Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ένα τέρας έχει πάρει το σπίτι και τον αδελφό μας.
Πρέπει να πάμε στο Γουίντερφελ και να τους σώσουμε.
Όσο οι Μπόλτον έχουν το Γουίντερφελ, ο Βορράς θα είναι διασπασμένος.
Και δε θα έχει ελπίδες απέναντι στον Βασιλιά της Νύχτας.
Οι Μόρμοντ έχουν στηρίξει τους Σταρκ επί χίλια χρόνια.
Δε θα αποσύρουμε τη στήριξή μας τώρα.
- Εσύ πόσους έχεις; - Που μπορούν να πολεμήσουν;
Δύο χιλιάδες.
Δεν αρκούν. Χρειαζόμαστε κι άλλους.
Θα πολεμήσουμε με τον στρατό που έχουμε.
Θα πορευτούμε προς το Γουίντερφελ τώρα.
Σου έφτιαξα κάτι, Πριγκίπισσα.
Είναι πανέμορφο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι ο τρόπος μου για να σ' ευχαριστήσω.
Που μου έμαθες να φέρομαι ώριμα.
Πού είναι τα ανίψια μου; Ας τα δολοφονήσουμε.
Όσο ζούμε, αποτελούμε απειλή.
Θα πλεύσουμε προς το Μηρήν.
Θα κάνουμε συμφωνία με τη Δρακοβασίλισσα.
Και θα πάρουμε πίσω τα Σιδερένια Νησιά.
Μετά τη συμφωνία με τους Αφέντες, η ειρήνη μας αντέχει.
Η πόλη ήταν έτοιμη να αλληλοσπαραχτεί.
Τώρα είναι αναγεννημένη.
Οι Αφέντες ήρθαν για την ιδιοκτησία τους.
Game of Thrones Season 06 Episode 09 ~ Battle of Bastards ~
--Η Μάχη των Μπάσταρδων--
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game of Thrones Team
~ ThinkPink, NightHawk, Filmfreak, siana, Niklaus ~
~ taokla007, DarthAnakin, lisaka, Ethanol ~
Επιμέλεια: Χ-GoT Team [Ethanol, DarthAnakin]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
Παρά τα φαινόμενα, η πόλη ανθεί.
Καλύτερα να καλυφτούμε.
- Η πόλη ανθεί; - Το Μηρήν είναι δυνατό.
Το εμπόριο πηγαίνει καλά. Ο κόσμος σε υποστηρίζει.
Εντάξει, όχι όλοι.
Κανείς ηγεμόνας δεν είχε την υποστήριξη όλων.
Η αναγέννηση του Μηρήν είναι η αιτία όλης αυτής της βίας.
Οι Αφέντες δε θα επιτρέψουν την επιτυχία του Μηρήν.
Αν το Μηρήν επιτύχει, μια πόλη δίχως σκλάβους…
…μια πόλη δίχως Αφέντες…
…θα αποδείξει πως οι Αφέντες είναι περιττοί.
Ωραία.
Να ξεκινήσουμε;
Έχουμε σχέδιο;
Θα σταυρώσω τους Αφέντες.
Θα κάψω τον στόλο τους.
Θα σκοτώσω τους στρατιώτες τους, θα ισοπεδώσω τις πόλεις τους.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Δεν το εγκρίνεις;
Κάποτε μου είπες πως ήξερες τι ήταν ο πατέρας σου.
Ήξερες ποια ήταν τα σχέδιά του όταν οι Λάννιστερ ήταν προ των πυλών;
Μάλλον όχι.
Τα είπε στον αδελφό μου κι ο Τζέιμι σ' εμένα.
Είχε αποθηκεύσει υγρή φωτιά κάτω από το Κόκκινο Φρούριο…
…τις συντεχνίες, το Σεπτ του Μπαίλορ κι όλους τους μεγάλους δρόμους.
Θα έκαιγε όλους τους κατοίκους.
Πιστούς και προδότες ομοίως.
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
- Γι' αυτό τον σκότωσε ο Τζέιμι. - Άλλο αυτό.
Μιλάς για καταστροφή πόλεων. Δε διαφέρει και πολύ.
Θα ήθελα να προτείνω μια διαφορετική προσέγγιση.
Σου πρόσφερα ειρήνη και στο παρελθόν.
Αν δε σ' εμπόδιζε η αλαζονεία σου…
…θα είχες γυρίσει στην πατρίδα σου με ολόκληρο στόλο.
Αντ' αυτού, θα φύγεις πεζή από τον Κόλπο των Δουλεμπόρων…
…ως η ζητιάνα βασίλισσα που είσαι.
Ήρθαμε να συζητήσουμε όρους παράδοσης…
…όχι να ανταλλάξουμε προσβολές.
Οι όροι είναι απλοί.
Εσύ και οι φίλοι σου θα εγκαταλείψετε τη Μεγάλη Πυραμίδα και το Μηρήν.
Οι Άσπιλοι που έκλεψες από τον Κράζνυς μο Νάκλοζ…
…θα πουληθούν στον υψηλότερο πλειοδότη.
Το ίδιο και η μεταφράστρια που του έκλεψες.
Οι δράκοι κάτω από τη Μεγάλη Πυραμίδα, θα σφαγιαστούν.
Προφανώς, δεν καταλάβατε σωστά.
Τη δική σας παράδοση συζητάμε, όχι τη δική μου.
Φαντάζομαι είναι δύσκολο…
…να προσαρμοστείς στη νέα πραγματικότητα.
Η βασιλεία σου τελείωσε.
Η βασιλεία μου μόλις ξεκίνησε.
Ντρακάρυς.
Στρατιώτες, έχετε μια επιλογή.
Να πολεμήσετε και να πεθάνετε…
…για αφέντες που ποτέ δε θα πέθαιναν για εσάς…
…ή να γυρίσετε πίσω στις οικογένειές σας.
Ευχαριστούμε για την αρμάδα. Η βασίλισσά μας λατρεύει τα πλοία.
Τώρα…
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, κάναμε μια συμφωνία.
Την παραβιάσατε.
Μας κηρύξατε πόλεμο.
Αν κι η βασίλισσά μας είναι φιλεύσπλαχνη…
…αυτό είναι ασυγχώρητο.
Η βασίλισσά μας επιμένει κάποιος από εσάς να πεθάνει…
…ως τιμωρία για τα εγκλήματά σας.
Πάντα φαίνεται λίγο απρόσωπο, έτσι δεν είναι;
Όταν πεθαίνουν άλλοι.
Αυτός να πεθάνει.
Ναι, αυτός. Δεν είναι ένας από εμάς.
Είναι ξένος, ταπεινής καταγωγής. Δε μας εκπροσωπεί.
Σε παρακαλώ.
Πες στους δικούς σου τι συνέβη εδώ.
Πες τους πως ζεις χάρη στη Μεγαλειότητά της.
Κι αν σκεφτούν να εκδικηθούν…
…ή έχουν ιδέες να επιστρέψει η σκλαβιά στις πόλεις τους…
…θύμισέ τους τι έγινε…
…όταν η Νταινέρυς η Θυελλογέννητη ήρθε με τους δράκους της στο Μηρήν.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι εδώ.
Είναι.
Αγαπημένη μου γυναίκα.
Μου έλειψες τρομερά.
Ευχαριστώ που επέστρεψες την Αρχόντισσα Μπόλτον με ασφάλεια.
Ξεπέζεψε, γονάτισε και παραδώσου.
Ανακήρυξέ με Άρχοντα του Γουίντερφελ και Φύλακα του Βορρά.
Θα λάβεις χάρη για τη λιποταξία από τη Νυκτερινή Φρουρά, όπως κι όλοι…
…όσοι πρόδωσαν τον Οίκο μου.
Έλα, μπάσταρδε.
Δεν έχεις ούτε στρατό, ούτε άλογα…
…ούτε το Γουίντερφελ.
Γιατί να οδηγήσεις στη σφαγή αυτούς τους άμοιρους;
Δεν υπάρχει λόγος για μάχη.
Κατέβα απ' το άλογο…
…και γονάτισε.
Είμαι φιλεύσπλαχνος άνθρωπος.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λόγος για μάχη.
Δε χρειάζεται να πεθάνουν χιλιάδες.
Μόνο ένας απ' τους δυο μας.
Ας το λήξουμε πατροπαράδοτα.
Εγώ κι εσύ.
Ακούω συνεχώς ιστορίες για σένα, μπάσταρδε.
Σε θεωρούν τον καλύτερο ξιφομάχο που έχει υπάρξει.
Ίσως και να είσαι τόσο καλός.
Ίσως κι όχι.
Δεν ξέρω αν θα σε νικούσα.
Αλλά ξέρω ότι ο στρατός μου θα νικήσει τον δικό σου.
Έχω 6.000 άνδρες. Εσύ πόσους έχεις;
Τους μισούς;
- Ούτε καν; - Ναι, είστε περισσότεροι.
Θα πολεμήσουν για σένα όταν μάθουν ότι εσύ δεν πολεμάς για αυτούς;
Είναι καλός.
Πολύ καλός.
Θα αφήσεις τον αδελφό σου να πεθάνει εξαιτίας της υπερηφάνειας σου;
Πώς ξέρουμε ότι τον έχεις;
- Αν θέλετε να σώσετε… - Θα πεθάνεις αύριο, Άρχοντα Μπόλτον.
Κοιμήσου καλά.
Σπουδαία γυναίκα η αδελφή σου.
Ανυπομονώ να γυρίσει στο κρεβάτι μου.
Κι εσείς είστε μια χαρά άνδρες.
Τα σκυλιά μου λαχταρούν να σας γνωρίσουν.
Επτά μέρες έχω να τα ταΐσω. Λυσσάνε της πείνας.
Αναρωτιέμαι ποια μέλη σας θα φάνε πρώτα.
Τα μάτια σας;
Τα παπάρια σας;
Θα μάθουμε σύντομα.
Τα λέμε το πρωί…
…μπάσταρδε.
Αν ήταν έξυπνος, θα μας περίμενε εντός των τειχών του Γουίντερφελ.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος του. Ξέρει ότι ο Βορράς παρακολουθεί.
Οι άλλοι Οίκοι δε θα τον φοβούνται, αν αισθανθούν ότι είναι αδύναμος.
Δε θα το επιτρέψει. Κυβερνά με τον φόβο.
Ας το εκμεταλλευτούμε. Οι άνδρες του αναγκάζονται και πολεμούν γι' αυτόν.
Αν δουν ότι χάνει…
Δεν ανησυχώ για τους άνδρες του, αλλά για τα άλογά του.
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν οι έφιπποι ιππότες.
Εσύ κι ο Στάννις μας διαπεράσατε πανεύκολα.
Σκάβουμε χαρακώματα στις πτέρυγες. Δε θα μας χτυπήσουν όπως ο Στάννις.
Με διπλή περικύκλωση.
Με ελιγμό τανάλιας.
Δε θα μας χτυπήσουν απ' τα πλάγια.
Ωραία.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιτεθούν πρώτοι.
Υπερτερούν αριθμητικά. Χρειαζόμαστε υπομονή.
Αν τον αφήσουμε να εισχωρήσει στο κέντρο μας, θα το κάνει.
Θα τον περικυκλώσουμε από τρεις μεριές.
Πίστεψες αλήθεια ότι αυτός ο καριόλης θα μονομαχούσε;
Όχι.
Αλλά ήθελα να τον εκνευρίσω.
Θέλω να επιτεθεί με όλες του τις δυνάμεις.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Ξεκουράσου, Τζον Σνόου. Σε θέλουμε ακμαίο αύριο.
Συνάντησες τον εχθρό…
…κατέστρωσες τα σχέδια της μάχης.
Ναι, αν έχουν καμιά αξία.
Τον ξέρετε μόνο από μια συνομιλία, εσύ και οι έμπιστοι σύμβουλοί σου.
Κάθεσαι καταστρώνοντας σχέδια νίκης απέναντι σε κάποιον που δεν ξέρεις.
Εγώ τον έζησα.
Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό του, πώς αρέσκεται να πληγώνει ανθρώπους.
Σκέφτηκες ποτέ ότι έχω κι εγώ αντίληψη για τα πράγματα;
Έχεις δίκιο.
Μη νομίζεις ότι θα τον παγιδεύσεις. Αυτός είναι που στήνει παγίδες.
- Είναι υπερβολικά σίγουρος. - Παίζει με τους ανθρώπους.
Σε νικά μακράν σ' αυτό. Το κάνει μια ζωή.
Κι εγώ τι κάνω όλη μου τη ζωή; Παίζω με σκουπόξυλα;
Αντιμετώπισα χειρότερους απ' αυτόν πέρα απ' το Τείχος.
Υπερασπίστηκα το Τείχος από πολύ χειρότερους.
Δεν τον ξέρεις.
Ορίστε, πες μου.
Τι πρέπει να κάνουμε; Πώς θα πάρουμε τον Ρίκον πίσω;
Δε θα τον πάρουμε ποτέ πίσω.
Ο Ρίκον είναι νόμιμος γιος του Νεντ Σταρκ.
Μεγαλύτερη απειλή για τον Ράμσεϊ από έναν μπάσταρδο ή μια κόρη.
Όσο ζει, θα απειλείται η θέση του Ράμσεϊ.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα ζήσει για πολύ.
- Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε. - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
- Θέλει να κάνεις λάθος. - Φυσικά και θέλει.
- Τι να κάνω διαφορετικά; - Δεν ξέρω τίποτα από μάχες.
Μην κάνεις αυτό που θέλει να κάνεις.
Σοφή συμβουλή.
- Το θεωρείς αυτονόητο; - Δεν είναι λίγο;
Αν με ρωτούσες, θα έλεγα να επιτεθείς όταν θα είχαμε μεγαλύτερο στρατό.
- Ή είναι κι αυτό αυτονόητο; - Πότε θα έχουμε μεγαλύτερο στρατό;
Συμμαχήσαμε με όσους γινόταν. Ο Μελανιχθύς αρνήθηκε να βοηθήσει.
- Είμαστε τυχεροί με όσους έχουμε. - Δε φτάνουν.
Όχι, δε φτάνουν, αλλά αυτούς έχουμε.
Έχουν κερδηθεί και πιο δύσκολες μάχες.
Αν νικήσει ο Ράμσεϊ, δε γυρίζω πίσω ζωντανή.
Το κατάλαβες;
Δε θα τον αφήσω να σε αγγίξει ξανά.
Θα σε προστατεύσω, το υπόσχομαι.
Κανείς δεν μπορεί να με προστατεύσει.
Κανείς δεν μπορεί να προστατεύσει κανέναν.
- Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα; - Δεν ξέρω πώς πολεμούν οι Μπόλτον.
Κι αυτοί δεν έχουν ξαναδεί τους Ελεύθερους Λαούς, οπότε ναι…
…υπάρχει ελπίδα.
Θέλεις να εκδικηθείς για τον βασιλιά σου, σωστά;
Δε νίκησαν οι Μπόλτον τον Στάννις…
…αλλά ο ίδιος ο Στάννις.
Τον αγαπούσα. Με μάζεψε και με βοήθησε.
Αλλά δαίμονες του ψιθύριζαν διάφορα κακά.
- Τους είδες τους δαίμονες; - Τι πράγμα;
Όχι, σχήμα λόγου είναι.
Όχι αληθινοί δαίμονες.
Αγαπούσες τον καριόλη τον Στάννις, κι εγώ αγαπούσα αυτόν που έκαψε.
Κανένας δαίμονας δεν ψιθύριζε στον Μανς.
Δε βασάνιζε κόσμο, ούτε άκουγε κάποια κόκκινη μάγισσα.
Πίστευα σ' αυτόν.
Πίστευα ότι εκείνος θα μας οδηγούσε κατά τη Μεγάλη Νύχτα.
Έκανα λάθος, όμως, όπως κι εσύ.
Ίσως αυτό ήταν το λάθος μας. Που πιστέψαμε σε βασιλιάδες.
Ο Τζον Σνόου δεν είναι βασιλιάς.
Πράγματι.
Για να κοιμηθώ, πάντα πίνω ένα δυνατό ποτό πριν από μια μάχη.
Θέλεις κι εσύ;
Έχω μια κανάτα ξινόγαλα.
Είναι πιο δυνατό απ' τα ξεπλύματα που προτιμάτε εσείς οι νότιοι.
Όχι, ευχαριστώ. Ακούγεται ωραίο, αλλά καλύτερα να 'μαι νηφάλιος.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πριν από μια μάχη.
- Και τι κάνεις όλη νύχτα; - Περπατάω.
Σκέφτομαι και περπατάω.
Απομακρύνομαι αρκετά ώστε κανείς να μη με ακούσει να χέζομαι πάνω μου.
Καλό χέσιμο.
Αρχόντισσά μου.
Δεν ήσουν στο συμβούλιο.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Καμία συμβουλή;
Μην ηττηθείς.
Αν ηττηθώ, αν πεθάνω…
…μη με αναστήσεις.
- Θα πρέπει να προσπαθήσω. - Σε διατάζω να μη με αναστήσεις.
- Δεν υπηρετώ εσένα, Τζον Σνόου. - Είσαι στο στρατόπεδο που διοικώ.
Υπηρετώ τον Κύριο του Φωτός.
- Κάνω ό,τι προστάζει. - Πώς ξέρεις τι προστάζει;
Ερμηνεύω τα σημάδια του.
Όσο καλύτερα μπορώ.
Αν ο Κύριος δεν ήθελε να σε αναστήσω, πώς το έκανα;
Δεν έχω καμία δύναμη.
Μόνο ό,τι μου δίνει εκείνος, και μου έδωσε εσένα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως σε χρειάζεται μόνο γι' αυτό το μικρό κομμάτι του σχεδίου του.
Ίσως σε έφερε εδώ για να πεθάνεις ξανά.
Ποιος θεός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ο δικός μας.
Τελευταία φορά συναντηθήκαμε στο Γουίντερφελ, σωστά;
Αστειευόσουν για το ύψος μου, απ' ό,τι θυμάμαι.
Όποιος αστειεύεται για το ύψος ενός νάνου, νομίζει ότι πρωτοτυπεί.
«Η υψηλή αριστοκρατία».
«Ένας άνδρας του αναστήματός σου. Κάποιος που τον έχεις ψηλά».
Όλοι κάνετε τα ίδια πέντε-έξι αστεία.
- Πάει καιρός από τότε. - Πράγματι.
Πώς τα έχεις πάει από τότε;
Όχι πολύ καλά, αντιλαμβάνομαι.
Δε θα σκότωνες τους μικρούς Σταρκ, αν τα πήγαινες καλά.
Δεν τους σκότωσα.
Αλλά έκανα χειρότερα πράγματα.
- Και το πλήρωσε. - Δε μου φαίνεται.
Είναι ζωντανός.
Θα ήταν περίπλοκο για σένα να μεγαλώνεις στο Γουίντερφελ.
Δεν ήξερες ποτέ ποιος πραγματικά ήσουν.
Ωστόσο, όλων οι ζωές είναι περίπλοκες.
Φέρατε 100 πλοία του Σιδερένιου Στόλου μαζί με τα πληρώματά τους.
Θέλεις να σε στηρίξω στη διεκδίκηση του θρόνου των Σιδερένιων Νησιών;
Εκείνη τον διεκδικεί, όχι εγώ.
Τι έχεις εσύ;
- Δεν είμαι ικανός να κυβερνήσω. - Σε αυτό συμφωνούμε.
- Είχατε ποτέ βασίλισσα; - Όχι, όπως και το Γουέστερος.
Ο θείος μας, ο Έουρον, επέστρεψε μετά από μακρά απουσία.
Σκότωσε τον πατέρα μας και πήρε τον Θρόνο του Αλατιού από τη Γιάρα.
Θα σκότωνε κι εμάς, αν μέναμε εκεί.
Ο πατέρας σας ήταν απαίσιος βασιλιάς.
Αυτό το έχουμε κοινό.
Πράγματι.
Και οι δύο δολοφονήθηκαν από σφετεριστές.
Θα φτάσουν τα πλοία τους;
Μαζί με τον πρώην στόλο των Αφεντών, πιθανώς.
Μετά βίας.
Ο Σιδερένιος Στόλος έχει κι άλλα πλοία.
Όντως, και ο Έουρον φτιάχνει κι άλλα.
- Θα σου τα προσφέρει. - Γιατί να μην τον περιμένω;
Δε θα φέρει μόνο τον Σιδερένιο Στόλο.
- Θέλει να σου δώσει και… - Τη μεγάλη του ψωλή.
Έτσι το είπε.
Θα σου προτείνει και γάμο. Η συμφωνία πάει πακέτο.
Ενώ η δική σου προσφορά δεν έχει απαιτήσεις γάμου.
Δεν απαιτώ ποτέ, αλλά είμαι ανοιχτή σε όλα.
Σκότωσε τον πατέρα μας. Θα σκότωνε κι εμάς.
Θα σε σκοτώσει μόλις πάρει ό,τι θέλει.
- Τα Επτά Βασίλεια. - Όλα.
Κι εσείς δεν τα θέλετε;
Οι πρόγονοί σου κατέλαβαν τα Σιδερένια Νησιά.
- Ζητάμε να μας τα επιστρέψεις. - Αυτό μόνο;
Σε θέλουμε να σκοτώσουμε κάνα-δυο θείους.
Που δε θέλουν γυναίκα στην εξουσία.
Λογικό αίτημα.
Κι αν απαιτήσουν όλοι ανεξαρτησία;
Δεν απαιτεί, τη ζητάει.
Και οι άλλοι μπορούν να τη ζητήσουν.
Οι πατεράδες όλων μας ήταν αχρείοι άνδρες.
Άφησαν τον κόσμο χειρότερο απ' ό,τι τον βρήκαν.
Εμείς, όμως, όχι.
Θα αφήσουμε τον κόσμο καλύτερο απ' ό,τι τον βρήκαμε.
Θα στηρίξετε τη διεκδίκησή μου για τα Επτά Βασίλεια.
Και θα σεβαστείτε το καθεστώς τους.
Τέρμα οι λεηλασίες, οι αλητείες, οι επιδρομές και οι βιασμοί.
- Εμείς έτσι ζούμε. - Όχι πια.
Όχι πια.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, μικρέ;
Έλα να παίξουμε ένα.
Τρέξε στον αδελφό σου.
Όσο πιο γρήγορα φτάσεις, τόσο πιο γρήγορα θα τον ξαναδείς.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Ευκολάκι.
Έτοιμος;
Φύγε.
Είπαμε, πρέπει να τρέχεις.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Μη.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Τεντώστε.
Ρίξτε.
Πηγαίνετε, ακολουθήστε τον διοικητή σας.
Τρέξτε και πολεμήστε.
Τοποθετήστε τα βέλη.
Τεντώστε.
Ρίξτε.
- Τώρα. - Ιππικό…
…επίθεση.
Τοποθετήστε τα βέλη.
Τεντώστε.
Θα σκοτώσουμε δικούς μας. Σταματήστε.
Ρίξτε.
Πήγαινε πες τους…
Ρίξτε.
Αρκετά καθίσαμε εδώ πίσω.
Ακολουθήστε με.
Ήρθε η ώρα, πηγαίνετε.
- Σε ποιον ανήκει ο Βορράς; - Σ' εμάς.
Αποδείξτε το μου.
Πεζικό, εμπρός.
Ελάτε, μαζί μου. Πάμε να τους ανακόψουμε.
Βοήθεια.
- Τόρμουντ. - Τραβήξτε τον πίσω.
Πεζικό, εμπρός.
Κι απ' τις δυο πλευρές.
Οπισθοχωρήστε.
Γάμα το, πάμε.
Ας γυρίσουμε σπίτι.
Ανοίξτε την πύλη.
Τοξότες, ετοιμαστείτε.
- Πάει ο στρατός τους. - Το ίδιο κι ο δικός μας.
Εμείς έχουμε το Γουίντερφελ.
Δεν έχουν αρκετούς για πολιορκία. Αρκεί να περιμένουμε.
Τοξότες, ετοιμαστείτε.
Πρότεινες μονομαχία ένας προς έναν.
Το ξανασκέφτηκα.
Ακούγεται καλή ιδέα.
Θα θάψουμε τον αδελφό μου στην κρύπτη…
…δίπλα στον πατέρα μου.
Τζον.
Πού είναι;
Σάνσα.
Γεια σου, Σάνσα.
Εδώ θα μένω πλέον;
Όχι.
Ο κοινός μας βίος φτάνει στο τέλος του.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Είμαι κομμάτι του εαυτού σου πια.
Τα λόγια σου θα εξαφανιστούν.
Ο Οίκος σου θα εξαφανιστεί.
Το όνομά σου θα εξαφανιστεί.
Κάθε ανάμνηση δική σου θα εξαφανιστεί.
Τα κυνηγόσκυλά μου δε θα με πειράξουν.
Έχεις να τα ταΐσεις επτά μέρες. Μόνος σου το είπες.
- Είναι πιστά θηρία. - Ήταν.
Τώρα λιμοκτονούν.
Κάτσε.
Κάτω.
Κάτω, είπα.
Κάτω.
Αποκλειστικά για το xsubs.tv