00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:38,246 --> 00:01:49,072
Transcript & sync by honeybunny
www.MY-SUBS.com
2
00:03:11,753 --> 00:03:14,007
Is that Estermont?
3
00:03:14,127 --> 00:03:16,535
Tarth, Ser Jaime.
4
00:03:18,399 --> 00:03:20,257
The Sapphire Isle.
5
00:03:24,582 --> 00:03:26,440
Why are we on a merchant ship?
6
00:03:26,560 --> 00:03:28,785
Why no Lannister sails?
7
00:03:31,336 --> 00:03:33,164
This ship's sailing to Oldtown.
8
00:03:33,284 --> 00:03:35,417
We'll get off earlier,
not far from Sunspear.
9
00:03:35,537 --> 00:03:38,280
Row ourselves to the Dornish shore
in the night.
10
00:03:39,742 --> 00:03:41,143
You ever been to Dorne?
11
00:03:41,605 --> 00:03:43,091
- No.
- I have.
12
00:03:43,432 --> 00:03:46,746
The Dornish are crazy. All they want to do
is fight and fuck,
13
00:03:46,866 --> 00:03:49,328
- fuck and fight.
- You should be happy to go back then.
14
00:03:51,609 --> 00:03:54,508
There's nothing like a good fight
to get you in the mood for fucking.
15
00:03:55,093 --> 00:03:57,334
And there's nothing like
a fuck-mad Dornish girl
16
00:03:57,454 --> 00:03:59,795
to clear your head for the next fight.
17
00:03:59,915 --> 00:04:01,692
It's how the two work together.
18
00:04:01,812 --> 00:04:04,153
And we're gonna do a lot
of fighting, I am sure.
19
00:04:04,273 --> 00:04:08,538
Well, I am. But I don't imagine we'll
get to stick around for the rest.
20
00:04:08,658 --> 00:04:10,609
Not after we've kidnapped their princess.
21
00:04:10,729 --> 00:04:12,841
We are not kidnapping their princess.
22
00:04:12,961 --> 00:04:15,536
We are rescuing my niece,
bringing her back to her family,
23
00:04:16,091 --> 00:04:17,577
Your niece?
24
00:04:25,260 --> 00:04:27,502
I've been doing this sort
of thing a long time.
25
00:04:27,622 --> 00:04:28,769
I'm good at it.
26
00:04:28,889 --> 00:04:30,572
- That's why you're here.
- I know.
27
00:04:30,692 --> 00:04:34,564
Why are you here? Why not
send 40 of me, or an army?
28
00:04:34,684 --> 00:04:36,614
Unlike most folks, you've actually got one.
29
00:04:37,052 --> 00:04:39,221
Because I don't want to start a war.
30
00:04:40,557 --> 00:04:43,164
That still doesn't explain
what you're doing here.
31
00:04:45,747 --> 00:04:47,330
It has to be me.
32
00:04:50,486 --> 00:04:52,581
If I'm putting something
like this together,
33
00:04:52,701 --> 00:04:54,095
a one-handed man,
34
00:04:54,215 --> 00:04:57,846
who happens to be one of the most
recognizable faces in Westeros is not...
35
00:04:57,966 --> 00:04:59,988
It has to be me.
36
00:05:05,004 --> 00:05:07,148
You set your brother free, didn't you?
37
00:05:08,849 --> 00:05:11,134
I bet your sister didn't like that.
38
00:05:12,900 --> 00:05:15,245
Varys set him free.
39
00:05:18,202 --> 00:05:20,333
Well...
40
00:05:21,948 --> 00:05:26,211
if you ever see the wee fucker,
give him my regards.
41
00:05:29,287 --> 00:05:32,546
He murdered my father.
42
00:05:34,283 --> 00:05:37,816
If I ever see him,
I'll split him in two.
43
00:05:38,730 --> 00:05:41,105
And then I'll give him your regards.
44
00:05:47,288 --> 00:05:51,369
The Iron Bank has called in
one-tenth of the Crown's debts.
45
00:05:51,917 --> 00:05:55,967
- Given the expense of rebuilding the royal fleet...
- How much can the Crown afford?
46
00:05:56,394 --> 00:05:59,470
With winter coming, half what they ask.
47
00:06:00,143 --> 00:06:02,641
- Less.
- You're the Master of Coin.
48
00:06:03,158 --> 00:06:06,904
- How do we pay them?
- House Tyrell could front the gold and the...
49
00:06:07,024 --> 00:06:11,229
the Crown would pay us back in time,
or I'll have words with my daughter.
50
00:06:16,681 --> 00:06:19,543
You've already given us too much.
51
00:06:20,244 --> 00:06:23,107
No, we must arrange better
terms with the Iron Bank.
52
00:06:23,472 --> 00:06:25,482
- Absolutely.
- In person.
53
00:06:27,403 --> 00:06:28,377
Me?
54
00:06:28,497 --> 00:06:30,722
We must send an envoy to the Iron Bank,
55
00:06:30,842 --> 00:06:34,165
someone of importance, to show
these bankers our respect.
56
00:06:34,285 --> 00:06:37,180
As the King's Master of Coin, I can
think of no one more qualified.
57
00:06:37,300 --> 00:06:39,312
I will be honored, Your Grace.
58
00:06:39,432 --> 00:06:43,393
The King has expressed concern about his
father-in-law's safety on this voyage.
59
00:06:46,590 --> 00:06:50,852
He's ordered Ser Meryn to
personally lead your escort.
60
00:06:52,623 --> 00:06:54,477
A valiant Kingsguard?
61
00:06:54,597 --> 00:06:56,913
- Please express...
- Safe travels, Lord Tyrell.
62
00:06:57,400 --> 00:07:03,065
Of course, of course, I'll give your
regards to the Titan of Braavos.
63
00:07:11,659 --> 00:07:14,751
The Small Council grows
smaller and smaller.
64
00:07:14,871 --> 00:07:16,268
Not small enough.
65
00:07:27,205 --> 00:07:29,515
May I offer you some wine, Your Holiness?
66
00:07:29,635 --> 00:07:32,037
No.
67
00:07:35,869 --> 00:07:38,058
The old High Septon would
have asked the vintage.
68
00:07:38,178 --> 00:07:41,468
I could say that our minds
are temples to the Seven
69
00:07:41,761 --> 00:07:43,456
and should be kept pure.
70
00:07:44,197 --> 00:07:45,717
But the truth is,
71
00:07:45,837 --> 00:07:48,250
I don't like the taste.
72
00:07:50,636 --> 00:07:51,883
How may I serve?
73
00:07:53,168 --> 00:07:56,186
All over Westeros we hear
about septs being burned.
74
00:07:56,793 --> 00:07:58,727
Silent sisters raped.
75
00:08:00,180 --> 00:08:02,369
Bodies of holy men piled in the streets.
76
00:08:02,489 --> 00:08:04,901
Wars teach people to obey the sword,
77
00:08:05,021 --> 00:08:06,148
not the Gods.
78
00:08:06,268 --> 00:08:08,490
Perhaps the Gods need a sword of their own.
79
00:08:09,426 --> 00:08:11,298
In the days before the Targaryens,
80
00:08:11,418 --> 00:08:14,385
the Faith Militant dispensed
the justice of the Seven.
81
00:08:14,505 --> 00:08:18,534
Well, the Faith Militant was disarmed
more than two centuries ago.
82
00:08:19,226 --> 00:08:22,407
If I explain the holy purpose
to my son, the king,
83
00:08:22,983 --> 00:08:27,125
I have no doubt he will sign a decree
arming the believers you felt worthy.
84
00:08:27,649 --> 00:08:31,332
An army that defends the bodies
and souls of the common people.
85
00:08:31,452 --> 00:08:34,353
An army in service to the Gods themselves.
86
00:08:34,711 --> 00:08:36,357
And to you, of course.
87
00:08:36,906 --> 00:08:38,752
As the chosen representative of the Seven.
88
00:08:38,872 --> 00:08:41,247
An honor I've never expected.
89
00:08:41,693 --> 00:08:43,502
Or indeed, ever wished for.
90
00:08:43,622 --> 00:08:44,986
Which is why you were chosen.
91
00:08:47,326 --> 00:08:49,571
You and I both know how the world works.
92
00:08:49,845 --> 00:08:53,625
Too often the wicked or the wealthiest
beyond the reach of justice.
93
00:08:53,893 --> 00:08:57,336
The king himself cannot always punish those
who deserve it most.
94
00:08:57,772 --> 00:09:00,267
All sinners are equal before the Gods.
95
00:09:04,963 --> 00:09:09,150
What would you say if I told you
we have a great sinner in our very midst?
96
00:09:09,524 --> 00:09:12,237
Shielded by gold and privilege.
97
00:09:14,358 --> 00:09:16,385
May the Father judge him justly.
98
00:09:55,781 --> 00:09:57,527
Help me! Help me!
99
00:10:07,195 --> 00:10:08,180
Aah!
100
00:10:28,388 --> 00:10:30,668
This is Lord Petyr Baelish's establishment.
101
00:10:41,699 --> 00:10:42,946
Cocksucker!
102
00:10:44,622 --> 00:10:46,162
Boy fucker!
103
00:10:46,864 --> 00:10:48,988
You barbaric filth!
104
00:10:49,708 --> 00:10:53,333
There's a special place in the Seven Hells
for your kind.
105
00:10:53,453 --> 00:10:56,159
Please, please, I'll pay!
106
00:10:56,471 --> 00:10:58,576
I'll pay all of you.
107
00:10:58,696 --> 00:11:01,012
Yes, you will!
108
00:11:35,638 --> 00:11:37,041
Seize him.
109
00:11:39,112 --> 00:11:40,487
Get your hands off of me.
110
00:11:40,607 --> 00:11:44,141
Ser Loras of House Tyrell, you have broken
the laws of Gods and men.
111
00:11:45,310 --> 00:11:46,928
Who do you think you are?
112
00:11:47,746 --> 00:11:49,968
Justice.
113
00:11:55,967 --> 00:11:57,721
Why is my brother in a cell?
114
00:11:58,443 --> 00:11:59,768
I--I don't know.
115
00:12:01,004 --> 00:12:02,349
I--I didn't order it.
116
00:12:02,758 --> 00:12:04,103
We both know who did.
117
00:12:05,155 --> 00:12:08,079
You told me she was
returning to Casterly Rock.
118
00:12:09,619 --> 00:12:11,220
Are you saying my mother is behind this?
119
00:12:11,239 --> 00:12:13,887
She's jealous you're not hers anymore.
120
00:12:14,007 --> 00:12:16,733
Arresting my brother is her revenge.
121
00:12:16,853 --> 00:12:19,016
Aren't you and mother getting along?
122
00:12:24,766 --> 00:12:28,430
Oh, my sweet, sweet King.
123
00:12:30,165 --> 00:12:33,303
Do you have any affection for me at all?
124
00:12:34,736 --> 00:12:36,646
Of course I do.
125
00:12:37,212 --> 00:12:38,654
You're my Queen.
126
00:12:38,774 --> 00:12:43,585
I can't bear to think of my brother locked
away in some grimy cell.
127
00:12:46,060 --> 00:12:47,678
I'll set him free for you.
128
00:12:48,360 --> 00:12:49,276
You promise?
129
00:12:56,966 --> 00:12:59,597
I demand that Ser Loras be freed now!
130
00:12:59,929 --> 00:13:01,157
Did I arrest him?
131
00:13:02,657 --> 00:13:04,197
Well, no...
132
00:13:05,190 --> 00:13:07,358
But you armed the Faith Militant.
133
00:13:07,607 --> 00:13:10,211
You gave the High Sparrow an army.
134
00:13:10,710 --> 00:13:11,396
I did.
135
00:13:13,166 --> 00:13:16,236
And your wife has every right to criticize.
136
00:13:17,381 --> 00:13:22,195
Can't allow fanatics to arrest the Queen's
brother, no matter his perversions.
137
00:13:23,053 --> 00:13:24,710
Then...
138
00:13:26,539 --> 00:13:28,675
can I tell Margaery you'll
have Ser Loras released?
139
00:13:28,795 --> 00:13:31,081
I told you I am not holding Ser Loras.
140
00:13:32,102 --> 00:13:36,822
You're the King. I'm sure if you speak to the
High Sparrow, he'll release the poor boy.
141
00:13:42,522 --> 00:13:43,933
Halt!
142
00:14:06,978 --> 00:14:10,689
His Holiness is praying.
He will not be disturbed.
143
00:14:12,210 --> 00:14:15,781
Give the order and we'll
clear out this rabble.
144
00:14:16,709 --> 00:14:20,973
You mean, kill them?
Here, in the sept?
145
00:14:21,430 --> 00:14:23,676
You'll be sending them to
meet the Gods that they love.
146
00:14:27,825 --> 00:14:29,881
Bastard!
147
00:14:30,718 --> 00:14:33,726
You're an abomination!
148
00:14:36,895 --> 00:14:39,084
You're born of sin!
149
00:14:39,204 --> 00:14:42,034
Filthy bastard!
150
00:14:46,126 --> 00:14:48,553
We'll find another way.
151
00:14:50,567 --> 00:14:52,318
Abomination!
152
00:14:58,085 --> 00:14:59,323
My Queen.
153
00:15:05,066 --> 00:15:07,746
There was no way to free Ser Loras
without violence.
154
00:15:10,894 --> 00:15:12,843
You're the King of the Andals,
155
00:15:13,361 --> 00:15:16,772
the Lord of the Seven Kingdoms,
the Protector of the Realm.
156
00:15:17,290 --> 00:15:20,731
And you let a band of fanatics
imprison your brother by law.
157
00:15:22,102 --> 00:15:25,086
- I'm going to speak to the High Sparrow.
- Are you? When?
158
00:15:27,340 --> 00:15:29,228
- I--I don't know.
- You don't know?
159
00:15:29,348 --> 00:15:32,335
He was praying just now.
160
00:15:35,061 --> 00:15:37,649
I have to send word to Grandmother.
161
00:15:37,769 --> 00:15:39,781
Will you come back later?
162
00:15:42,332 --> 00:15:44,311
I need to be with my family, Your Grace.
163
00:15:46,177 --> 00:15:47,297
Of course.
164
00:15:50,434 --> 00:15:52,018
You think highly of this boy.
165
00:15:52,962 --> 00:15:53,875
Good.
166
00:15:53,995 --> 00:15:58,352
- Lord Commander of the Night's Watch.
- A bastard by some tavern slut.
167
00:15:58,472 --> 00:16:01,467
Perhaps, but that wasn't Ned Stark's way.
168
00:16:05,580 --> 00:16:07,217
I should have given you a son.
169
00:16:09,556 --> 00:16:11,858
- Not your fault.
- Whose then?
170
00:16:13,214 --> 00:16:15,280
I gave you nothing but weakness.
171
00:16:18,535 --> 00:16:19,841
And deformity.
172
00:16:20,893 --> 00:16:23,817
Those scars mean nothing
to the Lord of Light.
173
00:16:23,937 --> 00:16:25,220
My Lady.
174
00:16:26,117 --> 00:16:28,066
Her father is the Lord's chosen King.
175
00:16:28,526 --> 00:16:30,659
And her father's blood
runs through her veins.
176
00:16:40,647 --> 00:16:42,294
You march on Winterfell soon.
177
00:16:42,793 --> 00:16:43,641
We must.
178
00:16:44,707 --> 00:16:46,017
To beat the snows.
179
00:16:47,414 --> 00:16:51,169
Once before you put your faith in Ser Davos
and left me behind.
180
00:16:54,396 --> 00:16:56,342
I hope you won't make that mistake again.
181
00:16:56,579 --> 00:16:57,365
I won't.
182
00:17:00,858 --> 00:17:02,105
I need you.
183
00:17:02,454 --> 00:17:04,413
You only need faith, my King.
184
00:17:09,514 --> 00:17:11,223
And you, my Lady, what do you need?
185
00:17:13,243 --> 00:17:14,678
To serve my Lord.
186
00:17:19,813 --> 00:17:20,935
Lord Ashford.
187
00:17:27,389 --> 00:17:28,724
Lady Caulfield.
188
00:17:31,855 --> 00:17:33,339
Lord Smallwood.
189
00:17:34,250 --> 00:17:35,572
Never even heard of these people.
190
00:17:35,692 --> 00:17:37,460
They haven't heard of you either.
191
00:17:38,283 --> 00:17:40,454
But we need men and they have some.
192
00:17:43,069 --> 00:17:45,925
How many men does this Lord Mason
have to send us?
193
00:17:46,249 --> 00:17:48,008
More than Lord Webberley.
194
00:18:01,619 --> 00:18:03,203
- Not him.
- Then who?
195
00:18:03,617 --> 00:18:06,272
I'm sorry, but we need men and supplies.
196
00:18:06,392 --> 00:18:07,954
And Roose Bolton is the Warden of...
197
00:18:08,074 --> 00:18:11,754
- He murdered my brother.
- We swore to be the Watchers on the Wall.
198
00:18:12,556 --> 00:18:15,406
We can't watch the Wall with 50 men.
199
00:18:16,430 --> 00:18:20,425
And we can't get more men without help
from the Warden of the North.
200
00:18:43,343 --> 00:18:45,000
Apologies, my Lady.
201
00:18:57,329 --> 00:18:58,791
Lord Commander.
202
00:18:59,530 --> 00:19:00,821
How can I help you?
203
00:19:01,674 --> 00:19:03,671
Come with us when we ride south.
204
00:19:03,791 --> 00:19:06,473
None of us know the
castle as well as you do.
205
00:19:07,131 --> 00:19:10,566
Its hidden tunnels, its weaknesses,
its people.
206
00:19:12,174 --> 00:19:14,270
Winterfell was your home once.
207
00:19:15,780 --> 00:19:18,363
Don't you want to chase the rats out of it?
208
00:19:20,867 --> 00:19:23,035
Castle Black is my home now.
209
00:19:23,790 --> 00:19:27,055
Night's Watch take no part in
the wars of the Seven Kingdoms.
210
00:19:27,175 --> 00:19:28,712
There's only one war.
211
00:19:29,418 --> 00:19:31,392
Life against death.
212
00:19:33,219 --> 00:19:34,120
Come.
213
00:19:34,510 --> 00:19:36,466
Let me show what you're fighting for.
214
00:19:36,586 --> 00:19:38,836
You're gonna show me
some vision in the fire.
215
00:19:39,298 --> 00:19:41,007
Forgive me, my Lady.
216
00:19:41,231 --> 00:19:42,666
But I don't trust in visions.
217
00:19:44,168 --> 00:19:45,291
No visions.
218
00:19:45,840 --> 00:19:47,037
No magic.
219
00:19:48,035 --> 00:19:49,282
Just life.
220
00:20:09,682 --> 00:20:11,478
Do you feel my heart beating?
221
00:20:14,525 --> 00:20:20,264
This power in you, you resist it, and
that's your mistake. Embrace it.
222
00:20:31,269 --> 00:20:34,077
The Lord of Light made us male and female.
223
00:20:35,076 --> 00:20:37,598
Two parts of a greater whole.
224
00:20:38,455 --> 00:20:41,358
You're not joining this power.
225
00:20:42,309 --> 00:20:44,498
Power to make life,
226
00:20:44,618 --> 00:20:47,163
power to make light,
227
00:20:47,829 --> 00:20:50,399
and the power to cast shadows.
228
00:20:50,519 --> 00:20:53,873
I don't think Stannis would
like that very much.
229
00:20:53,993 --> 00:20:56,347
Then we shouldn't tell him.
230
00:20:57,061 --> 00:20:58,859
I can't.
231
00:20:58,979 --> 00:21:00,554
Why?
232
00:21:01,325 --> 00:21:02,560
I swore a vow.
233
00:21:05,041 --> 00:21:06,873
I loved another.
234
00:21:07,555 --> 00:21:09,660
The dead don't need lovers.
235
00:21:09,780 --> 00:21:12,200
Only the living.
236
00:21:16,576 --> 00:21:17,461
I know.
237
00:21:19,632 --> 00:21:20,780
But I still love her.
238
00:21:36,261 --> 00:21:38,057
You know nothing, Jon Snow.
239
00:22:15,860 --> 00:22:17,007
Are you lonely?
240
00:22:19,207 --> 00:22:20,017
Just bored.
241
00:22:20,137 --> 00:22:23,572
My father used to tell me that boredom
indicates a lack of inner resources.
242
00:22:24,022 --> 00:22:25,331
Were you bored a lot, too?
243
00:22:26,616 --> 00:22:29,097
I know Castle Black is
no place for a child.
244
00:22:29,217 --> 00:22:30,033
I like it.
245
00:22:30,556 --> 00:22:32,016
I thought I'd be left at home.
246
00:22:33,114 --> 00:22:34,897
I know mother didn't want to bring me.
247
00:22:35,983 --> 00:22:37,080
Why do you say that?
248
00:22:39,218 --> 00:22:41,089
She told me "I don't want to bring you."
249
00:22:43,459 --> 00:22:44,619
She shouldn't have said that.
250
00:22:54,995 --> 00:22:56,654
Are you ashamed of me, father?
251
00:23:08,550 --> 00:23:09,672
When you were an infant,
252
00:23:11,030 --> 00:23:13,313
the Dornish trader landed on Dragonstone.
253
00:23:14,610 --> 00:23:17,828
His goods were junk
except for one wooden doll.
254
00:23:19,394 --> 00:23:22,123
He'd even sewn a dress on it
in the colors of our House.
255
00:23:24,712 --> 00:23:26,309
No doubt he'd heard of your birth.
256
00:23:27,109 --> 00:23:29,978
And assumed new fathers were easy targets.
257
00:23:33,732 --> 00:23:36,963
I still remember how you smiled when
I put that doll in your cradle.
258
00:23:38,020 --> 00:23:40,608
You pressed it to your cheek.
259
00:23:47,613 --> 00:23:50,659
By the time we burnt the doll,
it was too late.
260
00:23:53,390 --> 00:23:54,799
I was told you would die.
261
00:23:55,890 --> 00:23:57,100
Or worse.
262
00:23:58,499 --> 00:24:00,473
The grayscale would go slow.
263
00:24:01,058 --> 00:24:04,975
Let you grow just enough to know the world
before taking it away from you.
264
00:24:05,629 --> 00:24:08,391
Everyone advised me to send
you to the ruins of Valyria
265
00:24:08,511 --> 00:24:10,512
to live out your short
life with the Stone men,
266
00:24:10,743 --> 00:24:12,714
before the sickness spread through the castle.
267
00:24:14,985 --> 00:24:16,886
I told them all to go to hell.
268
00:24:19,052 --> 00:24:21,708
I called in every maester
on this side of the world.
269
00:24:21,828 --> 00:24:24,729
Every healer, every apothecary.
270
00:24:27,068 --> 00:24:29,504
They stopped the disease
and saved your life.
271
00:24:30,674 --> 00:24:34,304
Because you did not belong across the world
with the bloody Stone men.
272
00:24:35,303 --> 00:24:38,275
You are the Princess Shireen
of House Baratheon.
273
00:24:40,529 --> 00:24:42,186
And you are my daughter.
274
00:25:44,100 --> 00:25:46,171
I thought I might find you here.
275
00:25:49,046 --> 00:25:50,800
Your Aunt Lyanna.
276
00:25:51,653 --> 00:25:53,699
My father never talked about her.
277
00:25:55,185 --> 00:25:58,085
Sometimes I'd find him down here,
lighting the candles.
278
00:25:59,888 --> 00:26:01,325
They say she was beautiful.
279
00:26:02,175 --> 00:26:03,515
I saw her once.
280
00:26:03,857 --> 00:26:06,390
I was a boy, living with
your mother's family.
281
00:26:07,170 --> 00:26:09,533
Lord Whent had a great
tourney at Harrenhal.
282
00:26:10,922 --> 00:26:12,530
Everyone was there.
283
00:26:13,017 --> 00:26:14,211
The Mad King,
284
00:26:14,577 --> 00:26:15,746
your father,
285
00:26:16,063 --> 00:26:17,549
Robert Baratheon,
286
00:26:18,743 --> 00:26:21,935
and Lyanna. She was already
promised to Robert.
287
00:26:22,716 --> 00:26:25,615
You can imagine what it was like
for me, a boy from nowhere,
288
00:26:26,005 --> 00:26:27,467
with nothing to his name,
289
00:26:28,028 --> 00:26:31,901
watching these legendary
men, tilting at the lists.
290
00:26:32,720 --> 00:26:34,494
The last two riders were
291
00:26:34,614 --> 00:26:37,457
Barristan Selmy and Rhaegar Targaryen.
292
00:26:37,846 --> 00:26:40,692
When Rhaegar won, everyone
cheered for the prince.
293
00:26:41,589 --> 00:26:45,169
I remember the girls laughing when he took off
his helmet and they saw that silver hair.
294
00:26:45,662 --> 00:26:47,458
How handsome he was.
295
00:26:47,935 --> 00:26:52,261
Until he rode right past
his wife, Elia Martell,
296
00:26:52,381 --> 00:26:54,544
and all the smiles died.
297
00:26:55,888 --> 00:26:58,569
I've never seen so many people so quiet.
298
00:26:59,452 --> 00:27:01,431
He rode past his wife
299
00:27:03,223 --> 00:27:05,942
and he laid a crown of winter
roses in Lyanna's lap.
300
00:27:06,740 --> 00:27:08,312
Blue as frost.
301
00:27:12,499 --> 00:27:16,054
How many tens of thousands had to die
because Rhaegar chose your aunt?
302
00:27:18,960 --> 00:27:20,607
Yes, he chose her.
303
00:27:21,990 --> 00:27:23,942
And then he kidnapped her and raped her.
304
00:27:32,506 --> 00:27:33,454
Come.
305
00:27:34,564 --> 00:27:36,884
Let's speak somewhere
the dead can't hear us.
306
00:27:42,329 --> 00:27:44,612
- Dressed for riding?
- I am.
307
00:27:46,682 --> 00:27:47,593
Where are you going?
308
00:27:48,304 --> 00:27:49,938
King's Landing.
309
00:27:50,400 --> 00:27:51,398
King's Landing?
310
00:27:52,037 --> 00:27:53,816
Cersei sent for me.
311
00:27:54,291 --> 00:27:56,224
We must not let her sniff out any trouble.
312
00:27:57,073 --> 00:27:58,782
You can't leave me here.
313
00:27:58,902 --> 00:28:01,775
I know how hard it is to live with
people you despise, believe me.
314
00:28:02,945 --> 00:28:04,305
But it won't be for long.
315
00:28:04,879 --> 00:28:06,051
How do you know?
316
00:28:07,615 --> 00:28:10,584
Stannis Baratheon garrisons
at Castle Black.
317
00:28:11,367 --> 00:28:15,125
He'll march south to King's Landing
before the winter snows block his way.
318
00:28:15,245 --> 00:28:17,803
But first, he has to take Winterfell.
319
00:28:18,576 --> 00:28:20,701
- You don't know that.
- I do.
320
00:28:21,857 --> 00:28:24,001
Once he liberates these
lands from the Boltons
321
00:28:24,121 --> 00:28:26,462
he'll rally your father's
bannermen to his cause.
322
00:28:26,726 --> 00:28:27,960
With the North behind him,
323
00:28:28,609 --> 00:28:30,867
Stannis can finally take the Iron Throne.
324
00:28:31,372 --> 00:28:32,906
You think he'll defeat the Boltons?
325
00:28:34,160 --> 00:28:35,756
He has a larger army.
326
00:28:35,876 --> 00:28:38,139
He's the finest military
commander in Westeros.
327
00:28:38,259 --> 00:28:41,494
A betting man would put
his money on Stannis.
328
00:28:42,185 --> 00:28:44,500
As it happens, I am a betting man.
329
00:28:45,799 --> 00:28:47,209
And if you're right?
330
00:28:47,808 --> 00:28:49,342
Stannis takes Winterfell,
331
00:28:49,917 --> 00:28:52,662
he rescues you from the most
despised family in the North.
332
00:28:53,111 --> 00:28:56,042
Grateful for your late father's
courageous support for his claim,
333
00:28:56,162 --> 00:28:58,343
he names you Wardeness of the North.
334
00:28:59,444 --> 00:29:01,986
But I... I wouldn't...
335
00:29:02,719 --> 00:29:06,305
- Wardeness of the North...
- You are the last surviving Stark.
336
00:29:07,144 --> 00:29:08,242
He needs you.
337
00:29:09,042 --> 00:29:10,102
What if you're wrong?
338
00:29:10,222 --> 00:29:14,094
What if Stannis never attacks Winterfell,
or he does and the Boltons defeat him?
339
00:29:14,759 --> 00:29:18,131
Then you will take this Bolton boy,
Ramsay, and make him yours.
340
00:29:19,008 --> 00:29:21,912
- I don't know how to do that.
- Of course you do.
341
00:29:22,380 --> 00:29:24,426
He's already fallen for you.
342
00:29:24,546 --> 00:29:28,675
- His father frightens me.
- He should, he's a dangerous man.
343
00:29:29,991 --> 00:29:33,207
But even the most dangerous
men can be outmaneuvered.
344
00:29:33,707 --> 00:29:36,252
And you learned to maneuver
from the very best.
345
00:29:38,572 --> 00:29:40,418
I return before too long.
346
00:29:40,788 --> 00:29:42,509
You'll be strong without me.
347
00:29:51,481 --> 00:29:53,575
The North will be yours.
348
00:29:54,622 --> 00:29:57,429
Do you believe me?
349
00:29:59,333 --> 00:30:02,331
I expect I'll be a married woman
by the time you return.
350
00:31:05,858 --> 00:31:08,654
Breakfast.
351
00:31:11,866 --> 00:31:13,812
That would have been a shit way to die.
352
00:31:13,932 --> 00:31:16,394
As far as I've seen, they're
all shit ways to die.
353
00:31:16,626 --> 00:31:20,015
Aye. But your lot have to give
the singers a good ending.
354
00:31:20,135 --> 00:31:22,275
I don't care what's sung about me
when I'm dead.
355
00:31:22,930 --> 00:31:24,417
No?
356
00:31:25,090 --> 00:31:27,718
Two knights, off to rescue a princess.
357
00:31:28,118 --> 00:31:31,236
- Sounds like a good song to me.
- Sounds like all the rest.
358
00:31:34,726 --> 00:31:39,008
What about you? What shit
way would you choose?
359
00:31:39,901 --> 00:31:46,325
In my own keep, drinking my own wine,
watching my sons grovel for my fortune.
360
00:31:46,445 --> 00:31:51,500
How disappointing. I thought you'd
have something more exciting planned.
361
00:31:52,845 --> 00:31:56,615
I've had an exciting life.
I want my death to be boring.
362
00:31:58,340 --> 00:32:02,563
- How do you want to go?
- In the arms of the woman I love.
363
00:32:06,202 --> 00:32:08,869
She want the same thing?
364
00:32:13,619 --> 00:32:14,695
Let's go.
365
00:32:25,288 --> 00:32:26,910
The captain of that ship...
366
00:32:27,424 --> 00:32:29,795
- What was he, Braavosi?
- Pentoshi.
367
00:32:30,777 --> 00:32:32,055
And he's headed to Oldtown.
368
00:32:32,277 --> 00:32:33,387
As I said.
369
00:32:33,507 --> 00:32:34,522
Why?
370
00:32:35,033 --> 00:32:37,011
What's to stop him from
docking down the coast
371
00:32:37,131 --> 00:32:39,730
and telling the locals that
Jaime Lannister's in Dorne?
372
00:32:39,850 --> 00:32:40,915
A bag of gold.
373
00:32:42,019 --> 00:32:43,625
I'm not sure you understand
374
00:32:43,745 --> 00:32:46,182
how much people hate your family
in this part of the world.
375
00:32:46,302 --> 00:32:47,897
It was a heavy bag.
376
00:32:48,194 --> 00:32:50,626
And I bet he swore all
kinds of oaths to get it.
377
00:32:51,172 --> 00:32:52,981
But you won't be around if he breaks them.
378
00:33:02,792 --> 00:33:04,149
How many you count?
379
00:33:04,269 --> 00:33:05,240
Four.
380
00:33:05,739 --> 00:33:07,330
How many you think you can take?
381
00:33:07,450 --> 00:33:09,513
One, if he's slow.
382
00:33:13,012 --> 00:33:14,353
Halt!
383
00:33:19,140 --> 00:33:20,356
Fucked in the arse.
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,562
Hiya!
385
00:33:30,991 --> 00:33:33,158
Morning, lads.
386
00:33:33,423 --> 00:33:35,185
Glad we found you.
387
00:33:35,684 --> 00:33:36,744
Who are you?
388
00:33:37,218 --> 00:33:38,325
Cooper.
389
00:33:38,980 --> 00:33:40,211
This is Darnell.
390
00:33:40,508 --> 00:33:42,004
You're from King's Landing.
391
00:33:42,254 --> 00:33:43,782
Accent gave me away?
392
00:33:45,544 --> 00:33:46,324
Flea Bottom.
393
00:33:46,444 --> 00:33:47,836
Whelped and whipped.
394
00:33:48,148 --> 00:33:49,302
Why are you here?
395
00:33:49,422 --> 00:33:50,947
Our ship capsized in the night.
396
00:33:51,259 --> 00:33:52,647
We managed to swim ashore.
397
00:33:53,551 --> 00:33:54,690
It was a near thing, really.
398
00:33:55,500 --> 00:33:57,465
I thought the sharks would get us.
399
00:33:58,884 --> 00:34:00,599
There are no sharks in Dorne.
400
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
I could have sworn those were shark fins.
401
00:34:05,727 --> 00:34:07,725
Dolphins maybe.
402
00:34:08,821 --> 00:34:10,600
Throw your swords in the sand.
403
00:34:11,033 --> 00:34:13,216
Boys, there's no need for this.
404
00:34:13,548 --> 00:34:16,237
Just, point us in the right direction.
405
00:34:16,357 --> 00:34:17,719
We'll find our way home.
406
00:34:17,839 --> 00:34:19,021
Swords in the sand!
407
00:34:19,313 --> 00:34:20,600
Now!
408
00:34:48,054 --> 00:34:49,311
That one should be slow enough.
409
00:35:43,289 --> 00:35:44,903
Nice move!
410
00:35:46,730 --> 00:35:48,101
Luck.
411
00:35:48,923 --> 00:35:51,298
You had a wonderful teacher.
412
00:36:04,602 --> 00:36:06,804
Always wanted a Dornish stallion.
413
00:36:07,604 --> 00:36:11,131
Beasts can run a day and
night without tiring.
414
00:36:11,465 --> 00:36:14,388
We'll ride to the Water Gardens
with a nice breeze in our face.
415
00:36:14,508 --> 00:36:16,776
But first we need to bury these bodies.
416
00:36:17,239 --> 00:36:18,701
Birds have to eat too.
417
00:36:18,821 --> 00:36:20,953
Corpses raise questions,
questions raise armies.
418
00:36:21,073 --> 00:36:22,707
We're not here to start a war.
419
00:36:23,584 --> 00:36:26,191
Do you know how long it will
take us to dig all those holes?
420
00:36:26,824 --> 00:36:29,261
I can't dig very well with one hand.
421
00:36:29,992 --> 00:36:31,429
Not at all, really.
422
00:37:02,344 --> 00:37:03,757
Mama...
423
00:37:10,068 --> 00:37:12,772
- Nym, Obara.
- Will it be war?
424
00:37:12,892 --> 00:37:16,037
Prince Doran will weep for your father,
but nothing else.
425
00:37:16,157 --> 00:37:18,595
We must avenge Oberyn ourselves.
426
00:37:18,715 --> 00:37:22,298
Without Doran we have no army to
march against the Lannisters.
427
00:37:22,675 --> 00:37:25,013
We don't need an army to start a war.
428
00:37:25,540 --> 00:37:28,814
Queen Cersei loves her children.
429
00:37:28,934 --> 00:37:32,050
- ...and we have one of them.
- We may have a problem.
430
00:37:38,151 --> 00:37:43,024
A ship's captain, who found me in Planky
Town, claiming he had information to sell.
431
00:37:43,144 --> 00:37:46,374
He told me he smuggled Jaime
Lannister into Dorne.
432
00:37:48,277 --> 00:37:49,512
He's come for Myrcella.
433
00:37:51,066 --> 00:37:52,862
If he gets to her before we do,
434
00:37:52,982 --> 00:37:55,132
we lose our only chance for revenge.
435
00:37:56,168 --> 00:37:57,428
You must choose...
436
00:37:58,775 --> 00:38:00,646
Doran's way and peace,
437
00:38:00,972 --> 00:38:02,257
or my way...
438
00:38:02,831 --> 00:38:04,128
and war.
439
00:38:06,473 --> 00:38:08,407
I'm with you. Always.
440
00:38:09,492 --> 00:38:10,303
Nym?
441
00:38:15,349 --> 00:38:16,409
Obara?
442
00:38:18,093 --> 00:38:20,937
When I was a child, Oberyn
came to take me to court.
443
00:38:21,989 --> 00:38:23,923
I'd never seen this man, and yet
444
00:38:24,043 --> 00:38:25,769
he called himself my father.
445
00:38:26,393 --> 00:38:30,272
My mother wept, said
I was too young, and a girl.
446
00:38:33,312 --> 00:38:36,131
Oberyn tossed his spear
at my feet and said
447
00:38:36,380 --> 00:38:38,339
"Girl or boy, we
fight our battles.
448
00:38:39,312 --> 00:38:41,532
"But the Gods let us
choose our weapons."
449
00:38:42,568 --> 00:38:44,603
My father pointed to the spear,
450
00:38:45,092 --> 00:38:47,468
and then to my mother's tears.
451
00:38:54,632 --> 00:38:56,388
I made my choice long ago.
452
00:39:30,920 --> 00:39:31,858
Thank you.
453
00:39:40,866 --> 00:39:41,734
Who are you?
454
00:39:42,516 --> 00:39:43,574
Your captor.
455
00:39:46,372 --> 00:39:47,510
Do you have wine?
456
00:39:47,730 --> 00:39:48,867
No.
457
00:39:50,125 --> 00:39:51,592
I can't sleep without wine.
458
00:39:51,712 --> 00:39:53,039
Then stay awake.
459
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
You're going the wrong way.
460
00:40:02,666 --> 00:40:04,691
My sister's in Westeros.
461
00:40:05,130 --> 00:40:07,206
Westeros...is west!
462
00:40:07,705 --> 00:40:08,643
We're heading east...
463
00:40:09,689 --> 00:40:11,714
I'm not taking you
to your sister.
464
00:40:13,301 --> 00:40:15,506
You said you were
taking me to the Queen.
465
00:40:15,626 --> 00:40:16,385
I am.
466
00:40:16,854 --> 00:40:18,760
Queen Daenerys Targaryen.
467
00:40:19,094 --> 00:40:20,581
She's the Queen I serve.
468
00:40:27,463 --> 00:40:29,279
What a waste of a
good kidnapper.
469
00:40:30,916 --> 00:40:32,832
So happens I was
heading there myself!
470
00:40:33,271 --> 00:40:35,247
What business would you
have with the Queen?
471
00:40:35,367 --> 00:40:36,785
Gold and glory?
472
00:40:37,055 --> 00:40:38,192
Oh, and hate.
473
00:40:39,190 --> 00:40:41,286
If you'd ever met my
sister, you'd understand.
474
00:40:42,723 --> 00:40:43,421
So...
475
00:40:43,541 --> 00:40:46,069
now that it's clear
we are on the same side.
476
00:40:56,292 --> 00:40:59,216
A high born knight from
the North of Westeros,
477
00:40:59,336 --> 00:41:01,062
down on his luck in Essos.
478
00:41:02,228 --> 00:41:03,216
Dragon epaulettes?
479
00:41:03,855 --> 00:41:05,781
Bear sigil breastplate.
480
00:41:07,058 --> 00:41:08,695
You're Jorah Mormont.
481
00:41:10,522 --> 00:41:11,929
I have to ask...
482
00:41:12,169 --> 00:41:15,173
how, exactly, were you
serving your Queen in a whore house,
483
00:41:15,293 --> 00:41:16,540
half a world away?
484
00:41:17,376 --> 00:41:18,593
Is it possible,
485
00:41:18,713 --> 00:41:20,090
that you were running?
486
00:41:20,948 --> 00:41:22,026
Why would you be running?
487
00:41:22,844 --> 00:41:24,721
And why would she
have sent you away?
488
00:41:25,360 --> 00:41:27,060
Oh, wait!
489
00:41:27,878 --> 00:41:30,497
You were spying on
her, weren't you?
490
00:41:31,402 --> 00:41:32,634
It's all coming back to me!
491
00:41:33,008 --> 00:41:36,750
I was drunk through most of the Small
Council meetings, but it's all coming back.
492
00:41:37,046 --> 00:41:39,962
You passed notes to
Varys's little birds.
493
00:41:41,740 --> 00:41:43,804
She found out, didn't she?
494
00:41:44,225 --> 00:41:46,424
Found out, and exiled you.
495
00:41:47,968 --> 00:41:50,900
And now you hope to win
back her favor with a gift.
496
00:41:52,814 --> 00:41:54,349
A risky scheme...
497
00:41:54,948 --> 00:41:57,255
One might even say, desperate.
498
00:41:59,062 --> 00:42:02,430
Do you think Daenerys would
execute me, and pardon you?
499
00:42:03,713 --> 00:42:06,192
I'd say the reverse
is just as likely.
500
00:42:27,846 --> 00:42:29,991
Everyone looks happy
enough from up here.
501
00:42:31,400 --> 00:42:32,911
What?
502
00:42:33,960 --> 00:42:35,929
I was thinking of all the
times your brother
503
00:42:36,260 --> 00:42:39,880
made me go with him down from the Red
Keep, into the streets of King's Landing.
504
00:42:40,000 --> 00:42:42,462
- Why?
- He liked to walk among the people,
505
00:42:42,582 --> 00:42:44,064
he liked to sing to them.
506
00:42:45,228 --> 00:42:46,463
He sang to them?
507
00:42:46,583 --> 00:42:47,866
Yes.
508
00:42:48,352 --> 00:42:50,685
Rhaegar would take a
spot on the Hook
509
00:42:50,990 --> 00:42:53,522
or the Street of Seeds
and then he'd sing.
510
00:42:54,108 --> 00:42:55,518
Just like all the
other minstrels.
511
00:42:55,638 --> 00:42:56,846
And what did you do?
512
00:42:56,966 --> 00:42:58,692
I made sure no one killed him.
513
00:42:59,042 --> 00:43:00,813
And... I collected the money.
514
00:43:02,525 --> 00:43:03,889
Well... he liked to see
how much he could make.
515
00:43:04,009 --> 00:43:05,936
- He was good?
- He was very good.
516
00:43:06,056 --> 00:43:06,984
Viserys never told you?
517
00:43:07,343 --> 00:43:09,975
He told me Rhaegar was
good at killing people.
518
00:43:10,986 --> 00:43:12,295
Rhaegar never liked killing.
519
00:43:12,709 --> 00:43:13,956
He loved singing.
520
00:43:14,455 --> 00:43:15,839
And what did you
do with the money?
521
00:43:15,959 --> 00:43:18,983
Well, one time, he gave it to the
next minstrel down the street.
522
00:43:19,320 --> 00:43:21,827
One time, he gave it to an
orphanage in Flea Bottom.
523
00:43:21,947 --> 00:43:23,037
One time...
524
00:43:24,108 --> 00:43:25,493
we got horribly drunk.
525
00:43:27,401 --> 00:43:28,586
Your Grace.
526
00:43:29,771 --> 00:43:32,428
Hizdahr is here, waiting
in your audience chamber.
527
00:43:33,960 --> 00:43:35,395
How many others are there?
528
00:43:35,515 --> 00:43:37,715
Fifty... a hundred.
529
00:43:37,835 --> 00:43:40,110
Will you be joining
us, Ser Barristan?
530
00:43:40,230 --> 00:43:43,637
I think I can protect
you from Hizdhar Zo Loraq.
531
00:43:43,757 --> 00:43:46,079
I think I can protect me
from Hizdhar Zo Loraq.
532
00:43:47,601 --> 00:43:49,223
Go, Ser Barristan.
533
00:43:49,343 --> 00:43:50,732
Sing a song for me.
534
00:43:51,244 --> 00:43:52,454
Your Grace.
535
00:43:57,832 --> 00:43:59,354
All men must die.
536
00:43:59,628 --> 00:44:01,973
- But not all can die in glory.
- Glory?
537
00:44:02,235 --> 00:44:03,545
Why else do men fight?
538
00:44:03,767 --> 00:44:07,334
Why did your ancestors cross the Narrow
Sea and conquer the Seven Kingdoms?
539
00:44:07,454 --> 00:44:09,483
So their names would live on.
540
00:44:09,944 --> 00:44:12,751
Those who find victory in the fighting
pits, will never become kings...
541
00:44:12,871 --> 00:44:14,727
but their names will live on.
542
00:44:15,089 --> 00:44:16,898
It's the best chance
they'll ever have.
543
00:44:17,018 --> 00:44:21,382
Is that what you used to tell men before you
set them to butchering each other for sport?
544
00:44:21,502 --> 00:44:24,202
Your Grace, today is the traditional
start of the fighting season.
545
00:44:24,322 --> 00:44:26,083
I do not recognize this tradition.
546
00:44:26,203 --> 00:44:28,016
Traditions are the only thing
547
00:44:28,136 --> 00:44:30,764
that will hold this city...
your city, together.
548
00:44:33,005 --> 00:44:36,310
Without them, former slaves and former
masters have nothing in common.
549
00:44:38,344 --> 00:44:40,502
Nothing but centuries of mistrust
550
00:44:40,622 --> 00:44:41,599
and resentment.
551
00:44:42,806 --> 00:44:45,326
I can't promise this is the
answer to all our problems...
552
00:44:46,684 --> 00:44:47,969
but it's a start.
553
00:45:25,034 --> 00:45:26,651
_
554
00:48:57,845 --> 00:49:07,976
Transcript & sync by honeybunny
www.MY-SUBS.com