www.titlovi.com
VATRA I KRV
Pogledaj me. Pogledaj me!
Sećaš li me se sad, dečko?
Sećaš li me se? Pametan dečak.
Ići ćeš sa mnom, dečko,
i držaćeš jezik za zubima.
-Drži jezik za zubima, dečko. -Ja nisam dečak!
Nisi pametan dečak, to pokušavaš da kažeš?
Da li želiš da živiš, dečko?
Na sever, dečko, idemo na sever.
Imala je tri oka.
Rekla mi je da krenem sa njim, tako da jesam.
Sišli smo dole u kriptu i moj otac je bio tamo.
Tvoj otac nije dole, mali gospodaru.
Neće biti još mnogo godina.
Plašiš se, baš kao i Hodor.
Ne plašim se obične rupe u zemlji.
Živela si iza Zida. Čega se plašiš?
Ja sam obogaljeni dečak i hteo bih da idem.
To je moj deda, lord Rikard.
Spalio ga je živog Ludi Kralj Eris.
To je Lijena, sestra mog oca.
Kralj Robert je trebalo da je oženi,
ali Regar Targarjen ju je oteo.
Robert je počeo rat da bi je povratio.
Ubio je Regara, ali ona je ipak umrla.
Tu sam video oca.
Vidiš? Nije ovde.
-Dođi, Čupavko! -Rikone!
Ta zver
bi trebalo da je zavezana u štenari!
-On ne voli lance. -Šta radiš ovde dole?
-Vrati se sa nama. -Neću, došao sam da vidim oca.
Koliko puta treba da ti kažem? On je u Kraljevoj Luci
sa Sansom i Arjom.
On je ovde dole. Video sam ga.
Kada si ga video?
Prošle noći,
dok sam spavao.
Dođi, Čupavko.
Obojici vam nedostaje.
Potpuno je prirodno da vam je u mislima
i snovima, ali to ne znači da...
Brene...
-Moja gospo. -Moja gospo.
Moja gospo.
Robe.
-Robe!
Upropastio si svoj mač.
Sve ću ih ubiti.
Sve do jednog.
Sve ću ih pobiti.
Sine moj...
Imaju tvoje sestre.
Moramo da oslobodimo devojke.
Onda ćemo ih sve pobiti.
Veprove kljove su silne, na zlu kob kralju slutile.
Debela je to zver bila, koliko i Robert sam imaše kila.
Tad hrabri kralj viknu: "Sve od sebe daj! Uzeću ti glavu, znaj!
Strašan nisi, k'o u mojoj postelji lav."
Kralj Robert izgubi bitku, pade na zadnjem zadatku.
Muda mu iščup'a lav,
a vepar dovrši trud sav.
Veoma zabavno.
Zar to nije smešna pesma?
Hvala ti na tvom nastupu.
Pretpostavljam da je znatno popularnija u krčmi.
Jako mi je žao, Vaša visosti.
Nikada više je neću pevati, kunem se.
Reci mi, šta ti je draže:
Prsti ili jezik?
Vaša visosti?
Prsti ili jezik?
Kada bi morao da ostaneš bez nečega, šta bi izabrao?
Ja...
A mogu i jednostavno da ti presečem grkljan.
Svakom čoveku su potrebne ruke, Vaša visosti.
Dobro.
-Znači, jezik. -Vaša visosti, molim Vas.
Neću pevati... Vaša visosti.
Ser Iline, ko je bolji od vas
-da izvrši ovu kaznu? -Preklinjem Vas!
Molim Vas, ne.
Ne!
Vaša visosti, molim Vas. Preklinjem Vas, neću više pevati!
Gotov sam za danas.
Prepustiću ostale stvari tebi, majko.
Izgledaš veoma lepo.
Hvala ti, moj gospodaru.
"Vaša visosti." Sada sam kralj.
Pođi za mnom. Hoću da ti pokažem nešto.
Radi kako ti kaže, dete.
...Čim dobiješ prvu krv, podariću ti sina.
Majka kaže da će se to desiti uskoro.
Ne, molim te, ne!
Ova je od tvog oca.
Ova ovde.
Pogledaj je i vidi šta se dešava izdajnicima.
-Obećao si da ćeš biti milosrdan. -I jesam.
Dao sam mu čistu smrt.
Pogledaj ga.
Molim te, pusti me da idem kući. Neću počiniti nikakvu izdaju, kunem se.
Majka kaže da još uvek treba da te oženim. Zato ćeš ostati ovde
i slušati.
Pogledaj ga!
Pa?
Koliko dugo moram da gledam?
Koliko god da želim.
Želiš da vidiš ostale?
Ako Vam je po volji, Vaša visosti.
To ti je obrednica.
Slušaj sada:
Pokloniću ti nešto.
Kada okupim svoju vojsku, i porazim tvog izdajničkog brata,
daću ti i njegovu glavu.
Možda će mi on dati tvoju.
Moja majka mi kaže da kralj nikada ne treba da udari svoju gospu.
Ser Merine.
Evo, devojko.
Hoćeš li sada slušati?
Ili ti je potrebna još jedna lekcija?
Vidimo se na dvoru.
Poštedi se bola, devojko.
Daj mu šta želi.
Trebaće ti to opet.
Jasno je šta treba da radimo:
Zakunimo se na vernost kralju Renliju i krenimo na jug
da udružimo snage sa njim.
Renli nije kralj.
Ne mislite sigurno da podržite Džofrija, moj gospodaru.
Ubio je tvog oca.
To ne čini Renlija kraljem.
On je Robertov najmlađi brat.
Ako Bren ne može da bude gospodar Zimovrela pre mene,
Renli ne može biti kralj pre Stanisa.
Želite da se opredelimo za Stanisa?
-Renly nije pravi izbor! -Moji gospodari.
Ako stanemo iza Stanisa...
Moji gospodari!
Evo šta ja poručujem tim kraljevima...
Renli Barateon mi nije ništa,
niti je Stanis.
Zašto bi oni vladali nada mnom i mojima
iz nekog cvetnog sedišta na jugu?
Šta oni znaju o Zidu i Vučjoj šumi?
Čak su im i bogovi pogrešni!
Zašto ne bismo opet vladali sami sobom?
Zmajevima smo se pokorili,
a sad su svi zmajevi mrtvi!
Ovde sedi jedini kralj
pred kojim ću ja kleknuti...
Kralj na Severu!
Na mir pod takvim uslovima mogu da pristanem.
Neka zadrže svoj crveni zamak
i svoju gvozdenu stolicu.
Kralj na Severu!
Da li sam ti brat, sada i zauvek?
Sada i zauvek.
Moj mač pripada tebi, u pobedi i porazu
od ovog dana, sve do mog poslednjeg dana.
Kralj na Severu!
-Ledi Stark. -Hoću da ga vidim.
Odmah!
Ostavi nas.
Izgledaš divno večeras, ledi Stark.
Stoji ti to što si udovica.
Mora da si usamljena u krevetu.
Zato si došla?
Nisam u najboljem stanju,
ali mislim da bih mogao biti koristan.
Izađi iz te odeće i videćemo da li sam dovoljno dobar.
Volim nasilne žene.
Ubiću te večeras, ser,
spakovaću tvoju glavu u kutiju i poslaću je tvojoj sestri.
Dopusti mi da ti pokažem kako...
Udari me opet, tu iza uveta.
I opet i opet.
Jača si nego što izgledaš... Neće potrajati dugo.
Ti želiš da ceo svet u to poveruje,
zar ne? Da se ne plašiš smrti.
Ali ne plašim se, moja gospo.
Mrak dolazi po sve nas. Zašto bih plakao zbog toga?
Zato što ideš u najdublji
od Sedam paklova, ako su bogovi pravedni.
Koji su to bogovi?
Drva kojima se tvoj muž molio?
Gde su bila ta drva kada su mu odsecali glavu?
Ako tvoji bogovi postoji i pravedni su,
zašto je svet toliko pun nepravde?
Zbog ljudi poput tebe.
Ne postoje ljudi poput mene.
Samo ja.
Moj sin Bren.
Kako je pao sa te kule?
Ja sam ga gurnuo sa prozora.
Zašto?
Nadao sam se da će ga pad ubiti.
Zašto?
Trebalo bi da se naspavaš.
Biće ovo dug rat.
Ne mogu da verujem da smo stvarno u ratu.
Da li je bilo uzbudljivo prošli put, kada si bila mlada?
Šta piše?
Da li smo konačno zarobili Roba Starka?
-Šta nam je sledeći korak? -Prestani da pričaš.
Vrati se u krevet.
Imaju mog sina.
Dečak Starka je izgleda manje zelen nego što smo se nadali.
Čuo sam da je njegov vuk ubio tuce ljudi i isto toliko konja.
Da li je istina za Stanisa i Renlija?
Obojica braće Barateona su sada protiv nas.
Džejmi je zarobljen, njegova vojska razbijena...
Potpuna katastrofa.
Možda bi trebalo da zatražimo mir.
Eto ti ga tvoj mir.
Džofri se za to postarao kada je skinuo glavu Nedu Starku.
Lakše će ti biti da piješ iz tog pehara
nego što ćeš naterati Roba Starka na pregovore.
On pobeđuje...
U slučaju da nisi primetio.
Rečeno mi je da i dalje držimo njegove sestre.
Prva stvar koju treba uraditi je da otkupimo ser Džejmija.
Bez primirja. Ne smemo dopustiti da izgledamo slabo.
Trebalo bi da krenemo na njih odmah.
Prvo se moramo vratiti u Livačku stenu i sakupiti...
Imaju mog sina!
Izađite, svi.
Ne i ti.
Bio si u pravu za Edarda Starka.
Da je živ, mogli bi da ga koristima
da ugovorimo mir sa Zimovrelom i Brzorečjem,
što bi nam dalo više vremena
da se obračunamo sa Robertovom braću. Ali sada...
Ludilo... Ludilo i glupost.
Oduvek sam mislio da si zakržljala budala.
Možda sam pogrešio.
Polupogrešio.
Nov sam u strategisanju, ali...
Osim ako ne želimo da budemo opkoljeni sa tri armije,
čini se da ne možemo da ostanemo ovde.
Niko neće ostati ovde.
Ser Gregor će krenuti sa 500 jahača
i paliti po Rečnim zemljama od Božjeg oka do Crvenog kraka.
Mi ostali ćemo se pregrupisati kod Harendvora.
A ti ćeš otići u Kraljevu Luku.
I da radim šta?
Da vladaš!
Služićeš kao Desnica umesto mene.
Opametićeš tog dečaka kralja i njegovu majku, ako bude potrebe.
I ako primetiš i samo naznaku bilo kakve izdaje od ostalih:
-Beliš, Varis, Piseli... -Glave, kolčevi, zidovi.
Zašto ne moj stric?
Zašto ne bilo ko? Zašto ja?
Ti si mi sin.
I još jedna stvar:
Tu kurvu nećeš voditi na dvor.
Razumeš li?
Ser Džora?
Polako, polako.
Moj sin...
Gde je? Želim ga.
Gde je?
Dečak nije preživeo.
-Reci mi. -Šta tu ima da se kaže?
Kako mi je sin umro?
Nije ni poživeo, moja princezo.
Žene pričaju...
Šta žene pričaju?
-Kažu da je dete bilo... -Čudovišno,
nakazno.
Sama sam ga izvukla..
Imao je krljušt kao gušter,
bio je slep, sa kožnim krilima poput krila slepog miša.
Kada sam ga dodirnula, koža mu padala sa kostiju.
Unutra je bio pun crva.
Upozorila sam te da samo smrt može da plati za život.
Znala si cenu.
Gde je kal Drogo?
Pokaži mi ga.
Pokaži mi šta sam kupila
životom svog sina.
Kako zapovedaš, gospo.
Dođi.
Odvešću te do njega.
-Biće vremena za to kasnije... -Hoću da ga vidim sada.
Kalasar je otišao.
Kal koji ne može da jaše nije kal.
Dotraci prate samo jake.
Žao mi je, moja princezo.
Drogo!
Moje sunce i zvezde.
Zašto je sam ovde?
Izgleda da voli toplotu, princezo.
On živi.
Tražila si život, platila si život.
Ovo nije život. Kada će biti kao ranije?
Kada sunce svane na zapadu, zađe na istoku,
kada mora presuše.
Kada se planine rasprše po vetru kao lišće.
Ostavite nas.
Ne želim da si sama sa ovom čarobnicom.
Nemam više čega da se plašim od ove žene.
Idi.
Znala si šta sam kupovala i znala si koja je cena.
Pogrešili su što su spalili moj hram.
-Razljutilo je Velikog pastira. -Ovo nije božje delo.
-Moje dete je bilo nevino. -Nevino?
On bi postao Pastuv Koji Jaše Svet.
Sada neće spaliti nijedan grad.
Sada njegov kalasar neće ni jednu zemlju pretvoriti u prah.
Zauzela sam se za tebe.
Spasila sam te.
Spasila me?
Tri jahača su me već
silovala pre nego što si me spasila, devojko.
Videla sam kuću svog boga kako gori,
u kojoj sam lečila nebrojeno muškaraca i žena.
Na ulicama sam videla gomile glava...
Glavu pekara koji pravi moj hleb,
glavu mladog dečaka
kojeg sam izlečila od groznice pre tri meseca.
I zato mi reci tačno šta si
spasila.
Tvoj život.
Zašto ne pogledaš svog kala...
Onda ćeš videti tačno koliko život vredi
kada je sve ostalo nestalo.
Ne smeš!
Skloni mi se s puta, Seme.
Raširiće vesti.
Poslaće gavranove. Ljudi će krenuti za tobom.
Da li znaš šta se dešava dezerterima?
Bolje nego ti.
Šta ćeš uraditi?
Pronaći ću svog brata
i probosti mačem grlo kralja Džofrija.
Ne možeš nas napustiti sada. Potreban si nam ovde.
-Pomeri se. -Neću te pustiti da odeš.
-Pomeri se. -Ne.
Kraljeva desna ruka?
Izgleda tako.
I tvoj otac je rekao da ne možeš nikoga da povedeš u Kraljevu Luku.
Ne, rekao je da ne mogu tebe da povedem u Kraljevu Luku.
Bio je vrlo jasan oko toga.
Znao je moje ime?
Šta?
Rekao je, "Nemoj da povedeš Šai u Kraljevu Luku"?
Verujem da je koristio reč "kurva".
Da li me se stidiš?
Plašiš li se da ću plesati po dvoru sa izbačenim sisama?
Smešna sam sad?
Ja sam Šai, smešna kurva.
Moj otac je verovatno najmoćniji čovek u zemlji.
Svakako najbogatiji.
Svih Sedam kraljevstava drži u džepovima.
Svako svuda
uvek mora da radi onako kako mu moj otac kaže.
Oduvek je bio pizda.
Verujem da dame sa dvora
mogu da nauče puno od devojke poput tebe.
Zašto ne bi krenula sa mnom,
da budeš dama Desnice?
Jer kralju treba Desnica, a Desnici treba...
Znam šta Desnici treba.
Duše?
Semvele!
-Da li je mrtav? -Ne, nije mrtav.
Da li smo ga uhvatili?
Hajde, pomozi mi da ga podignem.
Sreća pa si mekan.
Vodimo te nazad tamo gde pripadaš.
-Pripadam pored svog brata. -Ali mi smo ti braća sada..
Ubiće te ako otkriju da si otišao.
Ubiće i vas ako saznaju da ste krenuli po mene.
-Vratite se. -Sem nam je sve rekao.
-Žao nam je zbog tvog oca. -Ali to nije bitno.
Položio si zakletvu. Ne smeš da odeš.
-Moram. -Ne smeš.
-Rekao si reči. -Nije me briga za...
"Čujte moje reči i budite svedoci moje zakletve..."
Prokleti bili.
"Noć dolazi i moja straža počinje.
Neće se okončati sve do moje smrti.
Živeću i umreću na svojoj dužnosti."
"Ja sam mač u tami..."
"...Stražar na bedemima,
štit koji brani kraljevstva ljudi.
zavetujem svoj život i svoju čast noćnoj straži,
za ovu i sve noću koje slede."
Da li se sećaš našeg prvog jahanja, moje sunce i zvezde?
Ako si unutra, ako nisi otišao, pokaži mi.
Ti si borac. Oduvek si bio borac. Treba da se boriš sada.
Znam da si veoma daleko, ali vrati mi se, moje sunce i zvezde.
Kada sunce
svane na zapadu
i zađe na istoku...
Tada ćeš mi se vratiti, moje sunce i zvezde.
Kraljevi?
Mogu ti reći sve što treba da znaš o kraljevima.
Stvar koju treba da razumeš u vezi sa kraljevima...
Za 67 godina znao sam...
zaista znao više kraljeva nego bilo ko drugi.
To su komplikovani ljudi, ali znao sam kako da im služim.
Da.
I kako da nastavim da im služim.
Eris Targarjen...
Od svih hiljada bolesti koje nam bogovi daju,
ludilo je najgora.
Bio je dobar čovek,
veoma dopadljiv.
Gledati ga kako se topi pred mojim očima,
progutan od strane svojih snova
o vatri i krvi...
Robert Barateon
je bio potpuno druga životinja... Moćan čovek,
veliki ratnik...
ali nažalost, osvojiti kraljevstvo
i vladati kraljevstvom su drugačije stvari.
Kaži da
čovek koji ide kroz život spuštenog vizira,
često može biti slep
za neprijatelje na strani.
Sada služim njegovog sina
kralja Džofrija,
bogovi blagoslovili njegovu vladavinu.
On je sposoban mladić... Jak vojnički um.
Surov...
Ali surovost za odbranu kraljevstva nije mana.
Još je rano da se kaže kakav će tip vladara biti,
ali ja smatram
da će naš novi kralj biti veliki kralj..
Uistinu veliki.
I koja je to stvar?
Koja stvar?
O kraljevima.
Rekao si, "stvar koju treba da razumeš o kraljevima..."
Šta? Stvari? Šta?
Kada si počeo, ti... Nije važno.
Dopusti mi da te ispratim, draga.
-U redu je, nema potrebe. -Da, da.
Do sledećeg puta.
Dobro.
Kada se zamišljaš tamo gore, kako izgledaš?
Da li ti je kruna taman? Da li se svi lordovi i gospe
smeškaju i klanjaju, isti oni koji su ti se rugali godinama?
Teško im je da se smeškaju i klanjaju bez glava.
Čovek velikih ambicija i bez savesti...
Ne bih se kladio protiv tebe.
A šta bi ti učinio, moj prijatelju,
ako bi nekako sedeo na njemu?
Mora da sam tek jedan čovek od nekolicine u gradu
koji ne želi da bude kralj.
Mora da si tek jedan čovek od nekolicine u gradu
koji zapravo nije čovek.
Možeš ti i bolje od toga.
Kada su te kastrirali da li su uzeli i stub zajedno sa kamenjem?
-Oduvek sam se pitao.. -Zar jesi?
Da li provodiš puno vremena pitajući se šta je između mojih nogu?
Zamišljam brazdu
kao kod žena. Da li je to otprilike tačno?
Polaskan sam, naravno, da me neko uopšte zamišlja.
Mora da ti je čudno, čak posle svih ovih godina...
Čovek iz druge zemlje,
većina ga mrzi,
ali ga se svi plaše...
Zar? To je dobro znati.
Da li ležiš budan noću, plašeći se moje brazde?
Ali ti nastavljaš, šapućeš u uho jednog kralja
a onda i sledećeg.
Ja ti se divim.
I ja se divim tebi, lorde Beliš.
Grabežljivac iz male kuće sa velikim darom
za sprijateljavanje sa moćnim ljudima...
I ženama.
Koristan dar, siguran sam da se slažeš.
I eto nas ovde...
U uzajamnom divljenju i poštovanju.
Igramo naše uloge.
Služimo novog kralja.
Dugo neka vlada.
-Moj kralju. -Moj kralju.
Moji gospodari. Hoćemo li početi?
Sad si Ari, čuješ li me?
Ari, dečak siroče.
Niko ne postavlja puno pitanja siročetu
jer nikoga ne boli dupe.
Kako se zoveš?
Ari.
Imamo dugačak put da prevalimo i to u lošem društvu.
Sad ih imam dvadeset,
ljudi i dečaka, svi na putu za zid.
Tvoj gospodar otac mi je dao da proberem tamnice
i nisam našao male gospodičiće dole.
Ova bagra, polovina bi te predala kralju
dok si pljunuo, sve za pomilovanje.
Druga polovina bi učinila isto,
samo što bi te prvo silovali.
Zato se drži za sebe i kada pišaš,
radi to sama u šumi.
Budi sa ovom bagrom, dečko..
I ne mrdaj.
Ili ću te zaključati u kavez sa ovom trojicom.
Pazi se, kepecu.
Ovaj ima mač.
Šta pacov poput tebe radi sa mačem?
-Možda je mali štitonoša. -Nije on štitonoša. Pogledaj ga.
Liči na devojčicu.
Kladim se da je ukrao taj mač.
Hajde da pogledamo.
Koristio bi mi takav mač.
-Otmi mu ga. -Daj ga ovamo, kepecu.
Vidi ga!
Bolje da daš Pituljici mač.
Video sam ga kako išutirao dečka na smrt.
Oborio sam ga dole i šutirao u jaja
i šutirao sve dok nije umro.
Išutirao sam ga na komade.
-Bolje da mi daš taj mač! -Želiš ga?
Daću ti ga.
Već sam ubila jednog debelog dečaka.
Kladim se da nikada nisi ubio nekog.
Kladim se da si lažov. Ali ja nisam.
Dobra sam u ubijanju debelih dečaka.
Volim da ubijam debele dečake.
Sviđa ti se da zezaš manje od sebe?
Znaš, udarao sam u nakovanj prethodnih deset godina.
Kada udarim čelikom, on peva.
Hoćeš li i ti da pevaš kada te udarim?
Ovo je čelik iskovan u zamku.
Gde si ga ukrao?
-To je poklon. -Sad nije važno.
Tamo gde idemo, nije ih briga šta si uradio.
Imaju silovatelje, secikese, odmetnike...
Ubice.
-Šta si ti? -Kovačev šegrt.
Ali smučio sam se svom gospodaru,
i eto me ovde.
Krenite, vi jadni kurvini sinovi!
Hiljadu je liga odavde do Zida
i zima dolazi!
Šunka.
Koliko dana zaredom se očekuje od čoveka
da počne svoj dan sa šunkom?
Daj mi barem malo piva.
Izgledaš iscrpljeno.
Da li je tvoje jahanje po mesečini bilo toliko zamorno?
Ne izgledaj tako prestrašeno.
Da ubijamo svakoga koje pobegao na noć,
samo bi duhovi čuvali Zid.
Barem se nisi kurvao u Krtičnjaku.
Čast te je primorala da odeš,
čast te je vratila.
Moji prijatelji su me vratili.
Nisam rekao da je to bila tvoja čast.
Ubili su mi oca.
I ti ćeš ga vratiti u život, zar ne?
Ne? Dobro je.
Imali smo previše toga.
Iza Zida, izvidnici
javljaju da su cela sela napuštena.
Po noći vide vatre kako gore u planinama
od sumraka do svitanja.
Zarobljeni divljan se kune da se plemena okupljaju u nekim tajnim uporištima,
u koje svrhe, samo bogovi znaju.
Van Istočne Morobdije
ljudi Kotera Pajka su pronašli četiri leša plavih očiju.
Za razliku od nas, bili su dovoljno mudri da ih spale.
Da li misliš da je rat tvog brata
važniji od našeg?
-Ne. -Kada mrtvaci i gore
dođu danas love u noći, misliš da je bitno
ko sedi na Gvozdenom prestolu?
-Ne. -Dobro je.
Jer želim tebe i tvog vuka sa nama
sutra kada krenemo s one strane Zida.
S one strane Zida?
Neću sedeti ovde skrštenih ruku
čekajući snegove.
Namerava da saznam šta se događa.
Noćna straža će jahati svom silom
protiv divljana, Belih hodača
i čega god da je tamo.
I pronaći ćemo Bendžena Starka,
živog ili mrtvog.
Vodiću ih lično.
I zato ću te samo jednom pitati, lorde Snežni...
Da li si brat Noćne straže
ili dečak kopile koje samo želi da se igra rata?
Da li ovo zapovedaš, kalisi?
Drogu neće trebati zmajeva jaja u noćnim zemljama.
Prodaj ih. Onda se možeš vratiti u Slobodne gradove
i živeti kao bogata žena do kraja svojih dana.
Nisu mi data da ih prodam.
Kalisi, moja kraljice,
zakleo sam se da ću te služiti, slušati,
da ću umreti za tebe, ako bude bilo potrebe,
ali pusti ga, kalisi.
Znam šta smeraš. Nemoj.
Moram.
Ti ne razumeš.
Ne traži od mene da stojim mirno dok se penješ na tu lomaču.
Neću te gledati kako goriš.
Zar se toga plašiš?
Vi ćete biti moj kalasar.
Vidim lica robova.
Oslobađam vas.
Skinite vaše ogrlice. Idite ako želite, niko vas neće zaustaviti.
Ali ako ostanete,
ostaćete kao braća i sestre,
kao muževi i žene.
Ser Džora, veži tu ženu za lomaču.
Zakleo si se da ćeš me slušati.
Ja sam Deneris Olujnorođena,
od kuće Targarjena,
krvi stare Valirije.
Ja sam kćerka zmaja.
I kunem vam se
da će oni koji vas povrede umreti vrišteći.
Nećeš me čuti kako vrištim.
Hoću.
Ali ja ne želim tvoj vrisak.
Samo tvoj život.
Krvi moje krvi.
Preuzeto sa www.titlovi.com