никого.

161
00:21:51,198 --> 00:21:56,538
Аз ти обещах 30 кораба,
а ти ми обеща богатство и слава.

162
00:21:56,671 --> 00:22:01,226
Станис никога не се отказва.
- Свършено е с него.

163
00:22:01,326 --> 00:22:04,379
Флотата му е на дъното
на залива Черна вода.

164
00:22:04,478 --> 00:22:09,784
Не искал да види никого,
дори жена си. Само червената жрица.

165
00:22:11,019 --> 00:22:15,025
Тя шепне в ухото му
какво вижда в пламъците...

166
00:22:15,124 --> 00:22:18,410
и изгаря живи хора.
- Какво?

167
00:22:18,509 --> 00:22:21,780
Запалиха огромен огън,
когато Станис се завърна.

168
00:22:21,879 --> 00:22:27,235
Тя нарече онези, които злословят
срещу нея, "слуги на тъмнината".

169
00:22:29,237 --> 00:22:33,737
Казват, че им пеела, докато горели.

170
00:22:36,711 --> 00:22:41,950
Аз съм пират. Ти си контрабандист.
"Слуги на тъмнината"?

171
00:22:42,817 --> 00:22:47,822
Да стоим далече от Драконов камък.
- Заведи ме там, моля те.

172
00:22:47,956 --> 00:22:52,160
Няма да настроиш Станис против нея.
- Бих могъл да изтръгна сърцето й.

173
00:22:52,259 --> 00:22:59,167
Ако се провалиш, ще те изгорят жив.
Ако успееш, ще те сполети същото.

174
00:22:59,367 --> 00:23:03,922
А ти току-що се върна към живота.
Поживей малко, приятелю.

175
00:23:04,022 --> 00:23:06,825
Наричаш ме приятел.
Пи с мен на венчавката ми.

176
00:23:06,924 --> 00:23:10,729
Ти си пил на 4 от сватбите ми,
но не те моля за услуги.

177
00:23:10,828 --> 00:23:15,417
Трябва да я спра. Моля те.
Направи го заради мен.

178
00:23:18,587 --> 00:23:23,124
Когато умреш, ще събера
костите ти в малка кесия.

179
00:23:23,225 --> 00:23:27,896
Ще ги дам на вдовицата ти,
да ги носи на врата си.

180
00:23:39,208 --> 00:23:42,862
Да разположим обсадата
на хиляда крачки от Харънхъл.

181
00:23:42,961 --> 00:23:45,398
Планината няма да
отбранява развалини.

182
00:23:45,497 --> 00:23:48,951
Ще отбранява това, което Ланистърите
му наредят да брани.

183
00:23:49,050 --> 00:23:53,039
Ланистърите бягат от нас от Волския
кръстопът. Копнея за битка.

184
00:23:53,138 --> 00:23:58,227
Мъжете копнеят за сражение.
Но не вярвам, че ще има такова.

185
00:24:44,740 --> 00:24:49,395
200 северняци, изклани като овце.

186
00:24:49,495 --> 00:24:54,450
Ще върнем дълга, приятелю.
Заради тях и заради синовете ти.

187
00:24:55,084 --> 00:25:00,957
Нима? Те гният в земята,
а убиецът им е на свобода.

188
00:25:02,191 --> 00:25:04,660
Кралеубиецът
няма дълго да е свободен.

189
00:25:04,759 --> 00:25:09,210
Най-добрият ми ловец е по петите му.

190
00:25:26,449 --> 00:25:32,288
Малистър?
- Сер Джеръми. Знаменосец на татко.

191
00:25:53,276 --> 00:25:57,776
Намерете й стая,
която ще служи за килия.

192
00:26:08,424 --> 00:26:12,645
Тя ти е майка.
- Тя освободи Джайм Ланистър.

193
00:26:12,744 --> 00:26:18,668
Ланистърите убиха синовете им,
а тя им отне правото на мъст.

194
00:26:18,768 --> 00:26:23,268
Вода.

195
00:26:23,773 --> 00:26:28,273
Трябва да почистим раната.

196
00:26:30,913 --> 00:26:34,717
Как се казваш, приятелю?
- Кибърн.

197
00:26:34,816 --> 00:26:40,323
Имаш късмет, че си жив.
- Късмет ли?

198
00:27:07,918 --> 00:27:13,957
Знакът на Ръката ти отива.
Почти толкова, колкото и на мен.

199
00:27:16,693 --> 00:27:22,649
Новият пост носи ли ти наслада?
- Наслада ли?

200
00:27:22,750 --> 00:27:28,939
Аз бях щастлив като Ръка на краля.
- Да. Чух колко щастлив си бил.

201
00:27:31,174 --> 00:27:36,413
Довел си курва в постелята ми.
- Постелята не беше твоя тогава.

202
00:27:39,116 --> 00:27:45,122
Пратих те тук да съветваш краля.
Получи истинска власт и влияние.

203
00:27:46,356 --> 00:27:50,494
Но ти избра да пилееш
дните си, както винаги,

204
00:27:50,593 --> 00:27:55,044
в леглата на разпътни жени
и в пиене с крадци.

205
00:27:57,367 --> 00:28:01,872
Понякога пиех с разпътните жени.
- Какво искаш, Тирион?

206
00:28:02,072 --> 00:28:05,426
Защо всички смятат,
че искам нещо?

207
00:28:05,525 --> 00:28:09,413
Не може ли да посетя
обичния си баща без задна мисъл?

208
00:28:09,512 --> 00:28:16,420
Обичният баща, който забрави
да посети ранения си син.

209
00:28:16,620 --> 00:28:20,357
Майстер Пицел ме увери,
че раните ти не са смъртоносни.

210
00:28:20,456 --> 00:28:25,829
Организирах отбраната на столицата,
докато ти приемаше гости в Харънхъл.

211
00:28:26,797 --> 00:28:29,550
Поведох войската,
когато врагът беше пред портите,

212
00:28:29,649 --> 00:28:34,738
докато внукът ти - кралят,
се криеше разтреперан зад стените.

213
00:28:34,872 --> 00:28:38,959
Пролях кръвта си за това семейство,

214
00:28:39,058 --> 00:28:43,580
а за награда ме тикнаха
в мрачна килия.

215
00:28:44,414 --> 00:28:49,286
Какво искам ли?
Малко благодарност за начало.

216
00:28:49,419 --> 00:28:54,625
Жонгльорите копнеят за овации.
Ти си Ланистър.

217
00:28:56,026 --> 00:29:01,365
Да не мислиш, че исках венец от рози
след всяка рана на бойното поле?

218
00:29:03,066 --> 00:29:09,056
Трябва да се грижа за Седем
кралства, а три от тях се бунтуват.

219
00:29:09,156 --> 00:29:13,656
Кажи ми какво искаш.

220
00:29:17,881 --> 00:29:22,135
Искам това, което е мое по право.

221
00:29:22,234 --> 00:29:25,906
Джайм е най-големият син,
наследник на земите и титлите.

222
00:29:26,005 --> 00:29:29,810
Но той е в кралската стража,
отрекъл се от брак и наследство.

223
00:29:29,909 --> 00:29:35,299
Когато надяна белия плащ, Джайм
се отказа от Скалата на Кастърли.

224
00:29:35,999 --> 00:29:40,499
Аз съм твой син и
законен наследник.

225
00:29:41,672 --> 00:29:46,172
Искаш Скалата на Кастърли?
- Тя е моя по право.

226
00:29:50,247 --> 00:29:54,501
Ще ти намеря покои,
по-подходящи за един Ланистър

227
00:29:54,600 --> 00:29:59,790
и като награда за куража ти
в битката при Черна вода.

228
00:30:00,824 --> 00:30:05,145
Когато му дойде времето,
ще получиш подобаващ сан,

229
00:30:05,244 --> 00:30:10,000
за да служиш на рода си
и да пазиш семейното наследство.

230
00:30:10,167 --> 00:30:14,838
Ако служиш вярно,
ще ти намеря подходяща съпруга.

231
00:30:14,938 --> 00:30:17,558
Но по-скоро ще се оставя
да ме изядат червеите,

232
00:30:17,657 --> 00:30:22,480
отколкото да се подиграя с рода ни,
като ти дам Скалата на Кастърли.

233
00:30:23,748 --> 00:30:28,248
Защо?
- Защо ли?! Наистина ли ме питаш?

234
00:30:28,786 --> 00:30:32,123
Ти, който уби майка си,
за да изпълзиш на този свят?!

235
00:30:32,222 --> 00:30:36,144
Ти си уродливо, зло създание,

236
00:30:36,243 --> 00:30:40,415
изпълнено със завист,
похот и коварство.

237
00:30:40,514 --> 00:30:44,486
Човешките закони ти дават право
да носиш името и цветовете ми,

238
00:30:44,585 --> 00:30:48,790
защото не мога да докажа,
че не си мой.

239
00:30:48,889 --> 00:30:53,261
За да ме научат на смирение,
боговете ме осъдиха да те гледам

240
00:30:53,360 --> 00:30:58,917
как се клатиш като патица с герба
на баща ми и дядо ми на гърдите си.

241
00:30:59,083 --> 00:31:01,936
Но нито боговете, нито хората
ще ме принудят

242
00:31:02,035 --> 00:31:06,486
да ти позволя да превърнеш
Скалата на Кастърли в бардак.

243
00:31:07,158 --> 00:31:11,658
Върви си.

244
00:31:12,564 --> 00:31:17,064
И да не съм чул нито дума повече
за правото ти над Кастърли.

245
00:31:18,603 --> 00:31:23,103
Върви!

246
00:31:29,747 --> 00:31:33,902
Само още нещо.

247
00:31:34,001 --> 00:31:38,452
Ще обеся следващата курва,
която хвана в леглото ти.

248
00:31:45,163 --> 00:31:49,100
Дорн. Заминава за Дорн.
- Защо Дорн?

249
00:31:49,199 --> 00:31:54,739
Натоварен е с коприна,
трябва да се върне с вино.

250
00:31:58,843 --> 00:32:03,364
Няма да се върне. Капитанът
се е уморил да рискува живота си,

251
00:32:03,464 --> 00:32:08,786
за да могат лордовете от Кралски
чертог да се наливат с хубаво вино.

252
00:32:10,121 --> 00:32:15,693
Ще остане в Дорн до края на зимата.
Там е топло и красиво.

253
00:32:15,827 --> 00:32:19,481
Познавам хора от Дорн,
които не са топли и красиви.

254
00:32:19,580 --> 00:32:24,068
Разваляш играта.
- Казах ви, не ми се играе.

255
00:32:25,403 --> 00:32:27,489
А онзи там?

256
00:32:27,588 --> 00:32:32,193
Той отива във Волантис.
- Защо?

257
00:32:32,293 --> 00:32:36,797
Защото корабът, на който се качих
във Волантис, приличаше на този.

258
00:32:36,898 --> 00:32:42,003
Не се играе така.
Не искам да знам верния отговор.

259
00:32:42,103 --> 00:32:47,325
Трябва да си съчиниш история
за пътуването на този кораб.

260
00:32:47,458 --> 00:32:51,379
Защо да съчинявам,
ако знам истината?

261
00:32:51,478 --> 00:32:54,849
Защото истината винаги е
ужасна или отегчителна.

262
00:32:54,948 --> 00:32:59,399
Великолепен ден
да се любувате на корабите.

263
00:32:59,871 --> 00:33:03,224
Лорд Белиш.

264
00:33:03,323 --> 00:33:07,774
Може ли да говоря
с лейди Санса насаме?

265
00:33:19,190 --> 00:33:24,696
Наскоро се видях с майка ви.
Тя копнее да ви види.

266
00:33:27,065 --> 00:33:31,603
Вас и сестра ви.
- Аря е жива?

267
00:33:36,608 --> 00:33:39,060
Обещахте да ме отведете у дома.

268
00:33:39,159 --> 00:33:43,031
А вие твърдяхте,
че Кралски чертог е вашият дом.

269
00:33:43,130 --> 00:33:47,218
Вие сте собственост на короната.
Да ви отведа, би било измяна.

270
00:33:47,317 --> 00:33:49,805
Няма да кажа на никого.
- Как да съм сигурен?

271
00:33:49,904 --> 00:33:54,676
Аз съм ужасна лъжкиня.
Сам го казахте.

272
00:33:54,777 --> 00:33:59,277
Моля ви, лорд Белиш.
Кажете ми какво да направя.

273
00:34:01,133 --> 00:34:05,905
Ще ми поверят мисия, която ще
ме отведе далече от столицата.

274
00:34:06,005 --> 00:34:10,209
Когато отплавам, може би
ще успея да ви взема със себе си.

275
00:34:10,308 --> 00:34:14,759
Трябва да сте готова
да тръгнете незабавно.

276
00:34:15,781 --> 00:34:21,386
Нейна прислужница ли си?
- Да.

277
00:34:21,487 --> 00:34:25,987
А ти каква си му?
- Помагам му да управлява делата си.

278
00:34:26,425 --> 00:34:29,679
Той е важен човек.
- Тя също.

279
00:34:29,778 --> 00:34:32,665
Израснах в сянката
на бащиния й замък.

280
00:34:32,764 --> 00:34:38,003
В деня на раждането й
камбаните биха от изгрев до залез.

281
00:34:38,904 --> 00:34:43,404
С теб сме стигнали далеч.

282
00:34:43,943 --> 00:34:46,028
Да.

283
00:34:46,127 --> 00:34:51,417
Далеч оттам, откъдето сме тръгнали.
- И откъде сме тръгнали?

284
00:34:53,252 --> 00:34:57,752
За жени като нас не е лесно
да си пробият път в живота.

285
00:35:02,161 --> 00:35:06,661
Пази я.
- Винаги го правя.

286
00:35:07,967 --> 00:35:12,467
Пази я от него.

287
00:36:03,088 --> 00:36:07,588
Бързо растат.

288
00:36:08,027 --> 00:36:12,527
Не достатъчно бързо.
Не мога да чакам толкова.

289
00:36:16,202 --> 00:36:20,702
Нуждая се от армия.
- До залез ще бъдем в Ащапор.

290
00:36:22,675 --> 00:36:26,395
Казват, че Неопетнените
са най-добрите воини на света.

291
00:36:26,494 --> 00:36:30,750
Най-добрите воини роби.
За някои хора разликата е голяма.

292
00:36:30,849 --> 00:36:36,021
Тези хора имат ли по-добър план
как да си върнете Железния трон?

293
00:36:37,590 --> 00:36:42,090
Денят е твърде хубав, за да спорим.

294
00:36:43,229 --> 00:36:47,483
Права сте.

295
00:36:47,582 --> 00:36:51,787
Прекрасен ден в открито море.
- Не им се присмивай.

296
00:36:51,886 --> 00:36:56,425
Те са първите дотраки,
стъпили на кораб. Последваха ме.

297
00:36:56,525 --> 00:36:59,328
Щом те го направиха,
ще се намерят и други.

298
00:36:59,427 --> 00:37:03,831
Дотраките следват
преди всичко силните, халееси.

299
00:37:03,930 --> 00:37:09,288
Ще имате истински халазар само
след като докажете, че сте силна.

300
00:37:36,883 --> 00:37:41,383
Ваше величество.

301
00:37:49,596 --> 00:37:54,096
Чух, че си умрял.
- Още не.

302
00:37:56,203 --> 00:37:59,973
Надявах се да говоря с
вас насаме, Ваше величество.

303
00:38:00,072 --> 00:38:04,523
Сами сме.

304
00:38:12,385 --> 00:38:17,858
Ваше величество, вие сте законният
крал не само по кръвна линия.

305
00:38:17,958 --> 00:38:22,929
Вие сте почтен човек,
справедлив човек. Чака ни война.

306
00:38:23,997 --> 00:38:28,497
Аз воювам.
- Като изгаряте пленниците?

307
00:38:30,837 --> 00:38:33,056
Как бихте наказали неверниците?

308
00:38:33,155 --> 00:38:35,826
Не съдя хората според боговете,
на които се кланят.

309
00:38:35,925 --> 00:38:40,297
Иначе да съм ви хвърлил в морето,
преди да стъпите в Драконов камък.

310
00:38:40,396 --> 00:38:44,847
Не съм ви враг.
- Напротив.

311
00:38:47,254 --> 00:38:50,941
С мен ли се сражавахте
при Черна вода?

312
00:38:51,040 --> 00:38:55,491
Аз ли подпалих корабите ви?

313
00:38:56,796 --> 00:39:02,369
Не бях там, когато адският огън
е изпепелил хиляди от нашите.

314
00:39:03,069 --> 00:39:07,023
Аз можех да ги спася.
Щяхте да превземете града.

315
00:39:07,122 --> 00:39:11,573
Станис щеше да седи на трона,
а вие щяхте да сте до него.

316
00:39:11,678 --> 00:39:17,083
Но аз не бях там, защото вие
убедихте краля да ме остави тук.

317
00:39:25,325 --> 00:39:30,664
Чувате ли писъците им? Всички онези
мъже, които изгоряха във водата.

318
00:39:31,998 --> 00:39:36,498
Викаха ли майките
и боговете си за помощ,

319
00:39:37,170 --> 00:39:41,670
докато черните води ги погълнат?

320
00:39:46,847 --> 00:39:52,252
Не се отчайвайте, сер Давос. Това,
което казах на сина ви, е вярно.

321
00:39:52,419 --> 00:39:56,919
Огънят носи най-чистата смърт.

322
00:39:58,658 --> 00:40:02,162
Тази жена е зла!
Тя е майка на демони.

323
00:40:02,261 --> 00:40:05,482
Отведете го в подземието
и го затворете в килията.

324
00:40:05,581 --> 00:40:10,737
Избрали сте тъмнината, сер Давос.
Ще се моля за вас.

325
00:40:10,871 --> 00:40:15,371
Ваше величество!

326
00:40:39,900 --> 00:40:43,186
Стой! Свали носилката.

327
00:40:43,285 --> 00:40:47,736
Стой!

328
00:40:52,747 --> 00:40:57,247
Защо спираме?
- Заради лейди Марджери.

329
00:41:01,155 --> 00:41:03,741
Какво прави?
Кой й е дал позволение?

330
00:41:03,840 --> 00:41:08,291
Вземете стражи, милейди.
- Защо?

331
00:41:12,333 --> 00:41:16,833
Извинете ме.

332
00:41:21,075 --> 00:41:24,796
Спрете, милейди,
ще съсипете роклята си.

333
00:41:24,895 --> 00:41:29,346
Имам други рокли.

334
00:41:32,153 --> 00:41:36,653
Ще поговорите ли с нея,
Ваше величество?

335
00:41:37,525 --> 00:41:39,610
Не.

336
00:41:39,709 --> 00:41:43,447
Беше воин. Сражаваше
се при градските стени,

337
00:41:43,546 --> 00:41:48,152
когато корабите дойдоха.
Така и не се върна.

338
00:41:48,252 --> 00:41:53,074
А майка ти?
- Умряла е при раждането ми.

339
00:41:55,042 --> 00:41:58,463
Лоши хора искаха да
влязат в града и да сеят ужас,

340
00:41:58,562 --> 00:42:03,013
но баща ти им е попречил.

341
00:42:07,255 --> 00:42:12,593
Когато погледнеш този рицар,
искам да си спомниш за баща си.

342
00:42:14,495 --> 00:42:18,282
Той не беше рицар.
Беше обикновен войник.

343
00:42:18,381 --> 00:42:23,838
Рицарите се заклеват да бранят
слабите и да воюват за правдата.

344
00:42:24,505 --> 00:42:29,005
Баща ти е направил същото.
Гордей се с него.

345
00:42:30,912 --> 00:42:36,551
И твоят баща ли беше воин?
И ти трябва да се гордееш.

346
00:42:39,453 --> 00:42:46,260
Под знамената на крал Джофри
вашите бащи спасиха града.

347
00:42:46,794 --> 00:42:53,501
От сега нататък ние ще се грижим
за вас. За всички ви.

348
00:43:01,843 --> 00:43:07,364
Елате при мен, когато ви потрябват
пари за прехраната и подслона им.

349
00:43:07,465 --> 00:43:11,965
Направо при мен.

350
00:43:24,866 --> 00:43:28,236
Ваше величество.
- Моля, седнете.

351
00:43:28,335 --> 00:43:33,174
Извинете ме, милейди.
Малкият съвет ме задържа.

352
00:43:33,274 --> 00:43:37,912
Питам се дали не е измяна
да пилееш времето на краля.

353
00:43:41,883 --> 00:43:45,637
Великолепна рокля, милейди.
- Много ви отива.

354
00:43:45,736 --> 00:43:48,122
Но сигурно ви е малко студено.

355
00:43:48,221 --> 00:43:51,876
Климатът в Планински рай
е по-мек, Ваше величество.

356
00:43:51,975 --> 00:43:56,831
Да наредя ли да ви донесат шал?
- Трогната съм от загрижеността ви.

357
00:43:56,931 --> 00:44:00,535
За щастие нашата кръв е гореща.

358
00:44:00,634 --> 00:44:02,787
Права ли съм, Лорас?
- Да.

359
00:44:02,886 --> 00:44:06,191
Погледнете роклята на кралицата.

360
00:44:06,290 --> 00:44:10,546
Тъканта, бродериите, металните
украшения... Не съм виждала подобни.

361
00:44:10,645 --> 00:44:15,651
Ще откриеш колко полезна е бронята,
когато станеш кралица, дори по-рано.

362
00:44:15,751 --> 00:44:20,923
Джофри ми каза, че си слязла
от носилката в Квартала на бълхите.

363
00:44:21,056 --> 00:44:26,578
Да. Посетих сиропиталище,
за което ми каза Върховния септон.

364
00:44:26,679 --> 00:44:30,465
Марджери помагаше много
на бедните в Планински рай.

365
00:44:30,564 --> 00:44:33,819
Най-нисшите съсловия не са
по-различни от благородниците,

366
00:44:33,918 --> 00:44:35,988
ако отворим сърцата си за тях.

367
00:44:36,087 --> 00:44:40,025
Тъкмо отворено сърце ще получите
в този квартал, ако не внимавате.

368
00:44:40,124 --> 00:44:43,796
Наскоро там ни нападна тълпа.

369
00:44:43,895 --> 00:44:47,382
С нас имаше цял отряд стражи,
но те не ги спряха.

370
00:44:47,481 --> 00:44:53,288
Кралят се спаси по чудо.
- Майка ми обича да драматизира.

371
00:44:53,388 --> 00:44:57,810
Остарява и все повече
пренебрегва фактите.

372
00:44:57,909 --> 00:45:03,632
Животът ни не беше застрашен.
- Прав си, разбира се.

373
00:45:03,866 --> 00:45:09,404
Но ти си син на баща си. Не всички
притежаваме куража на кралете.

374
00:45:17,546 --> 00:45:23,335
Гладът превръща хората в зверове.
Радвам се, че можем да помогнем.

375
00:45:23,435 --> 00:45:27,106
Казаха ми, че всеки ден
пристигат 100 фургона с храна.

376
00:45:27,205 --> 00:45:30,626
Пшеница, ечемик, ябълки...
Реколтата беше богата.

377
00:45:30,725 --> 00:45:35,631
Наш дълг е да помогнем на
столицата в момент на нужда.

378
00:45:36,365 --> 00:45:42,404
Както каза сер Лорас, лейди Марджери
и преди е вършила благодеяния.

379
00:45:43,338 --> 00:45:48,277
Тя знае какво прави.
- Сигурна съм.

380
00:46:17,506 --> 00:46:20,409
Неопетнените стояли на пост
един ден и една нощ

381
00:46:20,508 --> 00:46:24,959
без храна и вода.

382
00:46:28,483 --> 00:46:32,871
Стояли прави,
докато паднат в несвяст.

383
00:46:32,970 --> 00:46:37,075
Ето колко легендарно
е покорството им.

384
00:46:37,174 --> 00:46:41,480
Може би са подходящи.
Разкажете ми за обучението им.

385
00:46:41,579 --> 00:46:44,333
Жената от Вестерос
е доволна от вида им,

386
00:46:44,432 --> 00:46:48,420
но не се опитва да свали цената.

387
00:46:48,519 --> 00:46:52,124
Иска да знае как са обучени.

388
00:46:52,223 --> 00:46:58,914
Кажи й, че много скоро ще разбере.

389
00:46:59,014 --> 00:47:01,400
Денят е горещ.

390
00:47:01,499 --> 00:47:06,071
Започват обучението си призори
и тренират до здрач,

391
00:47:06,171 --> 00:47:10,671
докато овладеят до съвършенство
меча, щита и трите копия.

392
00:47:10,859 --> 00:47:15,359
Само едно от 4 момчета
оцелява след обучението.

393
00:47:16,331 --> 00:47:22,070
Дисциплината и верността им са
безусловни. Не се боят от нищо.

394
00:47:22,204 --> 00:47:25,574
Дори най-смелите се боят от смъртта.

395
00:47:25,673 --> 00:47:29,712
Рицарят твърди, че дори най-смелите
мъже се боят от смъртта.

396
00:47:29,811 --> 00:47:34,262
Кажи на стареца, че вони на пикоч.

397
00:47:35,150 --> 00:47:37,637
Наистина ли, господарю?
- Не, разбира се!

398
00:47:37,736 --> 00:47:42,187
Само една коза
би задала подобен въпрос.

399
00:47:46,129 --> 00:47:51,134
Господарят казва, че неопетнените
не са мъже. Смъртта не ги плаши.

400
00:47:51,901 --> 00:47:56,339
Кажи на невежата пачавра от Запада

401
00:47:56,438 --> 00:48:00,160
да си отвори очите и да гледа.

402
00:48:00,259 --> 00:48:04,710
Моли да гледате внимателно,
Ваше величество.

403
00:48:06,482 --> 00:48:10,982
Излез напред.

404
00:48:17,594 --> 00:48:19,913
Кажете на господаря си,
че това не е нужно.

405
00:48:20,012 --> 00:48:23,867
Загрижила се е за зърната им?

406
00:48:23,966 --> 00:48:27,420
Пачаврата не знае ли,
че отрязахме топките им?

407
00:48:27,519 --> 00:48:31,970
Господарят ми казва,
че на мъжете не са им нужни зърна.

408
00:48:34,744 --> 00:48:39,449
Приключих с теб.
- Този е щастлив, че ви служи.

409
00:48:46,956 --> 00:48:52,445
За да спечели щита си, неопетненият
трябва да отиде на търг за роби,

410
00:48:52,545 --> 00:48:57,045
да намери новородено и да го убие
пред очите на майката.

411
00:48:59,736 --> 00:49:04,541
Така сме сигурни, че у тях
не е останала никаква слабост.

412
00:49:05,241 --> 00:49:09,946
Значи изтръгвате бебе от прегръдките
на майка му и го убивате,

413
00:49:10,079 --> 00:49:13,283
а после се разплащате
за болката й с един сребърник?

414
00:49:13,382 --> 00:49:19,222
Ужасена е. Пита дали плащаме сребърник
на майката за мъртвото й дете.

415
00:49:19,322 --> 00:49:23,822
Каква мекушава глупачка.

416
00:49:26,496 --> 00:49:31,134
Сребърникът се плаща на господаря
на бебето, не на майката.

417
00:49:38,208 --> 00:49:42,708
Колко неопетнени продавате?

418
00:49:44,848 --> 00:49:46,933
Осем хиляди.

419
00:49:47,032 --> 00:49:51,436
Кажи на пачаврата от Вестерос,
че трябва да плати утре.

420
00:49:51,535 --> 00:49:57,327
Господарят ви моли да побързате.
Има много други купувачи.

421
00:50:07,403 --> 00:50:12,675
8000 мъртви новородени.
- Неопетнените са само средство.

422
00:50:13,443 --> 00:50:18,164
Когато купя тези мъже...
- Не са мъже. Вече не.

423
00:50:18,264 --> 00:50:21,601
Каква ще бъда,
ако купя армия от роби?

424
00:50:21,700 --> 00:50:26,990
Животът им ще бъде по-добър,
ако служат на вас, а не на Кразнис.

425
00:50:41,004 --> 00:50:46,242
Вие ще бъдете справедлива.
Няма да ги осакатите без причина.

426
00:50:50,013 --> 00:50:54,917
Няма да ги карате да убиват деца.
Ще се грижите за прехраната им.

427
00:50:55,018 --> 00:50:58,955
Те са жертви на жестока неправда.

428
00:50:59,054 --> 00:51:03,505
Но няма да поправите стореното,
като си затваряте очите.

429
00:51:58,182 --> 00:52:02,682
Вещери.

430
00:52:03,587 --> 00:52:09,193
Дължа ви живота си, рицарю.
- За мен е чест, кралице.

431
00:52:13,998 --> 00:52:16,317
Познаваш ли го?

432
00:52:16,416 --> 00:52:21,505
Да. Той е един от най-безстрашните
воини на Седемте кралства.

433
00:52:22,306 --> 00:52:27,011
И лорд-командир на кралската стража
на Робърт Баратеон.

434
00:52:28,245 --> 00:52:33,117
Крал Робърт е мъртъв. Търсих вас,
Денерис Родената в буря.

435
00:52:33,250 --> 00:52:38,122
Моля ви за прошка. Бях се
клел да пазя семейството ви.

436
00:52:40,324 --> 00:52:44,824
Но се провалих.

437
00:52:48,098 --> 00:52:52,370
Аз съм Баристан Селми.
Кралски страж на баща ви.

438
00:52:52,469 --> 00:52:58,209
Позволете ми да бъда ваш страж
и повече няма да ви разочаровам.

439
00:53:06,858 --> 00:53:10,858
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА

440
00:53:11,058 --> 00:53:15,058
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО