www.titlovi.com
BOGALJI, KOPILAD I SLOMLJENE STVARI
Mali gospodar je opet sanjao?
- Imamo posetioce. - Ne želim nikoga da vidim.
Stvarno? Da sam zavučen po ceo dan
samo sa ovom matorom za društvo, poludeo bih.
Svejedno, nemaš izbora. Rob čeka.
- Ne želim da idem. - Ni ja.
Ali Rob je gospodar Zimovrela,
što znači da radim ono što kaže, a ti radiš ono što ja kažem.
Hodore!
- Hodor? - Pomozi Brenu da siđe do dvorane.
Hodor.
Moram da kažem da sam prošli put toplije dočekan.
Svaki čovek Noćne Straže je dobrodošao u Zimovrelu.
Svaki čovek Noćne Straže, ali ja ne, dečko?
Nisam ti je dečko, Lanisteru.
Ja sam gospodar Zimovrela kada mi otac nije tu.
Onda bi mogao naučiti gospodarsko gostoprimstvo.
Znači istina je.
Zdravo, Brene.
Sećaš li se ičega što se dogodilo?
On nema sećanja na taj dan.
- Zanimljivo. - Zašto si došao?
Da li bi tvoj šarmantni pratilac bio tako ljubazan da klekne?
- Vrat počinje da me boli. - Klekni, Hodore.
- Voliš li da jašeš Brene? - Da.
Mislim, voleo sam.
- Dečak ne može više da koristi noge. - Pa šta?
Sa pravim konjem i sedlom čak i bogalj može da jaše.
- Ja nisam bogalj. - Onda ja nisam patuljak.
Mom ocu će biti drago da to čuje.
Imam poklon za tebe.
Daj to vašem konjušaru. On će se pobrinuti za ostalo.
Morate prilagoditi konja jahaču.
Počnite sa ždrebetom i naučite ga da reaguje
na uzde i dečakov glas.
Da li ću stvarno moći da jašem?
Hoćeš.
Na leđima konja bićeš visok koliko i mnogi drugi.
Da li je ovo neki trik? Zašto ti želiš da mu pomogneš?
Imam meko srce za
bogalje, kopilad i slomljene stvari.
Uradio si dobru stvar za moga brata.
Gostoprimstvo Zimovrela je tvoje.
Poštedi me lažnih ljubaznosti, lorde Stark.
Postoji bordel van vaših zidina.
Tamo ću naći krevet i obojica ćemo noćas mirno spavati.
Nisi mogao da odoliš severnjačkim pičkama?
Ako voliš riđokose, traži Roz.
Došao si da me ispratiš, Grejdžoje? Ljubazno od tebe.
Tvoj gospodar, izgleda, ne voli Lanistere.
- Nije mi on gospodar. - Ne, naravno da nije.
Šta se ovde dogodilo?
Gde je lejdi Stark? Zašto me nije primila?
- Nije joj bilo dobro. - Nije u Zimovrelu, zar ne?
- Kuda je otišla? - Prebivalište moje gospe...
Moje gospe?
Odanost tvojim zarobljivačima je dirljiva.
Reci mi, šta misliš kako bi se Belon Grejdžoj osećao
kada bi mogao da vidi da mu je jedini preživeli sin postao lakej?
Još pamtim kako je flota mog oca
gorela u Lanisluci.
Verujem da su tvoji stričevi bili odgovorni za to?
Mora da je bio lep prizor.
Ništa lepši nego gledanje mornara kako gore.
Da, velika pobeda za vaše ljude.
- Šteta kako se sve završilo. - Bilo smo brojčano nadjačani, deset na jednoga...
Glupa pobuna onda.
Pretpostavljam da je tvoj otac shvatio to
kada su tvoja braća poginula u bitci.
I sada evo te, neprijateljev štitonoša.
- Pazi se, Bauče. - Uvredio sam te?
Oprosti mi, ovo je bilo teško jutro.
Kako god, ne očajavaj.
Ja sam neprestano razočarenje svome ocu
pa sam naučio da živim sa tim.
Tvoj sledeći susret sa Roz je na moj račun.
Probaću da je ne izmorim previše.
Ramena, noge.
Noga, rame, noga.
Leva noga napred. Dobro.
Okreni se kada zadaješ udarac.
Unesi svu svoju težinu u to.
Sedam mu paklova, šta je to?
Za njega će im biti potreban osmi pakao.
Reci im svoje ime.
Semvel Tarli,
iz Rožnog brega... mislim, bio sam iz Rožnog brega.
- Došao sam da uzmem crno. - Došao da uzme crni puding.
Pa, ne možeš biti gori nego što izgledaš.
Raste...
Vidi šta može.
Predajem se.
- Molim te, nemoj više. - Na noge.
Podigni mač.
Udaraj ga dok se ne pridigne.
Izgleda da im je na jugu ponestalo lovokradica i lopova.
- Sada nam šalju svinje. - Džone!
Ponovo, jače.
Predajem se!
Dosta!
Predao se.
Izgleda da se kopile zaljubilo.
U redu onda, lorde Snežni,
ako želiš da odbraniš svoju gospu, napravimo od toga vežbu.
Vas dvoje. Troje bi trebalo da bude dovoljno
da naterate lejdi Svinjče da skiči.
Sve što treba da uradite je da prođete pored kopileta.
- Jesi li siguran da želiš ovo da uradiš? - Ne.
Predajem se.
Gotovi smo za danas.
Idite očistite opremu.
Samo za to ste dobri.
- Dobra borba! - Odjebi.
Da li te je povredio?
Bilo mi je i gore.
Možeš me zvati Sem... Ako želiš.
- Majka me zove Sem... - Neće postati ništa lakše, znaš?
Moraćeš da se braniš.
Zašto nisi ustao i borio se?
Želeo sam.
- Ali nisam mogao. - Zašto?
Ja sam kukavica.
- Moj otac mi uvek to govori. - Zid nije mesto za kukavice.
U pravi si. Žao mi je.
Samo sam... hteo da ti se zahvalim.
Vražja kukavica.
Ljudi su nas videli da pričamo sa njim.
Sada će misliti da smo i mi kukavice.
Ti si suviše glup da bi bio kukavica.
- Ti si suviše glup da bi... - Brže,
pre nego što se leto završi.
Dođ' 'vamo!
Ves Dotrak... grad gospodara konja.
Gomila blata.
Blato i govna.
- Ovi divljaci bolje i ne mogu. - Ovo je sada moj narod.
Ne bi trebalo da ih zoveš divljacima.
Zvaću ih kako god želim zato što su to moji ljudi.
Ovo je moja vojska.
Kal Drogo vodi moju vojsku u pogrešnom smeru.
Kada bi mom bratu bila data vojska Dotraka,
da li bi se mogla osvojiti Sedam Kraljevstva?
Dotraci nikada nisu prešli Usko more.
Plaše se vode koju njihovi konji ne mogu da piju.
Ali kada bi prešli?
Kralj Robert je dovoljno glup da im se sukobi u otvorenoj bitci,
ali ljudi koji ga savetuju su drugačiji.
- A ti znaš te ljude? - Borio sam se uz njih jednom,
davno.
Sada Ned Stark želi moju glavu.
Oterao me je sa moje zemlje.
Prodavao si robove.
Da.
- Zašto? - Nisam imao novca
a imao skupu ženu.
A gde je ona sada?
Na drugom mestu,
sa drugim čovekom.
- Vaše Veličanstvo? - Da, draga?
Zovu te Poslednji zmaj...
Zovu.
Imaš li zmajevu krv
u venama?
Sasvim je moguće.
Šta se dogodilo sa zmajevima?
Rečeno mi je da su ih hrabri ljudi sve pobili.
Hrabri ljudi nisu ubijali zmajeve.
Hrabri ljudi su ih jahali.
Jahali su ih od Valirije da bi izgradili najveću
civilizaciju koju je svet ikada video.
U vatrenom dahu najvećeg zmaja
iskovan je Gvozdeni presto,
koji uzurpator greje za mene.
Mačevi pokorenih,
hiljadu njih...
Istopilo se zajedno kao sveće.
Uvek sam želela da vidim zmaja.
Ništa na svet ne bih radije htela da vidim.
Stvarno? Zašto zmajeve?
Oni mogu da lete.
I gde god da su, samo par zamaha krilima
i već su negde drugde...
Daleko.
I mogu da ubiju.
Bilo koga ili bilo šta što pokuša da ih povredi.
izgori u ništavilo...
... kao sveće.
Au.
Da. Kada bih videla zmaja
bila bih veoma srećna.
Pa, posle petnaest godina provedenih u bordelu,
verovatno te i pogled na nebo čini srećnom.
Nisam bila zaključana. Videla sam stvari.
- Šta si videla? - Videla sam...
Čoveka iz Ašaia sa bodežom od pravog zmajstakla.
Videla sam čoveka koji je mogao
da promeni lice onako kako bi neko drugi promenio odeću.
I videla sam pirata koji je nosio svoju težinu u zlatu
i čiji brod je imao jedra od obojene svile.
Pa...
Jesi li ti video?
- Piratski brod? - Zmaja.
Ne.
Ne, poslednji je umro mnogo godina pre mog rođenja.
Reći ću ti šta sam video...
Njihove lobanje.
Nekada su ukrašavale prestonu dvoranu u Crvenoj tvrđavi.
Kada sam bio veoma mlad, samo tri ili četiri godine,
moj otac bi me vodio kroz dvoranu
a ja sam mu govorio njihova imena.
Kada bih sve pogodio, dao bi mi slatkiš.
Oni najbliži vratima su bili poslednji koje su uspeli da izlegnu
i bili su skroz pogrešni.
Lobanje ne veće od psećih.
Ali kako bi se približavao Gvozdenom prestolu...
Bile su sve veće
i veće i veće.
Tu je bio Giskar
i Valrion,
Vermitraks,
Esovius,
Arhonei,
Merakses,
Vagar...
I Balerion strašni...
...U čijem plamenu
su Sedam Kraljevstva iskovana
u jedno.
Šta se dogodilo sa lobanjama?
Ne znam.
Uzurpator ih je verovatno smrvio u prah.
Bacio u vetar.
To je veoma tužno.
Da, jeste.
Zašto sam te kupio?
- Da me rastužuješ? - Ne, Vaše Veličanstvo.
Da... naučim tvoju sestru.
Da naučiš moju sestru kako da bude bolja ljubavnica?
Misliš li da sam te kupio da činiš Kala Droga srećnim?
O, ti lepa budalo.
Hajde onda. Nastavi sa tim.
Jednog dana tvoj muž će sedeti ovde
i ti ćeš sedeti uz njega.
A jednog dana, ne zadugo, predstavićeš svoga sina dvoru.
Svi lordovi Vesterosa
će se sakupiti kako bi videli malog princa...
Šta ako dobijem devojčicu?
Bogovi, imaćeš i dečake i devojčice i to puno..
Šta ako budem imala samo devojčice?
Ne bih brinula o tome.
Majka Džejn Pul je imala petoro dece... sve devojčice.
Da, ali malo je verovatno.
Ali šta ako?
Pa, ako bi imala samo devojčice,
Pretpostavljam da bi presto prešao mlađem bratu princa Džofrija.
I svi bi me mrzeli.
Nike tebe ne bi mogao da mrzi.
- Džofri me mrzi. - Gluposti.
Zašto bi rekla tako nešto?
Ona stvar sa vukovima? Sansa,
rekla sam ti stotinu puta.
- Jezovuk nije... - Molim te umukni.
Da li se sećaš svojih lekcija?
Ko je napravio Gvozdeni presto?
Egon Osvajač.
A ko je napravio Crvenu tvrđavu?
Megor Okrutni.
A koliko godina je trajala izgradnja...
Moj deda i stric su ovde ubijeni, zar ne?
Ubijeni su po naređenju kralja Erisa.
- Ludog kralja. - Poznatog kao Ludi kralj.
Zašto su ubijeni?
Trebalo bi da govoriš sa ocem o ovim stvarima.
Ne želim više da govorim sa ocem... nikada.
Sansa, naći ćeš snagu u svom srcu
da oprostiš svom ocu.
Ne, neću.
Desničin turnir nam pravi
sve ove nevolje, moji gospodari. - Kraljev turnir.
Uveravam te da Desnica ne želi da ima veze sa tim.
Zovi to kako hoćeš, lorde Stark,
grad je pun ljudi i svakim danom ih dolazi još.
Prošle noći smo imali tuču u krčmi, požar u bordelu,
tri ubadanja i pijanu konjsku trku niz Ulicu Sestara.
- Strašno. - Ako ne možete očuvati kraljev mir,
možda bi gradsku stražu trebalo da vodi neko ko može.
- Potrebno mi je još ljudi. - Dobićeš pedeset.
- Lord Beliš će naći novac. - Zar hoću?
Našao si novac za nagrade,
možeš naći novac i za očuvanje mira.
Daću ti i dvadeset ljudi iz moje kućne garde
dok se gomila ne raziđe.
Hvala ti, moj gospodaru Desnice.
Biće dobro upotrebljeni.
Što pre se ovo završi, to bolje.
Kraljevstvo dobija ovakvim događajima, moj gospodaru.
Oni daju visokima priliku da se proslave,
a niskima zaborav od njihovih briga.
I svaka gostionica u gradu je puna
a kurve hodaju kao da su jahale bure.
Siguran sam da turnir stavlja novac u mnoge džepove.
Sad...
Ako nema ništa više, moji gospodari?
O, ova vrelina.
Ovakvim danima, zavidim vama severnjacima
na vašim letnjim snegovima.
Do sutra, moj gospodaru...
Nadao sam se da ću popričati sa tobom o Džonu Erinu.
O Lordu Erinu?
O, njegova smrt je donela
veliku tugu svima nama.
Lično sam se postarao za brigu o njemu,
ali ga nisam mogao spasiti.
Njegova bolest ga je pokosila
teško i brzo.
Video sam se sa njim u svojim odajama
noć pre nego što je izdahnuo.
Lord Džon je često dolazio da se posavetuje.
Zašto?
Ja sam velemeštar već mnogo godina.
Kraljevi i Desnice su dolazili kod mene po savet od...
Šta je Džon hteo noć pre nego što je umro?
Raspitivao se o knjizi.
Knjizi?
Kojoj knjizi?
Oh, plašim se
da bi te slabo interesovala, moj gospodaru.
Zamoran tom.
Ne, voleo bih da je pročitam.
"Loze i istorija
velikih kuća Sedam Kraljevstava,
sa opisima mnogih velikih lordova
i plemenitih gospi
i njihove dece."
"Harkon Amber, prvi svog imena,
rođen lordu Hoteru Amber i lejdi Amarilis Amber
u 183. godini Egonovog iskrcavanja,
u Poslednjem ognjištu. Plavih očiju, smeđe kose
i blede puti, preminuo u svojoj četrnaestoj godini
od rane zadobijene u lovu na medveda."
Kao što rekoh, moj gospodaru, zamorno štivo.
Da li ti je Džon Erin rekao zašto mu je ovo trebalo?
Nije, moj gospodaru. A ja nisam našao za shodno da pitam.
- Džonova smrt... - Velika tragedija.
...Da li ti je rekao nešto tokom svojih poslednjih trenutaka?
Ništa od važnosti, moj gospodaru.
O... jednu frazu je stalno ponavljao:
"Seme je snažno," mislim da je to.
"Seme je snažno"?
Šta to znači?
Um na umoru slabi, lorde Stark.
Uprkos važnosti koju im pridaju,
poslednje reči su obično značajne koliko i prve.
I potpuno si siguran da je umro prirodnom smrću?
Šta bi drugo moglo da bude?
Otrov.
Uznemirujuća pomisao.
Ne ne, ne mislim da je to verovatno.
Desnicu su svi voleli.
Kakav čovek bi se usudio...
Čuo sam da kažu da je otrov žensko oružje.
Da, žena,
kukavica...
i evnuha.
Da li si znao da je lord Varis evnuh?
Svi to znaju.
Da da, naravno.
Kako se takva osoba našla
u Kraljevom veću, nikada mi neće biti jasno.
Dovoljno sam ti vremena oduzeo.
Nikakav problem, moj gospodaru. Velika je čast...
Hvala ti.
Sam ću izaći.
Sirio kaže da vodeni plesač
može stajati na jednom prstu satima.
Pad niz ove stepenice je opasan.
Sirio kaže da je svaka povreda lekcija
a posle svake lekcije postaješ bolji.
- Sutra ću hvatati mačke. - Mačke?
Sirio kaže...
Kaže da bi svaki mačevalac trebalo da proučava mačke.
One su tihe kao senka i lake poput pera.
Moraš biti brz da bi ih uhvatio.
U pravu je za to.
Sada kada se Bren probudio
hoće li doći da živi sa nama?
Mora prvo da povrati snagu.
On želi da postane vitez Kraljeve garde.
- Sada to ne može, zar ne? - Ne.
Ali jednoga dana
mogao bi da bude gospodar utvrde
ili da sedi u Kraljevom veću.
Ili bi mogao da diže zamkove
kao Brendon graditelj.
Mogu li ja da budem gospodar utvrde?
Ti ćeš se udati za velikog lorda
i vladati njegovim zamkom.
A vaši sinovi će biti vitezovi
i prinčevi i lordovi.
Ne.
To nisam ja.
Zdravo.
Ser Aliser je rekao da sam ja tvoj novi partner na straži.
Trebalo bi da te upozorim,
ne vidim baš najbolje.
Dođi pored vatre.
- Toplije je. - Ne, u redu je. Dobro sam.
Nisi. Smrzavaš se.
Ne volim visinu.
Ne možeš da se boriš.
Ne možeš da vidiš.
Plašiš se visine i verovatno svega ostaloga.
Šta ćeš ti ovde, Seme?
Na jutro mog osamnaestog imendana, moj otac je došao.
"Ti si sada gotovo čovek," rekao je...
"Ali nisi vredan moje zemlje i titule.
Sutra ćeš obući crno,
odreći se svakog prava na nasledstvo i poći na Sever.
Ako to ne uradiš," rekao je...
"Poći ćemo u lov
i negde u šumi tvoj konj će posrnuti
i ti ćeš biti zbačen sa sedla u smrt.
Ili ću tako reći tvojoj majci.
Ništa me ne bi više zadovoljilo."
Ser Aliser će me opet terati da se borim sutra, zar ne?
Da, hoće.
Neću se uopšte popraviti, znaš?
Pa...
Makar ne možeš biti lošiji.
Čujem da čitaš dosadnu knjigu.
Pišeli suviše priča.
Oh, on nikada ne staje.
Znaš li ser Hjua od Dola?
Ne iznenađuje me. Do skoro,
bio je samo štitonoša... Džon Erinov štitonoša.
Mirosan je za viteza gotovo odmah
posle prevremene smrti svog gospodara.
Zbog čega?
Zašto mi ovo govoriš?
Obećao sam Ket da ću ti pomoći.
Gde je ser Hju?
- Pričaću sa njim. - Veoma loša ideja.
Vidiš li onog dečaka tamo?
Jedna od Varisovih ptičica.
Pauk se veoma zainteresovao za tvoje odlaske i dolaske.
Sada gledaj ovamo.
Taj je kraljičin.
A vidiš li onu obrednicu koja se pretvara da čita knjigu?
Varisova ili kraljičina?
Ne, ona je jedna od mojih.
Imaš li nekoga u svojoj službi kome potpuno veruješ?
- Imam. - Mudriji odgovor bi bio ne, moj gospodaru.
Pošalji tog svog junaka
diskretno... da ispita ser Hjua.
Nakon toga, možda ćeš želeti da poseti izvesnog oružara u gradu.
On živi u velikoj kući na vrhu Čelične ulice.
- Zašto? - Imam svoje posmatrače, kao što rekoh,
i moguće je da su videli lorda Erina
kako posećuje oružara nekoliko puta u nedeljama pre svoje smrti.
Lorde Beliš, možda nisam bio u pravu što ti nisam verovao.
To što mi nisi verovao je bila najmudrija stvar
koju si uradio otkako si sišao sa konja.
Ser Hju?
- Ser Hju! - Kao što možete videti, zauzet sam.
Ovde sam u ime lorda Edarda Starka,
Kraljeve Desnice.
Ja sam kapetan njegove garde.
Zao mi je, nisam vam čuo ime, ser...
Ne "ser." Nisam vitez.
Vidim. Pa, slučajno, ja jesam.
Rekao je da će mu biti drago da priča sa Desnicom lično.
On je vitez, vidite.
A, vitez.
Šepure se kao petlovi ovde dole.
Čak i oni koji nikada nisu videli strelu kako leti u njihovom pravcu.
Ne bi trebalo da si ovde, moj gospodaru.
- Ko zna ko sve ima oči ovde. - Neka gledaju.
Bivša Desnica me je posećivao, moj gospodaru, nekoliko puta.
Zalim što kažem da me nije počastvovao svojim pokroviteljstvom.
Šta je lord Erin želeo?
Uvek je dolazio da vidi dečaka.
I ja bih hteo da ga vidim.
Kako ti želiš, moj gospodaru.
Džendri.
Evo ga.
Jak je za svoje godine. Radi naporno.
Pokaži Desnici šlem koji si napravio, momče.
- Ovo je dobar rad. - Nije na prodaju.
Dečače, ovo je Kraljeva Desnica!
- Ako lord želi šlem. - Napravio sam ga za sebe.
- Oprosti mu, moj gospodaru. - Nema šta da mu oprostim.
Kada je lord Erin dolazio da te poseti, o čemu biste pričali?
Samo mi je postavljao pitanja, moj gospodaru.
Kakva pitanja?
O mom radu u početku,
da li su dobri prema meni, sviđa li mi se ovde.
Ali je onda počeo da me pita o mojoj majci.
- Tvojoj majci? - Ko je ona bila, kako je izgledala.
Šta si mu odgovorio?
Umrla je kada sam bio mali.
Imala je žutu kosu.
Ponekad bi mi pevala.
Pogledaj me.
Vrati se poslu, momče.
Ako ikada dođe dan kada dečak poželi
da drži mač, a ne da ga kuje,
pošalji ga meni.
Našli ste nešto?
Kopile kralja Roberta.
Ovo je za kralja od lorda Starka.
Da ostavim...
Šššš.
Slušaj.
Čuješ li ih?
Šta misliš koliko ih je unutra sa njim?
- Pogađaj. - Tri?
Četiri.
Voli da radi ovo kada sam ja na dužnosti.
Tera me da slušam dok nanosi uvredu mojoj sestri.
Oprosti mi, moj gospodaru...
Zašto moram da ti oprostim? Jesi li mi učinio nešto nažao?
Sreli smo se pre, znate li?
Jesmo li? Čudno, zaboravio sam.
Opsada Hridi. Borili smo se rame uz rame jednog popodneva.
Ah.
- Tamo si dobio svoj ožiljak? - Da.
Jedan od Grejdžoja mi je zamalo iskopao oko.
- Zlokobni kurvini sinovi. - Vole krvoproliće.
Na kraju su prestali da ga vole.
To je bila prava bitka. Sećaš li se
Torosa od Mira kako probija njihovu odbranu?
Sa svojim plamtećim mačem?
Sećaću se toga do svoje smrti.
Video sam najmlađeg Grejdžoja u Zimovrelu.
Kao da sam video ajkulu na vrhu planine.
Teon? On je dobar momak.
Sumnjam.
Kladim se da mirišeš na džem od borovnica!
Daj da pomirišem. Dođi ovamo.
Mogu li ovo ostaviti kod tebe?
Poruka od lorda Starka.
Ja ne služim lordu Starku.
- Gde si bio? - Na straži.
- Sa Semom. - Ah, princ Krmenadla.
- Gde je on? - Nije bio gladan.
Nemoguće!
Dosta.
Sem nije drugačiji od nas ostalih.
Svet nije imao mesta za njega,
pa je došao ovde.
Nećemo ga više povređivati na vežbalištu.
Nikada više, bez obzira šta Torn kaže.
On je sada naš brat i mi ćemo ga zaštititi.
Zaljubljen si, lorde Snežni.
Vi devojke radite kako hoćete.
Ali ako me Torn stavi protiv lejdi Svinje,
iseći ću sebi komad slanine.
Niko ne dira Sema.
Šta čekaš?
Napadni ga!
Ti upadaj.
Udari me.
Hajde, udari me!
Predajem se!
Predajem se.
Misliš li da je ovo smešno?
Kada budete bili tamo
iza Zida sa suncem na zalasku,
da li ćete pored sebe želeti čoveka?
Ili cmizdravog dečaka?
Šalješ ovu kurvu da mi naređuje?
Trebalo je da ti pošaljem njenu glavu!
Oprosti mi, kalisi. Učinila sam kako si tražila.
Tiho sad. U redu je.
- Iri, vodi je i ostavi nas. - Da, kalisi.
- Zašto si je udario?! - Koliko puta treba da ti govorim?
Ti mi ne zapovedaš.
Nisam ti zapovedala.
Samo sam htela da te pozovem na večeru.
- Šta je ovo? - Poklon.
- Dala sam da ti se napravi. - Dotračke prnje?
- Hoćeš li me sada i oblačiti? - Molim te.
Ovo smrdi na đubrivo. Sve ovo.
Prestani.
Htela bi da me pretvoriš u jednog od njih, zar ne?
Još ćeš mi i isplesti pletenicu.
Ti nemaš pravo na pletenicu.
Još uvek nemaš pobede za sobom.
Ti meni ne odgovaraš!
Ti si kurva gospodara konja.
I sada si probudila zmaja...
Ja sam kalisi Dotraka!
Ja sam žena velikog kala
i nosim njegovog sina u sebi.
Sledeći put kada budeš podigao svoju ruku na mene
će biti poslednji put da imaš ruke.
Znam da neki oficiri
idu u taj bordel u Krtičnjaku.
Ne sumnjam.
Zar ne misliš da je malo nepravedno?
Teraju nas da polažemo zakletve dok se oni iskradaju
po malo pičke sa strane?
- Pičke sa strane? - Blesavo, zar ne?
Šta, ne možemo da čuvamo Zid ako nismo u celibatu?
Apsurdno je.
Nisam mislio da će te to tako uznemiriti.
Zašto ne bi?
- Zato što sam debeo? - Ne.
Ali ja volim devojke koliko i ti.
One mene možda i ne vole toliko.
Nikada nisam... bio sa jednom.
Ti si ih verovatno imao na stotine.
Ne.
Zapravo,
isti sam kao ti.
Da.
Teško mi je da poverujem u to.
Bio sam blizu jednom.
Bio sam u sobi sa golom devojkom, ali...
nisi znao gde da ga staviš?
Znam gde da ga stavim.
Da li je bila...
Stara i ružna?
Mlada i prelepa.
Kurva po imenu Roz.
Koje boje kose?
- Riđe. - O, volim riđokose.
A njene...
Njene...
- Ne želiš da znaš. - Tako dobre?
- Bolje. - O ne.
Pa zašto
nisi vodio ljubav sa Roz sa savršenim...?
Koje je moje ime?
Džon Snežni?
A zašto je moje prezime Snežni?
Zato...
Ti si kopile sa Severa.
Nikada nisam upoznao majku.
Otac čak nije hteo da mi kaže ni njeno ime.
Ne znam da li je živa ili mrtva.
Ne znam da li je bila plemkinja
ili ribareva žena...
Ili kurva.
I tako sam sedeo tamo
u bordelu dok je Roz skidala odeću.
Ali nisam mogao da uradim to.
Zato što sam samo mislio,
šta ako zatrudni
i rodi dete,
još jedno kopile sa imenom Snežni?
To nije dobar život za dete.
Znači...
Nisi znao gde da ga staviš?
Uživate li?
Hladno vam je, momci.
Prohladno je.
Da prohladno je, pored vatre,
unutra. Još uvek je leto.
Da li se vi uopšte sećate prošle zime?
Koliko je prošlo od tada? Deset godina?
Sećam se.
Da li je bilo neprijatno u Zimovrelu?
Da li je bilo dana kada jednostavno nisi mogao da se ugreješ,
bez obzira koliko vatri su sluge palile?
- Ja sam sam palio svoje vatre. - To je za divljenje.
Ja sam proveo šest meseci tamo, iza Zida
tokom prošle zime.
To je trebalo da bude dvonedeljna misija.
Čuli smo glasine da Mens Rajder planira da napadne Istočnu Morobdiju.
Pa smo otišli da tražimo njegove ljude
zarobimo ih, saznamo nešto.
Divljani koji se bore za Mensa Rajdera su žilavi ljudi.
Više nego što ćeš ti ikada biti.
Znaju svoju zemlju bolje od nas.
Znali su da nailazi oluja.
Pa su se sakrili u svoje pećine i sačekali da prođe.
A mi smo se zatekli na otvorenom.
Vetar tako jak
da je čupao drveće od trideset metara iz zemlje,
korenje i sve. Ako bi skinuo rukavice
da nađeš đoku da bi pišao,
gubio bi prst od promrzlina.
I sve to u tami.
Ne znate vi hladnoću.
Niko od vas ne zna.
Konji su prvi umrli.
Nismo imali dovoljno da ih hranimo, da ih utoplimo.
Pojesti konje bilo je lako.
Ali kada smo kasnije počeli da padamo...
To nije bilo lako.
Trebalo je da imamo par dečaka poput vas sa nama, zar ne?
Mekanih, debelih dečaka poput tebe.
Ti bi nam potrajao dve nedelje
i još bi nam ostalo kostiju za supu.
Uskoro ćemo dobiti nove regrute
a vi ćete biti prosleđeni lordu zapovedniku
da dobijete zaduženja
i zvaće vas ljudima Noćne Straže,
ali bićete budale ako u to poverujete.
Još uvek ste dečaci.
I kada zima dođe, umrećete...
Kao muve.
Udarila sam ga.
Udarila sam zmaja.
Tvoj brat Regar je bio Poslednji zmaj.
Viseris je manje od zmijine senke.
On je još uvek pravi kralj.
Kaži mi iskreno...
Želiš li da vidiš kako tvoj brat seda na Gvozdeni presto?
Ne.
Ali obični ljudi ga čekaju.
Ilirio je rekao da šiju zmajske barjake i mole se za njegov povratak.
Obični ljudi se mole za kišu, zdravlje i leto bez kraja.
Nije ih briga za igre velikih lordova.
Zašta se ti moliš, ser Džoro?
Za dom.
I ja se molim za dom.
Moj brat nikada neće povratiti Sedam Kraljevstava.
On ne bi mogao da vodi vojsku čak i kada bi mu je moj muž dao.
On nas nikada neće odvesti kući.
Ljubavna svađa?
Izvinite. Da li vas...?
Sansa draga, ovo je lord Beliš. On je poznat...
stari porodični prijatelj.
Poznavao sam tvoju majku pre mnogo vremena.
- Zašto te zovu Maloprstić? - Arja!
- Ne budi nepristojna! - Ne, sasvim je u redu.
Kada sam bio dete bio sam veoma mali
i došao sam sa maloga komada zemlje koji se zove Prsti,
i vidiš,
to je veoma domišljat nadimak.
Danima već sedim ovde!
Počnite prokleto nadmetanje
pre nego što se upišam!
Bogovi, ko je to?
Ser Gregor Klegani.
Zovu ga Planina.
Psetov stariji brat.
- A njegov protivnik? - Ser Hju od Dola.
On je bio štitonoša Džona Erina.
Vidi dokle je dogurao.
Da da, dosta proklete pompe.
Počnite!
Nisi ovo očekivala?
Da li ti je neko ispričao priču o Planini i Psetu?
Divna priča o bratskoj ljubavi.
Pseto je bio tek štene,
šest godina možda.
Gregor par godina stariji...
već tada veliki momak, već je stekao reputaciju.
Srećni momci
rođeni samo sa talentom za nasilje.
Jedne večeri Gregor je zatekao svog mlađeg brata
kako se igra igračkom pored vatre.
Gregorovom igračkom,
drvenim vitezom.
Gregor nije rekao ni reči,
samo je zgrabio brata za kragnu
i gurnuo mu lice u usijani ugalj.
Držao ga je tamo
dok je dečak vrištao, dok mu se lice topilo.
Nema puno ljudi koji znaju tu priču.
Neću reći nikome. Obećavam.
Molim te nemoj.
Ako Pseto samo čuje da to pomeneš,
plašim se da svi vitezovi u Kraljevoj Luci
ne bi mogli da te spasu.
Gospodaru, Njeno Veličanstvo kraljica.
- Vaše Visočanstvo. - Propuštaš svoj turnir.
Stavljanje mog imena ne čini ga mojim.
Mislila sam da bi mogli da ostavimo ono što se desilo na Kraljevom drumu iza nas...
neprijatnost sa vukovima.
Prisiljavanje da ubiješ zver je bilo preterano.
Mada ponekad činimo preterane stvari kada su naša deca u pitanju.
Kako je Sansa?
Sviđa joj se ovde.
Ona je jedini Stark kojem se sviđa.
Sličnija je svojoj majci,
nema mnogo Severa u njoj.
- Šta radite ovde? - I ja bih to tebe mogla da pitam.
Šta se nadaš da ćeš postići?
Kralj me je pozvao da služim njemu i kraljevstvu,
i to ću i raditi dok mi on ne kaže drugačije.
Ne možeš ga promeniti. Ne možeš mu pomoći.
Radiće ono što hoće, što je jedino što je ikada radio.
Trudićeš se najbolje da držiš sve na mestu.
Ako mi je to posao, neka tako i bude.
Ti si samo vojnik, zar ne?
Dobiješ svoja naređenja i ideš dalje.
Pretpostavljam da je razumljivo.
Tvoj stariji brat je učen da vodi a ti si učen da slediš.
Učen sam i da ubijam neprijatelje, Vaše Visočanstvo.
Kao i ja.
Sedmoro vas blagoslovilo, dobri ljudi!
I tebi.
Momče! Hleba, mesa i piva. Brzo.
Dobra ideja, deda. Umirem od gladi.
Pesma će sačekati ili...?
Radije bih se bacio u bunar.
Nemoj tako deda, ovo ti može biti poslednja prilika ako ideš na Sever.
Jedina muzika koju Severnjaci poznaju je zavijanje vukova!
Bogovi.
Žao mi je, moj gospodaru. Puni smo.
- Svaka soba. - Moji ljudi mogu spavati u štali.
Što se mene tiče, nije mi potrebna velika soba.
Zaista, moj gospodaru, nemamo ništa.
Zar ne mogu ništa da uradim...
...da to promenim?
Uzmite moju sobu.
To je pametan čovek.
Verujem da nam možeš obezbediti hranu? Jorene, večeraj sa mnom.
- Dobro, moj gospodaru. - Moj gospodaru Lanisteru!
Mogu li vas zabavljati dok jedete?
Mogu vam pevati o pobedi vašeg oca kod Kraljeve Luke!
Ništa mi ne bi moglo više pokvariti večeru.
Lejdi Stark!
Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Bilo mi je žao što te nisam našao u Zimovrelu.
Lejdi Stark!
Još sam bila Kejtlin Tuli
poslednji put kada sam ovde odsela.
Vi, ser,
da li to crni šišmiš Harenhola vidim na tvom ogrtaču?
Da, moja gospo.
A da li je lejdi Vent pravi i iskreni prijatelj
mom ocu, lordu Hosteru Tuliju od Brzorečja?
Jeste.
Crveni pastuv je uvek bio rado viđen u Brzorečju.
Moj otac računa Džonasa Brekena
u svoje najstarije i najodanije vazale.
Naš lord je počastvovan tim poverenjem.
Zavidim tvom ocu
na svim dobrim prijateljima, lejdi Stark,
ali ne vidim baš neku svrhu u ovome.
Znam i vaše obeležje...
kule Blizanci Freja.
Kako je vaš lord, ser?
Lord Valder je dobro, moja gospo.
Tražio je od Vašeg oca da ga počasti svojim prisustvom
na njegov devedeseti imendan.
Planira da se opet oženi.
Ovaj čovek
je došao u moj dom kao gost
i tu je skovao zaveru da ubije mog sina,
dečaka od deset godina.
U ime kralja Roberta i dobrih gospodara kojima služite,
Pozivam vas da ga zarobite
i pomognete mi da ga vratim u Zimovrel
gde će sačekati kraljevu pravdu.
Preuzeto sa www.titlovi.com