1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
"Повикан на суд

3
00:02:05,124 --> 00:02:09,587
да одговара за делата на
вазалот Грегор Клиган Џинот.

4
00:02:09,671 --> 00:02:14,467
Мора да дојде за две недели или
ќе биде непријател на Круната."

5
00:02:15,969 --> 00:02:19,305
Кутриот Нед Старк. Храбар
човек, лоша проценка.

6
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
Глупаво е што си го нападнал.

7
00:02:35,196 --> 00:02:39,409
Ланистерови не се
однесуваат како будали.

8
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
Ќе кажеш нешто духовито?

9
00:02:48,918 --> 00:02:51,337
Ајде, кажи нешто духовито.

10
00:02:54,382 --> 00:02:56,843
Кетлин Старк ми го грабна братот.

11
00:03:00,555 --> 00:03:04,976
Зошто е уште жив?
-Тирион? -Нед Старк.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,771
Се замеша еден човек.
Му ја прободе ногата

13
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
пред да можам да го убијам.

14
00:03:12,233 --> 00:03:18,239
Зошто е уште жив? -Немаше
да биде чисто. -Чисто!

15
00:03:20,450 --> 00:03:24,162
Премногу се грижиш за тоа
што мислат другите за тебе.

16
00:03:24,245 --> 00:03:29,292
Гајле ми е што мислат за мене.
-Тоа сакаш да го мислат за тебе.

17
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Вистина е.

18
00:03:32,211 --> 00:03:37,050
Не ти пречи кога ќе чуеш дека
зад грб те викаат Кралеубиец?

19
00:03:39,010 --> 00:03:45,016
Се разбира дека ми пречи. -Лавот
не се грижи што мислат овците.

20
00:03:48,436 --> 00:03:53,524
Треба да благодарам што твојата
суета ти ја спречила лекоумноста.

21
00:03:55,276 --> 00:03:59,197
Ќе ти дадам половина од нашите
војски. 30.000 луѓе.

22
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Ќе ги одведеме до домот
на Кетлин Старк

23
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
и ќе ја потсетиме дека Ланистерови
си ги плаќаат долговите.

24
00:04:08,748 --> 00:04:13,753
Не знаев дека толку го цениш
животот на брат ми. -Ланистер е!

25
00:04:14,671 --> 00:04:18,299
Можеби е најмалечкиот
Ланистер, но еден од нас е.

26
00:04:18,383 --> 00:04:23,596
Со секој ден како е затворен,
нашето име има помалку почит.

27
00:04:23,680 --> 00:04:28,393
Лавот се грижи за мислењето...
-Тоа не е мислење, туку факт!

28
00:04:30,770 --> 00:04:34,774
Ако друга куќа може да зароби
еден од нас и да го држи,

29
00:04:34,857 --> 00:04:38,528
тогаш веќе не сме куќа
од која другите се плашат.

30
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Мајка ти е мртва. Наскоро
ќе умрам и јас. И ти исто.

31
00:04:49,080 --> 00:04:53,042
И брат ти и сестра ти
и сите нејзини деца.

32
00:04:53,126 --> 00:04:57,046
Сите ќе бидеме мртви
и ќе скапуваме под земја.

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,760
Но семејното име ќе живее.
Само тоа ќе преживее.

34
00:05:03,678 --> 00:05:08,224
Не твојата лична слава
или чест, туку семејството!

35
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
Разбираш ли?

36
00:05:23,114 --> 00:05:26,784
Благословен си со работи
што многумина ги немаат.

37
00:05:26,868 --> 00:05:31,330
Благословен си што си член на
најмоќното семејство во земјата.

38
00:05:31,414 --> 00:05:36,377
И уште си благословен со младост.
Што направи со тие благослови?

39
00:05:37,754 --> 00:05:42,008
Служеше како славен
телохранител на двајца кралеви.

40
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
Едниот беше лудак,
а другиот пијаница.

41
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
Иднината на семејството
ќе се реши за неколку месеци.

42
00:05:53,686 --> 00:05:58,024
Може да воспоставиме династија
што ќе трае илјада години.

43
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
Или да пропаднеме,
како Таргариенците.

44
00:06:04,363 --> 00:06:08,242
Мора да станеш човекот
што ти е судено да бидеш.

45
00:06:08,910 --> 00:06:13,122
Не другата година.
Не утре. Сега!

46
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Ве боли.

47
00:06:50,827 --> 00:06:55,665
Ми било и полошо, госпоѓо.
-Можеби е време да си одите дома.

48
00:06:56,499 --> 00:07:00,628
Југот не ви прилега. -Ја знам
вистината поради која умрел Арин.

49
00:07:01,838 --> 00:07:06,884
Ја знаете ли, кнезу? Ме викнавте
да ми кажувате гатанки?

50
00:07:08,803 --> 00:07:13,432
Го има правено тоа и порано?
-Џејми би го убил.

51
00:07:15,184 --> 00:07:19,105
Тој е илјадапати повреден од
вашиот пријател. -Вашиот брат?

52
00:07:19,188 --> 00:07:21,190
Или вашиот љубовник?

53
00:07:25,528 --> 00:07:30,491
Таргариенови 300 години се земале
меѓусебе за да одржат чиста лоза.

54
00:07:30,575 --> 00:07:35,163
Јас и Џејми сме повеќе од брат и
сестра. Во иста утроба сме биле.

55
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
Заедно сме дошле на свет
и си припаѓаме.

56
00:07:38,833 --> 00:07:41,627
Син ми ве видел со него.

57
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
Си ги сакате ли децата?
-Од се срце. -И јас своите.

58
00:07:51,429 --> 00:07:53,806
И сите се на Џејми.
-Фала им на боговите!

59
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Роберт, и да ги оставеше курвите
и да дојдеше кај мене пијан,

60
00:07:57,685 --> 00:08:01,022
го довршував поинаку.
Наутро не се сеќаваше ништо.

61
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
Отсекогаш сте го мразеле.
-Сум го мразела?

62
00:08:04,775 --> 00:08:09,405
Го обожавав. Сите девици
сонуваа за него, но беше мој.

63
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
И, кога конечно
го видов во Балоровата септа,

64
00:08:14,410 --> 00:08:18,873
така силен, цврст и со црна брада,
тоа ми беше најсреќниот момент.

65
00:08:20,666 --> 00:08:25,379
Таа ноќ пијан се качи на мене,
го направи тоа малку што можеше

66
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
и ми шепна в уво: "Лијана."

67
00:08:32,428 --> 00:08:36,933
Сестра ви беше труп, а јас жива,
а неа ја сакаше повеќе од мене.

68
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
Кога кралот ќе се врати од лов,
ќе му ја кажам вистината.

69
00:08:42,521 --> 00:08:47,485
Да си одите дотогаш. Со децата.
Не ја сакам нивната крв на рацете.

70
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Одете што подалеку можете
и земете што повеќе луѓе.

71
00:08:53,282 --> 00:08:59,914
Каде и да одите, ќе ве следи
бесот на Роберт. -А, мојот бес?

72
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
Требало да го земете кралството.

73
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Џејми ми раскажа за падот
на Кралебран.

74
00:09:06,420 --> 00:09:09,548
Седел на престолот,
а вие сте го избркале.

75
00:09:09,632 --> 00:09:13,511
Требало самите да се качите
по скалите. Колку тажна грешка.

76
00:09:14,345 --> 00:09:19,684
Имам направено многу грешки во
животот. Но тоа не ми е грешка.

77
00:09:20,017 --> 00:09:25,481
Била. Кога ја играш играта на
троновите, победуваш или умираш.

78
00:09:27,275 --> 00:09:29,110
Нема средина.

79
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
Не, не, не, не!

80
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
Тоа ли те учат на северот?

81
00:10:24,915 --> 00:10:31,339
И тебе? Од каде и да си.
Знаеш ли колку смешно звучиш?

82
00:10:32,798 --> 00:10:37,845
Разбирате ли што ви
зборувам? -Да, господару.

83
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Да почнеме одново.

84
00:10:42,725 --> 00:10:45,853
Ти биди машкото, а ти женското.

85
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
Ајде!

86
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
Полека.

87
00:11:05,831 --> 00:11:10,586
Не можеш да ги излажеш.
Те платиле, знаат што си.

88
00:11:11,295 --> 00:11:16,634
Знаат дека глумиш. Работата ти е
да заборават што знаат.

89
00:11:16,717 --> 00:11:23,516
А, за тоа треба време.
Треба полека да се внесе во тоа.

90
00:11:25,851 --> 00:11:30,981
Ајде, внеси се во тоа.

91
00:11:39,782 --> 00:11:44,954
Те освојува и покрај отпорот.
Почнува да ти се допаѓа тоа.

92
00:11:46,122 --> 00:11:50,751
Сака да ти верува. Ужива во својот
кур откако го фатил в раце,

93
00:11:50,835 --> 00:11:55,214
зошто не и ти? Знае дека
е подобар од другите мажи.

94
00:11:55,297 --> 00:11:59,427
Отсекогаш го знаел тоа,
но сега има доказ.

95
00:11:59,510 --> 00:12:03,931
Толку е добар што во тебе
допира нешто толку длабоко

96
00:12:04,014 --> 00:12:08,811
за што другите не биле ни свесни.
Ти ја надвладејува природата.

97
00:12:10,980 --> 00:12:14,066
Зошто не ни се
придружите, господару?

98
00:12:14,650 --> 00:12:19,405
Се чувам за друга. -Тоа што
не го знае нема да и наштети.

99
00:12:19,488 --> 00:12:24,493
Глупава изрека. Она што не го
знаеме обично не води во смрт.

100
00:12:26,412 --> 00:12:31,417
Сигурно е убава. -Всушност, не е.
Но од добра лоза е.

101
00:12:32,334 --> 00:12:35,546
Господарот ни е вљубен.
-Со години.

102
00:12:35,629 --> 00:12:40,843
Цел живот. Играј си со газот!
И таа ме сакаше мене.

103
00:12:41,802 --> 00:12:45,806
И бев доверлива личност.

104
00:12:45,890 --> 00:12:52,771
Можеше да ми каже се. Ми кажуваше
за коњите што ги сакаше.

105
00:12:53,189 --> 00:12:58,152
За замокот што го посакуваше.
За мажот што го сакаше.

106
00:12:58,235 --> 00:13:02,156
За северњакот со вилица
како наковална.

107
00:13:03,032 --> 00:13:07,328
Затоа го предизвикав на двобој.
Зошто не? Читав приказни.

108
00:13:07,912 --> 00:13:12,166
Малиот во приказните секогаш
ги победува големите.

109
00:13:12,249 --> 00:13:16,295
На крајот не му
ни даде да ме убие.

110
00:13:16,378 --> 00:13:20,591
Рече: "Тој е дете.
Те молам, не повредувај го."

111
00:13:21,592 --> 00:13:27,515
Затоа ми подари прекрасна лузна
и си отидоа. -Уште се во брак?

112
00:13:27,598 --> 00:13:34,271
Не! Тој загина пред свадбата.
Таа заврши со брат му.

113
00:13:34,355 --> 00:13:39,151
Уште повпечатлив примерок.
Него го љуби, за жал.

114
00:13:39,693 --> 00:13:44,573
А, зошто не? Кој може да се
спореди со него? Тој е толку...

115
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
Добар.

116
00:13:55,125 --> 00:13:58,337
Знаеш што научив
кога го изгубив двобојот?

117
00:13:58,420 --> 00:14:02,383
Научив дека никогаш нема
да победам. Не на таков начин.

118
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
Тоа е нивна игра
со нивни правила.

119
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
Нема да се борам со нив.
Ќе ги заебам.

120
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Тоа го знам. Тоа сум.

121
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
И само ако признаеме што сме,
може да добиеме што сакаме.

122
00:14:18,899 --> 00:14:25,656
А, што сакате вие? -Се, мила.
Се што постои.

123
00:14:29,326 --> 00:14:32,663
Измијте се сега.
И двете ќе работите вечерва.

124
00:15:03,235 --> 00:15:06,322
Ти си среќна девојка, знаеш?

125
00:15:09,116 --> 00:15:12,661
Таму од каде што доаѓам, немаме
милост кон злосторниците.

126
00:15:12,745 --> 00:15:16,498
Да го нападнеше таму некој
како тебе малиот кнез,

127
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
ќе те врзевме на плажата
за време на одливот.

128
00:15:19,585 --> 00:15:22,796
Ќе ти ги заковавме рацете
и нозете за колчиња.

129
00:15:22,880 --> 00:15:28,802
Морето ќе ти наближуваше. Ќе
гледаше како ти наближува смртта.

130
00:15:31,347 --> 00:15:35,392
Од каде сте?
-Од Железните Острови.

131
00:15:35,476 --> 00:15:39,188
Тоа е далеку? -Никогаш не си
чула за Железните Острови?

132
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Верувај ми, ни ти не си
чул од каде сум јас.

133
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
"Верувајте ми, кнезу."

134
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Веќе не си во дивината.

135
00:15:51,450 --> 00:15:56,080
Во цивилизираните земји
се обраќаме со титули.

136
00:15:56,163 --> 00:16:00,000
А, тоа е... -Кнез. -Зошто?

137
00:16:01,794 --> 00:16:05,297
Зошто? Како тоа?

138
00:16:05,381 --> 00:16:08,926
Татко ми е Бејлон Грејџој,
кнезот на Железните Острови.

139
00:16:09,009 --> 00:16:13,138
Каква врска има тоа со вас?
Ако татко ви е кнез,

140
00:16:13,222 --> 00:16:17,810
како може и вие да бидете?
-Ќе бидам кога татко ми...

141
00:16:17,893 --> 00:16:21,021
Значи, сега не сте кнез.
-Не...

142
00:16:23,440 --> 00:16:26,819
Ме зафркаваш? Тоа ли го правиш?

143
00:16:26,902 --> 00:16:31,240
Не ви ги разбирам обичаите на
вас, јужњаците. -Не сум јужњак.

144
00:16:31,323 --> 00:16:35,869
Потекнуваш јужно од Ѕидот.
За мене си јужњак.

145
00:16:38,622 --> 00:16:44,169
Ти си ептен безобразна ороспија,
а? -Не знам, господару.

146
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
Не знам што значи "безопрасна".

147
00:16:46,463 --> 00:16:51,635
Безобразна. Тоа значи
дрска, безобѕирна.

148
00:16:55,931 --> 00:16:58,434
Сакаш да немаш окови?

149
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
Теон Грејџој!

150
00:17:03,021 --> 00:17:06,734
Госпоѓата ни е гостинка.
-Мислев дека ни е затвореничка.

151
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
Според вашето искуство,
тоа е заемно исклучиво?

152
00:17:21,165 --> 00:17:25,961
Нема да бидам тука следниот пат.
-Навикната сум на полошо.

153
00:17:27,171 --> 00:17:32,176
На мажи што би го изеле и би
си ги чепкале забите со коските.

154
00:17:38,724 --> 00:17:42,269
Зошто дојде овде?
-Немав намера да дојдам овде.

155
00:17:43,228 --> 00:17:47,524
Сакав да отидам подалеку на југ.
Што е можно подалеку.

156
00:17:48,650 --> 00:17:53,947
Пред да дојде долгата ноќ.
-Зошто? Од што се плашиш?

157
00:17:54,907 --> 00:17:58,535
Постојат работи што спијат
преку ден, а ловат ноќе.

158
00:17:59,578 --> 00:18:03,123
Бувови и рисови...
-Не зборувам за нив!

159
00:18:07,836 --> 00:18:12,841
Работите за коишто зборуваш...
Ги снемало пред илјади години.

160
00:18:13,509 --> 00:18:18,806
Не ги снемало, дедо. Спиеле.

161
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
А, сега веќе не спијат.

162
00:18:30,734 --> 00:18:32,861
Ми недостигаат девојките.

163
00:18:33,779 --> 00:18:37,032
Дури не ни муабетот. Никогаш
не разговарам со нив.

164
00:18:38,408 --> 00:18:41,620
Само ги гледам.
Ги слушам како се смеат.

165
00:18:47,501 --> 00:18:50,003
Тебе не ти недостигаат девојките?

166
00:18:54,550 --> 00:18:59,054
Јавачи! Рогот!
Треба да дувнеме во рогот!

167
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
Зошто е сам?

168
00:19:04,309 --> 00:19:09,398
Еднаш за извидник што се враќа,
двапати за дивјаци, три...

169
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
Нема јавач.

170
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
Тоа е коњот на стрико ми Бенџен!

171
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Каде е стрико ми?

172
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Нед!

173
00:20:04,202 --> 00:20:07,956
Роберт! Ловевме и еден вепар...

174
00:20:15,464 --> 00:20:19,301
Требаше да минувам
повеќе време со тебе.

175
00:20:19,384 --> 00:20:22,012
Да ти покажам како да бидеш маж.

176
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Не требаше да бидам татко.

177
00:20:48,163 --> 00:20:51,833
Оди, не сакаш да го видиш ова.

178
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Јас сум виновен. Премногу вино.
Го промашив убодот.

179
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Смрди.

180
00:21:24,366 --> 00:21:28,996
Смрди на смрт. Немој
да мислиш дека не сеќавам.

181
00:21:32,374 --> 00:21:38,130
Но, му вратив на копилето, Нед.
Со нож му го прободев мозокот.

182
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
Прашај ги дали беше така.
Прашај ги!

183
00:21:42,801 --> 00:21:47,180
Сакам најголема погребна гозба
што видело кралството.

184
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
И сакам сите да го пробаат
вепарот што ме уби.

185
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
А, сега, оставете не сите.
Треба да разговарам со Нед.

186
00:21:59,985 --> 00:22:02,863
Роберт, мил мој...
-Сите надвор!

187
00:22:22,841 --> 00:22:29,014
Проклет будала. -Хартија и мастило
на масата. Пишувај што ќе кажам.

188
00:22:36,980 --> 00:22:43,987
Во името на Роберт од куќата
Баратеон, првиот... Знаеш веќе.

189
00:22:44,071 --> 00:22:50,952
Дополни титули. Го прогласувам
Едард од Старкови... Титули...

190
00:22:54,623 --> 00:23:00,337
Да служи како регент и заштитник
на кралството по мојата смрт.

191
00:23:00,712 --> 00:23:05,926
Да владее во мое име додека син ми
Џофри не стане полнолетен.

192
00:23:12,849 --> 00:23:17,646
"...додека мојот законски
наследник..."

193
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
Дај ми го тоа.

194
00:23:42,003 --> 00:23:45,507
Дај му го тоа на советот
откако ќе умрам.

195
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Барем ќе кажат дека тоа сум го
направил добро. Барем едно нешто.

196
00:23:51,680 --> 00:23:56,726
Сега ќе владееш. Ќе го мразиш тоа
повеќе од мене.

197
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Но ќе бидеш добар.

198
00:24:03,984 --> 00:24:07,445
Девојката. Данерис.

199
00:24:09,739 --> 00:24:14,619
Имаше право. Варис, Малопрстиот,
брат ми. Сите се безвредни.

200
00:24:15,996 --> 00:24:21,418
Никој не ми кажа
"не" освен тебе. Само ти.

201
00:24:25,755 --> 00:24:32,471
Остави ја да живее. Сопри ги.
Не е доцна. -Добро.

202
00:24:33,221 --> 00:24:40,187
И син ми. Помогни му, Нед.
Направи го подобар од мене.

203
00:24:45,108 --> 00:24:50,071
Ќе направам се да го почитува
споменот на тебе. -Споменот?

204
00:24:53,033 --> 00:24:59,331
Кралот Роберт Баратеон.
Го уби свиња.

205
00:25:02,542 --> 00:25:06,213
Дај ми сега нешто за болката
и остави ме да умрам.

206
00:25:20,810 --> 00:25:23,855
Дајте му афионово млеко.

207
00:25:30,904 --> 00:25:37,744
Се тетеравеше од виното.
Ни нареди да отстапиме, но...

208
00:25:39,829 --> 00:25:46,294
Го изневерив. -Никој не можел
да го заштити од него самиот.

209
00:25:48,296 --> 00:25:53,176
Се прашувам, сер Баристан,
кој му дал на кралот толку вино?

210
00:25:54,302 --> 00:25:57,264
Неговиот штитоносец,
од кралскиот мев.

211
00:25:57,347 --> 00:26:00,642
Неговиот штитоносец?
Ланистерчето?

212
00:26:00,725 --> 00:26:05,730
Колку вредно момче, се грижело
Милоста да не биде жедна.

213
00:26:05,814 --> 00:26:09,401
Се надевам,
не се прекорува кутриот.

214
00:26:17,409 --> 00:26:21,037
Неговата Милост се премисли
за Данерис Таргариен.

215
00:26:23,081 --> 00:26:29,337
Што и да сте договориле,
откажете. Веднаш!

216
00:26:30,213 --> 00:26:36,344
Гавраните веќе одлетаа.
Девојката е веројатно веќе мртва.

217
00:26:45,603 --> 00:26:49,607
На пастувот што го јавнува светот
не му требаат железни столчиња.

218
00:26:50,233 --> 00:26:54,529
Според пророштвото, пастувот
ќе јава на сите краеви на светот.

219
00:26:54,612 --> 00:26:59,326
Светот завршува кај морето. Коњите
не можат преку отровната вода.

220
00:26:59,409 --> 00:27:03,371
Земјата не завршува кај морето.
Има многу тло зад морето.

221
00:27:03,955 --> 00:27:06,333
Тло каде што јас сум родена.

222
00:27:08,918 --> 00:27:14,007
Не тло, туку земја.
-Да, земја.

223
00:27:16,217 --> 00:27:20,388
Во Слободните градови има илјади
бродови. Дрвени коњи што...

224
00:27:20,472 --> 00:27:23,975
Доста за дрвени коњи
и железни столчиња.

225
00:27:24,059 --> 00:27:26,353
Тоа не е столче, туку...

226
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
Трон.

227
00:27:35,362 --> 00:27:38,740
Столче на коешто седи крал

228
00:27:39,532 --> 00:27:42,494
или кралица.

229
00:27:50,668 --> 00:27:54,005
На крал не му треба
столче за седење.

230
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
Му треба само коњ.

231
00:28:16,736 --> 00:28:21,449
Не може да ми помогнете да сфати?
-Дотракијците не брзаат.

232
00:28:21,533 --> 00:28:25,620
Бидете трпелива, калиса.
Ќе одите дома. Ви ветувам.

233
00:28:25,703 --> 00:28:27,747
Знам дека брат ми беше будала,

234
00:28:28,289 --> 00:28:31,626
но беше законски наследник
на Седумте кралства.

235
00:28:32,377 --> 00:28:35,422
Реков нешто смешно?
-Извинете.

236
00:28:35,505 --> 00:28:39,008
Вашиот предок Ајгон Освојувачот
не ги освоил кралствата

237
00:28:39,092 --> 00:28:44,764
бидејќи имал право на нив, туку
затоа што можел. -И имал аждери.

238
00:28:44,848 --> 00:28:49,394
Да, неколку аждери ја олеснуваат
работата. -Не верувате во тоа.

239
00:28:49,477 --> 00:28:53,940
Сте виделе ли аждер?
Им верувам на очите и ушите.

240
00:28:54,816 --> 00:28:59,028
Тоа било пред 300 години.
Којзнае како било всушност.

241
00:28:59,112 --> 00:29:03,450
Извинете ме. Одам кај капетанот
да видам дали има писма за мене.

242
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
Одам со вас.
-Не мора да се мачите.

243
00:29:06,494 --> 00:29:09,789
Уживајте на пазарот.
Ќе ви се придружам набрзо.

244
00:29:18,423 --> 00:29:25,305
Џора Андалски! Пајакот
праќа поздрави и честитки.

245
00:29:28,766 --> 00:29:32,020
Кралско помилување.
Сега можете дома.

246
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
Слатки црни вина!

247
00:29:48,703 --> 00:29:54,417
Имам слатки црни вина
од Лис, Волантис и Сеница.

248
00:29:54,501 --> 00:29:58,838
Тирошиски коњак од крушки.
Андалска горчлива ракија.

249
00:30:00,298 --> 00:30:03,134
Ќе проба ли калисата?

250
00:30:03,218 --> 00:30:06,387
Имам слатко црно вино
од Дорн, моја дамо.

251
00:30:06,471 --> 00:30:10,350
Една голтка и ќе го крстите
своето прво дете по мене.

252
00:30:12,018 --> 00:30:16,731
Син ми веќе има име, но ќе го
пробам вашето вино. Само голтка.

253
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
Госпоѓо, од Вестерос сте?

254
00:30:20,318 --> 00:30:23,947
Имате чест да разговарате
со Данерис од Таргариенови,

255
00:30:24,030 --> 00:30:27,700
калисата на луѓето што јаваат и
принцезата на Седумте кралства.

256
00:30:28,117 --> 00:30:32,539
Принцезо. -Станете!
Уште сакам да го пробам виното.

257
00:30:33,289 --> 00:30:38,336
Ова? Тоа е дорнски оцет
недостоен за принцеза.

258
00:30:38,419 --> 00:30:43,258
Имам суво црно од Сеница.
Нектар на боговите.

259
00:30:43,341 --> 00:30:45,677
Ќе ви подарам буренце.
Како подарок.

260
00:30:46,094 --> 00:30:49,681
Ми правите чест, сер.
-Честа е моја.

261
00:30:55,436 --> 00:30:58,731
Во татковината многумина
се молат да се вратите.

262
00:30:58,815 --> 00:31:03,319
Се надевам, еден ден ќе ви
возвратам. -Спушти го буренцето.

263
00:31:05,697 --> 00:31:09,534
Нешто не е во ред?
-Жеден сум. Отвори го.

264
00:31:10,535 --> 00:31:14,789
Виното е за калисата, не за
некој како вас. -Отвори го.

265
00:31:25,758 --> 00:31:29,470
Тури. -Би било злосторство
да се пие олку јако вино,

266
00:31:29,554 --> 00:31:32,724
а да не се остави да дише.
-Направете што ви рече.

267
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
Како ќе каже принцезата.

268
00:31:48,031 --> 00:31:52,035
Слатко е, нели?
Го мирисате ли овошјето, сер?

269
00:31:53,536 --> 00:31:57,123
Пробајте го и кажете ми
дека тоа не е најдоброто вино

270
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
што ви го допрело јазикот.

271
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
Вие прв.

272
00:32:06,507 --> 00:32:10,178
Јас? Извинете, но јас
не сум достоен за оваа берба.

273
00:32:10,845 --> 00:32:16,017
Впрочем, сиромашен е трговецот
што си ја пие стоката. -Ќе пиете!

274
00:32:48,257 --> 00:32:49,550
Дојдете.

275
00:32:56,766 --> 00:33:03,523
Дојдовте како разбојници, крадци,
силувачи, убијци и грабачи.

276
00:33:05,233 --> 00:33:08,361
Дојдовте сами, во синџири.

277
00:33:09,195 --> 00:33:12,198
Немавте ни пријатели, ни чест.

278
00:33:12,990 --> 00:33:16,619
Дојдовте богати,
дојдовте сиромашни.

279
00:33:17,245 --> 00:33:21,124
Некои од вас носат
имиња на горди домови,

280
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
други носат имиња
на копилиња или немаат имиња.

281
00:33:25,169 --> 00:33:29,924
Не е важно. Сето тоа е минато.

282
00:33:30,800 --> 00:33:36,806
Овде, на Ѕидот,
сите сме еден дом.

283
00:33:40,476 --> 00:33:44,814
Смееш да изгледаш среќно.
Ќе бидеш извидник.

284
00:33:46,107 --> 00:33:50,236
Нели го сакаше тоа?
-Сакам да го најдам стрико ми.

285
00:33:51,529 --> 00:33:54,657
Жив е таму некаде. Знам дека е.

286
00:33:56,075 --> 00:33:59,162
Штета што не можам да ти помогнам.
Но не сум извидник.

287
00:33:59,787 --> 00:34:04,584
Мене ме чека живот на служител.
-Чесно е да си служител.

288
00:34:05,918 --> 00:34:08,880
Не баш. Но има јадење.

289
00:34:12,800 --> 00:34:16,679
Овде почнувате одново.

290
00:34:23,811 --> 00:34:30,443
Човек од Ноќната стража
живее за кралството.

291
00:34:33,237 --> 00:34:39,827
Не за крал или кнез, ниту
за честа на овој или оној дом,

292
00:34:40,745 --> 00:34:44,957
не за злато или слава
или љубов на жена.

293
00:34:46,042 --> 00:34:50,087
Туку за кралството!
И за сите луѓе во него!

294
00:34:51,088 --> 00:34:55,009
Сите ја имате научено заклетвата.

295
00:34:55,092 --> 00:34:58,429
Добро размислете пред
да ја изговорите.

296
00:34:58,930 --> 00:35:02,809
Казната за дезертерство е смрт.

297
00:35:08,523 --> 00:35:13,611
Вечерва може да ја положите
заклетвата. В самрак.

298
00:35:14,862 --> 00:35:20,493
Ги почитува ли некој од вас
старите богови? -Јас, господару.

299
00:35:21,369 --> 00:35:24,831
Тогаш, ќе положиш заклетва пред
дрвото на срцето како стрико ти.

300
00:35:24,914 --> 00:35:29,210
Да, господару. -Ќе го најдеш
суд-дрвото милја северно од Ѕидот.

301
00:35:29,293 --> 00:35:33,756
А, можеби и своите богови.
-Господару...

302
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Може и јас да одам? -Зар Тарлиеви
ги почитуваат старите богови?

303
00:35:38,469 --> 00:35:42,932
Не, господару. Именуван
сум на светлите Седум.

304
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
Како и татко ми и татко му.

305
00:35:45,852 --> 00:35:49,313
Тогаш, зошто би се одрекол од
боговите на татко ти и домот?

306
00:35:52,066 --> 00:35:54,610
Ноќната стража е сега мојот дом.

307
00:35:54,694 --> 00:35:59,615
А, Седумте никогаш не ме услишале.
Може ќе ме чујат старите богови.

308
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
Како сакаш, момче.

309
00:36:03,911 --> 00:36:07,081
Секој од вас
сместивме во некој ред,

310
00:36:07,164 --> 00:36:11,377
согласно со нашите потреби
и вашата вештина.

311
00:36:12,044 --> 00:36:17,091
Халдер, градители.
Пип, служители.

312
00:36:17,174 --> 00:36:20,177
Жабец, градители.
Грен, извидници.

313
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
Семвел, служители.
Матар, извидници.

314
00:36:23,764 --> 00:36:29,562
Дареон, служители. Балијан,
извидници. Раст, извидници.

315
00:36:29,645 --> 00:36:32,940
Џон, служители.
Рансер, градители.

316
00:36:48,873 --> 00:36:51,792
Сите богови нека ве чуваат.

317
00:36:57,048 --> 00:37:01,219
Извидници, по мене!
-Градители!

318
00:37:20,947 --> 00:37:25,701
Семвел, ќе ми помагаш во
гавранското гнездо и библиотеката.

319
00:37:25,785 --> 00:37:29,747
Пип, ќе му се јавиш
на Боуен Марш во кујната.

320
00:37:29,830 --> 00:37:33,876
Лук, оди кај
Едноокиот Џо во шталите.

321
00:37:34,627 --> 00:37:38,422
Дареон, те праќаме
во Источната стражарница.

322
00:37:38,506 --> 00:37:44,595
Јави се на Боркас кога ќе стигнеш.
Без коментари за неговиот нос.

323
00:37:46,138 --> 00:37:49,517
Џон Сноу, Врховниот
заповедник Мормонт те побара

324
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
за свој личен служител.

325
00:37:53,354 --> 00:37:58,359
Ќе му служам јадења и ќе му
носам вода за бањање? -Сигурно.

326
00:37:58,442 --> 00:38:03,280
И ќе го одржуваш огнот.
Ќе му менуваш постелнина

327
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
и ќе правиш се што ќе побара
Врховниот заповедник.

328
00:38:10,121 --> 00:38:14,458
Ме сметате за слуга? -Сметавме
дека си човек на Ноќната стража,

329
00:38:14,875 --> 00:38:20,965
но можеби сме се излажале.
-Може да си одам? -Ако сакаш.

330
00:38:26,971 --> 00:38:32,893
Џон! Чекај! Не гледаш ли што
прават? -Одмазда на сер Алисер.

331
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
Ја сакаше и ја доби!
Служителите се слуги!

332
00:38:37,440 --> 00:38:42,153
Подобар мечувалец и јавач сум
од сите вас. Не е фер! -Фер?

333
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Му пеев на благородник
во Желадвор

334
00:38:45,573 --> 00:38:49,076
кога ми рече да му го
покажам курот. Го турнав

335
00:38:49,452 --> 00:38:52,455
и рече дека ќе ми ги исечат
рацете поради крадење.

336
00:38:52,538 --> 00:38:57,460
Сега сум на крајот на светот и им
пеам на старци и гомна како тебе.

337
00:38:57,543 --> 00:39:02,381
Нема да ги видам веќе моите. Нема
да бидам во жена. Какво фер?

338
00:39:02,923 --> 00:39:06,761
Нели те фатиле како крадеш
сирење за гладната сестра?

339
00:39:07,344 --> 00:39:11,640
На странци ли ќе им кажувам како
благородник ми го сакал курот?

340
00:39:13,309 --> 00:39:17,396
Ќе ми испееш една песна, Пип?
Сакам да чујам песна.

341
00:39:22,109 --> 00:39:27,114
Слушај ме сега! Старецот е
Врховен заповедник на стражата.

342
00:39:27,198 --> 00:39:32,036
Ќе бидеш со него дење и ноќе.
Да, ќе му ја чистиш облеката.

343
00:39:32,119 --> 00:39:35,873
Но ќе му ги носиш и писмата,
ќе го следиш на состаноците,

344
00:39:35,956 --> 00:39:41,337
ќе му бидеш штитоносец во битките.
Се ќе знаеш. И ќе бидеш дел од се.

345
00:39:41,420 --> 00:39:46,717
А, тој те побарал. Сака
да те подготви за заповедништво.

346
00:39:52,431 --> 00:39:56,602
Само, отсекогаш
сум сакал да бидам извидник.

347
00:39:59,188 --> 00:40:01,774
Јас отсекогаш
сум сакал да бидам волшебник.

348
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
Што е? Сериозен сум.

349
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
Тогаш, ќе останеш и ќе ги кажеш
своите зборови со мене?

350
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Кнезу Старк! Момент!

351
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Насамо, ако може.

352
00:40:33,013 --> 00:40:39,270
Ве именувал за заштитник.
-Да. -Нејзе и е сеедно.

353
00:40:40,062 --> 00:40:43,691
Дајте ми еден час и
ќе ви соберам сто мечеви.

354
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
А, што да правам со сто
мечеви? -Нападнете!

355
00:40:47,027 --> 00:40:52,825
Вечерва, додека дворецот спие!
Да го земеме Џофри од мајка му.

356
00:40:52,908 --> 00:40:57,705
Заштитникот на кралството знае,
кралството е на оној со кралот.

357
00:40:57,788 --> 00:41:01,292
Секој момент на одложување и дава
време на Керсеј да се подготви.

358
00:41:01,375 --> 00:41:05,337
Додека Роберт умре, ќе биде доцна
за нас двајца. -А, Станис?

359
00:41:05,963 --> 00:41:09,341
Да се спасат Седумте кралства
и да му се дадат на Станис?

360
00:41:09,842 --> 00:41:14,096
Чудно го штитите кралството!
-Станис ви е постар брат.

361
00:41:14,180 --> 00:41:17,892
Не се работи за редот на
наследување! Тоа не беше важно

362
00:41:17,975 --> 00:41:22,146
кога се побунивте против
Лудиот крал и не е важно сега.

363
00:41:22,229 --> 00:41:27,193
Што е најдобро за кралствата?
За луѓето со коишто владееме?

364
00:41:28,652 --> 00:41:33,866
Сите го знаеме Станис. Не
вдахновува ни љубов, ни верност.

365
00:41:34,575 --> 00:41:38,746
Тој не е крал. Јас сум!

366
00:41:45,669 --> 00:41:50,799
Станис е заповедник. Има
водено луѓе во војна. Двапати!

367
00:41:50,883 --> 00:41:55,888
Ја уништи флотата на Грејџој.
-Добар војник е. Како и Роберт.

368
00:41:56,847 --> 00:42:01,936
Кажете ми, уште ли верувате дека
добрите војници се добри кралеви?

369
00:42:06,398 --> 00:42:11,070
Нема да ги извалкам последните
часови на Роберт со крвопролевање

370
00:42:11,153 --> 00:42:14,865
и влечење исплашени
деца од кревет.

371
00:42:27,294 --> 00:42:30,130
Вечерва ќе отпловиш
за Аждеркамен.

372
00:42:30,214 --> 00:42:33,050
Ќе му го предадеш ова
на Станис Баратеон лично.

373
00:42:34,385 --> 00:42:39,181
Не на неговиот слуга, ниту
на заповедникот на стражата,

374
00:42:39,265 --> 00:42:41,308
ниту на жена му.

375
00:42:47,106 --> 00:42:51,277
Само лично на Станис.
-Да, господару.

376
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Оди сега.

377
00:43:04,832 --> 00:43:07,376
Кнезу заштитнику.

378
00:43:12,631 --> 00:43:14,717
Кралот нема законски синови.

379
00:43:15,676 --> 00:43:19,013
Џофри и Томен се копилиња
на Џејми Ланистер.

380
00:43:20,347 --> 00:43:27,229
Кога ќе умре кралот... -Тронот
преоѓа на брат му Станис.

381
00:43:28,564 --> 00:43:35,237
Така изгледа. Само... -Нема само.
Тој е законски престолонаследник.

382
00:43:35,321 --> 00:43:39,033
Тоа не менува ништо.
-Не може до тронот без вас.

383
00:43:39,116 --> 00:43:42,703
Би било мудро да не му го
дадете и да му го дадете на Џофри.

384
00:43:46,081 --> 00:43:48,667
Имате ли ронка чест?

385
00:43:48,751 --> 00:43:53,714
Сега сте Намесник и заштитник на
кралството. Целата власт е ваша.

386
00:43:53,797 --> 00:43:58,093
Вие треба само да ја испружите
раката и да ја земете.

387
00:43:58,177 --> 00:44:01,430
Смирете се со Ланистерови.
Ослободете го Ѓаволчето.

388
00:44:02,056 --> 00:44:05,976
Омажете ја ќерката за Џофри.
Имаме време да го откачиме Станис.

389
00:44:06,060 --> 00:44:11,607
А, ако Џофри биде проблем,
ќе ја откриеме неговата тајна

390
00:44:11,690 --> 00:44:15,194
и ќе го поставиме кнезот
Ренли место него. -Ние?

391
00:44:15,277 --> 00:44:19,198
Ви треба некој да ви помогне
со товарот. Ве уверувам

392
00:44:19,531 --> 00:44:23,702
дека мојата цена е скромна.
-Предлагате предавство.

393
00:44:25,037 --> 00:44:27,498
Само ако изгубиме.

394
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
Велите да се смирам
со Ланистерови.

395
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Се обидоа да ми го убијат синот.

396
00:44:35,714 --> 00:44:40,803
Само со непријателите можеме да се
смируваме. Затоа е смирување.

397
00:44:41,720 --> 00:44:48,602
Нема да го направам тоа. -Тогаш,
Станис и војна. -Нема друг избор.

398
00:44:50,521 --> 00:44:54,775
Тој е наследникот.
-Зошто ме викнавте?

399
00:44:54,858 --> 00:44:57,069
Очигледно не за мојата мудрост.

400
00:44:58,362 --> 00:45:01,156
И ветивте на Кетлин
дека ќе ми помогнете.

401
00:45:01,240 --> 00:45:03,701
Кралицата има стомина вооружени.

402
00:45:03,784 --> 00:45:08,997
Ќе ми ги совлада стражарите.
Ми требаат Златните наметки.

403
00:45:10,332 --> 00:45:15,462
Градската стража има 2000 души
и ќе го штити кралскиот мир.

404
00:45:18,841 --> 00:45:25,139
Видете се. Знаете што сакате
да сторам и дека мора така.

405
00:45:25,722 --> 00:45:31,145
Но тоа не е чесно, па зборовите
ви застануваат во грлото.

406
00:45:31,228 --> 00:45:35,357
Кога кралицата ќе прогласи еден
крал, а Намесникот друг,

407
00:45:35,441 --> 00:45:41,488
чиј мир ќе го штитат Златните
наметки? Кого ќе слушаат?

408
00:45:46,410 --> 00:45:48,912
Оној што ги плаќа.

409
00:46:34,041 --> 00:46:37,252
Чујте ги моите зборови и бидете
сведоци на мојата заклетва.

410
00:46:38,545 --> 00:46:42,090
Ноќта паѓа, а мојата
стража почнува сега.

411
00:46:42,174 --> 00:46:45,219
Нема да заврши до мојата смрт.

412
00:46:45,302 --> 00:46:50,641
Нема да земам жена, ни да имам
земја, ни да бидам татко.

413
00:46:51,099 --> 00:46:55,062
Нема да носам круна,
ниту ќе извојувам слава.

414
00:46:55,145 --> 00:46:58,774
Ќе живеам и ќе умрам
на своето место.

415
00:46:59,358 --> 00:47:04,279
Јас сум мечот во темнината.
Јас сум набљудувачот на ѕидовите.

416
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Јас сум штитот што
го штити кралството на луѓето.

417
00:47:08,325 --> 00:47:12,579
Ги заветувам својот живот
и чест на Ноќната стража,

418
00:47:12,663 --> 00:47:16,542
оваа ноќ и сите ноќи што следат.

419
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
Клекнавте како момчиња.

420
00:47:18,710 --> 00:47:21,755
Сега станете како мажи
на Ноќната стража!

421
00:47:34,851 --> 00:47:36,395
Браво!

422
00:47:43,986 --> 00:47:47,990
Што носи?
-Дојди, Духу! Донеси!

423
00:47:50,576 --> 00:47:52,661
Богови, смилувајте се!

424
00:47:59,418 --> 00:48:01,837
Што ќе му направите?

425
00:48:04,423 --> 00:48:07,718
Кога ќе јавне каласарата,
ќе го врзат за седло

426
00:48:07,801 --> 00:48:12,055
и ќе мора да трча по коњот
колку што може. -А, кога ќе падне?

427
00:48:13,765 --> 00:48:17,352
Имам видено еден што
издржа девет милји.

428
00:48:18,145 --> 00:48:23,275
Кралот Роберт сака да ме убие.
-Овој беше прв, но не и последен.

429
00:48:23,358 --> 00:48:27,070
Мислев дека ќе ме остави
на мир по смртта на брат ми.

430
00:48:27,154 --> 00:48:29,656
Никогаш нема да ве остави на мир.

431
00:48:29,740 --> 00:48:33,285
И двајцата ќе ве следи
до најтемниот Ашаи.

432
00:48:33,368 --> 00:48:36,038
Ако отпловите до
Базилисовите Острови,

433
00:48:36,121 --> 00:48:40,584
неговите шпиони ќе му кажат.
Нема да престане да ве лови.

434
00:48:40,667 --> 00:48:44,129
Вие сте последната
од Таргариенови.

435
00:48:44,212 --> 00:48:48,634
Син ви ќе има таргариенска крв
и 40.000 јавачи зад себе.

436
00:48:50,385 --> 00:48:55,182
Нема да го добие син ми.
-Нема да ве добие ни вас, калиса.

437
00:49:28,090 --> 00:49:31,843
Месечино на мојот живот.
Повредена ли си?

438
00:49:42,396 --> 00:49:46,775
Џора Андалски, чув
што си направил.

439
00:49:47,734 --> 00:49:50,696
Избери кој било коњ
и твој е.

440
00:49:54,991 --> 00:49:58,995
Ти го давам тој подарок.

441
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
А, на син ми, пастувот
што ќе го јавне светот,

442
00:50:09,423 --> 00:50:13,093
исто му ветувам подарок.

443
00:50:13,176 --> 00:50:20,058
Ќе му дадам железно столче на
коешто седел таткото на мајка му!

444
00:50:22,644 --> 00:50:25,689
Ќе му ги дадам Седумте кралства!

445
00:50:26,857 --> 00:50:30,777
Јас, Дрого, ќе го направам тоа!

446
00:50:31,987 --> 00:50:37,367
Ќе ја одведам каласарата на
запад, каде што завршува светот,

447
00:50:37,993 --> 00:50:42,247
и ќе јаваме на дрвени
коњи преку црната солена вода

448
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
како што ниеден Кал
не направил порано.

449
00:50:46,585 --> 00:50:53,467
Ќе ги убијам луѓето во железо
и ќе им ги срушам камените куќи!

450
00:50:56,887 --> 00:51:02,684
Ќе им ги силувам жените,
ќе им ги земам децата за робови

451
00:51:03,268 --> 00:51:06,897
и ќе ги донесам нивните
скршени богови во Вас Дотрак!

452
00:51:10,275 --> 00:51:15,447
На тоа се колнам јас,
Дрого, синот на Барбо.

453
00:51:16,531 --> 00:51:23,163
Се колнам пред Мајката на сите
планини, ѕвездите ми се сведоци.

454
00:51:25,248 --> 00:51:28,502
Додека ѕвездите
гледаат како сведоци!

455
00:51:57,864 --> 00:52:00,492
Кнезу Старк!

456
00:52:00,575 --> 00:52:03,411
Во ред е, пуштете го.

457
00:52:03,495 --> 00:52:07,457
Кнезу, кралот Џофри и
регентката ве бараат кај Тронот.

458
00:52:07,541 --> 00:52:10,961
Кралот Џофри?
-Кралот Роберт е мртов.

459
00:52:11,044 --> 00:52:13,421
Боговите да му дадат вечен мир.

460
00:52:24,850 --> 00:52:28,144
Се е подготвено. Градската
стража е ваша. -Добро.

461
00:52:29,646 --> 00:52:32,190
Ќе ни се придружи ли
кнезот Ренли?

462
00:52:33,108 --> 00:52:36,236
За жал, кнезот Ренли
го напушти градот.

463
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
Еден час пред зори пројавал
низ старите градски порти

464
00:52:41,283 --> 00:52:44,703
со сер Лорас Тирел
и педесетина стражари.

465
00:52:44,786 --> 00:52:48,456
Последен пат се видени
како галопираат на југ.

466
00:53:08,768 --> 00:53:11,396
Зад вас сме, кнезу Старк.

467
00:53:20,196 --> 00:53:22,365
Поздравете ја сите
неговата Милост,

468
00:53:22,449 --> 00:53:26,620
Џофри од домовите на Баратеон
и Ланистер, прв од своето име,

469
00:53:26,703 --> 00:53:30,540
кралот на Андал и на Првите луѓе,
господарот на Седумте кралства

470
00:53:31,499 --> 00:53:34,502
и заштитникот на кралството.

471
00:53:52,145 --> 00:53:56,441
Му наредувам на советот да изврши
подготовки за крунисувањето.

472
00:53:56,524 --> 00:53:59,486
Сакам да се крунисам
за две недели.

473
00:53:59,569 --> 00:54:03,949
Денес ќе примам заклетви
за верност од моите советници.

474
00:54:08,119 --> 00:54:12,874
Сер Баристан, никој од присутните
не се сомнева во вашата чест.

475
00:54:24,260 --> 00:54:27,639
Печат на кралот Роберт.
Недопрен е.

476
00:54:35,313 --> 00:54:39,943
Со ова Едард Старк се прогласува
за заштитник на кралството

477
00:54:41,611 --> 00:54:46,324
да владее како регент додека
наследникот не стане полнолетен.

478
00:54:47,492 --> 00:54:50,453
Може да го видам тоа писмо,
сер Баристан?

479
00:54:58,420 --> 00:55:00,797
Заштитник на кралството?

480
00:55:04,342 --> 00:55:09,556
Ова требаше да ви биде штитот,
кнезу Старк? Парче хартија?

481
00:55:13,018 --> 00:55:16,521
Тоа беа кралски зборови.
-Сега имаме нов крал.

482
00:55:18,690 --> 00:55:22,694
Кнезу Едард, последниот пат
ми понудивте совет.

483
00:55:22,777 --> 00:55:24,696
Ќе ви ја возвратам услугата.

484
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Свиткајте го коленото, кнезу.

485
00:55:27,574 --> 00:55:30,660
Свиткајте го коленото и
заколнете се на верност на син ми

486
00:55:31,286 --> 00:55:35,915
и ќе ви дадеме да отидете во
пустелијата што ја викате дом.

487
00:55:36,875 --> 00:55:40,378
Син ви нема право
на престолот. -Лажго!

488
00:55:40,462 --> 00:55:43,423
Се осудувате со сопствените
зборови, кнезу Старк.

489
00:55:43,506 --> 00:55:46,134
Сер Баристан,
фатете го предавникот.

490
00:55:46,718 --> 00:55:50,680
Сер Баристан е добар и верен
човек. Не повредувајте го.

491
00:55:52,599 --> 00:55:55,560
Мислите дека стои сам?

492
00:55:57,312 --> 00:56:00,440
Убијте го! Убијте ги
сите, ви наредувам!

493
00:56:00,523 --> 00:56:04,611
Заповеднику, одведете ги кралицата
и нејзините деца в затвор.

494
00:56:05,028 --> 00:56:09,074
Одведете ги до одаите
и задржете ги таму под стража.

495
00:56:09,157 --> 00:56:11,910
Градска стражо!

496
00:56:14,913 --> 00:56:17,248
Не сакам крвопролевање.

497
00:56:17,332 --> 00:56:21,377
Кажете им на луѓето да ги спуштат
мечевите и никој нема да умре.

498
00:56:23,922 --> 00:56:25,507
Сега!

499
00:56:36,392 --> 00:56:39,479
Ве предупредив
да не ми верувате.

500
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Превод: Александар Зафировски