indonesian subtitles by KakGebi
Putraku.
Putera sulungku.
Anakku Raja.
Dengarkanlah Para Dewa, mereka bernyanyi untukmu.
Tidak perlu berperang lagi, Anak manis.
Perangmu telah menang.
Para serigala telah dikubur...
...dan rusa palsu sudah habis.
Tutuplah mata birumu, sayang.
Biarlah mahkotamu jatuh.
sang Ayah di atas mengundangmu ke rumah-Nya.
di surga ke-Tujuh Dewa aku akan bertemu denganmu lagi.
Tapi sekarang aku akan balas dendam kepada si pelacur, Sansa...
...dan adikku, si cebol
...yang telah membunuh Rajanya sendiri.
Lahir di antara para Singa, kutukan bagi keluarga kami.
Aku akan membunuhnya, aku bersumpah.
Dengan tali atau pisau...,
meski butuh waktu dua minggu,
sebulan atau nyawaku.
Apa ini yang kudengar dan kucium?
Seseorang yang akan segera kukirim ke neraka.
Saatnya membuktikan
...apakah benar Tywin Lannister buang air dari emas.
Ambil rambut palsunya !
Dasar kau makhluk buas. Kau bunuh istriku.
Dan sekarang kau akan membunuh Ayahmu.
tidak ada anak yang lebih buruk di negeri ini.
Terkutuklah hari saat kau lahir.
Kejahatan terbesarku!
Kau pandai menjahit luka.
Darimana kau mempelajarinya?
Aku wanita pencemburu.
Aku selalu suka dengan pria-pria nakal
dan mereka selalu menyukaiku.
Dia akan pulang, kemanapun kami tinggal malam itu
dengan badan bau parfum pelacur.
Lalu kami akan bertengkar dan kulukai dia.
Lalu aku akan merasa tidak enak
jadi kujahit lukanya.
Lama-lama aku pandai menjahit luka pria-pria itu.
Dan juga pandai melukai mereka.
Iya benar.
Apa yang terjadi pada si aktris itu?
Yang menginginkanmu mati.
Bianca.
Dia akan kesulitan mendapatkan pekerjaan menjadi akrtis
setelah apa yang aku lakukan pada wajahnya.
Mmm.
Aku tidak pernah belajar masak.
Tapi makanlah. Makan. Kau butuh makan.
Kami akan segera pergi ke Pentos.
Kau harus ikut dengan kami.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Firasatku mengatakan kau akan menjadi mahir dalam pekerjaan ini.
Lagipula, kami butuh aktris baru.
Aku tidak bisa menghafal semua naskahnya.
Ikutlah bersama kami.
Untuk apa kau disini?
Kau tidak akan aman.
Tidak jika dia masih mencariku.
Siapa?
Dia tidak punya nama.
Kau mau kemana?
Essos terletak di timur dan Westeros di barat.
Tapi apa yang ada di lebih barat lagi dari Westeros
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Semua peta hanya berakhir di sana.
Ujung dunia, mungkin.
Aku mau lihat ujung dunia.
- Apa itu ? - Perasan Opium.
Aku tidak mau.
Kau hanya bisa sembuh dengan istirahat.
Percayalah, jika supku tidak membunuhmu, tidak ada yang bisa membunuhmu.
Soal Gatins, ya benar, dulu dia tampan.
Aku dulu pencium yang terkenal.
Kalian anak muda tahu cara mencium yang benar?
Tentu saja.
Teknik ini hanya untuk yang ahli ciuman.
- Kau tidak siap. - Aku sudah siap.
Dia sudah siap katanya.
Baiklah. Sekarang perhatikan.
Kau letakkan tangan kirimu di belakang kepala si wanita.
Tangan kananmu memegang punggungnya seperti ini.
Sangat romantis.
Keluarkan jari tengahmu, yak...
dan kau masukkan ke lubang pantatnya!
Hampir saja!
Ah. Baunya seperti kemaluan wanita.
Lihat dia. Kau ereksi, Nak?
Sialan kau! Orang tua bodoh menjijikkan.
Suka ya, orang tua sialan?
Mana yang satu lagi?
- Yang pakai jubah kuning. - Persetan denganmu!
Itu kata-kata terakhirmu, persetan denganmu?
Ayolah, kau bisa cari kata-kata yang lebih baik.
Bajingan!
Kau bodoh saat sekarat, tahu tidak?
Dia telah terlahir kembali dari api untuk merubah dunia.
Daenerys adalah anugerah dari Dewa Cahaya untuk anak-anaknya.
Jika kita setia mencintai sang Ratu dan para penasehatnya yang setia
tidak akan ada manusia yang bisa memperbudak kita lagi.
Kuanggap itu langkah awal yang sukses.
- Benarkah? - Lihatlah.
Kota ini telah hidup kembali.
- Kau membuat kesepakatan dengan orang-orang fanatik. - Iya, dan kesepakatannya berhasil.
Kalau kau bercukur dengan silet yang tajam, kau akan menganggap siletnya berfungsi.
Bukan berarti silet itu tidak akan memotong lehermu.
Kata orang yang tidak pernah cukuran.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu.
Kuharap kau benar soal ekspedisimu ini.
Jika aku tidak kembali, berarti kau tahu aku salah.
Kita butuh teman di Westeros.
Dan kita perlu banyak kapal.
Yang paling penting, kita butuh Ratu kita.
Dia akan kembali. Dia harus kembali.
Hatiku sudah terlalu sering hancur.
Biar aku jalan sendiri.
Aku tidak bisa pergi menjalankan misi rahasia
kalau aku ditemani kurcaci paling terkenal di kota ini.
Varys.
Kurcaci paling terkenal di dunia.
Yang Mulia, beberapa anggota Pasukan Militan Agama...
telah diizinkan memasuki Istana.
Telah diizinkan?
Mereka hendak menemuimu, Yang Mulia.
Siapa yang mengijinkan mereka masuk ke Istana?
Raja tahu tentang keberadaan mereka disini?
Dia tahu, Yang Mulia.
Dia sedang berdoa di kamarnya sekarang.
Yang Mulia, Sang Septon (Imam) Agung
...ingin berbicara denganmu di Great Sept of Baelor.
Sang Septon Agung
dipersilahkan untuk menemuiku di sini, di istana.
Yang Mulia, ini bukan permintaan.
Itu permintaan, Sepupu Lancel.
Kau meminta sesuatu kepadaku, aku menolak.
Sang Septon Agung memerintahkanmu.
Kau yakin akan menolaknya?
Dia berjanji aku bisa tinggal di istana sampai hari pengadilanku.
Dia tak berjanji akan hal itu.
Jika kau menolak ikut...
Keluar.
Minggir, Ser.
Suruh pengawalmu minggir atau akan ada kekerasan.
Aku memilih kekerasan.
Tolong beritahu Sang Septon Agung dia sangat dipersilakan untuk datang.
Kelihatannya seperti pengepungan, Nyonya.
Kau punya pemikiran militer, Pod.
Nyonya. Nyonya.
Siapa disana?
Katakan ada urusan apa!
Namaku Brienne dari Tarth.
Tolong beritahu Ser Jaime Lannister aku datang untuk bicara dengannya.
Katakan padanya aku membawa pedangnya.
Sudah agak tua untuk jadi pengawal, ya?
Podrick Payne sialan.
Aku pikir kau sudah mati.
Belum.
Mereka di dalam sana?
Menurutmu mereka bercinta?
Apa?
Tidak.
Kenapa tidak ? Aku mau saja bercinta dengannya.
Kau juga, 'kan ?
- Aku pengawalnya. - Oh.
Jamie pasti ingin. Aku yakin.
Dan dia juga mau, iya kan?
Caranya menatap Jamie.
Tatapan semua wanita padanya itu sebenarnya menjengkelkan.
Aku lebih memilih bekerja dengan adiknya kalau soal wanita.
Ayolah. Kan kau yang punya kemaluan ajaib.
Kau pasti sudah pernah menunjukkannya padanya.
- Dia melatihku bertarung. - Oh ya?
Satu jam di pagi hari. Satu jam di malam hari.
Setiap hari.
Lalu kenapa orangtua sepertiku masih bisa membunuhmu dari belakang?
Itu kan jenis pertarungan yang berbeda.
Nah di kenyataannya seperti itu, 'kan ?
Kau mau belajar pertarungan seperti itu?
Baiklah.
Baiklah, kita mulai dari posisi kakimu.
Tunjukkan cara berdirimu.
Dengarkan aku, Pod.
Lihat bagaimana kau kakimu merentang terlalu lebar?
Pelajaran nomor satu, anggaplah semua orang ingin menmukulmu.
Karena memang begitu, Pod. Semua orang ingin menghajar pengawal.
Lakukan lagi. Ayolah, jangan ngambek.
Aku tidak menyangka kau akan menemukannya.
Kukira Sansa sudah mati.
Mengapa kau menganggap begitu?
Menurut pengalamanku, gadis-gadis seperti dia umurnya tidak panjang.
Kurasa kau tidak banyak kenal gadis seperti dia.
Aku bangga padamu.
Serius. Kau menepati sumpahmu pada Catelyn Stark...
...melalui rintangan apapun.
Tentu saja, saudariku ingin Sansa mati.
Gadis itu masih menjadi tersangka pembunuhan Joffrey...,
...jadi masalahnya agak rumit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menemui Blackfish.
Silahkan.
Nyonya Sansa ingin merebut kembali istana leluhurnya dari Keluarga Bolton
...dan mengesahkan dirinya sebagai Nyonya Penguasa Winterfell.
Dengan pasukan apa rencananya dia akan merebut Winterfell?
Pasukan Tully.
Mereka sedang sibuk sekarang.
Aku diutus kesini untuk merebut Riverrun
yang saat ini dikuasai para pemberontak Tully
jadi kau paham masalahnya.
Orang-orang Tully dianggap pemberontak karena mereka memperjuangkan rumah mereka?
Riverrun diberikan kepada Keluarga Frey berdasarkan titah Kerajaan.
Sebagai imbalan dari mengkhianati Robb Stark dan membantai keluarganya.
Benar sekali.
Kita tak perlu debat politik.
Kau seorang Ksatria, Ser Jaime.
Aku tahu masih ada kehormatan didalam dirimu.
- Aku sudah melihatnya sendiri. - Aku seorang Lannister.
Jangan minta aku untuk mengkhianati keluargaku sendiri.
Aku tidak meminta itu.
Rebutlah Riverrun tanpa pertumpahan darah.
Kembalilah ke Selatan dengan kesuksesan misimu dan pasukan yang utuh.
Apa yang kau usulkan?
Izinkan aku masuk Riverrun dengan gencatan senjata.
Izinkan aku untuk mencoba membujuk Blackfish untuk menyerahkan istana ini.
Mengapa dia mau meninggalkan rumah leluhurnya?
Karena kau akan mengijinkannya untuk memimpin pasukan Tully ke Utara dengan aman.
Apa kau sudah pernah bertemu Blackfish?
- Belum. - Dia lebih keras kepala darimu.
Baiklah.
Coba jelaskan kepada si kambing tua itu.
Dia tidak akan mau dengar, tapi mungkin para pasukannya mau.
Tidak semua orang rela mengorbankan nyawanya demi rumah orang lain.
Aku butuh janjimu.
Jika aku berhasil membujuknya untuk meninggalkan istana,
kau akan mengijinkan mereka pergi ke Utara dengan aman.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kau punya waktu sampai senja ini.
Kau memberikanku pedang ini demi sebuah tujuan.
Tujuan itu sudah tercapai.
Pedang itu milikmu.
Pedang itu akan selalu menjadi milikmu.
Satu hal lagi, Ser Jaime.
Ya, Nyonya Brienne ?
Apabila aku gagal membujuk Blackfish untuk menyerah
dan kau menyerang istana ini,
aku terpaksa untuk bertarung atas nama keluarga Sansa demi kehormatanku.
Tentu saja.
Bertarung melawanmu.
Mari berharap hal itu tidak terjadi.
Aku sudah bilang tidak tiga kali.
Aku membawa surat yang ditandatangani keponakanmu Sansa Stark.
Aku belum bertemu lagi dengannya sejak dia masih kecil.
Aku tidak tahu tanda tangannya. Aku tidak mengenalmu.
Dan aku tidak akan menyerah. Gandakan pasukan penjaga malam ini.
si Pembunuh Raja ingin menguji kita.
Aku bisa merasakannya.
Sudah kubilang, namaku...
Iya, Brienne dari Tarth. Aku kenal Ayahmu.
- Orang baik. - Dia selalu memujimu.
Dan jika Ayahmu ada disini, aku akan mengatakan hal yang sama kepadanya.
Jika kau pikir aku mau meninggalkan rumah keluargaku...
atas janji si Pembunuh Raja, kau bodoh sekali.
Riverrun tidak akan menang melawan Keluarga Lannister dan Keluarga Frey.
Kami bisa bertahan lebih lama dari perkiraaan temanmu yang bertangan buntung itu.
- Dia bukan temanku. - Oh bukan?
Siapa yang mengizinkanmu untuk melewati garis pengepungan dan masuk ke istana?
Siapa yang memberimu pedang dengan hiasan singa emas di gagangnya itu ?
Ser Jaime menepati janjinya kepada keponakanmu Catelyn Stark.
Dia mengutusku untuk mencari Sansa, untuk membantunya sesuai dengan keinginan Catelyn.
Dia memberikanku pedang ini untuk melindunginya.
Itulah yang telah kulakukan dan yang akan terus kulakukan
hingga aku mati.
Dia persis seperti Ibunya.
Aku tidak memiliki pasukan yang cukup untuk membantunya merebut Winterfell.
Kau memiliki jumlah lebih banyak dari yang dimilikinya.
Dia ingin rumahnya kembali. Aku mengerti.
Tapi ini rumahku.
Dan jika Jaime Lannister menginginkannya
dia bisa merebutnya seperti yang lain.
Cari Maester.
Kita harus mengirim pesan ke Sansa.
Apa yang harus aku tulis?
Katakan padanya aku telah gagal.
Akan ada pengumuman Kerajaan?
Ya.
Kenapa aku tidak diberitahu ?
Akan ada pengumuman Kerajaan...
di ruang tahta...
sekarang.
Kau mau ke mana?
Berdisi disamping Putraku.
Tempat berdirimu di balkon
bersama para wanita Istana lainnya.
Yang Mulia..
.Tuan dan Nyonya sekalian,
Agama dan Kerajaan
adalah dua tiang penopang dunia ini.
Jika yang satu runtuh, yang lain juga akan runtuh.
sang Ayah menghakimi kita semua.
Jika kalian melanggar hukum-Nya,
...kalian akan dihukum.
Setelah berunding dengan Sang Septon Agung,
Kami telah memutuskan bahwa pengadilan Loras Tyrell
dan Cersei Lannister
akan diadakan di Great Sept of Baelor...
di hari pertama dalam Rangkaian Perayaan Sang Ibu.
Selanjutnya, setelah banyak berdoa
dan merenung,
Kerajaan telah memutuskan bahwa mulai hari ini dan seterusnya,
pengadilan dengan duel akan dilarang
di seluruh Tujuh Kerajaan.
Adat tersebut tidak berprikemanusiaan,
yang dirancang Oleh para pemimpin-pemimpin korup
dengan tujuan untuk menghindari penilaian jujur di hadapan Para Dewa.
Cersei Lannister dan Loras Tyrell
akan diadili di hadapan Tujuh Septon...
sepertiyang dilakukan di awal munculnya Agama ini.
Semoga ketujuh Dewa memberkati kalian.
Dan memberkatimu.
Yang Mulia,
rumor lama yang kau ceritakan itu.
Burung-burung kecilku sudah menyelidikinya.
Terus?
Itu cuma rumor atau lebih dari itu?
Lebih dari itu.
Sangat jauh lebih dari itu.
Kau terlihat bahagia.
Aku memang bahagia.
Kalian berdua seharusnya bahagia juga.
Belum lama ini, kota ini sudah hampir hancur.
Sekarang seperti terlahir kembali.
Aku akan bahagia jika Ratu kita sudah kembali.
Kenapa kau tidak minum? Kenapa kalian tidak pernah minum?
Unsullied tak pernah minum.
- Kenapa tidak? - Ada aturan.
Siapa yang buat aturan itu?
Tuanmu yang dulu ?
Para orang tua busuk itu tidak ingin kalian jadi manusia.
Minumlah denganku.
Kau sendiri? Apa alasanmu?
Aku pernah mencoba Anggur...
Badanku jadi tidak enak.
Itulah tanda anggurnya sudah bekerja.
Mari bersulang untuk Ratu kita.
Yang tidak minum berarti tidak menghormati Ratu.
Untuk Daenerys Stormborn, Ibu dari para Naga,
Sang Pembebas Kaum Budak, semoga kekuasaannya abadi.
Semoga kekuasaannya abadi.
Kalian suka?
Rasanya seperti berubah.
Ya, ya. Itu fermentasi.
Suatu hari nanti, saat Ratu kita sudah Merebut keTujuh Kerajaan,
aku ingin punya kebun anggur sendiri.
Membuat Anggurku sendiri.
Kenikmatan si Cebol... (merk)
Hanya teman-teman dekatku yang bisa meminumnya.
Ayo ceritakan hal yang lucu, Missandei dari Naath.
Aku tidak tahu cerita lucu.
Grey Worm?
Baiklah.
Tiga Tuan Bangsawan berjalan ke sebuah kedai minuman,
...seorang Stark, Martell, dan Lannister.
Mereka memesan bir,
namun saat pelayan Menyajikan birnya,
ada lalat di masing-masing gelas.
si Lannister, marah, membanting gelasnya dan meminta yang baru.
si Martell mengambil lalat itu dan menelannya.
si Stark mengambil gelasnya,
membuang lalat itu dan berteriak,
"Muntahkan birku, binatang kecil."
"Muntahkan!"
Cerita itu lucu di Westeros.
Keluarga Stark dan Keluarga Lannister, kupikir mereka bermusuhan.
Ya.
Lelucon itu seperti cerita, Torgo Nudho.
Bukan selalu cerita yang sebenarnya.
Cerita yang seharusnya membuatmu tertawa.
Bukan saat ini, sepertinya.
Missandei, kau suka Anggurnya ?
Iya aku suka.
Ayo cerita lucu.
Dua penerjemah berada di dalam kapal yang akan tenggelam.
Yang satu bertanya,
"Kau bisa berenang?"
Yang satunya menjawab, "Tidak, tapi aku bisa teriak minta tolong dalam 19 bahasa."
Ah!
Itu lelucon paling tidak lucu yang pernah aku dengar.
Kau saja tidak paham lelucon itu apa.
Aku seorang prajurit. Kau pikir aku tidak pernah mendengar lelucon ?
Kau bohong pada kami.
Aku bercanda.
Cerita lucu lagi.
Aku pernah masuk ke rumah bordil...
dengan sarang lebah dan keledai.
Pemiliknya bilang...
Para Pemilik Budak datang untuk mengambil milik mereka.
Tuan Edmure.
Aku minta maaf atas perlakuan Keluarga Frey padamu.
Seorang bangsawan sepertimu seharusnya diperlakukan lebih baik.
Aku janji kau akan diberi makanan dan pakaian yang layak mulai sekarang.
Kau janji?
Baguslah.
Bagus, itu...
itu baik sekali.
Pamanku tidak akan menyerahkan istananya, Ser.
Bagaimanapun permainanmu.
Blackfish sudah tua.
Hanya kematian yang baik yang bisa ia harapkan.
Tapi kau, kau punya anak, aku dengar-dengar.
Seorang anak laki-laki yang kau hasilkan dari malam pernikahanmu.
Kau pria yang kuat.
Putra yang belum pernah kutemui,
yang lahir dari istri yang belum pernah kutemui
sejak malam pertama kami.
Kau seharusnya bersama mereka.
Aku bisa mengatur hal itu, kau ngerti kan?
Tempat tinggal yang nyaman untukmu di Casterly Rock.
Guru untuk Putramu, Ksatria untuk mengajarinya bertarung dan mengendarai kuda.
Dan saat dia dewasa, dia akan punya istana sendiri.
Menurutmu kau orang baik?
Begitukah?
Setelah kau membantai keluargaku.
Mengurungku di penjara selama bertahun - tahun.
Mencuri tanah kami.
Kuingatkan kau, keluarga kita sedang berperang.
Maaf jika konflik ini Mengganggu kehidupanmu,
tapi aksi pemberontakan terhadap Kerajaan memang ada konsekuensinya.
Kata orang yang menusukkan pedang kepada Rajanya.
Apa bagimu ini terkesan seperti negosiasi ?
Ini bukan negosiasi.
Kau mengerti. Dalam tingkatan tertentu kau sadar
bahwa kau orang jahat...
Biar Para Dewa yang menilai.
Ya enak bagimu.
Kau pria yang tampan, kan?
Rahang persegimu,
baju zirah emasmu.
Jawablah, aku penasaran.
Sungguh.
Bagaimana bisa kau menjalani hidupmu?
Kita semua pasti yakin
...bahwa kita orang baik, 'kan ?
Kau harus tidur di malam hari.
Bagaimana cara kau mengatakan pada dirimu sendiri...
bahwa kau orang baik...
setelah segala hal yang telah kau lakukan?
Aku pernah menjadi tawanan kakakmu.
Dia pernah memukulku dengan batu seingatku.
Ya.
Seharusnya dia membunuhmu.
Mungkin, tapi ternyata dia tidak membunuhku.
Catelyn Stark membenciku sama seperti kau membenciku.
Tetapi aku tak membencinya.
Aku mengaguminya.
Jauh melebihi Suami atau Putranya.
Kau pikir aku peduli siapa yang kau kagumi dan siapa yang tidak kau kagumi?
Tidak, sih. Tapi aku tetap cerita karena kau tawananku.
Kau tidak punya pilihan.
Cinta yang ia tujukan kepada anak - anaknya,
aku sedikit kagum hal itu.
Mengingatkanku pada saudariku.
Oh. Begitu.
Kau orang gila.
Aku ke sini bukan ingin saling menghina.
- Kakakmu adalah seorang wanita yang kuat... - Jangan bicara tentang Cat!
Aku akan membicarakan siapa saja yang kumau.
Dia mencintai anak - anaknya.
Kurasa semua Ibu demikian.
Tapi Catelyn dan Cersei,
ada keganasan yang tidak dimiliki semua wanita.
Mereka akan melakukan apa pun untuk melindungi anak-anak mereka.
Memulai perang.
Membakar kota sampai habis. Membebaskan musuh terburuk mereka.
Hal-hal yang rela kita lakukan demi cinta.
Kau ke sini bukan untuk membicarakan saudari kita.
Justru itu alasan aku ke sini.
Aku mencintai Cersei.
Kau boleh tertawa kalau mau.
Kau boleh cemooh. Masa bodoh.
Dia membutuhkanku.
Dan untuk kembali padanya, aku harus merebut Riverrun.
Aku akan memerintah supaya anakmu dibawa kesini.
Dan akan kulempar dia ke dalam Riverrun dengan pelontar.
Karena kau tidak berarti untukku, Tuan Edmure.
Putramu tidak berarti bagiku.
Semua orang di dalam istana itu tidak berarti bagiku.
Hanya Cersei.
Dan kalau aku harus membuntuh semua anggota keluarga Tully
yang masih hidup untuk kembali padanya,
itu yang akan kulakukan.
Siapa itu?
Edmure Tully,
Putra Hoster Tully...
dan Pemimpin sah Riverrun.
Aku ingin masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia Pemimpin Riverrun.
Aku harus mematuhi perintahnya.
Dia tawanan mereka,
sejak mereka membunuh Rajanya di Pernikahan Berdarah.
Menurutmu kenapa orang yang membunuh Rajanya di Pernikahan Berdarah
tiba-tiba mengijinkan dia pulang?
Karena itu perangkap, bodoh.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia pemimpinku, Tuan.
Aku telah bersumpah untuk mengabdi kepada Pemimpin Riverrun dan mematuhi perintahnya.
Kau bukan mematuhi perintah Edmure.
Tapi kau mematuhi perintah si Pembunuh Raja.
Aku ingin masuk.
Tuanku telah memerintah.
Dengan keadaan dalam ancaman.
Itu bukan perintah sah.
Turunkan jembatan dan buka gerbang untuk Tuan Ed...
Baik, Ser.
Akan kupenggal kepalamu sebelum aku menyerahkan Riverrun.
Kau bukan pemimpin sah istana ini, Tuanku.
- Turunkan jembatannya! - Baik, Ser !
Kalau kau salah,
kita baru saja menyerahkan tawanan paling berharga kita.
Selamat datang kembali, Tuanku.
Suruh semua pasukan menurunkan senjatanya.
Buka gerbangnya.
- Tuanku... - Tuanmu sudah memberikan perintah.
Pasukan, maju jalan !
Cari si Blackfish.
Borgol dia dan serahkan dia kepada Keluarga Frey.
Cari dia.
Sana!
Ikutlah dengan kami.
Aku sudah lari dari Pernikahan Berdarah.
Aku tak akan lari lagi. Ini rumah keluargaku.
Keluargamu ada di Utara. Ikutlah dengan kami.
Jangan mati demi harga diri saat kau bisa berjuang demi keluarga.
Kau akan mengabdi kepada Sansa jauh lebih baik dariku.
Ke paling bawah!
- Periksa! - Pergilah sana, sekarang.
Sudah bertahun-tahun aku Tidak bertarung dengan pedang.
Aku rasa aku akan mempermalukan diriku sendiri.
Kami sudah menemukan Blackfish, Tuan.
Bagus.
Bawa dia padaku.
Dia tewas saat melawan, Tuan.
- Aku salah. Aku akui aku salah. - Itu tidak merubah apapun.
Pasukan Unsullied bisa membuat pertahanan di pantai.
Jika pasukan para pemilik budak--
Kau jangan bicara lagi. Ini semua karena omonganmu.
Dan aku mengakuinya. Aku mencoba untuk--
Kau ingin memberitahu apa yang seharusnya dilakukan para pasukan.
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan para pasukan.
Baiklah, apa yang harus dilakukan para pasukan?
Kita tidak akan ke pantai.
Kalau kita ke pantai, para Pemilik Budak akan menguasai Piramida ini.
Hanya Piramida ini yang bisa kita pertahankan dari kota ini.
- Kita tetap di sini. - Lalu apa?
Kita menunggu mereka mendatangi kita.
Lalu kita lawan mereka.
Clegane.
Ngapain kau disini?
Mengejar mereka. Kau?
Menggantung mereka.
Ada alasan tertentu?
Mereka anggota kami. Mantan.
Mereka menyerang Sept dekat sini dan membunuh warga desanya.
Kalau alasanmu apa ?
Sama.
Aku membantu membangun Sept itu.
Mereka membunuh temanku.
Kau punya teman?
Tidak lagi. Mereka milikku.
Reputasi Persaudaraan kami telah mereka cemarkan.
Masa bodoh dengan reputasi kalian. Mereka milikku.
Aku pernah membunuhmu, Dondarrion.
Aku akan dengan senang hati membunuhmu lagi.
Turunkan busurmu, cewek sialan.
Gadis yang lebih kuat darimu pernah coba membunuhku.
Kau bisa membunuh satu dari mereka.
Dua.
Tidak, tidak, tidak.
Kami bukan tukang jagal. Kami menggantung mereka.
Digantung?
Berakhir dalam sekejap.
Di mana letak hukumannya?
- Mereka akan mati. - Kita semua juga akan mati.
Kecuali yang satu ini.
Aku hanya ingin mencincang salah satu dari mereka.
Tidak.
Aku potong sebelah tangannya.
Kami beri dua orang atas dasar kehilanganmu.
Itu sudah banyak.
Dasar lemah.
Kalau dulu sudah pasti akan kubunuh kalian bertujuh
demi mencincang tiga orang ini.
Kau makin tua, Clegane.
Dia tidak.
Kumohon jangan. Akan kuberikan apapun untukmu.
Punya makanan ?
Kau menikmatinya?
Aku lebih doyan ayam.
Kau seharusnya bergabung dengan kami. Kau bisa berguna.
Aku sudah pernah bergabung. Tapi tidak cocok.
Clegane, kita di sini karena ada alasan.
Dewa Cahaya membiarkan Beric hidup karena suatu alasan.
Dia memberikan seorang imam mabuk dan gagal sepertiku kekuatan
untuk membangkitkannya karena suatu alasan.
Kita adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Banyak hal mengerikan di dunia ini
dilakukan demi sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Angin dingin telah berhembus di Utara.
Dan kalian akan menghentikannya?
Kami butuh orang –orang hebat untuk membantu kami.
Terakhir kali bertemu, kau hendak membunuhku.
Benar.
Tapi sang Dewa Cahaya memberimu kekuatan untuk mengalahkanku.
Mengapa?
Aku mengalahkanmu karena aku lebih baik darimu, Beric.
Aku waktu itu lebih hebat darimu sebelum kau mengoceh soal Dewa
dan aku masih lebih baik darimu sekarang.
Ya, mungkin kau benar.
Kau seorang petarung.
Terlahir sebagai petarung.
Kau menghindari pertarungan.
Bagaimana kejadiannya?
Baik dan buruk, muda dan tua,
Yang akan kita lawan ini akan menghancurkan mereka semua.
Kau bisa membantu orang dengan jumlah lebih banyak dari yang pernah kau lukai, Clegane.
Belum terlambat bagimu.
Nyonya Crane?
Nyonya Crane ?
Kalau saja kau menjalankan tugasmu, dia tidak akan mati kesakitan.
Tapi kau malah...
Dewa-Berwajah-Banyak telah dijanjikan sebuah nama.
Dia harus selalu mendapatkan apa yang menjadi milik-Nya.
Kau tidak bisa mengubahnya.
Aku tidak bisa mengubahnya.
Tidak ada yang bisa.
Dan sekarang dia telah dijanjikan nama lain.
- Hei! - Awas!
Keranjangku!
Semua ini akan segera berakhir.
Mau berlutut atau berdiri?
Bukankah aku sudah pernah bilang?
Pedang itu tidak akan menolongmu.
Kau menyuruhnya untuk membunuhku.
Ya.
Tapi disinilah dirimu.
Dan disanalah dia.
Akhirnya sang gadis bukan siapa - siapa.
Sang gadis adalah Arya Stark dari Winterfell.
Dan aku akan pulang.
indonesian subtitles by KakGebi