1
00:01:36,846 --> 00:01:41,559
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:08,294 --> 00:02:12,632
Сте виделе и подобри денови,
кнезу. -Уште една посета?

3
00:02:15,301 --> 00:02:19,764
Изгледа, последен пријател сте ми.
-Не, не. Многумина уште ве сакаат.

4
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
Санса беше утрово пред дворот
и молеше милост за вас.

5
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
На колена
преколнувала за мене?

6
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Се смеевте ли со останатите?
-Ме навредувате.

7
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Не сакам да ја пролеат
вашата крв. -Не знам што сакате.

8
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Се откажав од нагаѓање.

9
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
Додека бев дете,

10
00:02:45,373 --> 00:02:48,042
пред да ми ги исечат јајцата
со вжештен нож,

11
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
патував со патувачки театар
низ Слободните градови.

12
00:02:53,673 --> 00:02:59,804
Ме научија дека секој човек има
улога. Истото важи и на дворот.

13
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
Јас сум господарот на шпионите.

14
00:03:01,931 --> 00:03:05,935
Мојата улога е да бидам лукав,
покорен и бескрупулозен.

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,858
Добар актер сум, кнезу.
-Може ли да ме ослободите?

16
00:03:11,941 --> 00:03:15,153
Би можел.
Но ќе го направам ли тоа?

17
00:03:16,112 --> 00:03:21,159
Нема. Веќе ви реков дека не сум
јунак. -Што сакате? Кажете ми.

18
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
Не сакам гатанки и приказни.
Кажете ми што сакате.

19
00:03:26,748 --> 00:03:32,712
Мир. Знаете ли дека син ви маршира
на југ со војска северњаци?

20
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Верно момче што се бори
за татковата слобода. -Роб?

21
00:03:39,802 --> 00:03:43,681
Тој е уште дете. -Имало
деца освојувачи и порано.

22
00:03:43,765 --> 00:03:47,310
Но човекот поради кого
Керсеј не спие е кралскиот...

23
00:03:48,019 --> 00:03:53,274
Братот на покојниот крал. Станис
има најдобри шанси за тронот.

24
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Докажан војсководец е
и немилосрден е.

25
00:03:56,736 --> 00:04:00,740
Станис Баратеон е вистинскиот
наследник. Има право на тронот.

26
00:04:03,117 --> 00:04:07,664
Санса толку слатко молеше за
вашиот живот. Штета да се отфрли.

27
00:04:09,499 --> 00:04:14,796
Керсеј не е глупава. Знае дека
питом волк е подобар од мртов.

28
00:04:14,879 --> 00:04:19,008
Сакате да и служам на жената што
ги уби мојот крал, моите луѓе

29
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
и го осакати мојот син?
-Сакам да и служите на земјата!

30
00:04:23,179 --> 00:04:27,725
Признајте го предавството, кажете
му на синот да го спушти мечот

31
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
и прогласете го Џофри
за вистински наследник!

32
00:04:32,647 --> 00:04:37,777
Керсеј ве знае како чесен човек.
Ако и го дадете мирот што го сака

33
00:04:37,860 --> 00:04:43,241
и ја однесете нејзината тајна во
гроб, ќе ви даде да облечете црно

34
00:04:43,324 --> 00:04:47,036
и да го поминете животот на Ѕидот
со братот и копилето.

35
00:04:48,579 --> 00:04:51,124
Мислите, животот ми вреди нешто?

36
00:04:52,500 --> 00:04:57,255
Да ја заменам честа
за неколку години... Што?

37
00:05:02,635 --> 00:05:08,182
Сте пораснале со актери.
Добро сте го испекле занаетот.

38
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Но јас пораснав со војници.

39
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
Одамна научив како се умира.

40
00:05:20,570 --> 00:05:24,449
Штета. Каква штета.

41
00:05:31,748 --> 00:05:36,419
А, што е со животот на ќерка ви?
Ви вреди ли нешто?

42
00:06:18,377 --> 00:06:21,339
Роденденска честитка
за правнуката Волда.

43
00:06:21,422 --> 00:06:24,967
Кнезот Фреј сака да мислиме така.
-Соборувајте ги и понатаму.

44
00:06:25,051 --> 00:06:29,639
Не смее да им јавува на Ланистери
за тебе. -Тој му е вазал на дедо.

45
00:06:29,722 --> 00:06:32,934
Не може ли да очекуваме поддршка?
-Не очекувајте ништо од Фреј

46
00:06:33,017 --> 00:06:36,270
и нема да се изненадите.
-Гледајте!

47
00:06:38,648 --> 00:06:42,318
Татко скапува во зандана. Уште
колку додека му ја исечат главата?

48
00:06:43,528 --> 00:06:48,282
Мора да го преминеме Трозабец.
-Одиме да му кажеме.

49
00:06:48,366 --> 00:06:52,912
Петпати сме побројни. Ако треба,
освој ги Близнаците. -Нема време.

50
00:06:52,995 --> 00:06:55,373
Тивин Ланистер маршира на север.

51
00:06:55,456 --> 00:06:58,334
Фрејови го контролираат
мостот веќе 600 години.

52
00:06:58,417 --> 00:07:02,547
И никогаш не пропуштиле да го
наплатат тоа. -Оседлајте ми коњ.

53
00:07:03,297 --> 00:07:07,885
Ако отидете сам, ќе ве продаде на
Ланистерови -Или ќе ве затвори.

54
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Или ќе ве заколе.

55
00:07:12,390 --> 00:07:16,477
Татко ми би направил се што треба
за да поминеме. Се што треба.

56
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Ако водам војска, не може
други луѓе да преговараат за мене.

57
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
Имаш право.

58
00:07:25,570 --> 00:07:29,991
Јас ќе одам. -Мајко! -Го знам
кнезот Волдер уште од малечка.

59
00:07:30,074 --> 00:07:33,703
Не би ме повредил. -Освен
ако не би извлекол ќар од тоа.

60
00:07:39,750 --> 00:07:44,672
Што сакаш? -Големо задоволство е
да ве видам по толку години.

61
00:07:44,755 --> 00:07:50,136
Поштеди ме! Син ти е премногу
горд за да дојде пред мене.

62
00:07:51,095 --> 00:07:55,349
Што да правам со тебе?
-Татко, се заборавате.

63
00:07:55,433 --> 00:07:59,520
Кнегињата Старк... -Кој те праша
нешто? Уште не си кнез Фреј.

64
00:07:59,604 --> 00:08:03,566
Барем додека сум жив. Изгледам
ли мртво? -Татко, ве молам...

65
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Не ми требаат лекции од
однесување од тебе, копиле!

66
00:08:07,195 --> 00:08:11,032
Мајка ти уште ќе беше млекарка
да не и те штрцнав во мевот.

67
00:08:15,453 --> 00:08:18,331
Добро. Ти, дојди ваму,

68
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
Ете. Сега, кога завршив
со формалностите,

69
00:08:32,887 --> 00:08:35,681
можеби синовите ќе ме почестат
така што ќе ги затнат муцките.

70
00:08:41,395 --> 00:08:45,441
Може ли да разговараме некаде?
-Разговараме и сега.

71
00:08:49,487 --> 00:08:53,533
Добро. Надвор! Сите!

72
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
И ти!

73
00:09:13,219 --> 00:09:18,391
Ја гледаш ли? Има
петнаесет години. Цветче.

74
00:09:20,559 --> 00:09:22,687
А, нејзиниот мед е само мој.

75
00:09:25,940 --> 00:09:29,235
Сигурна сум дека ќе ви
подари многу синови.

76
00:09:29,860 --> 00:09:33,656
Татко ти не дојде на свадбата.
-Болен е, кнезу.

77
00:09:35,366 --> 00:09:38,869
Не дојде ни на претходната.
Ни на таа пред неа.

78
00:09:41,163 --> 00:09:46,460
Твоите секогаш мочале на мене.
-Кнезу! -Не одрекувај. Вистина е.

79
00:09:46,544 --> 00:09:50,756
Добриот кнез Тали никогаш
не би венчал свое дете со мое.

80
00:09:50,840 --> 00:09:54,468
Сигурно имало причина...
-Не ми требаат причини.

81
00:09:54,552 --> 00:09:58,764
Треба да се ослободам од синовите
и ќерките. Гледаш ли колку се?

82
00:10:02,810 --> 00:10:09,692
Зошто си овде? -Да ве замолам
да ја отворите вратата.

83
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
За да можат син ми и неговите
знаменосци да го минат Трозабец.

84
00:10:14,905 --> 00:10:18,326
Зошто да му дозволам?
-Ако се качите на ѕидините,

85
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
ќе видите дека пред
вратата имате 20.000 луѓе.

86
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
Ќе бидат 20.000 трупови
кога ќе дојде Тивин.

87
00:10:25,291 --> 00:10:30,463
Не заканувај ми се. Мажот ти
е во ќелија под Црвената крепост,

88
00:10:30,546 --> 00:10:35,051
а син ти нема крзно да му ги грее
јајцата. -Вазал сте на татко ми.

89
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
Да, кажав некои зборови.

90
00:10:38,804 --> 00:10:44,393
Но, вазал сум и на круната, ако
помнам добро. Сега Џофри е крал.

91
00:10:44,477 --> 00:10:49,440
Тогаш, изгледа дека син ти и
неговите трупови се бунтовници.

92
00:10:50,941 --> 00:10:55,112
Да имам малку памет, би ве
предал двајцата на Ланистерови.

93
00:10:55,196 --> 00:10:59,617
Зошто не го направите тоа? -Старк,
Тали, Ланистер, Баратеон...

94
00:11:01,577 --> 00:11:05,373
Дајте ми добра причина зошто
да се мачам со кој било од вас.

95
00:11:10,878 --> 00:11:15,383
Што вели Ејмон, кога ќе ти
оздрави раката? -Вели, набрзо.

96
00:11:15,466 --> 00:11:19,261
Добро. Тогаш, ќе бидеш
подготвен за ова.

97
00:11:20,638 --> 00:11:24,850
Мислев дека волк е
поприкладен за тебе од мечка.

98
00:11:26,435 --> 00:11:29,563
Затоа ми направија ново јаболко
на дршката. Се вика Долга канџа.

99
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
Името вреди за волците
исто како и за мечките.

100
00:11:44,662 --> 00:11:51,544
Ова е валириски челик. -Тоа беше
меч на татко ми и на татко му.

101
00:11:52,086 --> 00:11:57,091
Мормонтови го носеа пет века.
Беше наменет за син ми Џора.

102
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
Тој ја посрами куќата,

103
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
но барем беше доволно
пристоен да го остави мечот

104
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
пред да избега од Вестерос.

105
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
Господару, ме чествувате,
но не можам... -Можеш и сакаш.

106
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
Не ќе стоев овде да
не бевте ти и твојата ѕверка.

107
00:12:16,610 --> 00:12:19,196
Мртовец сакаше да ме убие.

108
00:12:20,781 --> 00:12:27,121
Ќе го земеш и нема веќе муабет
за тоа. Разбираш? -Да, господару.

109
00:12:28,956 --> 00:12:33,961
Но тоа не значи дека ја одобрувам
глупоста со Алисер Торн.

110
00:12:34,879 --> 00:12:39,008
Тоа е меч за маж и само маж
може да ракува со него.

111
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
Ќе му се извинам на сер Алисер
вечерва. -Нема.

112
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Вчера го пратив во Кралебран.

113
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
Раката што твојот волк
ја истргна од она чудоно...

114
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
Му наредив на Торн да ја стави
пред момчето крал.

115
00:12:55,274 --> 00:12:58,569
Тоа сигурно ќе го привлече
вниманието на Џофри.

116
00:12:58,652 --> 00:13:03,199
А, ти и Торн ќе бидете
оддалечени илјада лиги.

117
00:13:04,200 --> 00:13:11,081
Стави го мечот на сигурно место.
И донеси ми вечера. -Веднаш.

118
00:13:22,551 --> 00:13:27,765
Честитки. -Го заслужи, Сноу.

119
00:13:32,520 --> 00:13:34,522
Честитки.

120
00:13:39,109 --> 00:13:43,656
Ајде, дај да видиме.
-Што? -Мечот! Покажи ни го!

121
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
Мечот! -Мечот!

122
00:14:07,304 --> 00:14:10,391
Што се случи? -Јас...

123
00:14:11,600 --> 00:14:15,229
Не можам. -Што не можеш?

124
00:14:18,315 --> 00:14:23,988
Не би требало да кажам.
-Но многу сакаш.

125
00:14:24,071 --> 00:14:26,198
Сакаш да кажеш...

126
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Дојде гавран. Ја прочитав
пораката за стопанот Ејмон.

127
00:14:36,083 --> 00:14:41,297
Се работи за брат ти Роб.
-Што е? Што е со него?

128
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Тргнал на југ. Во војна.

129
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
Сите негови знаменосци се
со него. Ќе биде безбеден.

130
00:14:53,934 --> 00:14:59,565
Треба да сум таму.
Треба да бидам со него.

131
00:15:14,496 --> 00:15:21,378
Ако го направиме тоа, никогаш нема
да преминат. -Па? Што рече?

132
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Кнезот Волдер
ти дозволи да преминеш.

133
00:15:28,052 --> 00:15:33,015
И неговите луѓе се твои. Освен
400 што ќе го чуваат преминот

134
00:15:33,098 --> 00:15:36,060
за да не те следат.
-А, што сака за возврат?

135
00:15:36,143 --> 00:15:39,938
Ќе го земеш син му Оливер
за свој личен штитоносец.

136
00:15:41,065 --> 00:15:46,195
Очекува титула на витез.
-Добро. Што уште?

137
00:15:48,572 --> 00:15:54,328
Арија ќе се омажи за неговиот син
Волдрон кога ќе пораснат.

138
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
Нема да биде среќна поради тоа.

139
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Што уште?

140
00:16:03,212 --> 00:16:07,299
И, кога војната ќе заврши,

141
00:16:09,968 --> 00:16:13,263
ти ќе се ожениш за една
од неговите ќерки.

142
00:16:13,347 --> 00:16:20,145
Која сакаш. Ги има доволно што
ги смета за прикладни. -Сфаќам.

143
00:16:22,773 --> 00:16:26,026
Ги виде ли
неговите ќерки? -Да.

144
00:16:27,820 --> 00:16:31,615
И? -Едната беше...

145
00:16:37,871 --> 00:16:43,669
Се согласуваш? -Можам да одбијам?
-Не ако сакаш да преминеш.

146
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Тогаш, се согласувам.

147
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
Сем рече дека сте сакале
да ме видите. -Така е.

148
00:17:39,057 --> 00:17:41,518
Биди добар, помогни ми.

149
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
Си се запрашал ли некогаш

150
00:17:48,484 --> 00:17:54,740
зошто мажите од Ноќната стража
немаат жени и деца? -Не.

151
00:17:55,908 --> 00:18:01,288
За да не љубат.
Љубовта е смрт за должноста.

152
00:18:02,498 --> 00:18:07,961
Ако татко ти некогаш треба да бира
меѓу честа од една страна

153
00:18:08,504 --> 00:18:12,257
и неговите сакани, од другата,
што ќе направи?

154
00:18:14,718 --> 00:18:18,138
Би го направил вистинското
без оглед на се.

155
00:18:18,222 --> 00:18:21,809
Тогаш, кнезот Старк
е еден во десет илјади.

156
00:18:22,851 --> 00:18:29,650
Повеќето не сме толку силни. Што е
честа наспроти љубовта на жената?

157
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Што е должноста

158
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
во споредба со чувството
кога го држиш синот в раце?

159
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
Или насмевката на братот?

160
00:18:43,121 --> 00:18:46,041
Сем ви кажал.
-Сите сме луѓе.

161
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
Сите ја извршуваме должноста
кога не не чини ништо.

162
00:18:50,170 --> 00:18:53,298
Лесно е да си чесен тогаш.

163
00:18:54,466 --> 00:19:01,348
Но кога-тогаш, во животот на секој
човек доаѓа ден кога не е лесно.

164
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
Ден кога мора да избере.

165
00:19:07,020 --> 00:19:10,315
А, ова е мојот ден.
Тоа сакате да ми го кажете?

166
00:19:11,108 --> 00:19:16,905
Боли, момче. Да, и јас
го знам тоа. -Не знаете!

167
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
Никој не знае!

168
00:19:23,245 --> 00:19:27,457
Можеби сум копиле, но тој ми е
татко, а Роб ми е брат!

169
00:19:31,795 --> 00:19:36,258
Боговите беа сурови кога ми ги
ставија заветите на испит.

170
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
Чекаа да остарам.

171
00:19:39,595 --> 00:19:42,931
Што можев кога гавраните
ги донесоа вестите од југот?

172
00:19:44,057 --> 00:19:50,939
Падот на мојата куќа, смртта на
моите. Бев беспомошен, слеп, слаб.

173
00:19:53,525 --> 00:20:00,407
Но кога чув дека го убиле синот
на брат ми и неговиот кутар син.

174
00:20:01,450 --> 00:20:05,037
И децата! Дури и дечињата!

175
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Кој сте вие?

176
00:20:11,084 --> 00:20:16,673
Татко ми беше Мејкар,
првиот од своето име.

177
00:20:17,507 --> 00:20:23,931
Брат ми Ајгон владееше после него,
кога јас го одбив престолот,

178
00:20:24,389 --> 00:20:30,437
а него го наследи син му Ерис,
кого го викаа Лудиот крал.

179
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
Вие сте Ејмон Таргериен?

180
00:20:34,691 --> 00:20:41,573
Јас сум стопан на Цитаделата, им
служам на Црниот замок и Стражата.

181
00:20:44,660 --> 00:20:51,541
Нема да ти кажам да останеш
или да одиш. Сам мораш да решиш.

182
00:20:53,126 --> 00:20:55,587
И да живееш со тоа
до крајот на својот живот.

183
00:20:59,424 --> 00:21:01,593
Како и јас.

184
00:21:19,861 --> 00:21:22,239
Господару...

185
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Мое сонце и ѕвезди...

186
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
Дрого!

187
00:21:37,504 --> 00:21:42,551
Мојот коњ...
Крв од мојата крв...

188
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Морам да јавам.

189
00:21:47,889 --> 00:21:54,771
Падна од коњот. Кал
што не може да јава не е Кал.

190
00:21:55,313 --> 00:21:58,066
Само е изморен.
Му треба одмор.

191
00:21:58,525 --> 00:22:02,738
Доволно јававме денеска.
Овде ќе направиме логор.

192
00:22:02,821 --> 00:22:08,368
Ова не е место за логор. И жена
не ни наредува. Дури ни Калиса.

193
00:22:08,452 --> 00:22:12,873
Овде ќе направиме логор.
Кажи дека Дрого така наредил.

194
00:22:12,956 --> 00:22:18,253
Не ми наредувате, Калиса.
-Доведете ми ја Мири Маз Дур.

195
00:22:18,336 --> 00:22:21,423
Вештерката? Ќе ви ја донесам
нејзината глава.

196
00:22:21,506 --> 00:22:27,220
Доведи ја неповредена,
инаку Кал Дрого ќе чуе за тоа.

197
00:22:55,791 --> 00:22:59,127
Извидувачите јавуваат дека силите
на Старк се јужно од Близнаците.

198
00:22:59,669 --> 00:23:03,423
Со нив е и војската на Фреј.
На еден ден марш на север се.

199
00:23:04,883 --> 00:23:07,427
Момчето можеби нема
искуство и разум,

200
00:23:07,511 --> 00:23:12,307
но има извесна безумна
провинцијална храброст.

201
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Продолжете, не сакав
да ве прекинам.

202
00:23:19,272 --> 00:23:24,027
Се надевам, дивјаците ќе користат,
инаку поарчивме челик за нив.

203
00:23:24,111 --> 00:23:27,280
Големиот влакнест сакаше
две бојни секири.

204
00:23:27,364 --> 00:23:31,201
Тежок црн челик, две острици.
-Шага сака секири.

205
00:23:32,160 --> 00:23:37,415
Кога ќе почне битката, ти ќе бидеш
со нив во претходницата. -Што?

206
00:23:38,208 --> 00:23:42,921
Јас и племенските луѓе? Во првите
редови? -Изгледаат жестоки.

207
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
Жестоки?

208
00:23:47,968 --> 00:23:52,180
Синоќа Месечев брат прободе
Камена чавка поради колбас.

209
00:23:52,931 --> 00:23:56,685
Три Камени чавки го фатија
Месечевиот брат и го убија.

210
00:23:56,768 --> 00:24:00,939
Брон, за среќа, го сопре Шага да
не му го исече курот на мртвиот,

211
00:24:01,022 --> 00:24:06,111
но Улф и понатаму бара крвав
данок, а Шага и Гунтор не плаќаат.

212
00:24:06,194 --> 00:24:09,656
Кога војската нема дисциплина,
виновен е заповедникот.

213
00:24:09,739 --> 00:24:14,786
Можеш да ме убиеш и на начин што
не и штети на војната. -Толку.

214
00:24:20,625 --> 00:24:23,712
Сепак не сум гладен.
Извинете ме, господа.

215
00:24:38,476 --> 00:24:42,564
Каде најде олку убава
девојка во ова доба? -Ја зедов.

216
00:24:42,647 --> 00:24:48,403
Ја зеде? Од кого? -Од сер...
Како се викаше?

217
00:24:49,362 --> 00:24:53,992
Некоја црвенокоса пичка три шатори
подолу. -И не рече ништо?

218
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
Рече нешто.

219
00:24:59,956 --> 00:25:05,253
Изгледа, шансите да ми се одмазди
се драстично намалени.

220
00:25:05,837 --> 00:25:07,505
Утре сме во претходницата.

221
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Аха.

222
00:25:14,221 --> 00:25:18,308
Одам и јас да си најдам некоја.

223
00:25:22,312 --> 00:25:29,194
Која си ти? -Која сакате да бидам?
-Како те викала мајка ти? -Шај.

224
00:25:29,945 --> 00:25:34,491
Како ве викала вас мајка ви?
-Умрела кога ме раѓала.

225
00:25:34,574 --> 00:25:38,495
Зошто сум овде? Да
разговараме за мајките?

226
00:25:38,578 --> 00:25:41,623
Каков акцент е тоа? -Странски.

227
00:25:44,793 --> 00:25:48,546
Што сакате од мене?
-Што сакам од тебе?

228
00:25:50,548 --> 00:25:54,552
Да го делиш шаторот со мене.
Да ми тураш вино,

229
00:25:54,636 --> 00:25:58,807
да им се смееш на моите шеги, да
ми ги масираш нозете по јавање.

230
00:25:58,890 --> 00:26:02,894
Сакам да не спиеш со никој
друг додека сме заедно.

231
00:26:02,978 --> 00:26:06,898
И сакам да ме ебеш како да ми е
последна ноќ на светот.

232
00:26:06,982 --> 00:26:12,320
Можеби и е. -А, што добивам јас?
-Како прво, безбедност.

233
00:26:13,738 --> 00:26:16,741
Никој нема да те повреди
додека си моја.

234
00:26:17,492 --> 00:26:22,789
Како второ, дружење со мене,
а сум чул дека сум спектакуларен.

235
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
Кој ви го кажал тоа?
Жените што сте ги плаќале?

236
00:26:26,001 --> 00:26:30,755
И, трето, повеќе злато одошто би
можела да потрошиш за 1000 год.

237
00:26:32,757 --> 00:26:36,136
Го прифаќаш ли мојот предлог?

238
00:26:53,862 --> 00:26:57,449
Да почнеме
со последната ноќ на светот.

239
00:27:29,606 --> 00:27:32,400
Калиса. -Влезете.

240
00:27:34,986 --> 00:27:39,866
Многу е силен. Никој
не сфаќа колку е силен.

241
00:27:59,135 --> 00:28:04,307
Ќе умре вечерва, Калиса.
-Не смее. Нема да му дозволам.

242
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
Дури ни една кралица
нема таква моќ.

243
00:28:10,730 --> 00:28:15,777
Да бегаме. Има добро пристаниште
во Ашаи. -Нема да го оставам!

244
00:28:15,860 --> 00:28:18,571
Веќе е мртов, Калиса.

245
00:28:24,077 --> 00:28:30,792
И да умре, зошто да бегам?
Јас сум Калиса!

246
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
Син ми ќе биде Кал после Дрого.

247
00:28:34,295 --> 00:28:39,300
Ова не е Вестерос, не се почитува
крвното сродство. Само сила.

248
00:28:39,384 --> 00:28:44,347
Ќе има борба кога ќе умре Дрого.
Кој ќе победи, ќе биде новиот Кал.

249
00:28:44,889 --> 00:28:50,812
Не ќе сака соперници. Ќе го земе
синот, ќе им го фрли на кучињата.

250
00:28:52,564 --> 00:28:55,567
Нема да го оставам.

251
00:29:05,326 --> 00:29:10,540
Раната загноила. -Ти
го направи тоа, вештерке.

252
00:29:10,623 --> 00:29:13,918
Престани! Не сакам
да биде повредена.

253
00:29:14,002 --> 00:29:17,839
Не? Не сакате да биде повредена?

254
00:29:19,549 --> 00:29:26,431
Молете се вас да не ве повредиме.
Вие ја пуштивте кај Калот.

255
00:29:27,056 --> 00:29:30,977
Скроти го тоа јазикот.
Уште ти е Калиса.

256
00:29:31,060 --> 00:29:33,938
Само додека живее
крвта на мојата крв!

257
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
Кога ќе умре тој, таа е ништо.

258
00:29:46,493 --> 00:29:52,916
Никогаш не сум била ништо.
Јас сум од аждерска крв!

259
00:29:54,542 --> 00:30:00,590
Сите аждери се мртви, Калиса.

260
00:30:07,889 --> 00:30:11,392
Мислам дека вечерва треба
да носите оклоп, сер.

261
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Мислам дека имате право.

262
00:30:18,650 --> 00:30:22,820
Пак ме спасивте.
-Сега ти треба да го спасиш него.

263
00:30:22,904 --> 00:30:27,492
Не можам да му помогнам.
Можам само да му олеснам.

264
00:30:27,575 --> 00:30:32,539
Спаси го и се колнам дека ќе те
ослободам. Сигурно знаеш начин.

265
00:30:33,331 --> 00:30:37,418
Некоја магија.

266
00:30:39,379 --> 00:30:44,676
Има едно баење, но некои велат
дека смртта е почиста.

267
00:30:54,852 --> 00:31:01,317
Направи го! Спаси го! -Има цена.
-Ќе добиеш злато. Се што сакаш.

268
00:31:01,401 --> 00:31:04,445
Не се работи за злато.
Ова е крвава магија.

269
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
Само со смрт
може да се плати живот.

270
00:31:09,450 --> 00:31:13,871
Со мојата смрт?
-Не со вашата, Калиса.

271
00:31:15,540 --> 00:31:18,167
Доведете ми го неговиот коњ.

272
00:31:40,898 --> 00:31:44,027
Калиса, не правете го тоа.
Дозволете да ја убијам.

273
00:31:44,485 --> 00:31:48,906
Тогаш, ќе го убиеш својот Кал.
-Тоа е крвава магија. Забранета е!

274
00:31:48,990 --> 00:31:52,535
Јас сум ти Калиса. Јас
кажувам што е забрането.

275
00:32:03,171 --> 00:32:07,634
Одете. -Земи ја и оди. Води ја!

276
00:32:13,431 --> 00:32:17,977
Одете и вие. Кога ќе почнам
да бајам, никој не смее внатре.

277
00:32:18,061 --> 00:32:20,855
Вечерва тука ќе танцуваат мртвите.

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
Никој нема да влезе.

279
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
Доведи ми го назад.

280
00:33:02,522 --> 00:33:06,567
Што направивте?
-Морав да го спасам.

281
00:33:06,651 --> 00:33:11,322
Можевме да бидеме 10 милји одовде,
на пат за Ашаи, на сигурно.

282
00:33:18,496 --> 00:33:24,419
Ова не смее да се случи.
-Мора да се случи! -Вештерка!

283
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Не, не смееш!

284
00:33:32,093 --> 00:33:34,220
Стој, коњски кнезу!

285
00:34:15,178 --> 00:34:20,641
Повредена ли сте? -Бебето
доаѓа! -Доведете бабици!

286
00:34:20,725 --> 00:34:23,019
Не сакаат да дојдат.
Велат дека е проколната.

287
00:34:25,021 --> 00:34:26,481
Ќе дојдат или ќе им ги
исечам главите!

288
00:34:28,191 --> 00:34:31,360
Вештерката знае да породува.
Чув дека рече така.

289
00:34:55,259 --> 00:34:59,597
Во агонија ли сте, лаву мој?
-Не сум. -Изгледа како да сте.

290
00:35:00,431 --> 00:35:02,475
Огнот ви ја пече
убавата мека кожа.

291
00:35:09,857 --> 00:35:14,779
Бестрага, да не си отпорна на
болка? -Само навикната. -Пиј!

292
00:35:17,615 --> 00:35:22,745
Да играме нови игри. -Знам
една бравосиска игра со нож.

293
00:35:23,371 --> 00:35:28,584
Има шанса да ги изгубам прстите?
-Не ако победите. -Не!

294
00:35:28,668 --> 00:35:31,379
Не сакаме игри со оган или ножеви.

295
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Да правиме нешто во што сум
добар јас. -Во што сте добар?

296
00:35:36,634 --> 00:35:40,930
Одлично ги проценувам луѓето!
-Тоа е здодевна игра. -Не е.

297
00:35:41,013 --> 00:35:44,809
Вака се игра. Ќе кажам
нешто за твоето минато.

298
00:35:45,309 --> 00:35:49,939
Ако имам право, пиеш ти, ако
немам, пијам јас. И нема лажење.

299
00:35:50,022 --> 00:35:55,278
Ќе знам дали лажете. -Не сакам
да ја играм играта. -Прво Брон.

300
00:35:59,657 --> 00:36:02,076
Татко ти те тепал.

301
00:36:07,081 --> 00:36:09,709
Но мајка ми удираше посилно.

302
00:36:12,712 --> 00:36:16,924
Си го убил првиот човек пред
дванаесеттата година. -Жена беше.

303
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Замавна со секира на мене.

304
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
Си бил северно од Ѕидот.

305
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
Што те одвело таму? -Работа.

306
00:36:32,857 --> 00:36:39,739
И некогаш си љубел некоја, но било
лошо и оттогаш не љубиш никоја.

307
00:36:42,199 --> 00:36:44,577
Чекај, тоа сум јас.

308
00:36:47,496 --> 00:36:51,709
Ти си на ред, таинствена странска
убавице! -Не сакам да играм.

309
00:36:52,126 --> 00:36:55,630
Забавно е. Види
колку се забавуваме!

310
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
Мајка ти била курва. -Пиј!

311
00:37:10,061 --> 00:37:15,816
Добро. Татко ти ве оставил
кога си била мала и не се вратил.

312
00:37:15,900 --> 00:37:21,280
Пиј. -Го знаеш правилото
дека нема лажење? -Пиј!

313
00:37:28,579 --> 00:37:33,167
Си сакала поинаков живот. Си дошла
сакајќи да си на друго место.

314
00:37:33,250 --> 00:37:37,880
Цел посран свет би можел да пие
на тоа. -Добро, попрезицно.

315
00:37:37,964 --> 00:37:41,634
Си сакала да бидеш на друго место,
но како да стигнеш таму?

316
00:37:41,717 --> 00:37:48,599
Тивките сестри не се за тебе.
Што да прави ниско родена дева?

317
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
Пиј!

318
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
Сигурна си? -Пиј!

319
00:38:04,407 --> 00:38:07,994
И не зборувај веќе
за мајка ми и татко ми.

320
00:38:08,077 --> 00:38:11,247
Или ќе ти ги искорнам очите.

321
00:38:15,126 --> 00:38:17,586
Мила дамо, се извинувам
ако ве навредив.

322
00:38:19,171 --> 00:38:26,053
Јас сум на ред. -Добро. Прашај!
Обиди се да ме одгатнеш.

323
00:38:27,722 --> 00:38:32,727
Кого си љубел? -Играта не се игра
така! -Гајле ми е како се игра.

324
00:38:33,352 --> 00:38:38,691
Нашиот господар бил женет.
-Женет? -Како си го чул тоа?

325
00:38:38,774 --> 00:38:43,029
Сешто може да се чуе кога се
коцка со војниците на Ланистер.

326
00:38:44,697 --> 00:38:48,993
Можеби некоја друга ноќ.
-Не друга ноќ. Оваа ноќ.

327
00:38:50,995 --> 00:38:56,125
Тоа не е пријатна приказна.
-Тогаш, може да се расплачам.

328
00:38:56,208 --> 00:39:00,212
Мислам дека јас и госпоѓата имаме
повеќе непријатни приказни од вас.

329
00:39:02,757 --> 00:39:04,759
Значи...

330
00:39:08,512 --> 00:39:12,725
Имав 16 години. Со брат ми Џејми
јававме, кога чувме вресок.

331
00:39:14,101 --> 00:39:18,522
Истрча на патот со искинати
партали, а двајца ја бркаа.

332
00:39:19,273 --> 00:39:22,485
Џејми ги избрка лесно, а јас
ја наметнав со мојот плашт.

333
00:39:23,527 --> 00:39:27,364
Беше исплашена, па додека
Џејми ги фаќаше силувачите,

334
00:39:27,448 --> 00:39:32,036
јас ја одведов во меана
и ја нахранив. Се викаше Тајша.

335
00:39:32,703 --> 00:39:36,707
Беше сираче на колар.
И беше гладна.

336
00:39:37,416 --> 00:39:40,836
Заедно изедовме
три пилиња и бокал вино.

337
00:39:40,920 --> 00:39:44,006
Сега изгледа невозможно, но
порано не бев навикнат на вино.

338
00:39:45,382 --> 00:39:47,676
Заборавив колку
се плашев од девојките.

339
00:39:48,344 --> 00:39:52,973
Чекав или да ми се смеат, или
да го тргнат погледот од срам,

340
00:39:53,057 --> 00:39:56,393
или да ме прашуваат за мојот
висок, згоден брат.

341
00:39:56,477 --> 00:39:58,979
Заборавив на се,
освен на Тајша.

342
00:39:59,605 --> 00:40:04,443
Некако се најдов во нејзиниот
кревет. -Па, за три пилиња...

343
00:40:05,528 --> 00:40:10,991
Не траеше долго. Не знаев што
правам. Но беше добра со мене.

344
00:40:11,075 --> 00:40:15,204
Ме бакна после тоа
и ми испеа песна.

345
00:40:17,206 --> 00:40:20,876
До утрото бев толку вљубен
што ја побарав за жена.

346
00:40:21,544 --> 00:40:25,923
Неколку лаги, неколку златници,
пијан септон и ете - маж и жена.

347
00:40:27,675 --> 00:40:31,929
За две недели. Додека септонот не
се отрезни да му каже на татко ми.

348
00:40:33,389 --> 00:40:36,392
Претпоставувам дека
тоа бил крајот. -Не баш.

349
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Првин, татко ми го натера
Џејми да ја каже вистината.

350
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Девојката беше курва.

351
00:40:46,569 --> 00:40:52,074
Џејми го договорил сето тоа.
Патот, силувачите, се.

352
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
Мислел дека е време
да бидам со жена.

353
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Откако брат ми призна,

354
00:40:59,665 --> 00:41:04,044
татко ми ја доведе жена ми
и им ја даде на стражарите.

355
00:41:05,087 --> 00:41:07,715
И плати добро.
По еден сребреник за секој.

356
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
Колку курви можат
да се пофалат со таква цена?

357
00:41:12,970 --> 00:41:16,557
Ме одведе во касарната
и ме натера да гледам.

358
00:41:17,016 --> 00:41:23,898
На крајот имаше толку сребро, што
и испаѓаше од рацете на подот.

359
00:41:28,485 --> 00:41:31,614
Би го убил човекот
што би ми направил такво нешто.

360
00:41:32,198 --> 00:41:36,327
Требало да знаеш дека е курва.
-Навистина?

361
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
Имав 16 години,
бев пијан и вљубен.

362
00:41:40,247 --> 00:41:44,001
Девојка што ќе ја силувале не спие
со маж два часа после тоа.

363
00:41:46,212 --> 00:41:49,757
Како што реков,
бев млад и глупав.

364
00:41:52,843 --> 00:41:55,387
Уште си млад и глупав.

365
00:42:37,221 --> 00:42:40,975
Што е? Што сакаш?
-Ќе ја преспиеш војната! -Што е?

366
00:42:41,058 --> 00:42:44,353
Марширале ноќе.
На милја северно од нас се!

367
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
Доведи ми ги штитоносецот!
-Немаш!

368
00:42:50,609 --> 00:42:57,032
Ако умрам, плачи за мене.
-Ќе бидеш мртов, како ќе знаеш?

369
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
Ќе знам.

370
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
Држи се ниско.
-Да се држам ниско?

371
00:43:24,351 --> 00:43:28,897
Ако имаш среќа, никој нема да те
забележи. -Роден сум среќен.

372
00:43:31,734 --> 00:43:35,112
Племиња на Долината, соберете се!

373
00:43:37,406 --> 00:43:43,203
Камени чавки! Црни уши!
Изгорени! Месечеви браќа!

374
00:43:43,287 --> 00:43:46,248
Обоени кучиња!
-И Обоени кучиња!

375
00:43:47,249 --> 00:43:50,794
Вашата власт над
Долината почнува сега!

376
00:43:51,295 --> 00:43:53,505
Одете и земете го
она што ви припаѓа!

377
00:43:53,589 --> 00:43:59,803
Џуџе! -Џуџе!

378
00:44:02,222 --> 00:44:04,266
Во битка!

379
00:44:46,141 --> 00:44:47,434
Ужасен војник си.

380
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Жив сум?

381
00:44:53,607 --> 00:44:55,401
Жив си.

382
00:45:00,614 --> 00:45:04,576
Победивме ли? -Инаку
немаше да разговараме сега.

383
00:45:18,215 --> 00:45:22,678
Какви беа нашите дивјаци?
-Добри.

384
00:45:25,305 --> 00:45:31,687
Убаво што се сложуваат.
-Ранет си. -Убаво што забележа.

385
00:45:33,105 --> 00:45:37,401
Слушам, сме победиле.
-Извидниците згрешиле.

386
00:45:37,860 --> 00:45:41,447
Имаше 2000 Старкови
знаменосци, а не 20.000.

387
00:45:42,281 --> 00:45:46,201
Го фативме ли, барем,
синот на Старк? -Не беше тука.

388
00:45:46,785 --> 00:45:51,331
Каде е? -Со своите
преостанати 18.000 луѓе.

389
00:45:54,501 --> 00:45:56,170
А, каде се тие?

390
00:46:06,805 --> 00:46:09,433
Треба да одиме, госпоѓо. -Не!

391
00:46:14,021 --> 00:46:16,023
Госпоѓо!

392
00:46:50,807 --> 00:46:54,561
Додека сфатија што се случува,
веќе се случи.

393
00:46:58,398 --> 00:47:02,361
Кнегињо Старк, би ви го понудил
мечот, но го изгубив.

394
00:47:02,444 --> 00:47:09,159
Не го сакам вашиот меч. Вратете
ми ги ќерките и мажот ми.

395
00:47:10,827 --> 00:47:13,747
И нив ги изгубив, за жал.
-Убиј го, Роб.

396
00:47:13,830 --> 00:47:17,668
Прати му ја главата на татко му.
Исече десетмина наши.

397
00:47:17,751 --> 00:47:22,339
Повеќе ни користи жив.
-Одведете го и оковајте го!

398
00:47:23,298 --> 00:47:27,427
Овде може да ја завршиме војната,
момче. Да спасиме многу животи.

399
00:47:28,011 --> 00:47:30,597
Ти бори се за Старкови,
а јас за Ланистерови.

400
00:47:31,098 --> 00:47:33,767
Мечеви, копја, заби
или нокти, ти избери оружје

401
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
и да го завршиме тоа овде и сега.

402
00:47:39,189 --> 00:47:43,819
Ако направиме по твое,
Кралеубиецу, ти ќе победиш.

403
00:47:47,072 --> 00:47:49,533
Нема да направиме по твое.

404
00:47:50,659 --> 00:47:53,412
Ајде, убавецу.

405
00:48:01,378 --> 00:48:04,381
Денес пратив 2000 луѓе во смрт.

406
00:48:04,464 --> 00:48:09,761
Бардовите ќе пеат за жртвата.
-Да. Но мртвите нема да ги чујат.

407
00:48:16,476 --> 00:48:19,730
Една победа
не не прави освојувачи!

408
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Го ослободивме ли татко ми?

409
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
Ги спасивме ли
моите сестри од кралицата?

410
00:48:28,030 --> 00:48:31,199
Го спасивме ли Северот од
оние што не сакаат на колена?

411
00:48:36,872 --> 00:48:39,541
Војнава е далеку од завршена.

412
00:49:10,739 --> 00:49:15,243
Може да добијам една? Од лимон,
или која било? -Три бакреници.

413
00:49:16,745 --> 00:49:19,456
А, што велите на еден убав
дебел гулаб? -Море, марш! Оди!

414
00:49:21,375 --> 00:49:25,504
Имате ли вчерашни?
Или изгорени? -Марш!

415
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
Што се случува?
-Го водат во Балоровата септа!

416
00:49:37,182 --> 00:49:39,810
Кого? -Кралскиот Намесник!

417
00:50:51,590 --> 00:50:54,217
Балор!

418
00:51:21,161 --> 00:51:27,375
Јас сум Едард Старк, кнез на
Сурозимје и Кралски Намесник.

419
00:51:37,052 --> 00:51:43,016
Дојдов да го признаам предавството
пред боговите и луѓето.

420
00:51:44,684 --> 00:51:49,272
Ја предадов довербата на кралот
и на мојот пријател Роберт.

421
00:51:50,982 --> 00:51:54,361
Се заколнав дека ќе ги бранам
и штитам неговите деца.

422
00:51:54,694 --> 00:51:57,656
Но пред да се излади
неговата крв,

423
00:51:57,739 --> 00:52:02,577
планирав да го убијам неговиот
син и да го преземам тронот.

424
00:52:13,672 --> 00:52:17,843
Врховниот септон и
блажениот Балор нека сведочат

425
00:52:17,926 --> 00:52:20,178
за тоа што имам да го кажам.

426
00:52:22,180 --> 00:52:28,186
Џофри Баратеон е законски
наследник на Железниот трон,

427
00:52:28,520 --> 00:52:35,402
по милоста на сите богови господар
на Седумте кралства и заштитник.

428
00:52:43,118 --> 00:52:47,914
Кога грешиме, така и страдаме.

429
00:52:47,998 --> 00:52:53,503
Овој човек ги призна своите
злодела пред боговите и луѓето.

430
00:52:54,087 --> 00:52:59,134
Боговите се праведни, но
саканиот Балор не научи

431
00:52:59,968 --> 00:53:02,971
дека можат да бидат и милозливи.

432
00:53:06,266 --> 00:53:11,938
Што да правиме со
овој велепредавник, Милост?

433
00:53:15,400 --> 00:53:19,863
Мајка ми сака да му дозволам на
кнезот да оди во Ноќната стража.

434
00:53:19,946 --> 00:53:23,575
Без титула и власт, би и служел
на земјата и во прогонство.

435
00:53:23,658 --> 00:53:28,788
А, мојата госпоѓа Санса
молеше милост за татка си.

436
00:53:32,667 --> 00:53:35,003
Но тие имаат меки женски срца.

437
00:53:36,254 --> 00:53:40,926
Додека сум јас ваш крал,
предавство не минува неказнето.

438
00:53:42,260 --> 00:53:46,389
Сер Илин, донесете ми ја
неговата глава!

439
00:54:04,407 --> 00:54:06,701
Спуштете го на колена!

440
00:54:13,333 --> 00:54:18,463
Не гледај! -Пуштете ме!
-Молчи! Гледај ме!

441
00:54:18,546 --> 00:54:22,175
Стојте!

442
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
Стојте!

443
00:55:10,598 --> 00:55:13,643
Превод: Александар Зафировски
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС