Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com.
Yang Mulia.
Sidangnya akan segera dilaksanakan.
Kau bawa uangku?
Nanti. Pergi.
Grand Maester.
Ser Loras Tyrell.
Apa kau siap untuk diadili
Dan mengakui kesalahan dan dosamu dihadapan Tujuh Dewa?
Tak perlu ada pengadilan.
Aku mengaku dihadapan Tujuh Dewa
Dan mengakui kesalahanku
Kesalahan mana yang akan kau akui?
Semuanya.
Aku tidur dengan banyak lelaki
Termasuk dengan pengkhianat Renly Baratheon.
Aku mengatakan sumpah palsu dihadapan para Dewa.
Aku bersalah atas kerusakan moral ...
Ketidak jujuran
Tak punya rasa malu
Dan kesombongan
Aku mengerti sekarang
Aku merendahkan diri dihadapan Tujuh Dewa
Dan menerima hukuman apapun yang Para Dewa berikan.
Hukuman Para Dewa sangat tegas
Tapi juga adil
Pejuang menghukum mereka yang percaya diri mereka
Tak terjangkau hukum.
Tapi sang Dewi memberi ampunan
Pada mereka yang berlutut dihadapannya
Aku bertanggung jawab penuh atas dosa-dosaku
Dan melepaskan diriku dari hasratku.
Satu-satunya harapan yang tersisa untukku
Adalah mengabdikan diriku pada Tujuh Dewa.
Semoga bisa menjadi teladan dari kasih sayang mereka
Untuk yang menyaksikan.
Apa kau sepenuhnya mengerti
Dengan semua ini?
Ya.
Aku akan melepaskan nama Tyrell
Dan semua yang berhubungan dengan itu
Aku akan melepaskan gelar kebangsawananku dan hak-ku sebagai pewaris Highgarden.
Aku takkan pernah menikah
Dan aku takkan pernah menjadi ayah.
Saudara Loras...
Aku memintamu untuk mendedikasikan hidupmu untuk Tujuh Dewa.
Apa kau akan bertarung untuk mempertahankan imanmu
Melawan orang-orang kafir dan mereka yang melanggar perintah agama?
Ya.
Tidak, aku tak bisa membiarkan mereka...
Iman adalah sebuah jalan, ayah.
Baiklah.
Aku siap
Aku harus pergi. aku...
Aku terlambat untuk persidangannya
Kau memutilasinya.
Kau sudah berjanji padaku.
Dan aku sudah memenuhi janjiku.
Begitu sidang Ibu Ratu ditutup,
Saudara Loras bebas pergi.
Dan mana Ibu Ratu?
Dia takkan meninggalkan Red Keep.
Sepertinya Ibu Ratu tak berniat menghadiri sidangnya.
Pergi ke Red Keep dan tunjukan dia jalannya.
Panggil yang lain.
Mana Raja?
Disuatu tempat, kurasa.
Apa maksud semua ini?
Aku diberitahu kalau...
Ah.
Aku punya banyak hal yang lebih penting untuk dihabiskan
Daripada menyia-nyiakannya untuk hadir..
Kumohon, Grand Maester. aku takkan menjelekanmu.
Kumohon maafkan aku jika bisa.
Ini menyakitiku, My Lord.
Apapun kesalahanmu, kau tak pantas
Mati kedinginan sendirian , di tempat gelap.
Tapi terkadang sebelum kita menempatkan penjaga pintu yang baru,
Yang lama harus diistirahatkan.
Makin lama kau menunggu, akan semakin buruk akibatnya untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang tak beres
Tak perlu ada yang kau takuti, Yang Mulia
Sidangnya akan segera dimulai
Cersei tidak ada disini. Tommen tidak ada disini.
Menurutmu kenapa mereka tak ada disini?
Jika terdakwa tak ada disini
Dia akan tetap disidang.
Kita tak bisa lari dari hukuman Para Dewa...
Lupakan tentang Dewa dan dengarkan apa yang akan aku katakan.
Cersei paham dengan konsekuensi ketidakhadirannya
Dan dia tetap tidak hadir
Yang berarti dia tidak berniat menjalani konsekuensinya.
Sidangnya bisa menunggu. kita semua harus pergi
Kita semua harus pergi sekarang
Loras.
Tetap bersamaku
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
Minggir.
Biarkan kami lewat.
Mengaku.
- Tidak. - Mengaku.
Mengaku. rasanya menyenangkan sekali.
Memukuliku, membuatku kelaparan
Menakutiku, mempermalukanku
Kau tak melakukannya karna kau peduli dengan taubatku.
Kau melakukannya karna terasa menyenangkan.
Aku mengerti.
Aku melakukan banyak hal karna terasa menyenangkan.
Aku minum karna rasanya enak.
Aku membunuh suamiku karna terasa menyenangkan bisa menyingkirkannya
Aku bersetubuh dengan saudaraku karna menyenangkan bisa merasakan dirinya didalamku.
Aku bohong mengenai bersetubuh dengan saudaraku...
Karna rasanya menyenangkan menjaga anak kami dari orang munafik penuh benci.
Aku membunuh High Sparrow-mu...
Dan semua anggotanya...
Semua septon-nya, semua septa-nya,
Dan semua prajurit dekilnya,
Karna rasanya menyenangkan menyaksikan mereka terbakar.
Rasanya menyenangkan membayangkan mereka terkejut dan kesakitan.
Tak pernah ada hal yang memberiku kegembiraan yang hebat.
Bahkan mengakui kesalahan pun terasa menyenangkan dikeadaan yang tepat.
Selama ini kau selalu pendiam
Sudah kukatakan wajahku akan jadi hal terakhir yang akan kau lihat sebelum kau mati.
Apa kau ingat?
Bagus.
Aku senang bisa melihat wajahmu
Aku siap bertemu dengan Para Dewa.
Apa?
Sekarang?
Hari ini?
Kau takkan mati hari ini.
Kau takkan mati untuk sementara ini.
Ser Gregor.
Ini Ser Gregor Clegane.
Dia juga pendiam
Dewamu telah mengabaikanmu
Inilah Dewamu sekarang
Tidak.
Memalukan.
Aku turut berduka, Yang Mulia.
Benar-benar berduka
Untuk Klan Lannister!
Dengarkan aku meraung!
Untuk Klan Frey!
Kita berdiri bersama!
Semoga kita bisa terus berdiri selama berabad-abad,
Teman baik sampai akhir
Dan saat kita menghujamkan pedang kita kejantung musuh kita,
Kita akan mengatakan semboyan aliansi kita,
"Freys dan Lannisters"
"Mengirimkan salam."
Kau bahkan tak perlu melakukan apapun, begitu?
Kau hanya duduk disana, memakan daging sapi,
Dan semua burung datang mematuk.
- Kau boleh memilikinya. - Dia tak menginginkanku.
Dia ingin jari emasmu menyenangkannya.
Yang dua itu sudah melirikmu.
Mereka melirikmu, bajingan.
Bukan tipe-ku.
Tak cukup pirang?
Nona-nona, apa kalian pernah bertemu Ser Bronn of The Blackwater,
Pahlawan dari pertempuran di teluk Blackwater?
- Itu dia. - Mungkin aku sedang tak mood.
Persetan
Tak perlu memanggilku ser hanya karna aku seorang Ksatria yang disumpah.
Semua ini cukup bagus.
Ayahmu pasti senang.
Aku yakin begitu
Edmure sudah kembali dipenjara
Tak boleh membunuh menantuku. itu tak benar.
Membuat nama keluarga jadi buruk.
Jadi Blackfish yang terkenal dibunuh oleh prajurit rendahan, eh?
Pejuang Legendaris, kata semua orang.
Apa kau sendiri pernah bertarung, Lord Frey?
Aku sudah sedikit tua untuk hal itu.
Tidak, tapi semasa muda-mu.
Tujuan bertarung
Adalah mengalahkan musuh-musuhmu, iya kan?
Aku mengalahkan musuhku.
Riverrun dikuasai Klan Tully selama ribuan tahun.
Sekarang aku yang menguasai.
Kau sebut apa itu?
Kemenangan.
Ya, kau memang penakluk yang hebat.
Silahkan, ejek saja aku, bocah. kau pikir aku keberatan?
Tullys mengejekku bertahun-tahun
Starks mengejekku.
Dimana mereka sekarang?
Kau bicara tentang perang seolah kau ahlinya,
Tapi satu-satunya pertempuran yang aku ingat kau bertarung
Kau ditangkap oleh Robb Stark, Si Serigala Muda.
Tapi itu tak penting.
Disini kita sekarang, dua pembunuh Raja.
Kita tahu bagaimana rasanya melihat mereka merendahkan diri didepan kita
Dan tertawa terkikik dibelakang kita.
Kita tak keberatan, ya kan?
Ketakutan adalah hal yang bagus.
Walaupun mereka tak takut pada Freys.
Mereka takut pada Lannisters.
Kami memberimu Riverlands untuk mempertahankan Riverlands.
Jika kami harus pergi ke Utara dan mengambilnya kembali untukmu
Setiap kali kau kehilangan,
Kenapa kami membutuhkanmu?
Tunjukan padaku.
Yang Mulia, tak perlu...
Tunjukan padaku.
Apa saranmu untuk pemakaman Raja?
Karna Sept of Baelor bukan lagi pilihan,
Mungkin upacara diruang kerajaan?
Dia harus bersama kakeknya,
Saudaranya, saudarinya.
Bakar dia
Dan kubur abu-nya ditempat berdirinya the sept.
Whoa, whoa.
Hello.
Dari Lord Commander Snow di Castle Black.
Aku...
Aku harus jadi Maester yang baru.
Oh.
Menurut catatan kami,
Jeor Mormontlah Lord Commander-nya.
Dia sudah tewas.
Kami tak menerima laporan apapun dari Maester di Castle Black.
Maester Aemon mulai sakit-sakitan beberapa saat setelah pemilihan.
Dia sudah meninggal.
Karna itulah aku disini.
Ini tidak biasa.
Ya, well, kurasa hidup itu tak biasa.
Archmaester akan mendiskusikan ketidakbiasaan ini denganmu.
Sementara ini, kau boleh menggunakan perpustakaan.
Ikuti aku.
Tak ada wanita atau anak-anak
Saat kami dijamuan makan,
Keluarga kami akan duduk disini..
Dan aku duduk disana.
Bisa lebih buruk, Jon Snow.
Kau punya keluarga.
Kau punya jamuan makan.
Aye, kau benar. aku lebih beruntung dari kebanyakan orang.
Apa itu?
Katakan padanya.
Katakan padanya milik siapa itu.
Putri Shireen.
Katakan padanya apa yang kau lakukan pada Shireen.
Katakan!
Kami membakarnya ditiang pancang.
Kenapa?
Pasukannya terjebak. Kuda-kudanya mati.
- Hanya itu satu-satunya cara. - Kau membakar gadis kecil hidup-hidup!
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Dewa-ku.
Jika dia memerintahkanmu membakar anak-anak. Dewa-mu sangat kejam.
Kita berdiri disini karnanya.
Jon Snow masih hidup karna Dewa menginginkannya.
Aku menyayangi gadis itu seperti anakku sendiri.
Dia anak pintar, baik hati. dan kau membunuhnya!
Begitu juga ayahnya.
Begitu juga ibunya.
Orang tuanya sendiri tahu kalau hanya itu cara satu-satunya.
Satu-satunya cara untuk apa?
Mereka semua tetap mati
Kau bilang pada semua orang kalau Stannis-lah orang pilihan.
Kau membuatnya percaya itu, mereka semua dibodohi.
- Dan kau berbohong. - Aku tak berbohong.
Aku salah.
Aye, kau salah.
Berapa banyak yang tewas karna kau salah?
Aku meminta izinmu untuk mengeksekusi wanita ini karna membunuh.
Dia mengakuinya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku sudah lama siap untuk mati.
Jika Dewa sudah selesai denganku, biarlah, tapi dia belum selesai.
Kau sudah melihat Raja Malam, Jon Snow.
Kau tahu perang besar masih akan datang.
Kau tahu pasukan kematian akan datang pada kita.
Dan kau tahu aku bisa menolongmu memenangkan perang itu.
Pergilah ke Selatan hari ini.
Jika kau kembali ke Utara,
Aku akan menggantungmu sebagai pembunuh.
Jika kau kembali kesini,
Aku sendiri yang akan mengeksekusimu.
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.
Kamar ayah dan Ibu?
Kau harus mengambilnya.
Aku bukan seorang Stark.
Bagiku iya.
Kau-lah Lady of Winterfell.
Kau pantas mendapatkannya. kita masih berdiri disini berkat kau.
Pertempurannya sudah kalah sampai Ksatria-ksatria dari Vale datang membantu.
Mereka datang berkat kau.
Kau bilang padaku kalau Lord Baelish menjualmu pada Boltons.
- Memang. - Dan kau mempercayainya?
Hanya orang bodoh yang mempercayai Littlefinger.
Seharusnya aku memberitahumu tentangnya,
Mengenai ksatria-ksatria dari Vale.
Maafkan aku.
Kita harus saling percaya satu sama lain.
Kita tak boleh berperang diantara kita.
Kita punya banyak musuh sekarang.
Jon.
Gagak datang dari Citadel.
Gagak putih.
Musim dingin sudah tiba.
Well, ayah selalu menjanjikannya, ya kan?
Terakhir kali Tyrell datang ke Dorne,
Dia dibunuh.
100 kalajengking merah, ya kan?
Kau tak perlu takut pada kami, Lady Olenna.
Kalian membunuh pangeran kalian sendiri,
Tapi kalian ingin aku mempercayai kalian?
Kami mengundang anda ke Dorne karna kami membutuhkan bantuanmu.
Anda datang ke Dorne karna anda membutuhkan bantuan kami.
Siapa namamu tadi?
Barbaro?
Obara.
Obara. kau terlihat seperti bocah yang marah.
Jangan mengira-ngira apa yang kubutuhkan.
Maafkan saudariku. dia kurang bisa berdiplomasi, dia membuat...
Diamlah, sayang. kau mau bicara sesuatu?
Tidak ada? bagus.
Biarkan wanita dewasa yang berbicara.
Lannisters sudah menyatakan perang pada Klan Tyrell.
Mereka menyatakan perang pada Dorne.
Kita harus membentuk aliansi sekarang jika ingin bertahan.
Cersei mencuri masa depan dariku.
Dia membunuh anakku.
Dia membunuh cucu laki-lakiku.
Dia membunuh cucu perempuanku.
Bertahan hidup bukanlah yang ku kejar sekarang.
Anda benar sekali.
Aku memilih kalimat yang salah.
Bukan bertahan hidup yang kutawarkan.
Tapi keinginan hatimu.
Dan apa keinginan hatiku?
Balas dendam
Keadilan
Api dan darah.
Kapalmu sudah hampir siap
Kulihat mereka mengecat layarnya
Aku penasaran untuk melihat bagaimana reaksi Dothraki di perairan beracun.
Kau takkan ikut.
Strategi baru?
Kau ingin pasukan Second Sons menyerang dari pesisir barat?
Jika kita mengambil alih Casterly Rock,
Lannisters takkan punya tempat bersembunyi saat kau menyerang King's Landing.
Kau takkan pergi ke Westeros.
Kau akan tetap disini bersama pasukan Second Sons.
Kedamaian sudah ada Meereen.
Kau akan menjaga kedamaian saat orang-orang memilih pemimpin mereka.
Persetan dengan Meereen.
Persetan dengan orang-orang
Aku disini untukmu, bukan mereka
Kau sudah berjanji padaku
"Pedangku milikmu. hidupku milikmu."
Ini yang kuperintahkan.
Jika aku akan memimpin di Westeros,
Aku harus membuat aliansi.
Cara terbaik membuat aliansi adalah dengan pernikahan.
Siapa yang akan kau nikahi kali ini?
Aku tak tahu. mungkin tidak ada.
Tapi kau harus memikat semua bangsawan itu?
Apa kau seorang Ratu atau umpan ikan?
Aku tak bisa membawa kekasih ke Westeros.
Seorang Raja takkan berpikir dua kali mengenai itu.
Jadi itu yang kau inginkan? jadi kekasih gelapku?
Aku tak bangga. aku tak peduli bangsawan mana
Yang duduk disampingmu di ruang kerajaan
Aku tak menginginkan mahkota. aku menginginkanmu.
Aku mencintaimu
Dan aku akan membuatmu bahagia
Kau tahu aku.
Bawa aku bersamamu. izinkan aku bertarung untukmu.
Aku tak bisa
Si kerdil itu yang menyuruhmu melakukan ini?
Tak ada yang menyuruhku.
Orang yang cakap. tak bisa mendebat argumennya.
Aku tak berguna untukmu disana.
Jangan marah!
Aku tak marah. aku hanya merasa sedih.
Siapa yang mengejarmu?
Siapapun yang bisa mengikuti Daenerys Stormborn, Ibu Para Naga?
Ribuan wanita, kubayangkan.
Akan ada pesanan khusus untukmu
Mengenai keselamatan Meereen dan teluk naga.
Teluk Naga?
Kita tak boleh menyebutnya Slaver's Bay lagi, ya kan?
Kau akan mendapatkan mahkota yang sangat kau inginkan itu. aku yakin itu.
Kuharap itu bisa membuatmu bahagia.
Aku kasihan dengan para lords di Westeros.
Mereka tak tahu apa yang akan datang pada mereka.
Selamat jalan, Daario Naharis.
Bagaimana reaksinya?
Tak ada air mata.
Aku tahu ini berat untukmu.
Kau meninggalkan pria yang benar-benar mencintaimu
Karna dia bisa menjadi beban di Seven Kingdoms.
Itu semacam pengorbanan diri yang bisa menjadikanmu pemimpin yang baik,
Jika itu bisa menghiburmu.
Tidak
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak pandai menghibur.
Ya, memang.
Baiklah. bagaimana dengan fakta kalau ini benar-benar terjadi?
Kau punya pasukanmu, kau punya kapal-kapalmu,
Kau punya Naga-nagamu.
Semua yang kau inginkan
Sejak kau sudah cukup dewasa untuk menginginkan sesuatu
Semua milikmu untuk kau ambil.
Apa kau takut?
Bagus.
Sekarang kau ada di permainan besar.
Dan permainan besar itu menakkutkan
Satu-satunya orang yang tidak takut dengan kegagalan
Adalah orang gila seperti ayahmu.
Apa kau tahu apa yang membuatku takut?
Aku mengucapkan perpisahan pada pria yang mencintaiku.
Seorang pria yang kupedulikan.
Dan aku tak merasakan apa-apa.
Hanya tidak sabar untuk melanjutkannya.
Dia bukan orang pertama yang mencintaimu
Dan dia takkan jadi yang terakhir.
Well, kau benar-benar gagal menghiburku
aku bagus dalam mengejek orang.
Selama yang masih kuingat.
Semua orang selalu memintaku untuk percaya pada sesuatu...
Keluarga, Dewa-dewa, Raja, diriku sendiri.
Kadang memang menggoda
Sampai aku melihat kemana kepercayaan membawa orang-orang.
Jadi kukatakan tidak, terima kasih untuk kepercayaan
Tapi disinilah aku.
Aku percaya padamu
Ini memalukan, sebenarnya.
Aku bersumpah memberikanmu pedangku,
Tapi aku tak punya pedang.
Nasihatmu yang kubutuhkan.
Itu milikmu
Sekarang dan selamanya.
Bagus.
Aku, um...
Aku membuat sesuatu untukmu.
Aku tak tahu apa ini benar.
Tyrion Lannister,
Aku menunjukmu sebagai Tangan Kanan Ratu.
Kau bukan salah satu milikku, bukan?
Bukan, My lord.
Tak berpikir begitu.
Terlalu cantik.
Mana anak bodohku?
Black Walder dan Lothar berjanji akan disini siang nanti.
Mereka disini, my lord.
Well, apa yang mereka lakukan, menghias rambut mereka?
Beritahu mereka untuk datang kemari
Tapi mereka sudah disini, my lord.
Disini, my lord.
Mereka sulit sekali diukir.
Terutama Black Walder.
Apa...
Namaku Arya Stark.
Aku ingin kau tahu itu.
Hal terakhir yang akan kau lihat
Seorang Stark yang tersenyum padamu saat kau mati
Maafkan aku, My lady...
Jika kau sedang berdoa.
Aku sudah selesai dengan semua itu.
Aku datang kesini setiap hari saat masih kecil.
Aku berdoa untuk bisa berada ditempat lain
Dulu aku hanya memikirkan apa yang kuinginkan,
Tak pernah memikirkan apa yang sudah kupunya
Aku dulu gadis bodoh.
Kau dulu masih kecil.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau tahu apa yang kuinginkan
Aku salah
Tidak, kau tidak salah.
Setiap kali aku harus menghadapi sebuah keputusan
Aku menutup mataku dan melihat gambar yang sama
Tiap kali aku mempertimbangkan sebuah tindakan, aku bertanya pada diri sendiri
Apa tindakan ini akan membantu untuk membuat gambar ini jadi nyata?
Kukeluarkan semua pikiranku
Dan memasuki dunia?
Dan aku hanya bertindak jika jawabannya Ya
Gambar diriku duduk diatas Iron Throne...
Dan kau sebagai pendampingku.
Itu gambar yang indah.
Kabar pertempuran ini akan segera menyebar ke Seven Kingdoms.
Aku menyatakan kesetiaan pada Klan Stark akan terdengar oleh semuanya.
Kau pernah menyatakan kesetiaan untuk Klan lain sebelumnya, Lord Baelish.
Itu tak pernah menghentikanmu untuk melayani dirimu sendiri
Masa lalu sudah pergi demi kebaikan.
Kau bisa duduk disini berkabung dengan kepergiannya
Atau kau bisa bersiap-siap untuk masa depan
Kau, cintaku
Adalah masa depan Klan Stark.
Pada Siapa orang-orang Utara akan bergantung?
Anak perempuan sah dari Ned dan Catelyn Stark
Yang lahir disini di Winterfell
Atau anak haram yang lahir di Selatan?
Disini aku akan meninggalkanmu.
Kau tak ikut dengan kami?
The Wall bukan hanya es dan batu.
Mantra kuno terukir didalam pondasinya
Sihir kuat
Untuk melindungi manusia dari makhluk yang ada diluar
Dan saat masih bisa berdiri, yang mati tak bisa melewatinya
Aku tak bisa melewatinya
Kau akan pergi kemana?
Perang besar akan datang
Dan aku masih bertarung untuk yang masih hidup.
Aku akan melakukan sebisaku...
Selama aku masih mampu.
Terima kasih, Paman Benjen.
Aku doakan kalian berdua beruntung.
Apa kau yakin siap untuk ini?
Sekarang aku gagak bermata tiga.
Aku harus siap untuk ini.
Ned?
Lyanna.
Apa itu kau?
Apa itu benar-benar kau?
Kau bukan mimpi?
Bukan, aku bukan mimpi.
Aku disini
Tepat disini
Aku merindukanmu, kakak
Aku juga merindukanmu
Aku ingin jadi berani
Shh.
Kau memang berani
Tidak
Aku tak ingin mati
Kau takkan mati
Ambilkan air
- Tidak, jangan air. - Apa ada seorang Maester?
Dengarkan aku, Ned.
Jika Robert mengetahuinya, dia akan...
Kau tahu dia akan.
Kau harus melindunginya.
Berjanjilah padaku, Ned.
Berjanjilah padaku
Berjanjilah padaku, Ned.
Berjanjilah padaku
Kau tak bisa mengharapkan Ksatria-ksatria dari Vale
Berdampingan dengan penjajah wildling
Kami tak menjajah. kami diundang.
Bukan olehku.
Free folk, orang-orang Utara,
Dan Ksatria dari vale bertempur dengan berani,
Bertarung bersama, dan kita menang.
Ayahku pernah berkata kita menemukan teman sejati kita dimedan pertempuran.
Boltons sudah dikalahkan.
Perang sudah selesai.
Musim dingin telah tiba.
Jika para Maesters benar, ini akan jadi musim terdingin dalam seribu tahun
Kita harus pulang dan menunggu badai berlalu
Perang belum selesai.
Dan aku berjanji padamu, teman,
Musuh yang sebenarnya takkan menunggu badai berlalu.
Dia yang akan membawa badai.
Anakmu dibantai di pernikahan berdarah, Lord Manderly,
Tapi kau menolak panggilan.
Kau bersumpah setia pada Klan Stark, Lord Glover,
Tapi disaat paling membutuhkan
Kau menolak panggilan.
Dan kau, Lord Cerwyn,
Ayahmu dikuliti hidup-hidup oleh Ramsay Bolton.
Tapi kau masih menolak panggilan.
Tapi Klan Mormont ingat.
Utara mengingat.
Kita tak mengenal Raja selain Raja di Utara yang bernama Stark.
Aku tak peduli jika dia seorang anak haram.
Darah Ned Stark mengalir dipembuluh darahnya.
Dia adalah Rajaku mulai hari ini sampai seterusnya.
Lady Mormont bicara dengan lantang
Dan benar.
Anakku mati untuk Robb Stark, Serigala muda.
Kupikir aku takkan menemukan Raja lain dalam hidupku.
Aku tidak memasukan orang-orangku padamu
Karna aku tidak ingin ada lagi seorang Manderlys mati sia-sia.
Tapi aku salah
Jon Snow membalaskan pernikahan berdarah
Dia adalah serigala putih.
Raja di Utara.
Aku tak bertempur disampingmu
Dan aku akan menyesalinya sampai hari kematianku.
Seseorang hanya bisa mengakuinya saat dia salah
Dan meminta permintaan maaf.
Tak ada yang perlu dimaafkan, my lord.
Akan ada lagi pertempuran yang datang
Klan Glover akan berdiri dibelakang Klan Stark
Seperti yang sudah kami lakukan ribuan tahun
Dan aku akan berdiri dibelakang Jon Snow...
Raja Di Utara!
Rombongan berhenti!
Berhenti!
Ayo.
Sekarang aku menyatakan Cersei dari Klan Lannister.
First of Her Name,
Ratu Andals dan the First Men,
Pelindung Seven Kingdoms.
Semoga masa pimpinannya panjang .
Semoga masa pimpinannya panjang.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : Meshmew