Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το Στέμμα και η Πίστη…
…είναι οι δίδυμοι στυλοβάτες που στηρίζουν τον κόσμο.
Ενωμένοι θα επαναφέρουμε τη δόξα στα Επτά Βασίλεια.
Οι δύο αρχαίοι Οίκοι μας είναι προ της κατάρρευσης…
…χάρη σ' εσένα και την ηλιθιότητά σου.
- Πρέπει να είμαι στο πλευρό σου. - Θα είναι δίκη δια μονομαχίας.
Έχω το Βουνό.
Ο θείος μου, ο Μελανιχθύς, πήρε πίσω το Ρίβερραν.
Οι Τάλλυ θα μας στηρίξουν κατά των Μπόλτον αναμφισβήτητα.
Πήγαινε στο Ρίβερραν και συζήτα με τον θείο μου.
Παραδώσου, στο όνομα του Βασιλιά Τόμμεν…
Αλλιώς θα σκοτώσεις τον Έντμιουρ;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αν θες, περίμενε να βγούμε λόγω πείνας.
Έχουμε προμήθειες για δύο χρόνια. Εσύ διαθέτεις δύο χρόνια;
- Υποσχέθηκες να συνεχιστεί η δουλεία. - Για λίγο καιρό.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Θα μας υποτιμήσουν. Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας.
Σας παρουσιάζω την Κινβάρα.
Την Υψηλή Ιέρεια του Κόκκινου Ναού στο Βολάντις.
Θα καλέσω τους πιο ευφραδείς ιερείς. Θα διαδώσουν τα νέα.
Η Νταινέρυς θα οδηγήσει τους ανθρώπους ενάντια στο σκοτάδι.
Στον τωρινό πόλεμο…
…και στον μεγάλο που έπεται.
Οι Επτά μαζί σας.
Δεν πιστεύουν στους Επτά. Της Αδελφότητας ήταν.
- Πιστεύουν στον Κόκκινο Θεό. - Η νύχτα είναι σκοτεινή, γεμάτη τρόμο.
Θέλεις να τους πολεμήσεις;
Εγώ δε μάχομαι πια.
Η βία είναι αρρώστια.
Δε θεραπεύεις μια αρρώστια μεταδίδοντάς τη σε άλλους.
Να την προσέχεις αυτή. Σε θέλει νεκρή.
Κρίμα, το κορίτσι είχε πολλά χαρίσματα.
Μην την αφήσεις να υποφέρει.
Game of Thrones Season 06 Episode 08 ~ No One ~
--Κανένας--
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game of Thrones Team
~ NightHawk, siana, Filmfreak, taokla007 ~
~ DarthAnakin, Niklaus, lisaka, Ethanol ~
Επιμέλεια: Χ-GoT Team [ThinkPink, Ethanol]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
Γιε μου.
Πρωτότοκε γιε μου.
Νεαρέ βασιλιά μου…
…σώπα.
Άκου τους θεούς. Για σένα τραγουδούν.
Μην πολεμάς άλλο, γλυκέ μου. Κέρδισες τους πολέμους σου.
Οι λύκοι θάφτηκαν.
Πάει και το ψεύτικο ελάφι.
Κλείσε τα γαλανά σου μάτια.
Ας πέσει το στέμμα.
Ο ουράνιος Πατέρας σε καλεί στο παλάτι του.
Στον Έβδομο Ουρανό θα σε ξαναδώ.
Όμως τώρα ζητώ εκδίκηση από τη Σάνσα την πόρνη…
…και τον αδελφό μου τον Καλικάντζαρο…
…που σκότωσε τον ίδιο του τον βασιλιά.
Ένας από εμάς, η οικογενειακή μας κατάρα.
Θα τον σφάξω, τ' ορκίζομαι.
Με θηλιά ή με μαχαίρι…
…ακόμα κι αν μου πάρει βδομάδες…
…μήνες…
…ή τη ζωή μου ολάκερη.
Τι είναι αυτό που ακούω και μυρίζω;
Κάποιον σύντομα στην κόλαση θα στείλω.
Ώρα να δούμε αν ήταν αλήθεια…
…όσοι είπαν ότι χρυσάφι χέζει ο Τάιγουιν Λάννιστερ.
Την περούκα.
Είσαι καλή σ' αυτό. Πού έμαθες;
Είμαι ζηλιάρα γυναίκα.
Πάντα μου άρεσαν οι κακοί άνδρες και πάντα τους άρεσα κι εγώ.
Γύριζαν σπίτι, όπου ήταν αυτό κάθε βράδυ…
…βρομοκοπώντας το άρωμα κάποιας πόρνης.
Τσακωνόμασταν, λοιπόν, και τους τρυπούσα.
Και μετά ένιωθα απαίσια.
Έτσι, τους φρόντιζα τις πληγές, κι έγινα καλή σ' αυτό.
Και στο να τους ανοίγεις τρύπες.
Και σ' αυτό.
Τι απέγινε η ηθοποιός;
Αυτή που σε ήθελε νεκρή.
Η Μπιάνκα.
Δύσκολα θα ξαναδουλέψει ως ηθοποιός μετά απ' ό,τι έκανα στο πρόσωπό της.
Ποτέ δεν έμαθα να μαγειρεύω.
Φάε, όμως. Το χρειάζεσαι.
Ο θίασος θα πάει στο Πέντος σύντομα.
- Έλα μαζί μας. - Δεν μπορώ.
Γιατί; Θα είσαι καλή σ' αυτή τη δουλειά.
Εξάλλου, χρειαζόμαστε καινούργια ηθοποιό.
Δε θα θυμάμαι τόσα λόγια.
Έλα μαζί μας.
Τι απέμεινε για σένα εδώ;
Δε θα ήσουν ασφαλής.
Όχι όσο με ψάχνει εκείνη.
Ποια;
Δεν έχει όνομα.
Πού θα πας;
Το Έσσος είναι ανατολικά και το Γουέστερος δυτικά.
Όμως τι υπάρχει δυτικά του Γουέστερος;
- Δεν ξέρω. - Κανείς δεν ξέρει.
Εκεί σταματούν οι χάρτες.
Η άκρη του κόσμου, ίσως.
Θα ήθελα να τη δω.
- Τι είναι αυτό; - Γάλα της παπαρούνας.
Δε θέλω.
Μόνο με τον ύπνο θα γιάνεις.
Πίστεψέ με.
Αν δε σε σκότωσε η σούπα μου, τίποτα δε σε σκοτώνει.
- Ο Γκάτινς ήταν όμορφος κάποτε. - Ήμουν διάσημος για τα φιλιά μου.
Παλικάρια, εσείς ξέρετε να φιλάτε σωστά;
- Φυσικά και ξέρουμε. - Η τεχνική είναι για ειδήμονες.
- Δεν μπορείτε. - Μπορώ.
Λέει πως μπορεί.
Εντάξει.
Δώσε βάση.
Βάζεις το αριστερό σου χέρι πίσω απ' το κεφάλι της γυναίκας.
Με το δεξί σου χέρι κρατάς τη γυναίκα απ' τη μέση της, έτσι.
Πολύ ρομαντικό.
Το μεσαίο σου δάχτυλο…
…το χώνεις στην κωλοτρυπίδα της.
Παραλίγο.
Σαν μουνάκι μυρίζει.
- Καύλωσες, μικρέ; - Άντε γαμηθείτε.
Σιχαμένοι καριόληδες.
Γούσταρες, γαμημένε;
Πού είναι ο άλλος; Εκείνος με τον κίτρινο μανδύα.
Άντε γαμήσου.
Αυτές είναι οι τελευταίες σου λέξεις; Μπορείς και καλύτερα.
Μουνί.
Ούτε να πεθάνεις σωστά δεν ξέρεις.
Ξαναγεννήθηκε μέσα απ' τις φλόγες για να ξαναφτιάξει τον κόσμο.
Η Νταινέρυς είναι δώρο του Κυρίου του Φωτός στα παιδιά της.
Αν έχουμε ακλόνητη πίστη στη Βασίλισσα και τους συμβούλους της…
…κανένας ποτέ ξανά δε θα μας κάνει σκλάβους.
- Αυτό θα πει πετυχημένος ελιγμός. - Έτσι λες;
Κοίτα γύρω σου. Η πόλη έχει ζωντανέψει ξανά.
- Έκανες συμφωνία με τους φανατικούς. - Πράγματι, και δούλεψε.
Αν ξυριζόσουν με ένα ξυράφι, θα έλεγες πως το ξυράφι δούλεψε.
Μπορεί να σου κόψει και το λαρύγγι όμως.
Είπε ο άνθρωπος που ποτέ δε χρειάστηκε να ξυριστεί.
Θα μου λείψεις.
Το ξέρω.
Ελπίζω να έχεις δίκιο για αυτή σου την αποστολή.
Αν δεν επιστρέψω, θα ξέρεις ότι έσφαλα.
Χρειαζόμαστε φίλους στο Γουέστερος, όπως και πλοία.
- Και, κυρίως, τη Βασίλισσά μας. - Θα γυρίσει.
Πρέπει να γυρίσει.
Ήδη έχω πληγωθεί αρκετές φορές.
Θα συνεχίσω μόνος μου.
Δε γίνεται μυστική αποστολή παρέα με τον πιο διάσημο νάνο της πόλης.
Βάρυς.
Τον πιο διάσημο νάνο του κόσμου.
Επιτράπηκε στον Στρατό της Πίστης να εισέλθει στο Κόκκινο Φρούριο.
Τους επιτράπηκε;
Πολύ κομψά το έθεσες.
Απαιτούν να σε δουν.
Ποιος τους το επέτρεψε;
Ο Βασιλιάς είναι ενήμερος;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Αυτή τη στιγμή προσεύχεται.
Ο Παναγιότατος, ο Υψηλός Σέπτον…
…επιθυμεί να μιλήσετε στο Σεπτ του Μπαίλορ.
Ο Παναγιότατος μπορεί κάλλιστα να με δει εδώ, στο Κόκκινο Φρούριο.
Μεγαλειοτάτη, δεν είναι παράκληση.
Είναι παράκληση, ξάδελφε Λάνσελ.
Μου ζητάς κάτι κι εγώ αρνούμαι.
Ο Υψηλός Σέπτον σε διατάζει.
Σίγουρα θέλεις να του αρνηθείς;
Υποσχέθηκε πως θα μείνω εδώ μέχρι τη δίκη.
Δεν υποσχέθηκε κάτι τέτοιο.
- Αν δεν έρθεις οικειοθελώς… - Φύγε από δω.
Κάνε στην άκρη.
Πες στον δικό σου να υποχωρήσει για να μην υπάρξει βία.
Προτιμώ τη βία.
Πες στον Παναγιότατο ότι είναι πάντα ευπρόσδεκτος.
Μοιάζει με πολιορκία.
Είσαι ιδιαίτερα οξυδερκής.
Αρχόντισσά μου.
Ποιοι είστε;
Τι κάνετε εδώ;
Ονομάζομαι Μπριέν του Ταρθ.
Ενημερώστε τον Σερ Τζέιμι Λάννιστερ ότι ήρθα να του μιλήσω.
Πείτε του ότι έχω το σπαθί του.
Μεγάλωσες αρκετά για να είσαι ακόλουθος.
Τον πούστη τον Πόντρικ Πέυν.
- Έλεγα πως θα έχεις πεθάνει. - Όχι ακόμα.
Μέσα είναι;
Λες να γαμιούνται;
Τι πράγμα;
Όχι.
Γιατί όχι; Εγώ θα τη γαμούσα.
- Eσύ δε θα τη γαμούσες; - Είμαι ο ακόλουθός της.
Αυτός πάντως θα τη γαμούσε.
Κι αυτή θα τον γαμούσε. Έτσι όπως τον κοιτάζει.
Είναι εκνευριστικό πώς τον κοιτάνε όλες.
Προτιμούσα τον μικρό αδελφό, από αυτή την άποψη.
Έλα τώρα, εσύ έχεις τη μαγική ψωλή.
Σίγουρα της την έχεις δείξει.
- Μου μαθαίνει να μάχομαι. - Αλήθεια;
Μία ώρα το πρωί, μία το βράδυ.
Κάθε μέρα.
Τότε πώς μπορώ να σε πλησιάσω και να σε σκοτώσω;
- Αυτό είναι άλλου είδους μάχη. - Αυτό ξαναπές το.
Θες να μάθεις να μάχεσαι έτσι;
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με τα πόδια σου.
Για να δω τη στάση σου.
Άκουσέ με, Ποντ.
Τα πόδια σου έχουν ένα μέτρο απόσταση.
Μάθημα πρώτο: Όλοι θέλουν να σε χτυπήσουν.
Αλήθεια είναι, όλοι θέλουν να χτυπήσουν τον ακόλουθο.
Πάμε πάλι.
Δεν περίμενα να τη βρεις. Υπέθετα ότι η Σάνσα ήταν νεκρή.
Γιατί το υπέθετες αυτό;
Από εμπειρία, κορίτσια σαν αυτή δε ζουν πολύ.
Δεν ξέρεις πολλές σαν αυτήν.
Είμαι περήφανος για σένα.
Παρά τις δυσκολίες, εκπλήρωσες τον όρκο σου προς την Κάτλυν Σταρκ.
Βέβαια, η αδελφή μου θέλει νεκρή τη Σάνσα.
Είναι ακόμα ύποπτη για τον θάνατο του Τζόφρυ, οπότε υπάρχει κι αυτή…
…η επιπλοκή.
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Ήρθα για τον Μελανιχθύ.
Όλος δικός σου.
Η Αρχόντισσα Σάνσα επιθυμεί να πάρει τον Οίκο της από τους Μπόλτον…
…και να γίνει δικαιωματικά Αρχόντισσα του Γουίντερφελ.
Με τι στρατό θα πάρει πίσω το Γουίντερφελ;
- Με τον στρατό των Τάλλυ. - Είναι λίγο απασχολημένοι.
Ήρθα να πάρω το Ρίβερραν από τους επαναστάτες Τάλλυ.
Αντιλαμβάνεσαι το πρόβλημα.
Υπερασπίζονται τον Οίκο τους.
Δόθηκε στους Φρέυ με βασιλικό διάταγμα.
Για τη σφαγή της οικογένειας του Ρομπ Σταρκ.
Ακριβώς.
- Κακώς τσακωνόμαστε για πολιτική. - Είσαι ιππότης, Σερ Τζέιμι.
Είσαι έντιμος, κατά βάθος.
- Το έχω δει. - Είμαι Λάννιστερ.
- Δε θα προδώσω τον Οίκο μου. - Δε ζητάω κάτι τέτοιο.
Πάρε το Ρίβερραν χωρίς αιματοχυσίες.
Γύρνα πίσω έχοντας ολοκληρώσει την αποστολή και με στρατό ανέπαφο.
Τι προτείνεις;
Επίτρεψέ μου να μπω στο Ρίβερραν με σημαία ανακωχής.
Ίσως πείσω τον Μελανιχθύ να παραδοθεί.
Γιατί να εγκαταλείψει το προγονικό κάστρο;
Επειδή θα τον αφήσεις να πάει βόρεια με τις δυνάμεις των Τάλλυ.
Έχεις συναντήσει ποτέ τον Μελανιχθύ;
- Όχι. - Πιο πεισματάρης κι από σένα.
Εντάξει.
Προσπάθησε να λογικέψεις τον γεροτράγο.
Ίσως σ' ακούσουν οι άνδρες του.
Δε θέλουν να πεθάνουν όλοι για το σπίτι άλλου.
Θέλω τον λόγο σου.
Αν τον πείσω να φύγει για βόρεια, θα του παρέχεις ασφαλές πέρασμα.
Έχεις τον λόγο μου.
Διορία ως το σούρουπο.
Μου το έδωσες για έναν σκοπό.
Τον εκπλήρωσα.
Σου ανήκει.
Πάντα θα σου ανήκει.
- Κάτι τελευταίο, Σερ Τζέιμι. - Σ' ακούω, Αρχόντισσα Μπριέν.
Αν δεν πείσω τον Μελανιχθύ να παραδοθεί…
…και επιτεθείς στο κάστρο…
…υποχρεούμαι να πολεμήσω για τους συγγενείς της Σάνσα.
Μα φυσικά.
Θα πολεμήσω εσένα.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
Αρνήθηκα ήδη τρεις φορές.
- Έχω γράμμα της Σάνσα. - Έχω να τη δω απ' όταν ήταν παιδί.
Δεν ξέρω την υπογραφή της, ούτε εσένα. Δε θα παραδοθώ.
Διπλασίασε τους φρουρούς.
Ο Βασιλοκτόνος θέλει να μας δοκιμάσει, το νιώθω.
Όπως είπα, λέγομαι…
Μπριέν του Ταρθ. Ξέρω τον πατέρα σου.
- Καλός άνδρας. - Σε εκτιμά.
Κι αν ήταν εδώ, θα του έλεγα τα ίδια.
Πλανάσαι αν νομίζεις ότι θα δώσω στον Βασιλοκτόνο το κάστρο μου.
Δε θα αντέξετε εναντίον Λάννιστερ και Φρέυ.
Περισσότερο απ' όσο νομίζει ο μονόχειρας φίλος σου.
- Δεν είναι φίλος μου. - Αλήθεια;
Ποιος σε άφησε να περάσεις τα χαρακώματα και να μπεις;
Ποιος σου έδωσε το σπαθί με το χρυσό λιοντάρι;
Ο Σερ Τζέιμι κράτησε τον λόγο του προς την ανιψιά σου, την Κάτλυν Σταρκ.
Με έστειλε να βοηθήσω τη Σάνσα, όπως ήθελε η Κάτλυν.
Μου έδωσε το σπαθί για προστασία.
Την προστάτευσα και θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να πεθάνω.
Ίδια η μητέρα της.
Δεν έχω αρκετούς άνδρες για να τη βοηθήσω.
Έχεις πιο πολλούς από εκείνη.
Θέλει πίσω τον Οίκο της. Την καταλαβαίνω.
Όμως αυτό είναι το σπίτι μου.
Αν το θέλει ο Τζέιμι Λάννιστερ…
…ας έρθει να το πάρει με τον τρόπο που το κάνουν όλοι.
Βρες τον μέιστερ.
Πρέπει να στείλουμε ένα κοράκι στη Σάνσα.
Τι να γράψω;
Πες της ότι απέτυχα.
Θα γίνει κάποια βασιλική ανακοίνωση;
Ναι.
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Θα γίνει μια βασιλική ανακοίνωση…
…στην αίθουσα του θρόνου…
…αυτή τη στιγμή.
Πού πας;
Να σταθώ δίπλα στον γιο μου.
Η θέση σου είναι στον εξώστη.
Με τις υπόλοιπες αρχόντισσες της αυλής.
Άρχοντες και αρχόντισσες.
Η Πίστη και το Στέμμα…
…είναι οι δύο στυλοβάτες αυτού του κόσμου.
Αν καταρρεύσει ο ένας…
…καταρρέει κι ο άλλος.
Ο Πατέρας μάς κρίνει όλους.
Όποιος καταπατά τους νόμους του…
…τιμωρείται.
Αφού συζήτησα με τον Παναγιότατο, τον Υψηλό Σέπτον…
…αποφασίσαμε ότι η δίκη του Λόρας Ταϊρέλ…
…και της Σέρσεϊ Λάννιστερ…
…θα διεξαχθεί στο Σεπτ του Μπαίλορ…
…την πρώτη μέρα της Εορτής της Μητέρας.
Επιπλέον…
…κατόπιν έντονης προσευχής και περισυλλογής…
…το Στέμμα αποφάσισε ότι από εδώ και στο εξής…
…η δίκη δια μονομαχίας απαγορεύεται στα Επτά Βασίλεια.
Είναι ένα κτηνώδες έθιμο.
Ένα τέχνασμα διεφθαρμένων ηγεμόνων για να αποφύγουν την κρίση των θεών.
Η Σέρσεϊ Λάννιστερ και ο Λόρας Ταϊρέλ…
…θα δικαστούν ενώπιον επτά σέπτον όπως τον πρώτο καιρό της Πίστης.
Οι ευλογίες των Επτά μαζί σας.
Μεγαλειοτάτη.
Την παλιά φήμη που αναφέρατε…
…τα πουλάκια μου την ερεύνησαν.
Και;
Ήταν απλώς μια φήμη ή κάτι παραπάνω;
Κάτι παραπάνω.
Πολύ παραπάνω.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Είμαι.
Κι εσείς θα έπρεπε να είστε.
Πριν λίγο καιρό, η πόλη ήταν έτοιμη να αλληλοσπαραχτεί.
Τώρα είναι αναγεννημένη.
Θα χαρώ όταν επιστρέψει η Βασίλισσά μας.
Γιατί δεν πίνετε ποτέ εσείς οι δύο;
- Οι Άσπιλοι δεν πίνουν. - Γιατί;
- Υπάρχουν κανόνες. - Ποιος τους έφτιαξε;
Οι πρώην αφέντες σας;
Αυτά τα ελεεινά καθάρματα δεν ήθελαν να είστε άνθρωποι.
Πιες μαζί μου.
Εσύ;
Τι δικαιολογία έχεις;
Έχω ξαναδοκιμάσει κρασί. Με έκανε να αισθανθώ παράξενα.
Έτσι ξέρεις ότι έχει αποτέλεσμα.
Στην υγεία της Βασίλισσάς μας.
Όποιος δεν πίνει, δείχνει ασέβεια στη Βασίλισσά μας.
Στην Νταινέρυς τη Θυελλογέννητη, Μητέρα Δράκων, Ελευθερώτρια Σκλάβων.
Μακρά να είναι η βασιλεία της.
- Σας αρέσει; - Είναι σαν χαλασμένο.
Ναι, η ζύμωση.
Κάποια μέρα…
…όταν η Βασίλισσά μας καταλάβει τα Επτά Βασίλεια…
…θα ήθελα έναν αμπελώνα.
Να φτιάχνω δικό μου κρασί.
Η Απόλαυση του Καλικάντζαρου.
Θα το πίνουν μόνο στενοί φίλοι.
Πες μου ένα ανέκδοτο, Μίσσαντεϊ του Νάαθ.
Δεν ξέρω ανέκδοτα.
Γκριζοσκώληκα;
Μάλιστα.
Τρεις άρχοντες μπαίνουν σε μια ταβέρνα.
Ένας Σταρκ, ένας Μαρτέλ κι ένας Λάννιστερ.
Παραγγέλνουν μπίρα…
…όταν, όμως, τους τη φέρνει ο ταβερνιάρης…
…ο καθένας βρίσκει μια μύγα στο ποτήρι του.
Ο Λάννιστερ, εξαγριωμένος, πετάει το ποτήρι και απαιτεί άλλη.
Ο Μαρτέλ βγάζει τη μύγα και πίνει όλη την μπίρα.
Ο Σταρκ βάζει το χέρι στο ποτήρι…
…τραβάει έξω τη μύγα και φωνάζει…
«Φτύσ' τη, ρε σκατόμυγα. Φτύσ' τη».
Είναι πιο αστείο στο Γουέστερος.
Νόμιζα ότι ήταν εχθροί οι Σταρκ και οι Λάννιστερ.
Ναι.
Τα ανέκδοτα είναι ιστορίες, Γκριζοσκώληκα.
Όχι απαραίτητα αληθινές.
Κάτι που θα σε κάνει να γελάσεις, ιδανικά.
Ίσως όχι στην παρούσα φάση.
Μίσσαντεϊ, σ' αρέσει το κρασί;
- Μ' αρέσει. - Πες ένα ανέκδοτο.
Δύο μεταφραστές βρίσκονται πάνω σε πλοίο που βουλιάζει.
Ο πρώτος ρωτάει…
«Ξέρεις να κολυμπάς;»
Ο δεύτερος απαντάει: «Όχι, αλλά μπορώ να φωνάξω βοήθεια σε 19 γλώσσες».
- Τι απαίσιο ανέκδοτο. - Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει ανέκδοτο.
Είμαι στρατιώτης όλη μου τη ζωή. Λες να μην έχω ακούσει ανέκδοτα;
Μας είπες ψέματα.
Είπα ανέκδοτο.
- Κι άλλα ανέκδοτα. - Κάποτε μπήκα σ' ένα μπουρδέλο.
Με μια κηρήθρα κι έναν γάιδαρο. Η τσατσά είπε…
Οι Αφέντες ήρθαν για την ιδιοκτησία τους.
Άρχοντα Έντμιουρ.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά των Φρέυ.
Αξίζεις καλύτερης μεταχείρισης.
Έχεις τον λόγο μου ότι στο εξής θα σε ντύνουν και ταΐζουν καλά.
Έχω τον λόγο σου;
Ωραία.
Ωραία, αυτό…
…αυτό είναι πολύ καλό.
Ο θείος μου δε θα παραδώσει ποτέ το κάστρο.
- Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζεις. - Ο Μελανιχθύς είναι γέρος.
Μόνο σε καλό θάνατο μπορεί να ελπίζει. Εσύ, όμως, έμαθα πως έχεις παιδί.
Έναν γιο από την πρώτη νύχτα του γάμου σου.
- Είσαι καρπερός άνδρας. - Έναν γιο που ποτέ δε γνώρισα.
Γεννημένο από μια σύζυγο…
…που είδα μόνο την πρώτη νύχτα.
Έπρεπε να είσαι μαζί τους.
Μπορώ να το κανονίσω.
Άνετα δωμάτια στο Κάστερλυ Ροκ.
Δάσκαλο για τον γιο σου. Ιππότες να του μάθουν να ιππεύει.
- Δικό του κάστρο όταν ενηλικιωθεί. - Φαντάζεσαι ότι είσαι έντιμο άτομο;
Αυτό είναι;
Δολοφόνησες την οικογένειά μου.
Με κράτησες σε κελί για χρόνια.
Έκλεψες τα εδάφη μας.
Οι Οίκοι μας είναι σε πόλεμο.
Λυπάμαι αν η διαμάχη σ' έχει κουράσει, αλλά οι επαναστάσεις έχουν συνέπειες.
Είπε αυτός που σκότωσε τον Βασιλιά του.
Σου έδωσα την εντύπωση ότι κάνουμε διαπραγμάτευση;
Δεν κάνουμε.
Σε κάποιο βαθμό, σίγουρα καταλαβαίνεις…
…ότι είσαι κακός άνθρωπος.
Θα με κρίνουν οι θεοί.
Πολύ βολικό.
Είσαι εμφανίσιμος άνδρας.
Το τετράγωνο σαγόνι σου…
…η χρυσή σου πανοπλία.
Πες μου.
Θέλω πραγματικά να μάθω.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Όλοι έχουμε ανάγκη να πιστεύουμε ότι είμαστε ευπρεπείς.
Σωστά;
Πρέπει να κοιμάσαι τα βράδια.
Πώς πείθεις τον εαυτό σου ότι είσαι ευπρεπής…
…μετά απ' όλα όσα έχεις κάνει;
Κάποτε ήμουν αιχμάλωτος της αδελφής σου.
Με χτύπησε στο κεφάλι με μια πέτρα αν θυμάμαι καλά.
Ναι.
- Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει. - Ίσως, αλλά δεν το έκανε.
Η Κάτλυν Σταρκ με μισούσε όπως με μισείς κι εσύ.
Όμως εγώ δεν τη μισούσα.
Τη θαύμαζα. Πολύ περισσότερο απ' τον άνδρα ή τον γιο της.
- Λες να με νοιάζει; - Όχι.
Σ' τα λέω γιατί σε έχω αιχμάλωτο. Δεν έχεις επιλογή.
Η αγάπη που είχε για τα παιδιά της μου προκαλούσε δέος.
Μου θύμιζε την αδελφή μου.
Μάλιστα.
- Είσαι παρανοϊκός. - Δεν ήρθα να λογομαχήσουμε.
- Η αδελφή σου ήταν δυνατή… - Μη μιλάς για την Κατ.
Θα μιλάω για όποιον γουστάρω.
Αγαπούσε τα παιδιά της.
Όπως όλες οι μητέρες, φαντάζομαι.
Αλλά στην Κάτλυν και στη Σέρσεϊ διέκρινες μια σπάνια σφοδρότητα.
Θα έκαναν τα πάντα για τα παιδιά τους.
Θα ξεκινούσαν πόλεμο, θα κατέκαιγαν πόλεις.
Θα ελευθέρωναν τους χειρότερους εχθρούς.
Και τι δεν κάνουμε για την αγάπη.
Δεν ήρθες εδώ να μιλήσουμε για τις αδελφές μας.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Αγαπώ τη Σέρσεϊ.
Μπορείς να περιγελάσεις, να ειρωνευτείς. Δεν έχει σημασία.
Με χρειάζεται.
Και για να γυρίσω κοντά της, πρέπει να καταλάβω το Ρίβερραν.
Θα στείλω να φέρουν τον γιο σου.
Και θα τον εκσφενδονίσω με καταπέλτη στο Ρίβερραν.
Δε μ' ενδιαφέρεις εσύ, Άρχοντα Έντμιουρ.
Ούτε ο γιος σου μ' ενδιαφέρει.
Ο κόσμος μέσα στο κάστρο δεν έχει σημασία για μένα.
Μόνο η Σέρσεϊ έχει.
Κι αν χρειαστεί να σφαγιάσω κάθε Τάλλυ που έζησε ποτέ…
…για να γυρίσω σ' αυτήν…
…θα το κάνω.
Ποιος είναι;
Ο Έντμιουρ Τάλλυ.
Γιος του Χόστερ Τάλλυ και Άρχοντας του Ρίβερραν.
Απαιτώ να εισέλθω.
Μην τον αφήσεις να μπει.
Είναι ο Άρχοντας του Ρίβερραν. Οφείλω να υπακούσω.
Τον κρατούσαν αιχμάλωτό τους μετά το μακελειό στον Κόκκινο Γάμο.
Γιατί οι δολοφόνοι του βασιλιά του να τον αφήσουν να επιστρέψει;
Είναι παγίδα, ηλίθιε.
- Μην του ανοίξεις. - Είναι ο Άρχοντάς μου.
Ορκίστηκα να τον υπηρετώ και να τον υπακούω.
Δεν υπακούς στις διαταγές του Έντμιουρ.
Υπακούς στις διαταγές του Βασιλοκτόνου.
Απαιτώ να εισέλθω.
- Ο Άρχοντάς μου έδωσε διαταγή. - Με το μαχαίρι στον λαιμό.
Δεν είναι έγκυρη διαταγή.
Κατεβάστε τη γέφυρα κι ανοίξτε την πύλη.
Θα σου πάρω το κεφάλι προτού παραδώσω το Ρίβερραν.
Δεν είσαι ο άρχοντας του κάστρου, Άρχοντά μου.
Κατεβάστε τη γέφυρα.
Αν κάνεις λάθος…
…θα έχουμε παραδώσει τον πολυτιμότερο αιχμάλωτό μας.
Καλωσόρισες, Άρχοντά μου.
Δώσε διαταγή σε όλους να αφήσουν τα όπλα τους.
Ανοίξτε τις πύλες.
- Άρχοντά μου. - Ο Άρχοντάς σου σε διέταξε.
Βρείτε τον Μελανιχθύ.
Παραδώστε τον αλυσοδεμένο στους Φρέυ.
Βρείτε τον.
Προχωρήστε.
- Έλα μαζί μας. - Το έσκασα στον Κόκκινο Γάμο.
Δε θα το σκάσω ξανά από το πατρικό μου.
Η οικογένειά σου είναι στον Βορρά.
Έλα μαζί μας.
Μην πεθάνεις για την τιμή σου. Αγωνίσου για το αίμα σου.
Θα υπηρετήσεις τη Σάνσα πολύ καλύτερα από μένα.
Κατεβείτε κάτω.
Φύγετε, τώρα.
Έχω αρκετά χρόνια να ξιφομαχήσω αξιοπρεπώς.
Θα ξεφτιλιστώ για τα καλά.
Βρήκαμε τον Μελανιχθύ, Άρχοντά μου.
Μπράβο. Φέρτε τον σ' εμένα.
Πέθανε μαχόμενος, Άρχοντά μου.
- Έκανα λάθος. - Δεν έχει σημασία τώρα.
Οι Άσπιλοι ας πάνε στην ακτή. Αν οι δουλέμποροι…
Τέλος τα λόγια. Εξαιτίας σου συμβαίνει αυτό.
- Το παραδέχτηκα… - Θέλεις να διοικήσεις τον στρατό.
Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνει ο στρατός.
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνει ο στρατός;
Αν πάμε στην ακτή, οι Αφέντες θα καταλάβουν την πυραμίδα.
Μόνο η πυραμίδα μάς έχει απομείνει. Θα μείνουμε εδώ.
- Και μετά; - Θα περιμένουμε να έρθουν σ' εμάς.
Μετά θα τους πολεμήσουμε.
Κλέγκεϊν.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Κυνηγάω αυτούς. Εσείς;
Τους κρεμάμε.
- Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο; - Είναι δικοί μας, ή μάλλον ήταν.
Επιτέθηκαν σ' ένα σεπτ και σκότωσαν τους χωρικούς.
- Εσύ γιατί τους ψάχνεις; - Για τον ίδιο λόγο.
Βοηθούσα στην κατασκευή του.
Σκότωσαν έναν φίλο μου.
Έχεις φίλους;
Όχι πια. Είναι δικοί μου.
- Την Αδελφότητα διέσυραν. - Χέστηκα. Είναι δικοί μου.
Σ' έχω σκοτώσει ξανά, Ντοντάρριον. Μετά χαράς θα το ξανακάνω.
Πέτα το βέλος, κοριτσάκι.
Σκληρότεροι από σένα προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Μπορείς να σκοτώσεις έναν.
Δύο.
Όχι, όχι.
Δεν είμαστε χασάπηδες. Τους κρεμάμε.
Απαγχονισμός;
Τελειώνει σε μια στιγμή. Ποια είναι η τιμωρία;
- Πεθαίνουν. - Όλοι πεθαίνουμε.
Εκτός από αυτόν εδώ.
- Θα ξεκοιλιάσω μόνο έναν. - Όχι.
Θα κόψω ένα χέρι.
Σου δώσαμε δύο από τους τρεις σεβόμενοι την απώλειά σου.
Αρκετά γενναιόδωρο.
Είστε μεγάλες κότες.
Κάποτε θα σας σκότωνα όλους για να τους ξεκοιλιάσω.
Γερνάς, Κλέγκεϊν.
Εν αντιθέσει μ' αυτόν.
Μη, θα σου δώσω ό,τι θες.
Έχετε τίποτα φαγώσιμο;
Σου αρέσει;
Προτιμώ το κοτόπουλο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας. Θα μας φανείς χρήσιμος.
Το προσπάθησα. Δεν πήγε καλά.
Κλέγκεϊν, είμαστε εδώ για κάποιο λόγο.
Ο Κύριος του Φωτός κρατάει τον Μπέρικ ζωντανό για κάποιο λόγο.
Έδωσε σ' έναν μέθυσο ιερέα το χάρισμα να τον ανασταίνει για κάποιο λόγο.
Είμαστε μέρος κάτι σπουδαιότερου.
Πολλά φριχτά πράγματα γίνονται για κάτι σπουδαιότερο.
Κρύοι άνεμοι έρχονται από τον Βορρά.
Κι εσείς θα πάτε να τους σταματήσετε;
Θέλουμε ικανούς άνδρες στο πλευρό μας.
Την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε, ήθελες να με εκτελέσεις.
Πράγματι.
Όμως ο Κύριος του Φωτός σε βοήθησε να με νικήσεις.
Γιατί;
Σε νίκησα επειδή είμαι καλύτερος.
Ήμουν καλύτερος από σένα πριν σου τη βαρέσει με τον Κύριο…
…και είμαι καλύτερος από σένα και τώρα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είσαι μαχητής.
Γεννήθηκες μαχητής.
Έπαψες να μάχεσαι.
Πώς πήγε;
Καλοί και κακοί, νέοι και γέροι…
…αυτοί που πολεμούμε δε θα κάνουν διακρίσεις.
Μπορείς να κάνεις περισσότερο καλό από όσο κακό έχεις κάνει.
Δεν είναι πολύ αργά.
Αρχόντισσα Κρέυν;
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, θα είχε πεθάνει ανώδυνα.
Αντ' αυτού…
Στον Θεό με τα Πολλά Πρόσωπα υποσχέθηκαν ένα όνομα.
Πάντα λαμβάνει ό,τι του ανήκει.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Ούτε εγώ μπορώ.
Κανένας δεν μπορεί.
Τώρα του υποσχέθηκαν ακόμα ένα όνομα.
Το καλάθι μου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Γονατιστή ή όρθια;
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;
Αυτό δε θα σε βοηθήσει.
Της είπες να με σκοτώσει.
Ναι.
Όμως να πού είσαι εσύ…
…και να πού είναι εκείνη.
Επιτέλους το κορίτσι έγινε κανένας.
Το κορίτσι είναι η Άρυα Σταρκ του Γουίντερφελ…
…και θα γυρίσω σπίτι μου.
Αποκλειστικά για το xsubs.tv