1
00:01:35,053 --> 00:01:40,475
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
Погледни ме!

3
00:02:11,297 --> 00:02:15,385
Ме паметиш ли, момче?
Ме паметиш?

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
Паметно момче.

5
00:02:18,263 --> 00:02:22,809
Доаѓаш со мене, момче.
И да не си писнал.

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Да не си писнал, момче.
-Не сум машко!

7
00:02:42,829 --> 00:02:47,333
Не си паметно момче. Тоа сакаш
да го кажеш? Сакаш да живееш?

8
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
Северот, момче. Одиме на север.

9
00:03:26,873 --> 00:03:31,794
Имаше три очи. Ми рече
да дојдам по него и тргнав.

10
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Отидовме до криптата.
Таму беше и татко ми.

11
00:03:36,090 --> 00:03:40,470
Татко ти не бил таму, кнешче.
И нема да биде уште долго.

12
00:03:42,388 --> 00:03:47,060
Се плашиш. Како и Ходор. -Не се
плашам од дупка во земјата.

13
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
Си живеела зад Ѕидот.
Од што се плашиш?

14
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Јас сум сакат,
а сакам да отидам таму.

15
00:03:59,322 --> 00:04:05,244
Тоа е дедо ми, кнезот Рикард.
Лудиот крал Ерис го запалил жив.

16
00:04:06,746 --> 00:04:11,417
Тоа е Лијана, сестрата на тато.
Била свршена со кралот Роберт,

17
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
но Рагар Таргариен ја грабнал.

18
00:04:15,129 --> 00:04:18,341
Роберт ја почнал војната
за да ја врати.

19
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Го убил Рагар,
но таа сепак умрела.

20
00:04:21,803 --> 00:04:27,892
Таму го видов татко ми.
-Гледаш? Не е тука!

21
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
Дојди, Кадравко! -Рикон!

22
00:04:40,655 --> 00:04:45,284
Тој ѕбер би требало да биде
во окови! -Не сака окови.

23
00:04:45,660 --> 00:04:50,415
Што правиш тука? Дојди горе со
нас. -Не! Дојдов да го видам тато.

24
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Ти реков дека е во Кралебран
со Санса и Арија!

25
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Тука беше. Го видов. -Кога?

26
00:04:59,590 --> 00:05:05,263
Синоќа. Додека спиев.
Дојди, Кадравко!

27
00:05:11,602 --> 00:05:17,316
Ви недостига. Природно е
да ви е во мислите и сните.

28
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
Тоа не значи... -Брен.

29
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
Госпоѓо.

30
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Роб.

31
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Роб.

32
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
Роб!

33
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
Си го упропасти мечот.

34
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
Ќе ги убијам сите!

35
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Сите!

36
00:07:14,809 --> 00:07:19,605
Ќе ги убијам сите.
-Добро момче.

37
00:07:22,567 --> 00:07:28,156
Ги држат твоите сестри.
Треба да ги спасиме.

38
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
И после ќе ги убиеме сите.

39
00:07:39,542 --> 00:07:47,091
Забите на вепрот голем
го разболеа кралот Роберт.

40
00:07:48,176 --> 00:07:54,098
Ѕверката беше дебела
како и самиот Роберт.

41
00:07:55,683 --> 00:08:01,856
Но храбриот крал викна: Направи
што можеш, ќе ти летне главата!

42
00:08:03,065 --> 00:08:10,531
Не си опасен како
во мојата постела лавот.

43
00:08:12,408 --> 00:08:19,040
Кралот Роберт ја изгуби битката
и последниот испит не го помина.

44
00:08:20,291 --> 00:08:24,295
Лавот му ги искорна јајцата,

45
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
а вепрот го умре.

46
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Многу забавно! Нели е
смешна песната?

47
00:08:49,237 --> 00:08:53,783
Фала за изведбата. Сигурно
била примена подобро во меаната.

48
00:08:53,866 --> 00:08:57,995
Жал ми е, Милост. Нема веќе
да ја пеам. Жими се.

49
00:08:58,496 --> 00:09:02,792
Кажи ми, што ти е помило?
Прстите или јазикот?

50
00:09:03,834 --> 00:09:08,339
Милост? -Прстите или јазикот?
Да можеш да задржиш едно - што?

51
00:09:13,344 --> 00:09:16,138
Можам да ти го исечам и грлото.

52
00:09:17,014 --> 00:09:21,811
Секому му требаат рацете,
Милост. -Добро. Тогаш, јазикот.

53
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Милост, ве молам.

54
00:09:25,439 --> 00:09:31,612
Сер Илин, кој е подобар од вас
за казната? -Ве молам!

55
00:09:37,034 --> 00:09:42,039
Милост, ве молам. Нема веќе
никогаш да ја пеам. -Доста беше.

56
00:09:42,832 --> 00:09:45,918
Ти ги оставам другите
работи тебе, мајко.

57
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
Убаво изгледаш.
-Ви благодарам, господару.

58
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
"Милост", сега сум крал.

59
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
Прошетај со мене.
Сакам да ти покажам нешто.

60
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Направи што ти вели, дете.

61
00:10:23,789 --> 00:10:28,544
Штом ќе прокрвариш, ќе ми родиш
син. Мама вели, брзо ќе биде.

62
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Немојте, ве молам!

63
00:10:36,093 --> 00:10:39,722
Тоа е татко ти. Оној онде.

64
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
Види што им се случува
на предавниците.

65
00:10:44,226 --> 00:10:48,522
Ветивте дека ќе бидете милостив.
-Бев. Му дадов чиста смрт.

66
00:10:50,983 --> 00:10:55,279
Види го! -Пуштете ме дома.
Се колнам, нема да предадам никој.

67
00:10:55,363 --> 00:10:59,408
Мама вели дека морам да се
оженам со тебе, па ќе останеш

68
00:10:59,492 --> 00:11:03,662
и ќе бидеш послушна.
Погледни го!

69
00:11:12,463 --> 00:11:16,509
Па? -Колку време
треба да гледам?

70
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Додека сакам.

71
00:11:23,682 --> 00:11:27,645
Сакаш да го видиш останатото?
-Ако го сака тоа Милоста.

72
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Таму ти е септата.

73
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
Вака, ќе ти подарам нешто.

74
00:11:35,945 --> 00:11:39,990
Откако ќе кренам војска и ќе го
убијам твојот предавнички брат,

75
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
ќе ти ја подарам и неговата глава.

76
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Или тој ќе ми ја даде вашата.

77
00:11:50,668 --> 00:11:54,672
Мајка ми вели дека крал не смее
да ја удира својата госпоѓа.

78
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
Сер Мерин.

79
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
Повели, девојко.

80
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
Ќе бидеш ли послушна сега?
Или ти треба уште една лекција?

81
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
Ќе те побарам на дворот.

82
00:12:36,839 --> 00:12:40,759
Поштеди се од болка и
дај му што сака, девојко.

83
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
Пак ќе ти треба тоа.

84
00:13:05,826 --> 00:13:10,414
Јасно е. Да се заколнеме на
кралот Ренли и да одиме на југ

85
00:13:10,498 --> 00:13:15,461
за да ги соединиме силите
со него. -Ренли не е крал!

86
00:13:16,212 --> 00:13:20,424
Нема белким да се заколнете
на Џофри. Го уби татко ви.

87
00:13:20,508 --> 00:13:24,720
Ренли не е крал поради тоа. Тој
му е најмлад брат на Роберт.

88
00:13:25,721 --> 00:13:28,974
Брен не може да биде кнез
на Сурозимје пред мене,

89
00:13:29,058 --> 00:13:33,729
а Ренли не може да биде крал пред
Станис. -Ќе застанеме со него?

90
00:13:34,271 --> 00:13:37,858
Господа!

91
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
Јас ќе им го кажам следново
на тие двајца кралеви.

92
00:13:44,406 --> 00:13:49,537
Ренли Баратеон не ми е
ништо! Ни Станис!

93
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
Зошто тие да владеат
врз мене и моите

94
00:13:52,581 --> 00:13:58,712
од некој град на југот? Што знаат
тие за Ѕидот или Волчјата шума?

95
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
Дури и боговите им се погрешни.

96
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Зошто пак да не владееме сами?

97
00:14:08,806 --> 00:14:14,061
Клекнавме пред аждерите,
но аждерите се мртви сега!

98
00:14:15,646 --> 00:14:21,151
Онаму седи единствениот крал
пред кој ќе свиткам колено!

99
00:14:21,902 --> 00:14:24,196
Крал на Северот!

100
00:14:31,704 --> 00:14:38,502
Се согласувам на тоа! Нека им ги
црвениот замок и железниот стол!

101
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Крал на Северот!

102
00:14:44,133 --> 00:14:48,137
Дали сум ти брат сега и
секогаш? -Сега и секогаш!

103
00:14:52,516 --> 00:14:58,272
Мојот меч е твој во победа и пораз
од денес до мојот последен ден.

104
00:14:59,857 --> 00:15:08,073
Крал на Северот!

105
00:15:29,178 --> 00:15:31,388
Госпоѓо Старк.
-Сакам да го видам.

106
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Веднаш!

107
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
Оставете не.

108
00:16:02,086 --> 00:16:06,715
Многу убаво изгледате вечерва.
Добро ви стои вдовиштвото.

109
00:16:09,677 --> 00:16:12,763
Креветот ви е осамен.
Затоа дојдовте?

110
00:16:14,640 --> 00:16:17,768
Не сум во најдобра состојба,
но можам да послужам.

111
00:16:18,727 --> 00:16:22,606
Соблечете го фустанот,
па ќе видиме дали можам.

112
00:16:28,070 --> 00:16:32,408
Сакам насилни жени.
-Ќе ве убијам вечерва, сер.

113
00:16:32,950 --> 00:16:36,954
Ќе ви ја ставам главата во кутија
и ќе и ја пратам на сестра ви.

114
00:16:37,037 --> 00:16:42,209
Ќе ви покажам како. Удрете ме
пак. Преку увото. И пак.

115
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
Посилна сте отколку што
изгледа. Ќе бидете брза.

116
00:16:46,171 --> 00:16:50,676
Сакате да поверувам дека не се
плашите од смрт? -Не се плашам.

117
00:16:51,885 --> 00:16:55,347
Темнината доаѓа по сите нас.
Зошто да се плаче поради тоа?

118
00:16:55,431 --> 00:16:59,852
Затоа што ќе одите во најдолниот
од седумте пеколи, ако има правда.

119
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
На кои богови?

120
00:17:03,105 --> 00:17:05,566
На дрвјата на кои
им се молеше мажот ви?

121
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
Каде беа дрвјата кога
му ја исекоа главата?

122
00:17:09,653 --> 00:17:12,823
Ако вашите богови се
вистински и праведни,

123
00:17:12,906 --> 00:17:18,912
зошто светот е полн со неправда?
-Поради луѓето како вас.

124
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
Нема луѓе како мене.
Само јас сум.

125
00:17:30,424 --> 00:17:38,015
Син ми, Брен. Како падна од
кулата? -Го турнав од прозорецот.

126
00:17:41,560 --> 00:17:43,061
Зошто?

127
00:17:44,480 --> 00:17:49,026
Се надевав дека
ќе го убие падот. -Зошто?

128
00:17:57,451 --> 00:18:01,538
Наспијте се.
Војната ќе биде долга.

129
00:18:26,814 --> 00:18:29,274
Не ми се верува дека сме во војна.

130
00:18:30,651 --> 00:18:34,863
Беше ли олку возбудливо и
минатиот пат? Кога бевте млад.

131
00:18:37,241 --> 00:18:42,287
Што пишува? Сме го
заробиле ли Роб Старк?

132
00:18:43,247 --> 00:18:48,001
Што ни е следниот потег? -Престани
да зборуваш. Врати се во кревет.

133
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Го држат син ми.

134
00:19:01,640 --> 00:19:04,101
Синот на Старк не бил толку зелен.

135
00:19:04,184 --> 00:19:07,688
Чув дека неговиот волк
убил дванаесет луѓе и коњи.

136
00:19:07,771 --> 00:19:12,484
Вистина ли е за Станис и Ренли?
-Браќата Баратеон се против нас.

137
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
Џејми е заробен. Војската
му е растурена. Катастрофа!

138
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Може треба да бараме мир.

139
00:19:23,370 --> 00:19:27,040
Ете ви го мирот.
Џофри се погрижи за тоа

140
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
кога реши да му ја скине
главата на Нед Старк.

141
00:19:30,627 --> 00:19:35,465
Полесно ќе пиете од таа чаша
отколку што ќе седнете со Роб.

142
00:19:36,258 --> 00:19:41,388
Победува, ако не забележавте.
-Уште ги имаме неговите сестри.

143
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Првин треба да го откупиме
сер Џејми. -Нема примирје.

144
00:19:44,892 --> 00:19:47,769
Не смееме да изгледаме
слабо. Да ги нападнеме.

145
00:19:47,853 --> 00:19:52,691
Да се вратиме прво во Гребенот
на фрлачот... -Го држат син ми!

146
00:19:55,527 --> 00:19:57,905
Надвор! Сите!

147
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
Ти не.

148
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
Имаше право
за Едард Старк.

149
00:20:29,770 --> 00:20:34,191
Да беше жив, ќе преговаравме
со Сурозимје и Рекотек.

150
00:20:35,859 --> 00:20:40,238
Така ќе добиевме време да ги
суредиме браќата на Роберт. Но...

151
00:20:41,531 --> 00:20:44,826
Лудост. Лудост и глупост.

152
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
Отсекогаш сум те сметал
за закржлавен будала.

153
00:20:52,250 --> 00:20:55,379
Можеби згрешив. -Половина.

154
00:20:57,547 --> 00:21:02,552
Нов сум за стратегијата, но ако
не сакаме да не опколат 3 војски,

155
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
не може да останеме овде.
-Никој нема да остане овде.

156
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
Сер Грегор ќе појде со 500 јавачи

157
00:21:09,393 --> 00:21:13,605
и ќе го запали Рекоземје од
Божјото око до Црвениот чатал.

158
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Останатите, ќе се прегрупираме
кај Харенхал.

159
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Ти одиш за Кралебран.

160
00:21:22,531 --> 00:21:24,992
И, што ќе правам таму?
-Ќе владееш!

161
00:21:26,076 --> 00:21:29,371
Ќе служиш како кралски
Намесник место мене.

162
00:21:29,454 --> 00:21:33,667
Ќе го спастриш момчето крал.
И мајка му, ако треба.

163
00:21:33,750 --> 00:21:37,921
А, ако макар насетиш предавство
од Балиш, Варис, Пајсел...

164
00:21:38,005 --> 00:21:40,298
Глави, колови, ѕидови?

165
00:21:40,716 --> 00:21:44,928
Зошто не чичко ми?
Или некој друг? Зошто јас?

166
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Ти си ми син.

167
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
Уште една работа.

168
00:21:57,566 --> 00:22:02,112
Нема да ја одведеш онаа
курва на дворот. Разбираш?

169
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
Сер Џора...

170
00:22:27,763 --> 00:22:30,932
Полека.

171
00:22:32,976 --> 00:22:36,938
Син ми. Каде е? Го сакам.

172
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
Каде е?

173
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
Момчето не поживеа.

174
00:22:52,621 --> 00:22:57,501
Кажете ми. -Што да кажам?
-Како умре син ми?

175
00:22:59,878 --> 00:23:05,801
Не ни поживеа, моја принцезо.
Жените велат... -Што велат жените?

176
00:23:09,304 --> 00:23:12,432
Велат дека детето
било... -Чудовишно.

177
00:23:12,516 --> 00:23:15,852
Изопачено. Самата го извлеков.

178
00:23:17,687 --> 00:23:20,690
Имаше крлушки како гуштер.
Беше слепо

179
00:23:21,358 --> 00:23:24,152
и имаше кожени крилја како лилјак.

180
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
Кога го допрев,
кожата му падна од коските,

181
00:23:28,907 --> 00:23:32,035
а однатре беше полн
со гробни црви.

182
00:23:34,162 --> 00:23:38,250
Ве предупредив дека само со смрт
може да се плати живот.

183
00:23:38,708 --> 00:23:45,090
Ја знаевте цената. -Каде е
Кал Дрого? Покажи ми го!

184
00:23:45,841 --> 00:23:52,264
Покажи ми што купив со животот
на синот! -Како ќе кажете.

185
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
Дојдете, ќе ве одведам кај него.

186
00:23:56,643 --> 00:24:00,313
Има време за тоа.
-Сакам сега да го видам!

187
00:24:15,871 --> 00:24:20,500
Калисарата си отиде. -Кал
што не може да јава не е Кал.

188
00:24:20,834 --> 00:24:26,548
Дотракијците ги следат силните.
Жал ми е, принцезо.

189
00:24:38,226 --> 00:24:39,769
Дрого.

190
00:24:40,562 --> 00:24:42,606
Мое сонце и ѕвезди!

191
00:24:43,064 --> 00:24:47,444
Зошто е сам овде? -Изгледа,
ја сака топлината, принцезо.

192
00:24:51,865 --> 00:24:57,913
Жив е. Баравте живот. Плативте
за живот. -Ова не е живот.

193
00:24:57,996 --> 00:25:02,792
Кога ќе се врати? -Кога сонцето ќе
изгрее на запад, а зајде на исток.

194
00:25:03,293 --> 00:25:08,965
Кога морињата ќе пресушат,
а планините ќе ги однесе ветрот.

195
00:25:24,064 --> 00:25:29,402
Оставете не. -Не сакам
да бидете сама со маѓесничката.

196
00:25:29,486 --> 00:25:34,449
Веќе не морам
да се плашам од таа жена. Одете!

197
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
Знаеше што купувам
и ја знаеше цената.

198
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
Згрешија што го запалија храмот.
Го налутија Големиот Пастир.

199
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Тоа не е божјо дело! Моето
дете беше невино! -Невино?

200
00:25:54,261 --> 00:25:58,640
Ќе беше пастувот што ќе го јавне
светот. Сега нема да пали градови,

201
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
неговата калисара нема
да меле народи во прав.

202
00:26:02,102 --> 00:26:07,023
Застанав во твоја одбрана.
Те спасив. -Ме спасивте?

203
00:26:08,942 --> 00:26:13,488
Тројца јавачи веќе ме силуваа
пред да ме спасиш, девојко.

204
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Видов како
гори куќата на мојот бог

205
00:26:19,452 --> 00:26:23,581
во којашто излечив неброено
многу мажи и жени.

206
00:26:24,082 --> 00:26:28,878
На улицата видов глави. Главата
на пекарот што ми правеше леб.

207
00:26:28,962 --> 00:26:33,842
Главата на момчето што го излечив
од треска пред три месеци.

208
00:26:34,801 --> 00:26:40,056
Кажете ми пак што точно
сте спасиле? -Твојот живот.

209
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
Види го својот Кал.

210
00:26:46,855 --> 00:26:52,610
И ќе видиш колку вреди животот
кога ќе снема се друго.

211
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
Не смееш!

212
00:27:08,418 --> 00:27:11,254
Истави ми се, Сем!
-Ќе им јават на сите.

213
00:27:11,755 --> 00:27:14,758
Ќе пратат гаврани.
Луѓето ќе те гонат.

214
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Знаеш ли што прават
со дезертерите?

215
00:27:20,680 --> 00:27:26,019
Подобро од тебе. -Што ќе правиш?
-Ќе го најдам брат ми.

216
00:27:27,354 --> 00:27:30,106
И ќе му заријам меч
на кралот Џофри в грло.

217
00:27:31,274 --> 00:27:36,196
Може да не оставиш сега.
Ни требаш овде! -Тргни се!

218
00:27:37,113 --> 00:27:41,493
Не ти давам да одиш!
-Тргни се! -Нема!

219
00:27:59,594 --> 00:28:03,431
Кралски Намесник.
-Така изгледа.

220
00:28:04,808 --> 00:28:07,977
А, татко ти вели дека не смееш
да земеш никого?

221
00:28:08,436 --> 00:28:13,066
Не, рече дека не смеам
да те земам тебе. Беше одреден.

222
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Знаеше како се викам?

223
00:28:16,069 --> 00:28:20,240
Молам? -Рече "немој
да ја земеј Шај во Кралебран"?

224
00:28:20,323 --> 00:28:25,286
Мислам дека рече "курвата".
-Се срамиш ли од мене?

225
00:28:25,870 --> 00:28:29,290
Се плашиш дека ќе танцувам
по дворот со разголени цицки?

226
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Сега сум смешна? Сега
сум Шај, смешната курва.

227
00:28:35,088 --> 00:28:38,299
Татко ми може да е
најмоќниот човек во земјата.

228
00:28:38,383 --> 00:28:42,470
Сигурно е најбогат. Ги има
сите Седум кралства в џеб.

229
00:28:42,887 --> 00:28:47,434
Сите насекаде мораат да прават
како што ќе им каже татко ми.

230
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
Отсекогаш бил пичка.

231
00:28:58,069 --> 00:29:02,782
Мислам дека дворските дами
ќе можат да научат многу од тебе.

232
00:29:05,243 --> 00:29:08,830
Зошто да не дојдеш со мене?
Биди дамата на Намесникот.

233
00:29:10,874 --> 00:29:14,169
Затоа што на кралот му треба
Намесник, а на Намесникот...

234
00:29:18,006 --> 00:29:20,341
Знам што му треба на Намесникот.

235
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Дух?

236
00:29:47,952 --> 00:29:49,954
Семвел!

237
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Го уловивме ли?

238
00:29:59,464 --> 00:30:02,175
Имаш среќа што си мек.

239
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
Те водиме каде што припаѓаш.
-Му припаѓам на братот.

240
00:30:07,430 --> 00:30:10,934
Ние сме ти браќа.
-Ќе те убијат ако дознаат.

241
00:30:11,017 --> 00:30:14,646
И вас, ако дознаат дека сте
тргнале по мене. Вратете се.

242
00:30:14,729 --> 00:30:18,900
Сем ни кажа се. Жал ни е
за татко ти. -Не е важно.

243
00:30:19,234 --> 00:30:23,154
Се заколна. Не смееш
да си одиш. -Морам. -Не смееш!

244
00:30:24,322 --> 00:30:26,407
Ги кажа зборовите.
-Гајле ми е.

245
00:30:26,491 --> 00:30:31,579
Чујте ги моите зборови и бидете
сведоци на мојата заклетва. -Марш!

246
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
Ноќта паѓа, а мојата
стража почнува сега.

247
00:30:34,749 --> 00:30:39,420
Нема да заврши до мојата смрт. Ќе
живеам и ќе умрам на своето место.

248
00:30:39,504 --> 00:30:42,549
Јас сум мечот во темнината.
-Набљудувач на ѕидините.

249
00:30:42,924 --> 00:30:45,927
Јас сум штитот што
го чува кралството на луѓето.

250
00:30:46,010 --> 00:30:49,097
Ги заветувам својот живот
и чест на Ноќната стража,

251
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
оваа ноќ и сите ноќи што следат.

252
00:31:32,724 --> 00:31:37,645
Се сеќаваш ли на нашето прво
јавање, мое сонце и ѕвезди?

253
00:31:41,232 --> 00:31:45,903
Ако си тука и
не си отишол, покажи ми.

254
00:31:48,323 --> 00:31:56,331
Ти си борец. Отсекогаш си бил.
Сега мора да се бориш.

255
00:32:05,465 --> 00:32:13,306
Знам дека си далеку, но врати
ми се, мое сонце и ѕвезди.

256
00:32:37,121 --> 00:32:45,129
Кога сонцето ќе изгрее на запад,
а ќе зајде на исток,

257
00:32:48,883 --> 00:32:53,012
тогаш ќе ми се вратиш,
мое сонце и ѕвезди.

258
00:33:59,579 --> 00:34:05,293
Кралеви? Ќе ти кажам
се што знам за кралевите.

259
00:34:07,587 --> 00:34:11,048
Треба да сфатиш
една работа за кралевите...

260
00:34:15,928 --> 00:34:21,476
Во последните 67 години
запознав повеќе кралеви

261
00:34:21,559 --> 00:34:24,020
од кој и да е.

262
00:34:26,481 --> 00:34:34,280
Сложени луѓе се тоа, но јас знам
да им служам и ќе им служам.

263
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
Ерис Таргариен.

264
00:34:41,704 --> 00:34:48,961
Од илјадниците маки што ги даваат
боговите, лудоста е најлоша.

265
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
Тој беше добар човек.
Вистински шармер.

266
00:34:56,761 --> 00:34:59,597
Го гледав како се топи
пред свои очи.

267
00:35:00,306 --> 00:35:04,852
Како го голтаат кошмари
за оган и крв.

268
00:35:08,105 --> 00:35:12,109
Роберт Баратеон беше
поинакво животно.

269
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Моќен човек. Голем воин.

270
00:35:15,446 --> 00:35:22,662
Но едно е да освоиш, а друго
да владееш со кралство.

271
00:35:23,037 --> 00:35:27,792
Тие што низ животот минуваат
со спуштен штитник за лице,

272
00:35:28,459 --> 00:35:33,214
често не го гледаат
непријателот отстрана.

273
00:35:35,383 --> 00:35:40,263
Сега му служам на неговиот
син, кралот Џофри.

274
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Боговите да го благословат
неговото владеење.

275
00:35:44,725 --> 00:35:48,855
Тој е способно момче.
Силен, војнички ум.

276
00:35:49,564 --> 00:35:55,945
Строг е. Но строгоста не е
маана кога се брани земјата.

277
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
Рано е да се суди
каков крал ќе биде,

278
00:36:01,409 --> 00:36:07,456
но чувствувам величина
кај нашиот нов крал.

279
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
Вистинска величина.

280
00:36:16,424 --> 00:36:21,012
Тогаш, што е работата?
-Која работа?

281
00:36:21,929 --> 00:36:26,684
За кралевите. Рековте дека треба
да разберам нешто за кралевите.

282
00:36:27,602 --> 00:36:32,190
Работи... -Кога
почнавте... Не е важно.

283
00:36:34,400 --> 00:36:38,070
Да те испратам, мила.
-Во ред е. Нема потреба.

284
00:36:39,572 --> 00:36:41,782
До следниот пат.

285
00:37:29,956 --> 00:37:34,919
Кога се замислувате горе, како
изгледате? Ви стои ли круната?

286
00:37:35,378 --> 00:37:40,132
Ви се клањаат господата и дамите
што со години ве исмејувале?

287
00:37:40,967 --> 00:37:44,136
Тешко им е да се клањаат
без глави.

288
00:37:45,805 --> 00:37:50,601
Човек со големи амбиции и без
морал. Не би одел против вас.

289
00:37:51,435 --> 00:37:55,690
А, што би направиле вие,
пријателе, ако се најдете горе?

290
00:37:56,774 --> 00:38:00,486
Јас сум еден од ретките мажи
што не сакаат да бидат крал.

291
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
Еден од ретките мажи
што не е маж.

292
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
Ајде, можете вие и подобро.

293
00:38:09,996 --> 00:38:14,667
Го срушиле ли и столбот со
темелите, кога ве кастрирале?

294
00:38:14,750 --> 00:38:18,796
Да? Многу размислувате
за она што ми е меѓу нозете?

295
00:38:18,879 --> 00:38:23,926
Замислувам процеп.
Како женски. Така ли е?

296
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Ми ласка што
воопшто ме замислувате.

297
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
Сигурно ви е чудно
по толку години.

298
00:38:31,642 --> 00:38:38,274
Човек од друга земја. Презрен
од повеќето, страшен за сите. -Да?

299
00:38:38,357 --> 00:38:42,987
Добро е што знам. Вие лежите
буден и се плашите од мојот засек?

300
00:38:43,070 --> 00:38:48,367
Но вие продолжувате, им шепотите
на кралевите во уво.

301
00:38:51,412 --> 00:38:55,291
Ви се восхитувам. -И јас ви се
восхитувам вам, кнезу Балиш.

302
00:38:56,500 --> 00:39:00,588
Алчен човек од мала куќа со
голем талент за спријателување

303
00:39:00,671 --> 00:39:05,301
со моќни мажи и жени.
-Корисен талент, нели?

304
00:39:06,719 --> 00:39:13,350
Значи, стоиме овде и
меѓусебно си се восхитуваме.

305
00:39:13,434 --> 00:39:18,856
Си ги играме улогите. -Му служиме
на новиот крал. -Долго да владее.

306
00:39:19,315 --> 00:39:25,571
Кралу мој! -Кралу мој!
-Господа. Ќе почнеме ли?

307
00:39:26,989 --> 00:39:32,870
Сега си Ари сирачето.
Сирачињата не ги прашуваат ништо.

308
00:39:33,496 --> 00:39:38,334
Затоа што никој не се грижи.
Како се викаш? -Ари.

309
00:39:39,502 --> 00:39:42,671
Пред тебе претстои долг пат
и друштвото не ти е добро.

310
00:39:43,297 --> 00:39:47,510
Ги имам дваесетина.
Мажи и момчиња што одат на Ѕидот.

311
00:39:47,593 --> 00:39:50,763
Твојот татко кнез ми даде
да бирам од занданата,

312
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
но таму не најдов
господинчиња.

313
00:39:53,724 --> 00:39:58,354
Половина од овие би те предале
на кралот за помилување.

314
00:39:59,021 --> 00:40:03,400
А и другата половина би го сторила
истото, но прво би те силувале.

315
00:40:03,484 --> 00:40:07,446
Држи се подалеку од нив и
оди да мочаш сама во шумата.

316
00:40:09,406 --> 00:40:16,789
Остани со овие. И остани. Зашто
ќе те заклучам со овие тројца.

317
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
Внимавај, џуџе!

318
00:40:25,047 --> 00:40:29,051
Овој има меч. -Што прави уличар
како тебе со меч?

319
00:40:29,135 --> 00:40:33,055
Можеби е штитоносец. -Не е,
види го! Изгледа како девојче!

320
00:40:33,514 --> 00:40:37,601
Сигурно го украл мечот.
-Да видиме!

321
00:40:40,813 --> 00:40:45,109
Добро би ми дошол таков меч!
-Земи го. -Дај ми го, џуџе!

322
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Види го! Подобро да му го дадеш
мечот на Жешка пита.

323
00:40:48,362 --> 00:40:52,074
Еднаш изудира едно момче
до смрт. -Го соборив

324
00:40:52,158 --> 00:40:54,702
и го удирав по јајцата
додека не умре!

325
00:40:55,119 --> 00:40:57,329
Го растурив на парчиња.

326
00:40:58,706 --> 00:41:03,210
Подобро да ми го дадеш мечот!
-Го сакаш? Ќе ти го дадам!

327
00:41:03,627 --> 00:41:07,756
Веќе убив еден дебелко.
Сигурно не си убил никого.

328
00:41:08,716 --> 00:41:13,179
Сигурно лажеш, но јас не.
Добар сум за убивање дебели.

329
00:41:13,262 --> 00:41:15,598
Уживам да убивам дебели.

330
00:41:17,266 --> 00:41:22,438
Сакаш да се закачаш со малечки?
Удирав по наковална 10 години.

331
00:41:22,521 --> 00:41:26,984
Кога ќе удрам челик, пее.
И ти ќе пееш кога ќе те удрам.

332
00:41:34,033 --> 00:41:39,747
Челиков е искован во замок.
Каде си го украл? -Подарок ми е.

333
00:41:39,830 --> 00:41:44,168
Не е важно сега. Таму каде што
одиме не прашуваат што си сторил.

334
00:41:44,251 --> 00:41:48,255
Имаме силувачи,
крадци, бандити, убијци.

335
00:41:49,131 --> 00:41:55,137
Што си ти? -Чирак на оружар.
Но му здодеав на мајсторот.

336
00:41:55,221 --> 00:42:00,559
Затоа сум тука. -Одиме,
бедни курвини синови!

337
00:42:01,268 --> 00:42:06,315
Има илјада лиги одовде
до Ѕидот, а иде зимата!

338
00:42:37,721 --> 00:42:44,520
Шунка. Колку дена по ред може
да се почне денот со шунка?

339
00:42:45,104 --> 00:42:47,690
Барем донеси ми пиво.

340
00:42:49,275 --> 00:42:51,485
Изгледаш исцрпено.

341
00:42:51,568 --> 00:42:54,363
Толку ли те измори
полноќното јавање?

342
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
Не изгледај толку преплашено.

343
00:42:59,201 --> 00:43:03,789
Да ги убивавме сите што одат за
една ноќ, духови ќе беа на Ѕидот.

344
00:43:05,291 --> 00:43:08,335
Барем не си се курвал во Кртоград.

345
00:43:08,919 --> 00:43:13,048
Честа те натерала да одиш и
честа те натерала да се вратиш.

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,427
Пријателите ме натераа
да се вратам.

347
00:43:16,510 --> 00:43:19,346
Не реков дека
се работи за твојата чест.

348
00:43:19,805 --> 00:43:22,850
Го убиле татко ми!
-А, ти ќе го оживееш?

349
00:43:23,434 --> 00:43:27,605
Нема? Добро! Доста ми е од тоа.

350
00:43:29,606 --> 00:43:34,194
Извидниците од зад Ѕидот јавуваат
дека цели села се напуштени.

351
00:43:34,778 --> 00:43:38,991
Ноќе гледаат огнови во
планината од самрак до зори.

352
00:43:40,034 --> 00:43:42,202
Еден заробен дивјак се колне

353
00:43:42,286 --> 00:43:48,167
дека племињата се собираат во
тајни крепости, којзнае зошто.

354
00:43:48,834 --> 00:43:51,962
Кај Источната стражарница
луѓето на Котер Пајк

355
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
нашле четири синооки трупови.

356
00:43:54,256 --> 00:43:58,093
Но, за разлика од нас,
биле помудри, па ги изгореле.

357
00:43:59,887 --> 00:44:04,850
Мислиш дека војната на твојот
брат е поважна од нашата?

358
00:44:07,061 --> 00:44:12,024
Не. -Кога мртовци и пострашни
работи ќе дојдат по нас во ноќта,

359
00:44:12,107 --> 00:44:16,820
мислиш дека ќе биде важно кој
седи на Железниот трон? -Не.

360
00:44:17,154 --> 00:44:21,367
Добро. Затоа што ве сакам тебе
и твојот волк со нас

361
00:44:21,825 --> 00:44:24,620
утре кога ќе јавнеме зад Ѕидот.

362
00:44:25,746 --> 00:44:30,584
Зад Ѕидот? -Нема само да седам
и да ги чекам снеговите.

363
00:44:31,460 --> 00:44:34,004
Имам намера да дознаам
што се случува.

364
00:44:34,338 --> 00:44:39,176
Ноќната стража ќе јавне
против дивјаците, белите одачи

365
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
и се што има таму.

366
00:44:43,889 --> 00:44:47,893
Ќе го најдеме Бенџен Старк,
жив или мртов.

367
00:44:49,269 --> 00:44:54,608
Лично ќе заповедам, па ќе те
прашам само еднаш, кнезу Сноу.

368
00:44:56,860 --> 00:45:03,283
Брат си на Ноќната стража или
копиле што сака да си игра војна?

369
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Тоа ли го заповедате, Калиса?

370
00:45:46,243 --> 00:45:50,831
На Дрого нема му вредат аждерските
јајца таму. Продајте ги.

371
00:45:50,914 --> 00:45:53,542
Можете да се вратите
во Слободните градови

372
00:45:53,625 --> 00:45:57,880
и да живеете богато цел живот.
-Не ми се дадени да ги продадам.

373
00:46:03,135 --> 00:46:08,724
Калиса, кралице моја. Се заколнав
да ви служам и да ве слушам.

374
00:46:09,224 --> 00:46:13,729
Ќе умрам за вас ако треба.
Но оставете го.

375
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Знам што ви е намерата и
не правете го тоа. -Морам!

376
00:46:20,652 --> 00:46:26,074
Не разбираш. -Не барајте да
гледам како влегувате во огнот!

377
00:46:26,158 --> 00:46:31,246
Нема да гледам како горите!
-Од тоа ли се плашите?

378
00:46:50,641 --> 00:46:53,060
Вие ќе бидете мојата калисара.

379
00:46:54,686 --> 00:47:00,859
Гледам лица на робови.
Ве ослободувам.

380
00:47:00,943 --> 00:47:04,488
Симнете ги оковите и одете.
Никој нема да ве сопре.

381
00:47:04,821 --> 00:47:12,829
Но ако останете, ќе останете
како браќа и сестри, мажи и жени.

382
00:47:25,050 --> 00:47:28,220
Сер Џора, врзете ја
женава за кладата.

383
00:47:30,138 --> 00:47:32,933
Се заколнавте дека ќе ме слушате.

384
00:47:41,149 --> 00:47:44,069
Јас сум Данерис Родена во бура

385
00:47:44,778 --> 00:47:51,451
од куќата Таргариен, од крвта на
Валирија. Јас сум аждерска ќерка!

386
00:47:51,994 --> 00:47:57,833
И ви се колнам дека оние што ќе
ве повредат ќе умрат врескајќи.

387
00:47:58,292 --> 00:48:01,086
Мене нема да ме чуете
да врескам. -Ќе те чујам.

388
00:48:03,839 --> 00:48:05,924
Но не го сакам твоето врескање.

389
00:48:07,301 --> 00:48:09,386
Само твојот живот.

390
00:50:39,536 --> 00:50:41,496
Крв од мојата крв.

391
00:51:28,126 --> 00:51:31,171
Превод: Александар Зафировски