Traduzione: bimbaZen, Allison, marko988
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Figlio mio.
Mio primogenito.
Mio re bambino...
riposa.
Ascolta gli dei, loro cantano per te.
Cessa di combattere, mio dolce figlio. La tua guerra è vinta.
I lupi son sepolti...
e il falso cervo estinto.
Chiudi i tuoi occhi azzurri, amor mio.
La corona lascia cadere.
Il Padre in cielo t'invita al suo fianco a sedere.
Nel settimo cielo di rivederti sarò felice...
ma adesso bramo vendetta su Sansa la meretrice.
E su mio fratello il folletto...
che il suo stesso re ha assassinato.
Nato tra leoni, la nostra sciagura è. Lo ucciderò, lo giuro.
Con cappio o con lama...
dovessi impiegarci giorni...
un mese...
o tutta la vita.
Cos'è questo tanfo che sento?
E' qualcuno che, presto, spedirò all'inferno.
E' il momento di sapere se avevan ragione tutti coloro...
che dicevano che Tywin Lannister cacava oro!
La parrucca!
Ci sai fare.
Dove hai imparato?
Sono una donna gelosa.
Mi sono sempre piaciuti gli uomini balordi, e a loro sono sempre piaciuta io.
Tornavano a casa, ovunque fosse casa quella sera,
con addosso l'odore del profumo di qualche puttana.
Allora litigavamo... e io li infilzavo.
Ma poi mi pentivo di averlo fatto...
e li ricucivo.
Sono diventata brava a ricucirli.
E anche a infilzarli.
Anche.
Cos'è successo all'attrice?
Quella che ti voleva morta.
Bianca.
Le sarà difficile lavorare come attrice dopo quello che le ho fatto alla faccia.
Non ho mai imparato a cucinare.
Ma mangia. Mangia. Ne hai bisogno.
Presto la compagnia si sposterà a Pentos.
Dovresti venire con noi.
Non posso.
Perché no?
Ho la sensazione che saresti brava in questo lavoro.
E poi, ci serve una nuova attrice.
Non credo che riuscirei a ricordarmi tutte le battute.
Vieni con noi.
Cosa ti trattiene qui?
Non saresti al sicuro.
Non fintanto che lei mi cercherà.
Lei chi?
Non ha un nome.
Dove andrai?
Essos è a est e il continente occidentale è a ovest.
Ma cosa c'è a ovest del continente occidentale?
Non lo so.
Non lo sa nessuno.
E' dove si fermano tutte le mappe.
Forse c'è la fine del mondo.
Vorrei vederla.
- Cos'è? - Latte di papavero.
Non lo voglio.
Dormire è l'unico modo per guarire.
Fidati... se non ti ha ucciso la mia zuppa, nulla potrà farlo.
Gatins... una volta era davvero un bel tipo.
Ero famoso per i miei baci.
Voialtri mocciosi sapete baciare bene?
- Ma certo. - Questa tecnica è da maestri.
- Non siete pronti. - Io sì!
Lui dice che è pronto.
D'accordo.
Adesso fa' attenzione.
Metti la mano sinistra sulla nuca della dama.
La mano destra l'appoggi sul suo fianco, così.
Molto romantico.
E poi prendi il dito medio...
e glielo ficchi su per il buco del culo.
C'è mancato pochissimo, cazzo!
Ah, profuma di fica.
- Ma guardalo! Ti è venuto duro, ragazzo? - Vaffanculo.
Vecchi coglioni disgustosi.
Ti ha fatto eccitare, non è così, vecchio stronzo?
Dov'è quell'altro? Quello col mantello giallo.
Vaffanculo!
Vuoi che le tue ultime parole siano "vaffanculo"? Dai, puoi fare di meglio.
Stronzo!
Fai schifo a morire, lo sai?
E' rinata dalle fiamme per ricreare il mondo.
Daenerys è il dono del Signore della Luce ai suoi figli.
Se rimaniamo costanti nell'amare la regina e i suoi fedeli consiglieri...
nessun uomo potrà mai rimetterci in catene.
- Direi che è stata una mossa vincente. - Davvero?
Guardati intorno. La città è tornata in vita.
- Hai stretto un patto con dei fanatici. - Già. E ha funzionato.
Se ti radessi con un rasoio ben affilato, diresti che ha funzionato perfettamente.
Ma non vuol dire che non potrebbe tagliarti la gola.
Detto da uno che non si è mai dovuto radere.
Mi mancherai.
Lo so.
Spero tu abbia ragione su questa tua spedizione.
Se non dovessi tornare, saprai che avevo torto.
Ci servono amici nel continente occidentale. E ci servono navi.
- Più di tutto, ci serve la nostra regina. - Tornerà.
Deve tornare.
Il mio cuore è già stato infranto troppe volte.
Percorrerò da solo il resto della strada.
Non posso partire per una missione segreta in compagnia del nano più famoso della città.
Varys!
Il nano più famoso del mondo.
Maestà, a diversi membri del Credo Militante
è stato permesso di entrare nella Fortezza Rossa.
"E' stato permesso"?
E' un modo un po' distorto di esporre le cose.
Chiedono di vederti, maestà.
Chi gli ha permesso di entrare nella Fortezza Rossa?
Il re sa che sono qui?
Sì, maestà. In questo momento sta pregando nelle sue stanze.
Maestà, sua santità l'Alto Septon desidera parlarti nel Grande Tempio di Baelor.
Sua santità l'Alto Septon può incontrarmi qui, nella Fortezza Rossa.
Maestà...
- questa non è una richiesta. - Invece sì, cugino Lancel.
Mi stai chiedendo una cosa e io sto rifiutando.
L'Alto Septon te lo ordina.
Sei sicura di voler rifiutare?
Ha promesso che potevo rimanere nella Fortezza Rossa,
- fino al processo. - Non ha promesso niente del genere.
- Se ti rifiuti di venire di tua sponte... - Andate via!
Ser, spostati.
Ordina al tuo uomo di farsi da parte o useremo la violenza.
Scelgo la violenza.
Ti prego di dire a sua santità che è sempre il benvenuto.
Sembra un assedio, mia signora.
Hai un'acuta mente militare, Pod.
Mia signora. Mia signora.
Chi va là?
Dichiarate le vostre intenzioni!
Mi chiamo Brienne di Tarth.
Informate ser Jaime Lannister che sono venuta per parlargli.
Ditegli che ho con me la sua spada.
Cominci a essere un po' vecchio per essere ancora uno scudiero!
Podrick Payne, cazzo.
- Credevo che a quest'ora fossi morto. - Non ancora.
Sono là dentro?
Staranno scopando?
Cosa?
No.
Perché no?
Io me la scoperei.
- E anche tu, no? - Sono il suo scudiero.
Beh, lui se la scoperebbe di sicuro.
E secondo me anche lei se lo scoperebbe. Hai visto come lo guarda?
Tutte le donne lo guardano in quel modo, è irritante, francamente.
Da questo punto di vista, preferivo lavorare col fratellino minore.
Andiamo... sei tu quello col cazzo magico.
Ormai gliel'avrai fatto vedere.
- Mi sta insegnando a combattere. - Ma davvero?
Un'ora al mattino e un'ora la sera.
Ogni giorno.
E come mai un vecchio rincoglionito come me riesce ancora a sorprenderti e ucciderti?
- E' un modo di combattere diverso. - Ecco, su questo hai ragione.
Vuoi imparare quest'altro modo di combattere?
D'accordo.
D'accordo, cominciamo col lavoro di gambe.
Mettiti in posizione.
Ascoltami, Pod.
Lo vedi come sono distanziati i tuoi piedi?
Lezione numero uno: parti dal presupposto che tutti ti vogliano picchiare.
Perché è proprio così, Pod. Chi non vorrebbe picchiare uno scudiero del cazzo?
Di nuovo.
- Non fare il broncio. - Non avrei mai pensato che l'avresti trovata.
Ero convinto che Sansa fosse morta.
E perché ne eri tanto convinto?
Per esperienza, le ragazze come lei non vivono tanto a lungo.
Non credo che tu conosca molte ragazze come lei.
Comunque, sono fiero di te.
Davvero. Hai mantenuto il giuramento a Catelyn Stark, contro ogni aspettativa.
C'è da dire che mia sorella vuole Sansa morta.
E' ancora sospettata dell'omicidio di Joffrey, c'è questa...
complicazione.
- Che accidenti ci fai qui? - Sono venuta per il Pesce Nero.
Sei libera di prendertelo.
Lady Sansa desidera riconquistare il castello dei suoi avi dai Bolton,
e assumere la posizione che è sua di diritto, come signora di Grande Inverno.
E con quale esercito ha intenzione di riprendersi Grande Inverno?
- Con l'esercito dei Tully. - Al momento sono un po' occupati.
Sono stato inviato qui per riconquistare Delta delle Acque,
ora difeso dai ribelli Tully. Vedi anche tu che è un bel problema.
I Tully sono dei ribelli perché combattono per la loro casa?
Delta delle Acque è stata data ai Frey per decreto reale.
Come ricompensa per aver tradito Robb Stark e massacrato la sua famiglia.
Esattamente.
- Non dovremmo discutere di politica. - Sei un cavaliere, ser Jaime.
So che hai un briciolo d'onore.
- L'ho visto con i miei occhi. - Sono un Lannister.
- Non chiedermi di tradire la mia casata. - Non ti sto chiedendo niente di simile.
Conquista Delta delle Acque senza spargere sangue.
Ritorna a Sud a missione compiuta e con il tuo esercito intatto.
Cosa proponi?
Permettimi di entrare a Delta delle Acque sventolando bandiera bianca.
Proverò a convincere il Pesce Nero a consegnarti il castello.
Perché dovrebbe abbandonare la casa dei suoi antenati?
Perché gli permetterai di condurre le forze Tully in salvo a nord.
Hai mai incontrato il Pesce Nero?
- No. - E' persino più testardo di te.
Va bene.
Prova a far ragionare quel vecchio caprone.
Lui non ti darà ascolto, ma forse i suoi uomini sì.
Non tutti vogliono morire per la casa di qualcun altro.
Devi darmi la tua parola.
Se lo convinco ad abbandonare il castello, gli darai un salvacondotto per il Nord.
Hai la mia parola.
Hai tempo fino all'imbrunire.
Me l'avevi data per uno scopo ben preciso.
E ora l'ho raggiunto.
E' tua.
E lo sarà sempre.
- Un'ultima cosa, ser Jaime. - Sì, lady Brienne?
Se non dovessi riuscire a convincere il Pesce Nero ad arrendersi...
e tu attaccherai il castello...
l'onore mi obbliga a lottare per la famiglia di Sansa.
Naturalmente.
A combattere contro di te.
Speriamo di non arrivare a tanto.
Ho già detto di no tre volte.
Ho qui una lettera firmata da tua nipote, Sansa Stark.
Non la vedo da quando era piccola. Non conosco la sua firma, non conosco te,
e non ho intenzione di arrendermi.
Raddoppiate le guardie, stanotte.
Lo Sterminatore di Re vuole metterci alla prova. Me lo sento.
Come ho già detto, sono...
Sì, Brienne di Tarth. Conosco tuo padre.
- E' un brav'uomo. - Parlava sempre molto bene di te.
E se adesso fosse qui, gli direi quello che sto dicendo a te.
Se pensi che abbandonerò il castello di famiglia,
sulla parola d'onore dello Sterminatore di Re, sei una sciocca!
Delta delle Acque non resisterà contro i Lannister e i Frey.
Resisteremo molto più a lungo di quanto crede il tuo amico con una mano sola.
- Non è mio amico! - No?
Chi ti ha dato il permesso di superare l'assedio per entrare nel castello?
Chi ti ha dato quella spada con il leone dorato sull'elsa?
Ser Jaime ha mantenuto la parola data a tua nipote Catelyn Stark.
Mi ha mandato a cercare Sansa, per aiutarla, come voleva Catelyn.
Mi ha dato la spada per proteggerla.
Ed è quello che ho fatto e che continuerò a fare, fino alla fine dei miei giorni.
E' tale e quale a sua madre.
Non ho abbastanza uomini per aiutarla a riprendere Grande Inverno.
Ne hai più di lei.
Vuole riprendersi casa sua, lo capisco.
Ma casa mia è qui.
E se Jaime Lannister la vuole,
che se la venga a prendere come farebbe chiunque altro, maledizione.
Trova il maestro.
Dobbiamo mandare un corvo a nord, da Sansa.
Cosa le scrivo?
Dille che ho fallito.
Il re farà un proclama?
Esatto.
Perché non sono stata informata?
Il re farà un proclama...
nella sala del trono...
tra pochissimo.
Dove credi di andare?
Accanto a mio figlio.
Il tuo posto è in galleria...
con le altre dame di corte.
Lord e lady...
il Credo e la Corona...
sono i due pilastri che sostengono il mondo.
Se uno dei due crolla...
crolla anche l'altro.
Il Padre ci giudica tutti.
Se infrangete le sue leggi...
verrete puniti.
Dopo aver conferito con Sua Santità, l'Alto Septon...
abbiamo stabilito che il processo di Loras Tyrell e Cersei Lannister
si terrà nel Grande Tempio di Baelor,
il primo giorno delle celebrazioni in onore della Madre.
E inoltre, dopo molte preghiere e riflessioni...
la Corona ha deciso che, d'ora in avanti...
il verdetto per singolar tenzone sarà proibito in tutti i Sette Regni.
E' una tradizione incivile...
uno stratagemma ideato da sovrani corrotti per sottrarsi al vero giudizio degli dei.
Cersei Lannister e Loras Tyrell
affronteranno il processo dinanzi a sette septon,
come accadeva agli albori del Credo.
Sette benedizioni a tutti voi.
Sette benedizioni a te.
Maestà...
quella vecchia diceria di cui mi avevate parlato...
I miei uccellini hanno indagato.
E...?
Era solo una diceria o qualcosa di più?
Di più.
Molto di più.
Sembri contento.
Lo sono.
E anche voi due dovreste esserlo.
Non molto tempo fa, questa città era sull'orlo dell'autodistruzione.
Ora è come un uomo rinato.
Sarò felice quando la regina farà ritorno.
Perché non bevete? Perché nessuno di voi due beve mai?
Gli Immacolati non bevono mai.
- Perché no? - Le regole.
E chi ha stabilito queste regole?
I vostri ex padroni?
Quei miserabili vecchi bastardi non volevano che foste umani.
Bevi qualcosa con me.
E tu?
Tu che scusa hai?
Ho già provato a bere il vino, ma mi ha fatta sentire...
- strana. - E' segno che sta funzionando.
Brindiamo alla regina.
Chiunque non beva le manca di rispetto.
A Daenerys Nata dalla Tempesta, Madre dei Draghi,
Distruttrice di Catene, che regni a lungo.
- Che regni a lungo. - Che regni a lungo.
- Vi piace? - Sembra come se si fosse inacidito.
Sì, sì, effetto della fermentazione.
Un giorno...
dopo che la nostra regina avrà conquistato i Sette Regni...
vorrei avere una vigna tutta mia.
Fare un vino tutto mio.
La Delizia del Folletto.
Lo farei bere solo ai miei amici più intimi.
Raccontami una barzelletta, Missandei di Naath.
Non ne conosco nessuna.
Verme Grigio?
Va bene.
Tre lord...
entrano in una taverna.
Uno Stark, un Martell e un Lannister.
Ordinano della birra...
ma quando l'oste le porta al loro tavolo...
ciascuno di loro trova una mosca nel bicchiere.
Il Lannister, infuriato, sposta il bicchiere con la birra e ne chiede un'altra.
Il Martell tira fuori la mosca e la ingoia intera.
Lo Stark mette le dita nel bicchiere...
tira fuori la mosca e grida...
"Sputala, brutta ingorda. Sputala!".
Nel Continente Occidentale fa ridere.
Gli Stark e i Lannister, credevo che fossero nemici.
Sì.
Una barzelletta è come una storia, Torgo Nudho.
Non deve per forza essere vera.
Una storia che dovrebbe far ridere, in teoria.
Forse non è questo il caso.
Missandei, ti piace il vino?
Sì.
Racconta una barzelletta.
Due traduttori sono su una nave che sta affondando.
Il primo dice...
"Tu sai nuotare?"
Il secondo risponde, "No, ma so gridare aiuto in 19 lingue".
E' la peggior barzelletta che abbia mai sentito.
Non sai nemmeno cosa sia, una barzelletta.
Io soldato da tutta la vita. Credi non abbia mai sentito barzelletta?
Ci hai mentito.
Ho fatto battuta.
Altre barzellette.
Una volta sono entrato in un bordello con un alveare e un somaro.
La maitresse dice...
I Padroni sono venuti a riprendersi ciò che gli appartiene.
Lord Edmure.
Mi scuso per il modo in cui ti hanno trattato i Frey.
Un uomo del tuo lignaggio merita di meglio.
Hai la mia parola che, d'ora in poi, sarai nutrito e vestito come si conviene.
Ho la tua parola?
Bene.
Bene, è...
una buona notizia.
Mio zio non consegnerà mai il castello, ser.
- A qualunque gioco tu stia giocando. - Il Pesce Nero è un vecchio.
Una buona morte è il massimo che può sperare.
Tu, invece, ho saputo che ora hai un figlio.
Che hai generato la prima notte di nozze.
- Sei un uomo potente. - Un figlio che non ho mai conosciuto...
partorito da una moglie...
che non ho più visto dopo la nostra prima notte insieme.
Dovresti essere con loro.
Posso fare in modo che accada, lo capisci?
Delle stanze comode a Castel Granito.
Un tutore per tuo figlio, dei cavalieri per insegnargli a combattere e cavalcare.
E, quando sarà grande, avrà un castello tutto suo.
Ti ritieni una brava persona?
Vero?
Nonostante tu abbia massacrato la mia famiglia.
E mi abbia tenuto in cella per anni.
E rubato le nostre terre.
Ti rammento che le nostre casate sono in guerra.
Mi dispiace se questo conflitto ti ha creato dei disagi,
ma ribellarsi alla Corona comporta delle conseguenze.
Parla l'uomo che ha trafitto alle spalle il proprio re!
Ti ho dato l'impressione che questa fosse una negoziazione? Non lo è.
Nel profondo, sei consapevole...
di essere un uomo crudele.
- Lascio che siano gli dei a giudicare. - Molto conveniente.
Sei un uomo di bell'aspetto, o sbaglio?
La mascella squadrata...
l'armatura dorata.
Dimmi una cosa...
sono davvero curioso di saperlo.
Come fai a convivere con te stesso?
Tutti dobbiamo convincerci...
di essere delle persone per bene, vero?
Per riuscire a dormire la notte.
Come fai a convincerti di essere una persona per bene...
dopo tutto quello che hai fatto?
Sono stato prigioniero di tua sorella.
Mi ha colpito alla testa con un sasso, se ricordo bene.
Già.
- Avrebbe dovuto ucciderti. - Forse, ma non l'ha fatto.
Catelyn Stark mi odiava, proprio come te.
Ma io non la odiavo.
L'ammiravo.
- Molto più di suo marito o suo figlio. - Credi che m'importi chi ammiri e chi no?
No, direi di no, ma te lo dirò lo stesso, perché sei mio prigioniero e non hai scelta.
L'amore che provava per i suoi figli... mi intimoriva sempre un po'.
Mi ricordava mia sorella.
Ora capisco.
Sei matto.
Non sono venuto qui per insultarci a vicenda.
- Tua sorella era una donna forte... - Non parlare di Cat!
Sono libero di parlare di chi mi pare.
Voleva bene ai suoi figli.
Come tutte le madri, immagino, ma Catelyn e Cersei...
ho visto in loro una ferocia che non capita spesso di vedere.
Farebbero qualunque cosa per proteggere i loro figli.
Come iniziare una guerra...
ridurre in cenere città intere, liberare i loro peggiori nemici.
Le cose che facciamo per amore...
Non sei venuto qui per parlare delle nostre sorelle.
Sono venuto proprio per questo.
Amo Cersei.
Ridi pure quanto vuoi, sghignazza pure, non importa.
Ha bisogno di me.
E per tornare da lei, devo conquistare Delta delle Acque.
Manderò a prendere tuo figlio...
e lo lancerò dentro Delta delle Acque con una catapulta.
Perché tu non conti nulla per me, lord Edmure.
Tuo figlio non conta nulla per me.
La gente nel castello non conta nulla per me.
Conta solo Cersei.
E se devo massacrare tutti i Tully sulla faccia della terra
per poter tornare da lei...
è quello che farò.
Chi va là?
Edmure Tully... figlio di Hoster Tully e il legittimo lord di Delta delle Acque.
Chiedo di entrare.
Non fatelo entrare!
E' il lord di Delta delle Acque, devo obbedire ai suoi ordini.
E' loro prigioniero da quando hanno assassinato il suo re alle Nozze Rosse.
Secondo te, perché le stesse persone che hanno assassinato il suo re
dovrebbero permettergli di tornare a casa?
Perché è una trappola, idiota!
- Non farlo entrare! - E' il mio lord, mio lord.
Ho giurato di servire il lord di Delta delle Acque e di obbedire ai suoi ordini!
Non stai obbedendo agli ordini di Edmure!
Stai obbedendo agli ordini dello Sterminatore di Re, cazzo.
Chiedo di entrare.
- Il mio lord ha dato un ordine. - Con un coltello alla gola...
l'ordine non può considerarsi valido.
Abbassate il ponte levatoio e aprite il cancello...
Aye, ser.
Ti farò tagliare la testa prima di consegnare Delta delle Acque.
Non sei il lord di questo castello, mio lord.
- Abbassate il ponte levatoio! - Aye, ser.
Se ti sbagliavi...
gli abbiamo consegnato il nostro prigioniero più prezioso.
Bentornato a casa, mio lord.
Ordina a tutti i soldati del castello di deporre le armi.
Aprite i cancelli.
- Mio lord... - Il tuo lord ti ha dato un ordine.
Fanteria, avanti!
Trovate il Pesce Nero.
Incatenatelo e consegnatelo ai Frey.
Trovatelo.
Andate.
Vieni con noi.
Sono già scappato dalle Nozze Rosse, non scapperò di nuovo.
- E' il castello della mia famiglia. - La tua famiglia è nel Nord.
Vieni con noi.
Non morire per orgoglio, quando potresti lottare per la tua stirpe.
Servirai Sansa molto meglio di quanto io potrei mai fare.
Per di qua!
Andate via. Ora!
Sono anni che non faccio un vero duello con la spada.
Sono sicuro che mi metterò in ridicolo.
Abbiamo trovato il Pesce Nero, mio lord.
Bene.
Portatemelo.
E' morto combattendo, mio lord.
- Ho sbagliato, lo ammetto. - Questo non cambia nulla.
Gli Immacolati potrebbero organizzare una difesa contro la testa di sbarco, se...
Non ascolteremo più i tuoi consigli. Ci hai messo in questa situazione.
- E l'ho riconosciuto, cerco solo... - Cerchi di dirmi cosa deve fare l'esercito.
Ma tu non sai cosa deve fare l'esercito.
D'accordo, cosa dovrebbe fare l'esercito?
Non andremo sulla spiaggia.
Se lo facessimo, i Maestri prenderebbero la piramide.
La piramide è l'unico posto della città che possiamo difendere. Resteremo qui.
- E poi? - Aspetteremo che vengano loro da noi.
E poi li affronteremo.
Clegane?
Cosa cazzo ci fai qui?
Gli davo la caccia. Tu?
Li impicco.
- Per qualche motivo in particolare? - Sono dei nostri.
O meglio, lo erano.
Hanno attaccato un tempio nelle vicinanze e ucciso tutti.
- Tu perché li vuoi? - Per lo stesso motivo.
Stavo aiutando a costruirlo.
Hanno ucciso un mio amico.
Hai amici?
Non più.
Sono miei!
Hanno infangato il buon nome della Fratellanza.
Fanculo il vostro buon nome, sono miei.
Ti ho già ucciso una volta, Dondarrion. Lo rifarei con piacere.
Abbassa quell'arco, ragazzina.
Ragazze molto più toste di te hanno cercato di uccidermi.
Puoi ucciderne uno.
Due.
No, no, no.
Non siamo macellai. Li impicchiamo.
Impiccarli?
Così finisce tutto in un attimo.
- Quale sarebbe la punizione? - La morte.
Tutti dobbiamo morire. Fatta eccezione per lui.
- Ne sbudellerò solo uno. - No.
Allora gli taglio una mano.
Te ne abbiamo dati due su tre, in segno di rispetto per la tua perdita.
E' molto generoso da parte nostra.
Che banda di finocchi.
Una volta vi avrei uccisi tutti e sette per poter sbudellare questi tre.
Stai invecchiando, Clegane.
Lui invece non invecchierà.
Non farlo, ti prego. Ti darò tutto quello che vuoi.
Avete qualcosa da mangiare?
E' di tuo gradimento?
Preferisco il pollo.
Dovresti unirti a noi.
Potresti tornarci utile.
Ho provato a far parte di qualcosa, ma non fa per me.
Clegane, siamo qui per un motivo.
Il Signore della Luce tiene in vita Beric per un motivo.
Ha dato il potere di riportarlo in vita a un prete fallito e ubriacone per un motivo.
Facciamo parte di qualcosa di molto più grande di noi.
A questo mondo, molte cose orribili vengono fatte per qualcosa che è più grande di noi.
A nord si stanno alzando venti gelidi.
E voi andrete a fermarli?
Ci serve l'aiuto di uomini in gamba.
L'ultima volta che mi hai visto, volevi giustiziarmi.
Non hai tutti i torti.
Ma il Signore della Luce ti ha dato il potere di sconfiggermi.
Perché?
Ti ho battuto perché sono più bravo di te, Beric.
Ero più bravo di te già prima che iniziassi a blaterare del Signore...
e sono più bravo di te anche adesso.
Aye, probabilmente hai ragione.
Sei un combattente.
Sei nato combattente.
Ma poi hai smesso di combattere.
Com'è successo?
Buoni e cattivi, giovani e vecchi...
le cose che combattiamo stermineranno tutti, senza distinzioni.
Puoi ancora fare più bene del male che hai fatto, Clegane.
Non è troppo tardi per te.
Lady Crane?
Se avessi fatto il tuo lavoro, sarebbe morta senza soffrire.
E invece...
Al Dio dai Mille Volti era stato promesso un nome.
Deve sempre ricevere quello che gli spetta.
Non puoi farci niente.
Come non posso farci niente io.
Come non può farci niente nessuno.
E ora gli è stato promesso un altro nome.
- Ehi! - Levatevi!
Ehi!
La mia cesta!
Presto sarà tutto finito.
In ginocchio o in piedi?
Non ci siamo già passate?
Quella non ti servirà a molto.
Le hai ordinato di uccidermi.
Sì.
Eppure eccoti qui.
E lei è lì.
Finalmente questa ragazza non è nessuno.
Questa ragazza è Arya Stark di Grande Inverno.
E tornerò a casa.
www.subsfactory.it