1
00:01:35,929 --> 00:01:40,642
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:41,411 --> 00:02:44,289
Малиот господар пак сонува.

3
00:02:51,546 --> 00:02:56,384
Имаме гости. -Не сакам
никој да видам. -Навистина?

4
00:02:56,467 --> 00:03:01,472
Јас би полудел да сум цел ден
во соба со старава вештерка.

5
00:03:01,556 --> 00:03:06,394
Како и да е, немаш избор. Роб
чека. -Не сакам да одам. -Ни јас.

6
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
Но, Роб е владетел на Сурозимје,
па морам да го слушам,

7
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
а ти мора да ме слушаш
мене. Ходор!

8
00:03:18,907 --> 00:03:22,785
Ходор! -Помогни му на Брен
по ходникот. -Ходор!

9
00:03:30,168 --> 00:03:33,838
На минатата посета
бев пречекан потопло.

10
00:03:33,922 --> 00:03:38,885
Луѓето од Ноќната стража се
добредојдени. -Но не и јас, момче?

11
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Не сум ти јас момче.

12
00:03:41,220 --> 00:03:43,806
Јас сум владетел на Сурозимје
додека татко ми не е тука!

13
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Тогаш, научи се
на господарска пристојност.

14
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Значи, вистина е.

15
00:03:52,857 --> 00:03:59,864
Здраво, Брен. Се сеќаваш ли што
се случи? -Не се сеќава на денот.

16
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Интересно.
-Зошто сте овде?

17
00:04:03,826 --> 00:04:08,414
Може ли да клекне твојот шармантен
пријател? Ме боли вратот.

18
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
Клекни, Ходор.

19
00:04:13,252 --> 00:04:17,340
Сакаш ли да јаваш? -Да.
Односно, сакав порано.

20
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
Не може да ги користи
нозете. -И?

21
00:04:20,885 --> 00:04:24,263
Со добар коњ и седло и
сакат може да јава. -Не сум сакат!

22
00:04:24,347 --> 00:04:28,476
Тогаш, јас не сум џуџе. Татко ми
ќе се израдува кога ќе чуе.

23
00:04:28,559 --> 00:04:33,147
Имам подарок за тебе. Дај му го
на седларот, ќе се снајде.

24
00:04:34,732 --> 00:04:37,610
Коњот мора да се обликува
според јавачот.

25
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
Почнете со ждребе и научете го
да реагира на узди и глас.

26
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
Навистина ли ќе можам
да јавам? -Да.

27
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
На коњот ќе бидеш
висок како и другите.

28
00:04:49,288 --> 00:04:52,083
Ова е некаква шега?
Зошто му помагаш?

29
00:04:52,166 --> 00:04:56,337
Затоа што имам слабост за сакати,
копилиња и скршени работи.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
Беше добар со брат ми.

31
00:05:00,341 --> 00:05:05,596
Сурозимје ве прима со љубов.
-Немојте со лажна пристојност!

32
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
Вон ѕидините има јавна куќа.
Таму ќе најдам кревет,

33
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
па двајцата ќе спиеме полесно.

34
00:05:15,481 --> 00:05:20,486
Сакате северњачки газиња? Ако
сакате црвенокоси, Рос е за вас.

35
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
Дојде да ме испратиш,
Грејџој? Убаво од тебе.

36
00:05:23,865 --> 00:05:29,162
Господарот не ги сака Ланистерови.
-Не ми е господар. -Се разбира.

37
00:05:30,204 --> 00:05:33,499
Каде е госпоѓа Старк?
Зошто не ме пречека?

38
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Не и е добро.
-Не е овде, нели?

39
00:05:36,502 --> 00:05:40,339
Каде отишла? -Престојувалиштето
на мојата госпоѓа... -Твојата?

40
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Твојата верност на
темничарите е трогателна.

41
00:05:44,135 --> 00:05:47,513
Кажи ми, како би се чувствувал
Бејлон Грејџој да знае

42
00:05:47,597 --> 00:05:51,392
дека единствениот жив син
му се претворил во лакеј?

43
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Уште се сеќавам како гореше
флотата на татко ми во Ланис.

44
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Твоите стриковци го направија тоа.

45
00:05:57,482 --> 00:06:02,028
Сигурно било убаво за гледање.
-Прекрасно е кога горат морнари.

46
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
Голема победа за твоите.
Штета како се заврши тоа.

47
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Бевме помалубројни десет
на еден. -Тогаш, глупав бунт!

48
00:06:10,286 --> 00:06:14,415
Татко ти веројатно го сфатил тоа
кога загинале твоите браќа.

49
00:06:14,499 --> 00:06:19,087
А, ти си паж на своите
непријатели. -Внимавај, Ѓаволче.

50
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
Те навредив.
Прости. Имав тешко утро.

51
00:06:23,883 --> 00:06:28,471
Како и да е, не очајувај. Јас сум
постојано разочарување за татко ми

52
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
и научив да живеам со тоа.

53
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
Ќе те честам
следното тркалање со Рос.

54
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
Ќе гледам да не ја
потрошам премногу.

55
00:06:53,496 --> 00:06:55,748
Левата нога напред. Добро.

56
00:06:55,832 --> 00:06:59,585
Врти се додека удираш.
Пренеси ја тежината на ударот.

57
00:06:59,669 --> 00:07:02,755
Што е ова, по седумте пеколи?

58
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
Ќе треба и осми за него.

59
00:07:06,759 --> 00:07:12,056
Кажи им како се викаш.
-Семвел Тарли од Рогатиот брег.

60
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
Бев оттаму, но дојдов
да носам црно.

61
00:07:16,394 --> 00:07:19,230
Дошол да ја однесе цела храна.

62
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Не може да си полош
од тоа како изгледаш.

63
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
Раст, провери што знае.

64
00:07:35,121 --> 00:07:39,584
Се предавам! Ве молам, немојте
веќе! -Стани! Крени го мечот.

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
Удирај го додека не стане.

66
00:07:52,972 --> 00:07:56,142
На југот останале
без ловокрадци и крадци.

67
00:07:56,225 --> 00:07:59,937
Сега ни праќаат свињи.
-Џон! -Удри го посилно!

68
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Доста! Се предаде!

69
00:08:09,363 --> 00:08:11,532
Изгледа, копилето се вљуби.

70
00:08:14,243 --> 00:08:18,164
Добро, тогаш, кнезу Сноу,
ако ќе ја браните девојката,

71
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
да вежбаме. Вие двајца.

72
00:08:20,750 --> 00:08:25,254
Вие тројца би требало да бидете
доволни Прасицата да заквичи.

73
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Само треба да го поминете
копилето.

74
00:08:30,384 --> 00:08:32,595
Сигурно сакате? -Не.

75
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
Се предавам! Се предавам!

76
00:08:51,447 --> 00:08:54,533
Завршивме за денес.
Одете да чистите оружје.

77
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
За подобро од тоа не сте.

78
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Добро се бореше.
-Море, марш!

79
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
Те повреди ли?
-Било и полошо.

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Викај ме Сем. Ако сакаш.

81
00:09:15,930 --> 00:09:20,601
Мајка ми ме вика Сем... -Нема да
биде полесно. Мора да се браниш.

82
00:09:21,143 --> 00:09:28,025
Зошто не стана да се бориш?
-Сакав, но не можев. -Зошто?

83
00:09:30,903 --> 00:09:34,740
Плашливец сум. Татко ми
отсекогаш ми го кажуваше тоа.

84
00:09:35,241 --> 00:09:39,120
Ѕидот не е место за плашливци.
-Имаш право. Жал ми е.

85
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Сакав само да ти заблагодарам.

86
00:09:53,384 --> 00:09:57,138
Проклет плашливец.
Видоа дека разговараме.

87
00:09:57,596 --> 00:10:00,599
Ќе мислат дека и ние сме такви.
-Глупав си да се плашиш.

88
00:10:00,933 --> 00:10:05,104
А, ти си глупав за да бидеш...
-Кажи брзо! Пред да помине летото.

89
00:10:42,641 --> 00:10:46,228
Вас Дотрак,
градот на коњските кнезови.

90
00:10:48,439 --> 00:10:51,734
Куп кал. Кал,
гомна и гранчиња.

91
00:10:51,817 --> 00:10:55,446
Тоа е најдоброто што го можат
дивјациве? -Тие се мојот народ.

92
00:10:55,529 --> 00:11:00,034
Не викај ги дивјаци. -Ќе ги викам
како сакам зашто се мои.

93
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
Ова е мојата војска.

94
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
Кал Дрого маршира со мојата
војска во погрешна насока.

95
00:11:24,642 --> 00:11:27,686
Ако на брат ми
му ја дадат дотракиската војска,

96
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
може ли да ги освои
Седумте кралства?

97
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
Дотракијците никогаш
не го минале Тесното Море.

98
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
Се плашат од вода што нивните коњи
не ја пијат. -А, ако го минат?

99
00:11:39,740 --> 00:11:43,494
Кралот Роберт е доволно
непромислен да се судри со нив.

100
00:11:43,577 --> 00:11:47,623
Но, неговите советници се
поинакви. -А, вие ги познавате?

101
00:11:47,706 --> 00:11:52,128
Порано се борев со нив. Одамна.

102
00:11:52,211 --> 00:11:56,715
Сега Нед Старк сака да ме убие.
Ме избрка од мојата земја.

103
00:11:58,717 --> 00:12:02,680
Сте продавале робови. -Да.

104
00:12:05,433 --> 00:12:12,314
Зошто? -Немав пари и имав
скапа жена. -Каде е таа сега?

105
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
На друго место.
Со друг маж.

106
00:12:23,325 --> 00:12:28,914
Ваша милост. -Да? -Ве викаат
последниот аждер. -Да.

107
00:12:32,251 --> 00:12:37,965
Низ вените ви тече аждерска крв.
-Сосема е можно.

108
00:12:40,509 --> 00:12:45,389
Што станало со аждерите? Ми рекоа
дека храбри луѓе ги убиле.

109
00:12:48,559 --> 00:12:53,814
Храбрите луѓе не ги убиле
аждерите, туку ги јавале.

110
00:12:54,815 --> 00:13:00,237
Дошле на нив од Валирија за да ја
направат најголемата цивилизација.

111
00:13:01,155 --> 00:13:05,409
А, со огнот на најголемиот аждер
е искован Железниот трон

112
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
што ми го грее Узурпаторот.

113
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Мечовите на поразените.

114
00:13:12,500 --> 00:13:18,923
Илјадници се стопени како свеќи.

115
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Отсекогаш сум сакала
да видам аждер.

116
00:13:27,097 --> 00:13:33,979
Многу би сакала. -Навистина?
Зошто аждер? -Може да лета.

117
00:13:35,231 --> 00:13:41,946
Каде и да е, само ќе замавне
со крилјата и си оди. Далеку.

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
И може да убива.

119
00:13:47,868 --> 00:13:54,750
Кој и да е или што и да е што
сака да му наштети, да го изгори.

120
00:13:56,835 --> 00:14:00,548
Како свеќа.

121
00:14:04,927 --> 00:14:09,306
Да, многу би била среќна
да видам аждер.

122
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
По 15 години во јавна куќа,

123
00:14:11,642 --> 00:14:15,938
мислам и дека и поглед на небото
те усреќува. -Не бев затворена.

124
00:14:16,021 --> 00:14:20,317
Имам видено сешто. -Што?
-Имам видено човек од Асхаи

125
00:14:20,401 --> 00:14:23,571
што носеше нож од
вистинско аждерско стакло.

126
00:14:23,654 --> 00:14:28,701
Имам видено човек што го менува
лицето како другите облеката.

127
00:14:29,493 --> 00:14:33,497
И имам видено гусар што носеше
злато колку што беше тежок,

128
00:14:33,581 --> 00:14:37,668
а чиј брод имаше едра
од обоена свила.

129
00:14:42,506 --> 00:14:49,388
Сте виделе ли?
-Брод? -Аждер? -Не.

130
00:14:51,307 --> 00:14:54,560
Последниот умрел многу
години пред да се родам.

131
00:14:55,477 --> 00:14:59,898
Но ќе ти кажам што имам
видено. Нивните черепи.

132
00:15:00,941 --> 00:15:04,278
Висеа во престолната сала
во Црвената крепост.

133
00:15:04,361 --> 00:15:08,073
Кога бев малечок,
татко ми ме водеше покрај нив

134
00:15:08,157 --> 00:15:12,494
и јас ги кажував имињата. Добивав
бонбонче ако ги погодев сите.

135
00:15:14,496 --> 00:15:19,418
Најблиските до вратата се окотиле
последни и беа криви и кржлави.

136
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
Черепите им беа како кучешки.

137
00:15:25,090 --> 00:15:30,137
Но, како што се приближував
до Тронот, стануваа поголеми.

138
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
И поголеми. И поголеми.

139
00:15:37,186 --> 00:15:44,068
Беа Гискар, Валрион,
Вермитракс, Есовиус,

140
00:15:46,028 --> 00:15:51,075
Арконеј, Мераксис,

141
00:15:53,494 --> 00:15:58,999
Вагар и Балерион Страшниот

142
00:16:00,125 --> 00:16:06,674
во чиј оган Седумте кралства
биле претворени во едно.

143
00:16:11,470 --> 00:16:17,768
Што се случи со
черепите? -Не знам.

144
00:16:17,851 --> 00:16:23,440
Узурпаторот веројатно ги претворил
во прав и ги развеал.

145
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Тоа е многу тажно.

146
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
Да.

147
00:16:33,575 --> 00:16:37,746
Зошто те купив?
Да ме растажуваш? -Не, Милост.

148
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Да ја научам сестра ви.

149
00:16:43,210 --> 00:16:46,338
Да ја научиш како да биде
подобра љубовница?

150
00:16:46,422 --> 00:16:50,050
Мислиш дека те купив
да го усреќиш Кал Дрого?

151
00:16:54,304 --> 00:17:00,185
Убава моја глупачке.
Ајде, продолжи.

152
00:17:11,155 --> 00:17:16,785
Еден ден таму ќе седи маж ти,
а ти ќе седиш до него.

153
00:17:16,869 --> 00:17:21,123
А, еден ден ќе го покажеш син ти
пред кралската свита

154
00:17:21,874 --> 00:17:26,253
и сите кнезови на Вестерос
ќе се соберат да го видат принцот.

155
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
А, што ако родам ќерка?
-Ќе родиш многу синови и ќерки.

156
00:17:31,925 --> 00:17:36,305
А, што ако раѓам само ќерки?
-Не грижи се за тоа.

157
00:17:36,388 --> 00:17:41,518
Мајката на Џејн Пул имаше пет
ќерки. -Да. Но тоа не е веројатно.

158
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
Но што ако се случи?

159
00:17:43,854 --> 00:17:50,569
Тогаш, тронот ќе го наследи
помалиот брат на принцот Џофри.

160
00:17:51,487 --> 00:17:57,076
Сите ќе ме мразат. -Никој не може
да те мрази. -Џофри ме мрази.

161
00:17:57,659 --> 00:18:04,124
Глупости! Зошто го зборуваш тоа?
Поради она со волците?

162
00:18:04,541 --> 00:18:09,838
Стопати ти имам кажано дека
страволкот не е... -Доста за тоа!

163
00:18:12,090 --> 00:18:14,092
Се сеќаваш на лекциите?

164
00:18:15,928 --> 00:18:20,224
Кој го изградил Железниот трон?
-Ајгон Освојувачот.

165
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
А, Црвената крепост?
-Мајгор Суровиот.

166
00:18:23,852 --> 00:18:28,857
А, колку години... -Дедо ми
и чичко ми се убиени тука, нели?

167
00:18:30,400 --> 00:18:35,447
Убени по наредба на
кралот Ерис. -Лудиот крал.

168
00:18:35,531 --> 00:18:40,327
Го викаат Лудиот крал.
-Зошто биле убиени?

169
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
Би требало да разговараш
со татко ти за тоа.

170
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
Не сакам да разговарам
со него. Никогаш! -Санса.

171
00:18:47,793 --> 00:18:53,215
Ќе најдеш начин да му простиш
на татко ти. -Нема.

172
00:18:54,466 --> 00:18:58,136
Имаме проблеми со турнирот
на Намесникот. -На кралот.

173
00:18:58,929 --> 00:19:02,516
Ве уверувам, Намесникот не сака
да учествува во тоа.

174
00:19:02,599 --> 00:19:07,479
Викајте го како сакате, но градот
е полн и уште доаѓаат луѓе.

175
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
Синоќа имаше тепачка,
пожар, три напади со нож

176
00:19:11,608 --> 00:19:16,196
и пијана трка со коњи. -Грозно.
-Ако не можете да одржите мир,

177
00:19:16,280 --> 00:19:19,783
можеби треба да најдам некој
подобар за Градската стража.

178
00:19:19,867 --> 00:19:24,371
Ми требаат луѓе. -Ќе добиете 50.
Кнезот Балиш ќе плати. -Да?

179
00:19:24,454 --> 00:19:28,041
Најде пари за наградата,
ќе најдеш и за стражата.

180
00:19:30,586 --> 00:19:34,506
Ќе ви дадам и 20 од моите
стражари додека не си одат луѓето.

181
00:19:34,590 --> 00:19:37,926
Благодарам, Намеснику.
Добро ќе ги искористиме.

182
00:19:39,845 --> 00:19:44,391
Само поскоро да заврши ова.
-Такви настани се добри.

183
00:19:44,474 --> 00:19:48,896
Големците можат да слават,
а народот да се одмори од грижи.

184
00:19:48,979 --> 00:19:53,692
И сите гостилници се полни,
а курвите криват додека одат.

185
00:19:53,775 --> 00:19:56,778
Сигурен сум дека турнирот
ќе им користи на многумина.

186
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
Ако е тоа се, господа...

187
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
Оваа жештина.

188
00:20:13,629 --> 00:20:17,507
На вакви денови им завидувам
на северњаците за летниот снег.

189
00:20:18,300 --> 00:20:22,679
До утре. -Се надевав дека
ќе разговараме за Џон Арин.

190
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
Кнезот Арин?

191
00:20:25,807 --> 00:20:31,605
Неговата смрт беше тажна за
сите нас. Јас се грижев за него,

192
00:20:31,688 --> 00:20:34,191
но не можев да го спасам.

193
00:20:34,900 --> 00:20:40,322
Болеста го нападна
многу жестоко и брзо.

194
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
Беше во моите одаи
само еден ден пред смртта.

195
00:20:45,118 --> 00:20:49,247
Кнезот Џон често доаѓаше
по совет кај мене. -Зошто?

196
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
Голем стопан сум веќе
долги години.

197
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
Кралевите и Намесниците доаѓаат
по совет од... -Што сакаше Џон?

198
00:21:00,926 --> 00:21:06,223
Дојде да праша за една книга.
-Книга? Каква?

199
00:21:07,724 --> 00:21:14,398
Тешко да ве интересира.
Многу е голема. -Не.

200
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Би сакал да ја прочитам.

201
00:21:19,861 --> 00:21:26,034
Потеклото и историјата на големите
семејства на Седумте кралства,

202
00:21:26,118 --> 00:21:33,000
со описи на многу кнезови,
благородни госпоѓи и нивните деца.

203
00:21:52,019 --> 00:21:54,604
Харкон Амбер, прв од своето име,

204
00:21:54,688 --> 00:21:58,567
роден од кнезот Хотер Амбер
и кнегињата Амарилис Амбер

205
00:21:58,650 --> 00:22:02,988
во 183-та година по доаѓањето
на Ајгон, во Последното огниште.

206
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Со сини очи, кафена
коса и светол тен.

207
00:22:06,033 --> 00:22:10,495
Умре на 14 години од рани
стекнати во лов на мечка.

208
00:22:10,579 --> 00:22:14,041
Како што реков,
тешка книга е тоа.

209
00:22:14,124 --> 00:22:19,254
Ви кажа ли Џон Арин што сака
со книгата? -Не и не прашав.

210
00:22:19,337 --> 00:22:24,176
Смртта на Џон... -Каква трагедија.
-Ви кажа ли нешто на крај?

211
00:22:24,259 --> 00:22:29,973
Ништо важно, кнезу.
Но повторуваше нешто.

212
00:22:31,308 --> 00:22:35,687
"Семето е силно." Мислам дека
тоа го велеше. -"Семето е силно."

213
00:22:36,688 --> 00:22:42,027
Што значи тоа?
-Ум што умира знае да заскита.

214
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
И покрај тоа што
им се дава важност,

215
00:22:45,238 --> 00:22:48,742
последните зборови обично
имаат смисла како и првите.

216
00:22:48,825 --> 00:22:53,246
Сигурни сте дека умрел од природна
болест? -А, од што друго?

217
00:22:54,915 --> 00:23:01,671
Од отров. -Страшна помисла.
Мислам дека тоа не е веројатно.

218
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
Сите го сакаа Намесникот.
Кој маж би се осмелил...

219
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Велат дека жените
користат отрови. -Да.

220
00:23:10,263 --> 00:23:14,976
Жени, плашливци и евнуси.

221
00:23:16,561 --> 00:23:19,397
Знаете ли дека
кнезот Варис е евнух?

222
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
Сите знаат.
-Да. Секако.

223
00:23:23,860 --> 00:23:29,366
Како се нашол таков некој во
Советот, навистина не знам.

224
00:23:29,449 --> 00:23:34,538
Ви одзедов многу време.
-Не. Голема чест е... -Благодарам.

225
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Не мора да станувате.

226
00:24:00,063 --> 00:24:04,401
Сирио вели дека танчарка на вода
може да стои на прст со часови.

227
00:24:04,484 --> 00:24:06,611
Тежок е падот по овие скали.

228
00:24:06,695 --> 00:24:11,158
Сирио вели дека секоја болка
е поука, а по секоја си подобар.

229
00:24:12,117 --> 00:24:14,870
Утре одам да бркам мачки.
-Мачки?

230
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
Сирио вели... -Вели дека секој
мечувалец треба да ги изучува.

231
00:24:19,541 --> 00:24:24,129
Тивки се како сенка и лесни како
пердув. Треба да си брз со нив.

232
00:24:24,546 --> 00:24:28,425
За тоа има право.
-Сега кога Брен се разбудил,

233
00:24:28,508 --> 00:24:31,011
ќе дојде ли да живее со нас?

234
00:24:33,680 --> 00:24:37,851
Прво мора да закрепне. -Сака
да биде витез на кралската гарда.

235
00:24:38,643 --> 00:24:42,272
Не може да биде сега,
нели? -Не.

236
00:24:44,065 --> 00:24:47,903
Но, еден ден би можел да биде
господар на крепост

237
00:24:48,528 --> 00:24:51,072
или да седи во Кралскиот совет.

238
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Или ќе прави палати
како Брендон Градителот.

239
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
Може јас да бидам
господарка на крепост?

240
00:25:03,293 --> 00:25:07,464
Ќе се омажиш за голем кнез
и ќе владееш со неговиот замок.

241
00:25:08,173 --> 00:25:12,928
Твоите синови ќе бидат
витези, принцови и кнезови.

242
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
Не.

243
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Тоа не е за мене.

244
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
Здраво.

245
00:25:46,253 --> 00:25:49,965
Сер Алисер рече дека сум ти
новиот партнер за стража.

246
00:25:51,049 --> 00:25:55,136
Морам да те предупредам
дека не гледам најдобро.

247
00:25:57,222 --> 00:26:02,894
Дојди кај огнот. Потопло е.
-Во ред е. Добро ми е. -Не е.

248
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Се смрзнуваш.

249
00:26:17,033 --> 00:26:19,411
Не сакам височини.

250
00:26:19,494 --> 00:26:26,167
Не можеш да се бориш. Не гледаш.
Се плашиш од високо, и од се.

251
00:26:28,378 --> 00:26:30,672
Што правиш овде, Сем?

252
00:26:34,801 --> 00:26:38,680
На утрото на мојот
18-ти именден, дојде татко ми.

253
00:26:39,347 --> 00:26:41,933
"Сега си речиси маж", рече.

254
00:26:42,976 --> 00:26:46,354
"Но не си достоен
за мојата земја и титула.

255
00:26:47,439 --> 00:26:52,736
Ќе облечеш црно, ќе се откажеш од
наследството и ќе одиш на север.

256
00:26:54,195 --> 00:26:59,784
Ако не го направиш тоа,
ќе одиме на лов.

257
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
И некаде во шумиве
твојот коњ ќе се сопне,

258
00:27:04,914 --> 00:27:07,834
а ти ќе паднеш од седлото
и ќе умреш.

259
00:27:09,377 --> 00:27:15,133
Или така ќе и кажам на мајка ти.
Тоа најмногу би ме усреќило."

260
00:27:19,679 --> 00:27:24,893
Сер Алисер ќе ме тера да се
борам пак утре, нели? -Да.

261
00:27:26,603 --> 00:27:29,314
Никогаш нема да бидам подобар.

262
00:27:29,981 --> 00:27:33,151
Па, полош не можеш да бидеш.

263
00:27:43,620 --> 00:27:50,043
Слушам, читате здодевна книга.
-Писел зборува премногу.

264
00:27:50,126 --> 00:27:54,130
Никогаш не престанува. Го знаете
сер Хју од Долината?

265
00:27:55,632 --> 00:28:01,179
Не е ни чудно. До неодамна
му беше штитоносец на Џон Арин.

266
00:28:02,013 --> 00:28:06,267
Стана витез речиси веднаш
по смртта на неговиот господар.

267
00:28:06,684 --> 00:28:08,770
Зошто го направиле витез?

268
00:28:09,771 --> 00:28:13,733
Зошто ми го кажувате тоа? -И ветив
на Кет дека ќе ви помогнам.

269
00:28:13,817 --> 00:28:18,321
Каде е сер Хју? Ќе разговарам
со него. -Многу лоша идеја.

270
00:28:18,405 --> 00:28:22,700
Го гледате ли момчено?
Една од птичките на Варис.

271
00:28:23,493 --> 00:28:27,038
Пајакот се заинтересирал
за вашето движење.

272
00:28:27,122 --> 00:28:31,251
Гледајте, оној онаму
е на кралицата.

273
00:28:32,210 --> 00:28:35,422
А, ја гледате ли септана
што се преправа дека чита?

274
00:28:36,256 --> 00:28:40,343
На Варис или на кралицата?
-Не. Моја е.

275
00:28:42,720 --> 00:28:46,057
Имате ли некој кому
му верувате целосно?

276
00:28:47,600 --> 00:28:50,979
Да. -Помудар одговор
е "не", кнезу.

277
00:28:52,147 --> 00:28:56,443
Дискретно пратете му порака
на тој свој примерен човек.

278
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Тој нека го испита сер Хју

279
00:28:58,987 --> 00:29:02,323
и после тоа нека посети
еден оружар во градот.

280
00:29:03,116 --> 00:29:06,744
Живее во голема куќа на врвот
на Челичната улица. -Зошто?

281
00:29:06,828 --> 00:29:09,414
Ви реков дека
имам свои набљудувачи.

282
00:29:09,497 --> 00:29:13,626
Можно е да го виделе
кнезот Арин неколкупати таму

283
00:29:13,710 --> 00:29:16,838
во неделите пред неговата смрт.

284
00:29:16,921 --> 00:29:20,175
Кнезу Балиш. Згрешив
што не ви верував.

285
00:29:20,258 --> 00:29:25,138
Тоа беше најмудрото нешто што го
направивте откако слеговте од коњ.

286
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
Сер Хју?

287
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Сер Хју? -Не гледате
дека сум зафатен?

288
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
Овде сум во име на кнезот Едард
Старк, кралскиот Намесник.

289
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
Јас сум му капетан на стражата.
-Не го чув вашето име. Сер...

290
00:29:53,541 --> 00:29:58,671
Не сум витез.
-Сфаќам. Но јас сум.

291
00:30:04,219 --> 00:30:07,055
Со задоволство ќе поразговарам
лично со Намесникот.

292
00:30:07,138 --> 00:30:13,144
Тој е "витез". -Витез.
Се перчат тука како петли.

293
00:30:14,229 --> 00:30:18,858
Дури и оние што битка не виделе.
-Не би требало да сте тука.

294
00:30:18,942 --> 00:30:21,986
Којзнае чии очи гледаат.
-Нека гледаат.

295
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
Претходниот Намесник
ме посетуваше

296
00:30:26,491 --> 00:30:30,245
но не бараше услуги од мене.

297
00:30:30,870 --> 00:30:36,334
Што сакаше кнезот Арин? -Да го
види момчето. -И јас го сакам тоа.

298
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Како сакате, кнезу. Гендри!

299
00:30:45,385 --> 00:30:49,138
Еве го. Силен е
за свои години. Вреден е.

300
00:30:50,682 --> 00:30:53,851
Покажи му го на Намесникот
шлемот што го искова.

301
00:31:06,823 --> 00:31:11,369
Ова е одлично направено. -Не се
продава. -Тој е Намесникот!

302
00:31:11,452 --> 00:31:14,706
Ако го сакате шлемот...
-Го направив за себе.

303
00:31:14,789 --> 00:31:17,667
Простете му, господару.
-Нема за што.

304
00:31:18,668 --> 00:31:21,963
За што разговараше
со кнезот Арин?

305
00:31:22,630 --> 00:31:26,009
Само ми поставуваше прашања.
-Какви прашања?

306
00:31:28,761 --> 00:31:33,099
Отпрвин за мојата работа.
За тоа дали се добри со мене тука.

307
00:31:33,182 --> 00:31:38,021
Дали ми се допаѓа тука. А потоа
почна да ме прашува за мајка ми.

308
00:31:39,564 --> 00:31:42,900
Мајка ти? -Која била,
како изгледала.

309
00:31:43,776 --> 00:31:48,448
Што му рече? -Дека умре
кога бев малечок.

310
00:31:49,949 --> 00:31:53,995
Имаше светла коса.
Понекогаш ми пееше.

311
00:31:58,374 --> 00:32:00,376
Погледни ме.

312
00:32:10,386 --> 00:32:12,388
Врати се на работа, момче.

313
00:32:13,931 --> 00:32:18,770
Ако момчето посака да мавта
со мечови, наместо да ги прави,

314
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
пратете го кај мене.

315
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Најдовте нешто?

316
00:32:27,987 --> 00:32:30,406
Копилето на кралот Роберт.

317
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
Порака за кралот од кнезот Старк.

318
00:32:41,793 --> 00:32:44,170
Да одам?

319
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
Слушај. Слушаш ли?

320
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
Што мислиш, колку
се внатре со него?

321
00:32:55,515 --> 00:32:59,018
Погодувај.
-Три. Четири.

322
00:33:01,062 --> 00:33:03,731
Сака да го прави тоа
додека сум на должност.

323
00:33:03,815 --> 00:33:06,859
Ме тера да слушам додека
ја навредува сестра ми.

324
00:33:11,781 --> 00:33:15,868
Извинете, господару... -Зар
треба да ви простам нешто?

325
00:33:17,078 --> 00:33:21,457
Веќе се имаме запознаено.
-Да? Чудно, сум заборавил.

326
00:33:22,125 --> 00:33:26,212
Во опсадата на Пајк. Се боревме
заедно цело попладне.

327
00:33:27,380 --> 00:33:29,841
Оттаму ти е белегот? -Да.

328
00:33:30,883 --> 00:33:34,303
Грејџој за малку ќе ми го
ископаше окото. -Опасни копилиња.

329
00:33:34,387 --> 00:33:38,057
Сакаа крвопролевања.
-На крајот не го сакаа.

330
00:33:38,891 --> 00:33:41,060
Тоа беше вистинска битка.

331
00:33:41,144 --> 00:33:44,605
Се сеќаваш кога Торос од
Мира јурна преку бедемот?

332
00:33:44,689 --> 00:33:48,651
Со својот огнен меч?
На тоа ќе се сеќавам до смртта.

333
00:33:48,735 --> 00:33:52,029
Го видов најмладиот
Грејџој во Сурозимје.

334
00:33:52,113 --> 00:33:57,702
Како морско куче на планина.
-Теон. Добро момче е. -Тешко.

335
00:34:03,040 --> 00:34:07,587
Сигурно мирисаш на капини.
Дојди да мириснам!

336
00:34:09,756 --> 00:34:12,925
Може да ви ја оставам
пораката од кнезот Старк?

337
00:34:13,009 --> 00:34:15,678
Не му служам на кнезот Старк!

338
00:34:38,701 --> 00:34:44,207
Каде беше? -На стража со Сем.
-Принцот Крменадла. Каде е?

339
00:34:44,290 --> 00:34:46,834
Не беше гладен.
-Не е можно!

340
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Доста!

341
00:34:55,593 --> 00:35:00,848
Сем е ист како нас. Немал
каде да оди и дошол овде.

342
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
Нема веќе да го повредуваме
на вежбањето.

343
00:35:05,144 --> 00:35:09,565
Што и да каже Торн.
Брат ни е и ќе го штитиме.

344
00:35:10,274 --> 00:35:13,069
Навистина сте заљубен,
кнезу Сноу!

345
00:35:15,071 --> 00:35:21,118
Женски, вие правете што сакате,
но ако Торн ме прати на Прасицата,

346
00:35:21,202 --> 00:35:24,080
ќе си исечам парче сланина.

347
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
Никој нема да го допре Сем.

348
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
Што чекаш?

349
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
Нападни го!

350
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Ти! Влегувај!

351
00:36:33,774 --> 00:36:37,612
Удри ме!

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,660
Се предавам!

353
00:36:50,333 --> 00:36:52,919
Мислиш дека ова е смешно?

354
00:36:56,380 --> 00:37:01,219
Кога сте од другата страна
на Ѕидот и сонцето заоѓа,

355
00:37:01,302 --> 00:37:04,931
сакате маж покрај себе
или раскенкано момче?

356
00:37:19,654 --> 00:37:25,076
Ја праќаш курвава да ми заповеда?
Требаше да и скинам глава!

357
00:37:25,159 --> 00:37:29,163
Простете, Калиса. Направив
што ми рековте. -Добро.

358
00:37:29,246 --> 00:37:31,832
Ири, одведи ја.
-Да, Калиса.

359
00:37:35,586 --> 00:37:38,673
Зошто си ја удрил?
-Колкупати треба да ти кажам

360
00:37:38,756 --> 00:37:42,134
дека ти не ми наредуваш мене?
-Не ти наредував.

361
00:37:42,218 --> 00:37:45,888
Сакав да те поканам на вечера.
-Што е ова? -Подарок.

362
00:37:46,681 --> 00:37:49,100
Го направив тоа за тебе.
-Крпи!

363
00:37:49,183 --> 00:37:54,271
Сега и ќе ме облекуваш? -Те молам.
-Ова смрди на измет. Се!

364
00:37:54,355 --> 00:37:59,110
Престани! -Сакаш да бидам еден
од нив? Ќе ми исплетеш и плетенка?

365
00:37:59,193 --> 00:38:05,199
Немаш право на плетенка. Не си
победил никого. -Не одговарај ми.

366
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Ти си курва на коњоводецот
и сега го разбуди аждерот!

367
00:38:16,961 --> 00:38:20,381
Јас сум Калиса на Дотракијците.

368
00:38:20,464 --> 00:38:24,760
Јас сум жена на големиот Кал
и носам негов син во себе.

369
00:38:25,636 --> 00:38:29,306
Следниот пат кога
ќе кренеш рака на мене,

370
00:38:29,640 --> 00:38:32,852
ќе биде последен пат
да имаш раце.

371
00:38:40,568 --> 00:38:45,114
Знам дека некои офицери одат во
борделот во Кртоград. -Сигурно.

372
00:38:46,574 --> 00:38:50,244
Нели е тоа нечесно?
Ние мораме да се заколнеме,

373
00:38:50,327 --> 00:38:55,207
а тие одат тајно кај курви
настрана? -Курви настрана?

374
00:38:55,291 --> 00:38:57,585
Апсурдно е, нели?
-Што?

375
00:38:57,668 --> 00:39:02,173
Не можеме да го браниме Ѕидот
ако не сме во целибат? Апсурдно!

376
00:39:02,256 --> 00:39:08,387
Не очекував дека ќе ти пречи тоа.
-Зошто? Затоа што сум дебел?

377
00:39:09,472 --> 00:39:12,349
Не. -И јас сакам
девојки, како и ти.

378
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
Можеби тие не ме сакаат
мене како јас нив.

379
00:39:18,773 --> 00:39:24,695
Не сум бил со ниедна.
Ти веројатно си имал стотина.

380
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
Не.

381
00:39:29,200 --> 00:39:36,082
Всушност, ист сум како тебе.
-Тешко ми е да поверувам.

382
00:39:37,666 --> 00:39:43,631
Еднаш бев блиску. Бев
во соба со гола девојка, но...

383
00:39:44,340 --> 00:39:48,385
Не знаеше каде да го ставиш?
-Знам каде се става.

384
00:39:48,469 --> 00:39:54,558
Да не беше стара и грда?
-Млада и убава.

385
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
Курвата Рос.

386
00:40:00,439 --> 00:40:04,860
Каква коса имаше?
-Црвена. -Сакам црвена коса.

387
00:40:06,278 --> 00:40:09,490
А, нејзините...

388
00:40:10,616 --> 00:40:13,661
Не сакаш да знаеш.
-Толку добри? -Подобри.

389
00:40:17,540 --> 00:40:21,502
Зошто не водеше љубов
со Рос со совршените...

390
00:40:23,504 --> 00:40:29,760
Како се викам? -Џон Сноу.
-А, зошто се презивам Сноу?

391
00:40:31,220 --> 00:40:38,102
Затоа што си копиле од северот.
-Никогаш не сум ја видел мајка ми.

392
00:40:40,020 --> 00:40:45,401
Татко ми не ми кажа ни како
се вика. Не знам дали е жива.

393
00:40:47,528 --> 00:40:51,240
Не знам дали е благородничка
или жена на рибар.

394
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
Или курва.

395
00:40:57,538 --> 00:41:02,710
Седев во јавната куќа
додека Рос се соблекуваше.

396
00:41:04,503 --> 00:41:06,714
Но не можев да го направам тоа.

397
00:41:07,756 --> 00:41:11,385
Затоа што размислував како
ќе биде ако затрудни.

398
00:41:12,511 --> 00:41:17,349
И ако роди дете. Уште
едно копиле со презиме Сноу.

399
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Тоа не е добар живот
за едно дете.

400
00:41:29,862 --> 00:41:32,239
Значи...

401
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Не знаеше каде да го ставиш?

402
00:41:40,122 --> 00:41:42,124
Се забавувате?

403
00:41:44,126 --> 00:41:46,629
Изгледа како да ви студи.

404
00:41:47,546 --> 00:41:52,968
Студено е малку. -Да. А, овде
има оган и внатре сте.

405
00:41:54,303 --> 00:41:58,974
Уште е лето. Се сеќавате ли
воопшто на минатата зима?

406
00:42:00,559 --> 00:42:03,604
Колку помина? Десет години?

407
00:42:04,647 --> 00:42:08,275
Јас се сеќавам. -Беше ли
неудобно во Сурозимје?

408
00:42:08,859 --> 00:42:13,364
Студеше ли понекогаш и покрај
огништата запалени од слугите?

409
00:42:14,448 --> 00:42:17,409
Сам си палам оган.
-За пофалба.

410
00:42:18,577 --> 00:42:23,123
Поминав шест месеци
зад Ѕидот последната зима.

411
00:42:25,167 --> 00:42:28,170
Мисијата требаше да трае
две недели.

412
00:42:28,254 --> 00:42:31,840
Чувме дека Менс Рејдер ќе ја
нападне Источната стражарница.

413
00:42:31,924 --> 00:42:36,512
Отидовме да фатиме и
испитаме негови луѓе.

414
00:42:37,221 --> 00:42:40,975
Дивјаците што се борат за
Менс Рејдер се цврсти луѓе.

415
00:42:41,058 --> 00:42:43,560
Поцврсти одошто
ќе бидете вие некогаш.

416
00:42:43,644 --> 00:42:48,190
Ја знаат својата земја подобро
од нас и знаеја дека иде бура.

417
00:42:49,525 --> 00:42:52,528
Затоа се скрија во пештери
и чекаа да помине.

418
00:42:54,154 --> 00:42:56,532
Нас не фати на отворено.

419
00:42:56,615 --> 00:43:01,996
Ветер толку силен што корнеше
стари стебла од земјата.

420
00:43:02,705 --> 00:43:07,126
Ако ги извадиш ракавиците
да мочаш, остануваш без прст.

421
00:43:08,711 --> 00:43:11,046
А, се беше обвиткано со темнина.

422
00:43:14,008 --> 00:43:17,845
Не го знаете студот.
Никој од вас не го знае.

423
00:43:21,098 --> 00:43:27,896
Коњите цркнаа први. Немавме
доволно да ги храниме и грееме.

424
00:43:30,774 --> 00:43:37,656
Лесно беше да се изедат коњите,
но кога ние почнавме да паѓаме...

425
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Тоа не беше лесно.

426
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
Требаше да имаме неколку
момчиња како вас, нели?

427
00:43:51,462 --> 00:43:54,298
Меки, дебели момчиња како тебе.

428
00:43:54,381 --> 00:43:59,094
Ќе ни траеше две недели и уште
ќе ни останеа коски за супа.

429
00:44:02,097 --> 00:44:04,391
Наскоро ќе добиеме нови регрути

430
00:44:04,975 --> 00:44:09,605
и ќе му бидете доделени
на врховниот заповедник.

431
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
Ќе ве вика мажи
на Ноќната стража.

432
00:44:15,110 --> 00:44:19,907
Но будали сте ако му поверувате.
Уште сте момчиња.

433
00:44:20,532 --> 00:44:23,327
А, кога ќе дојде зимата,
ќе умрете.

434
00:44:25,663 --> 00:44:27,664
Како муви.

435
00:44:33,796 --> 00:44:37,299
Го удрив. Го удрив аждерот.

436
00:44:37,383 --> 00:44:40,344
Вашиот брат Рагар
беше последниот аждер.

437
00:44:40,427 --> 00:44:44,807
Висерис е помал од сенка на змија.
-Но уште е законски крал.

438
00:44:44,890 --> 00:44:50,187
Искрено. Сакате ли да го видите
брат ви на Железниот престол?

439
00:44:51,021 --> 00:44:53,440
Не.

440
00:44:53,524 --> 00:44:57,778
Но народот го чека. Илирио
рече дека везат знамиња

441
00:44:57,861 --> 00:45:00,072
и се молат да се врати.

442
00:45:00,155 --> 00:45:04,076
Народот се моли за дожд, здравје
и лето што трае вечно.

443
00:45:04,910 --> 00:45:10,582
Гајле му е за игрите на господата.
-За што се молите вие, сер Џора?

444
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
За дом. -Исто и јас.

445
00:45:23,429 --> 00:45:26,390
Брат ми нема да ги освои
Седумте кралства.

446
00:45:28,016 --> 00:45:31,645
Не би можел да ја води војската
и да му ја даде мажот ми.

447
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
Никогаш нема да не одведе дома.

448
00:45:56,920 --> 00:46:00,424
Љубовничка караница?
-Извинете...

449
00:46:01,049 --> 00:46:05,804
Санса, ова е кнезот Балиш. Го
знаат... -Стар семеен пријател.

450
00:46:06,388 --> 00:46:10,934
Долго ја познавам мајка ти.
-Зошто те викаат Малопрст? -Арија!

451
00:46:11,018 --> 00:46:13,687
Немој да си непристојна!
-Во ред е.

452
00:46:14,771 --> 00:46:17,357
Кога бев дете, бев мал.

453
00:46:17,983 --> 00:46:20,652
И доаѓам од крај
што се вика Прсти.

454
00:46:20,736 --> 00:46:24,907
Тоа е многу паметен прекар.

455
00:46:24,990 --> 00:46:27,326
Со денови седам овде!

456
00:46:27,409 --> 00:46:31,246
Почнете го турнирот пред
да се измочам во гаќи!

457
00:46:39,046 --> 00:46:45,844
Богови, кој е тоа? -Сер
Грегор Клиган. Го викаат Џинот.

458
00:46:48,180 --> 00:46:54,269
Постариот брат на Загарот. -А,
противникот? -Сер Хју од долината.

459
00:46:54,353 --> 00:46:58,148
Му беше штитоносец на кнез
Џон Арин. Далеку дотурка.

460
00:46:58,607 --> 00:47:01,109
Да, доста парадирање!
Суреди го!

461
00:48:22,107 --> 00:48:24,901
Не е она што го очекувавте?

462
00:48:27,821 --> 00:48:31,116
Ви ја раскажал ли некој
приказната за Џинот и Загарот?

463
00:48:32,784 --> 00:48:35,537
Прекрасна приказна
за братска љубов.

464
00:48:37,164 --> 00:48:41,251
Загарот бил кученце.
Имал можеби шест години.

465
00:48:42,169 --> 00:48:47,215
Грегор бил постар. Веќе бил
голем и имал репутација.

466
00:48:48,216 --> 00:48:53,096
Некои се среќни и се раѓаат
со талент за насилство.

467
00:48:54,598 --> 00:48:57,434
Една вечер Грегор
го нашол брата си

468
00:48:57,517 --> 00:49:02,105
како си игра со играчка покрај
огнот. Со играчка на Грегор.

469
00:49:02,856 --> 00:49:07,694
Дрвен витез.
Грегор не кажал ни збор.

470
00:49:07,778 --> 00:49:13,075
Само го фатил братот за врат и
му го пикнал лицето во жарот.

471
00:49:14,201 --> 00:49:19,915
Го држел, а малечкиот врескал
додека му се топело лицето.

472
00:49:24,670 --> 00:49:30,008
Малкумина знаат. -Нема
да кажам никому. Ветувам.

473
00:49:30,092 --> 00:49:34,388
Немојте. Ако Загарот
чуе само да се спомне,

474
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
тешко да ве спасат
сите витези во градот.

475
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
Кнезу, нејзината Милост,
кралицата.

476
00:49:58,745 --> 00:50:01,081
Ваша милост.
-Го пропуштате својот турнир.

477
00:50:01,623 --> 00:50:05,085
Тоа што го носи моето име
не значи дека е мој.

478
00:50:06,128 --> 00:50:10,507
Време е да го оставиме зад себе
тоа што се случи на патот.

479
00:50:10,590 --> 00:50:15,804
Онаа стравотија со волците.
Беше премногу што го убивте.

480
00:50:17,389 --> 00:50:21,017
Но понекогаш го правиме тоа кога
се работи за нашите деца.

481
00:50:22,185 --> 00:50:28,859
Како е Санса? -И се допаѓа овде.
-Само на неа од Старкови.

482
00:50:28,942 --> 00:50:33,196
На мајка и е. Нема многу север
во неа. -Што правите овде?

483
00:50:33,697 --> 00:50:37,200
Истото можам да ве прашам вас.
Што сакате да постигнете?

484
00:50:37,993 --> 00:50:40,912
Кралот ме викна да му служам
нему и на земјата.

485
00:50:40,996 --> 00:50:43,373
Ќе го правам тоа
додека не каже поинаку.

486
00:50:43,457 --> 00:50:46,126
Не можете да го смените
и да му помогнете.

487
00:50:46,209 --> 00:50:48,795
Прави што сака, како и секогаш.

488
00:50:48,879 --> 00:50:54,676
А, вие ќе ги собирате отпадоците.
-Ако ми е тоа работа, да.

489
00:50:56,178 --> 00:51:01,057
Вие сте само војник, нели?
Примате наредби и продолжувате.

490
00:51:02,517 --> 00:51:07,314
Има смисла. Постариот брат го
учеле да води, а вас да следите.

491
00:51:07,814 --> 00:51:11,443
Ме учеа и да ги убивам
своите непријатели, кралице.

492
00:51:14,321 --> 00:51:16,865
И мене исто.

493
00:51:34,549 --> 00:51:38,261
Седум благослови,
добри луѓе. -Исто и вам.

494
00:51:38,345 --> 00:51:43,308
Момче, леб, месо и пиво! Брзо!
-Одлично, дедо. Умирам од глад!

495
00:51:43,391 --> 00:51:46,853
Да испеам нешто?
-Попрво би се фрлил во бунар.

496
00:51:47,687 --> 00:51:50,774
Ако одите на север,
ова е последна шанса.

497
00:51:50,857 --> 00:51:54,444
Оние горе знаат само
за виењето на волците.

498
00:51:57,280 --> 00:52:02,077
Извинете, господару. Полни сме.
-Моите луѓе ќе спијат во шталата.

499
00:52:02,160 --> 00:52:07,833
А, мене не ми треба голема соба.
-Навистина немаме место.

500
00:52:07,916 --> 00:52:14,047
Не можам ли да го сменам тоа?
-Може да ја земете мојата соба.

501
00:52:14,631 --> 00:52:17,050
Ете паметен човек!

502
00:52:17,926 --> 00:52:21,596
Имате храна? Јорен,
вечерај со мене. -Да, господару.

503
00:52:21,680 --> 00:52:25,308
Кнезу Ланистер! Да ве
забавувам додека јадете?

504
00:52:25,392 --> 00:52:28,144
Можам да пеам за победата
на татко ви кај Кралебран.

505
00:52:28,228 --> 00:52:30,981
Ништо не би ми ја упропастило
вечерата повеќе.

506
00:52:31,690 --> 00:52:36,152
Кнегињо Старк, колку
неочекувано задоволство!

507
00:52:37,070 --> 00:52:41,616
Жал ми е што не ве видов
во Сурозимје. -Кнегиња Старк!

508
00:52:49,499 --> 00:52:53,336
Последниот пат кога бев
овде бев Кетлин Тали.

509
00:52:56,256 --> 00:52:58,258
Вие, господине.

510
00:52:59,384 --> 00:53:04,681
Тоа е црниот лилјак на Харенхал
на елекот? -Да, госпоѓо.

511
00:53:05,307 --> 00:53:09,561
Дали госпоѓата Вент е вистинска
и верна пријателка на татко ми,

512
00:53:09,644 --> 00:53:13,440
кнезот Хостер Тали
од Рекотек? -Да.

513
00:53:16,109 --> 00:53:19,529
Црвениот пастув е мила
глетка во Рекотек.

514
00:53:19,613 --> 00:53:21,907
Татко ми го смета Џонас Бракен

515
00:53:21,990 --> 00:53:25,160
за еден од најстарите
и најверните вазали.

516
00:53:25,243 --> 00:53:28,163
Мојот господар е почестен.

517
00:53:28,246 --> 00:53:31,708
Му завидувам на татко ви
за неговите пријатели.

518
00:53:31,791 --> 00:53:37,130
Но не ја сфаќам смислата на ова.
-Го знам и вашиот грб.

519
00:53:38,965 --> 00:53:43,261
Двојните кули на Фреј.
Како е вашиот господар, сер?

520
00:53:44,554 --> 00:53:46,848
Кнезот Валдер е добро.

521
00:53:46,932 --> 00:53:50,477
Го барав татко ви да дојде
на неговиот 90-ти именден.

522
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
Планира да се ожени уште еднаш.

523
00:53:59,361 --> 00:54:03,949
Овој човек дојде
во мојата куќа како гостин.

524
00:54:04,574 --> 00:54:07,953
И сакаше да го убие син ми.

525
00:54:08,870 --> 00:54:11,498
Десетгодишно момче.

526
00:54:13,124 --> 00:54:16,962
Во име на кралот Роберт и
добрите кнезови на кои им служите,

527
00:54:17,045 --> 00:54:19,130
барам од вас да го уапсите

528
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
и да ми помогнете да го вратам
во Сурозимје,

529
00:54:23,301 --> 00:54:26,638
каде што ќе ја чека
кралската правда.

530
00:55:28,700 --> 00:55:30,618
Превод: Александар Зафировски