Yaa. Pasang di paling atas.
- Pelan. Pelan.
Naik sudah.
Hey, ayolah. Semangat sedikit, ya?
Ini, nak.
indonesian subtitles by KakGebi
Seumur hidup aku belum pernah melihat seseorang mengayunkan kapak seperti itu.
Butuh berapa pria untuk mengalahkanmu?
Cukup satu.
Ooh.
pasti dia semacam monster.
Dia itu wanita.
(tertawa)
Sepertinya beberapa dari mereka takut padamu.
Aku sudah terbiasa.
Ketika aku menemukanmu, kupikir kau sudah mati berhari-hari.
Keadaanmu waktu itu sudah sangat bau
dan tubuhmu dikerubuti serangga
lalu ada tulang yang menonjol disitu.
(tertawa)
Tadinya kau akan kukuburkan secara pantas lalu kau tiba-tiba batuk.
Oh, hampir saja aku buang air di celana
Aku mengira kau akan mati
waktu aku mengangkat tubuhmu ke gerobak, tapi ternyata tidak
AKu memperhitungkan sudah berapa kali seharusnya kau mati di hari-hari berikutnya,
Tapi kau tidak mati. Apa yang membuatmu tetap hidup?
Kebencian.
Bukan, ada alasan mengapa kau masih hidup.
Ya, ada alasan. Aku bajingan hebat dan sulit dibunuh.
Bukan, alasannya.
Para dewa belum selesai berurusan denganmu.
Aku sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Manusia membicarakan dewa-dewa yang berbeda, sih.
Ya, mungkin dia benar.
Aku tidak paham banyak tentang para dewa.
Kau salah pekerjaan.
Banyak orang alim sialan
yang berpikir bahwa mereka memahami sabda Tuhan atau Para .Dewa
Tidak. Aku bahkan tidak tahu nama-nama mereka.
Mungkin Tujuh Dewa. Mungkin para Dewa Lama.
Atau mungkin Dewa Cahaya.
Atau mungkin mereka semua sama saja.
Aku tidak tahu.
Yang penting, aku percaya,
bahwa ada sesuatu yang lebih hebat dari kita.
Dan apapun itu, ia memiliki rencana untuk Sandor Clegane.
Kau tidak mengenalku sebelumnya.
Kau tidak tahu apa saja yang sudah kulakukan.
Aku sudah dengar banyak cerita.
Kalau Para Dewa itu nyata...
Mengapa mereka belum juga menghukumku?
Mereka sudah menghukummu.
Yang mulia.
Apa yang kita baca hari ini?
Buku sang Ibu, yang mulia.
Bab tiga, ayat 12.
"Sebagaimana air yang mengitari bebatuan, menghaluskan--"
"Menghaluskan yang kasar, begitulah cinta seorang perempuan
yang menenangkan sifat kasar laki-laki.
Seorang istri mengobati luka-luka suaminya,
seorang ibu meninabobokan putranya."
Kau belajar dengan cepat.
Ada orang yang hafal semua ayat dari kitab suci ini,
namun tidak memiliki setetespun pengampunan sang Ibu dalam darah mereka.
dan orang-orang biadab yang tidak bisa membaca sedikitpun
yang memahami kebijaksanaan sang Ayah.
Bertahun-tahun aku berpura-pura
Mencintai kaum miskin, kaum yang menderita.
Aku mengasihani mereka, Tapi tidak pernah mencintai mereka.
Mereka membuatku jijik.
Mereka memang sulit untuk dicintai.
Kaum miskin membuat kita jijik karena mereka adalah kita,
Terlepas dari ilusi-ilusi.
Mereka menampilkan bagaimana kita tanpa pakaian-pakaian indah kita.
Bagaimana bau tubuh kita tanpa parfum.
Boleh aku bertanya padamu tentang hal yang pribadi?
Tentu saja.
Raja mengatakan bahwa semenjak kalian bertemu kembali,
Kau tidak tidur seranjang dengannya.
Tidak.
Kau memiliki kewajiban, yang mulia.
Kepada suamimu, Rajamu, bangsamu,
dan kepada Para Dewa.
Aku hanya...
tidak lagi memiliki hasrat akan hal itu.
Hasrat dari pihak wanita tidak dibutuhkan
hanya kesabaran.
Sang Raja harus memiliki penerus
jika kita ingin meneruskan karya kita.
Maafkan aku.
Terkadang jalan yang benar sulit dicari.
Sulit dicari
dan lebih sulit lagi untuk dijalani.
Namun kau sudah berkembang banyak.
Doaku semoga nenekmu mengikuti jalanmu.
Nenekku?
Iya.
Sang Ratu Duri adalah seorang wanita yang luar biasa,
seorang wanita yang kuat,
dan seorang pendosa yang tak kenal penyesalan.
Kau harus mengajarkannya jalan yang baru
sebagaimana ia mengajarkanmu jalan yang lama.
Atau aku mengkhawatirkan keselamatannya,
baik jiwa dan raga.
Olenna: Bisa bergerak atau bicarakah dia?
Aku ingin berbicara denganmu sendiri.
Septa Unella telah menjadi teman setia dan penasehatku.
Ya ampun ini gila!
Kau sedang tidak berada dalam kuil sucimu sekarang, sayangku
Aku tinggal bersiul dan pasukanku akan masuk kesini dan menghajarmu--
- Nenek. - ...sampai aku menyuruh mereka untuk berhenti.
Kalau kusuruh.
- Kau perlu dihajar. - Nenek, tolonglah.
Apa yang telah mereka perbuat kepadamu?
Kalian datang berbaris untuk menyerang Sang Sparrow Agung...
- menyerang Agama. - Kami datang untukmu.
Para dewa bisa saja menghukummu dan Ayah, tapi mereka tidak melakukannya.
- Mereka memberikan pengampunan. - Lalu bagaimana dengan saudaramu?
Pengampunan apa yang mereka berikan padanya?
Harapan satu-satunya untuk Loras adalah ia mengaku dan menyesali segala kesalahannya.
Kalau ia melakukannya, ia akan diperbolehkan kembali ke Highgarden.
ia harus menanggalkan nama keluarga dan gelarnya --
- Apa kau sudah gila? - ...dan menjalankan hidupnya dengan penuh pertobatan.
Dia adalah penerus Highgarden, masa depan keluarga Tyrell.
Dia bisa memulai kembali.
Sebagai seorang fanatik tak berotak.
Sebagai orang yang bebas.
Kau akan kembali ke Highgarden hari ini.
Tidak ada hukum yang menyatakan bahwa kau harus tetap disini.
Aku adalah sang Ratu.
Merupakan kewajibanku untuk mengabdi kepada suamiku sang Raja.
Tapi kau harus pergi, Nenek.
Tempatmu di rumah.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak akan.
Kau harus.
Pulang.
Cari kenyamanan dalam berdoa dan perbuatan baik.
Sang Ibu menjaga kita semua.
Sampai bertemu lagi, sayangku.
Para Dewa memberkatimu, nenek.
Haruskah kita berdoa?
Dim Dalba: Kami bilang akan berperang bersamamu, Raja Crow,
bila saatnya tiba dan kami sungguh-sungguh,
tapi ini bukan bagian dari perjanjian.
Mereka bukan White Walkers.
Mereka bukan pasukan mayat hidup.
Ini bukan perang kami.
Tormund: Kalau bukan karena dia, satupun dari kita tidak akan berada disini.
Kalian semua hanya akan menjadi seonggok daging bagi pasukan sang Night King.
Dan aku akan menjadi tumpukan tulang belulang yang hangus terbakar seperti Mance.
Ingat perkemahan Mance?
Perkemahannya merentang sepanjang garis kaki langit.
Dan lihatlah kita sekarang.
Lihatlah yang tersisa dari kita.
Dan kalau kita kalah dalam perang ini, habislah kita.
Puluhan suku, ratusan generasi.
Sama seperti kita tak pernh ada sama sekali.
Kita akan menjadi Bangsa Bebas yang terakhir.
Itulah yang akan terjadi kepada kalian kalau kita kalah.
Para Keluarga Bolton, Karstark, Umber,
mereka tahu kalian disini.
Mereka juga tahu bahwa separuh dari kalian adalah wanita dan anak-anak.
Setelah mereka menghabisiku, mereka akan mendatangi kalian.
Kau benar.
Ini bukan perang kalian.
Kalian tidak seharusnya datang ke Winterfell bersamaku.
Aku tidak seharusnya meminta kalian.
Ini bukan bagian dari perjanjian.
AKu membutuhkan kalian jika kita ingin mengalahkan mereka,
dan kita harus mengalahkan mereka jika kalian ingin bertahan hidup.
Para Crow membunuhnya karena dia membela kita para Bangsa Bebas
ketika tidak ada satupun orang Selatan yang melakukannya.
Dia telah mati bagi kita.
Jika kita tidak mau melakukan hal yang sama untuk dia, kita pengecut.
Dan kalau memang kita pengecut,
kita pantas menjadi Bangsa Bebas yang terakhir.
Snow.
Kau yakin mereka akan ikut?
Kami tidak sepintar kalian orang Selatan.
Kalau kami bilang akan melakukan sesuatu, kami melakukannya.
Aku dengar kau akan meninggalkan King's Landing.
Itu bukan urusanmu.
Cucumu masih menjadi tawanan.
Kau akan meninggalkannya membusuk di penjara?
Loras membusuk di penjara gara-gara kau.
Si Sparrow Agung menguasai kota ini gara-gara kau.
Dua Keluarga Tua kita hancur gara-gara kau,
dan kebodohanmu.
Kau benar.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku menanggung beban itu setiap hari.
Bagus.
Aku telah mengantarkan pasukan fanatik ke hadapan kita.
Dan sekarang kita harus menghadapi mereka bersama.
Kita membutuhkan satu sama lain.
Aku penasaran apakah kau orang paling buruk yang pernah kutemui.
Di umur segini, sulit mengingat.
Namun yang benar-benar busuk akan selalu diingat.
Apa kau ingat caramu menyeringai kepadaku
saat cucu-cucuku diseret kedalam penjara?
Aku ingat. Aku tidak akan melupakannya.
Kau mencintai cucumu.
Aku mencintai putraku.
Hanya itu kebenaran yang kuketahui.
Kita harus membela mereka.
Aku akan meninggalkan kota sial ini secepat mungkin
sebelum fanatik tak berkasut itu menjebloskanku kedalam penjaranya.
Kalau kamu setengah saja sepintar yang kau pikir,
kau akan mencari cara keluar dari sini juga.
Tidak akan.
Aku tidak akan meninggalkan putraku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak memiliki dukungan. Tidak lagi.
Saudara laki-lakimu sudah pergi. Si Sparrow Agung sudah menyangkanya.
Sisa anggota keluargamu sudah meninggalkanmu.
Orang-orang membencimu.
Kau dikelilingi oleh musuh, ribuan musuhmu.
Kau akan membunuh mereka semua sendirian?
Kau sudah kalah, Cersei.
Hanya itu yang membuatku senang di antara semua kesengsaraan ini.
Ayo jalan!
Wah, ini usaha pengepungan yang menyedihkan.
Harus ada seseorang yang mengajarkan orang-orang bodoh menyedihkan ini cara menggali parit perlindungan.
Memang harus ada seseorang.
Oh, jangan. Jangan aku.
Aku hanya seorang pembunuh bayaran songong.
Kau orang yang diangkat menjadi Ksatria. Jauh berbeda.
Iya, ksatria tidak dibayar.
Kau memiliki insting yang lebih baik dari semua perwira di pasukan Lannister.
Itu seperti mengatakan kemaluanku lebih besar dari setiap prajurit Unsullied.
Aku baru saja diminta untuk memimpin pasukan Lannister.
Kau bisa menjadi tangan kananku yang hilang.
Kau menjanjikanku gelar Bangsawan dan sebuah istana
dan seorang bangsawan cantik untuk dinikahi.
Dan kau akan mendapatkan ketiganya. Seorang Lannister selalu--
Jangan katakan. Jangan katakan itu.
Keluar dan hadapilah kami, Blackfish.
Kami menahan Tuan Edmure.
Serahkan istana ini atau dia akan kami gantung.
Ini peringatan terakhirmu.
Serahkan istana ini.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya, Pak Tua?
AKu menggorok leher keponakan perempuanmu dari ujung ke ujung wajahnya.
Dan dimana kau waktu itu? Kabur dan sembunyi layaknya pengecut.
Serahkan istana ini atau kugorok lehernya.
Ya sudah, silahkan. Gorok lehernya.
Lothar, kan?
Ser Jaime.
Kami tidak tahu kau datang.
Karena kalian tidak memasang garis pertahanan.
Kalian baru saja membiarkan 8.000 pasukan mendekat tanpa perlawanan.
Untung kita bersekutu kalau tidak kami sudah menghabisimu sekarang.
Mandikan dan beri makan Tuan Edmure.
Loh, loh.
Walder.
Edmure adalah tawanan Keluarga Frey.
Cuma orang bodoh yang membuat ancaman yang tidak sanggup ia tepati.
Anggaplah aku mengancam untuk memukulmu
kalau kau tidak tutup mulut dan terus berbicara
- Menurutmu apa yang akan kulakukan? - Aku tidak pedu--
Aku disini atas perintah dari Raja untuk mengambil alih istana ini.
Mandikan dan beri ia makan.
Kecuali kau mau menggantikan dia.
Maaf, Ser Jaime.
Ikuti perintahnya.
Pengepungan ini sekarang berada dibawah perintahku.
Kalau nanti si Blackfish muncul dari balik benteng itu,
dia akan melihat pasukan di gerbangnya, bukan entah apa kalian ini.
Bronn: Suruh orangmu mulai menggali parit-parit pertahanan.
Pasang pancang di setiap 100 yard.
Dan kerjakan menara-menara penyerangan dan ketapel-ketapel itu dua kali lebih cepat.
Itu kan menara-menara penyerangan kami--
Sudah kukatakan, pengepungan ini berada dibawah perintahku.
Kalau kau tidak suka, pulang saja.
Sampaikan pesan kepada Blackfish
Aku ingin bermusyawarah.
Musyawarah atau duel?
Dia sudah tua.
Kau punya satu tangan.
AKu bertaruh pada Pak Tua.
Nyonya Mormont.
Selamat Datang di Bear Island.
Aku ingat ketika kau lahir, Nyonya.
Kau dinamakan Lyanna sama seperti bibiku.
Katanya dia sangat cantik. Aku yakin kelak kau juga sama.
Aku meragukannya. Ibuku tidak begitu cantik.
Tidak cantik sama sekali.
Tapi dia prajurit yang hebat.
Dia tewas saat berjuang untuk kakakmu, Robb.
Aku mengabdi kepada pamanmu di Castle Black, Nyonya Lyanna.
DIa juga prajurit yang hebat dan pria yang terhormat.
Aku adalah pelayannya. Bahkan--
Sepertinya sudah cukup basa-basinya. Mengapa kalian kesini?
Stannis Baratheon bermarkas di Castle Black
sebelum dia bergerak ke Winterfell dan tewas disana.
Dia menunjukkanku surat yang kau tuliskan kepadanya ketika ia meminta bantuan pasukan
- Isinya-- - Aku ingat isinya.
Bear Island tidak mengakui raja lain
selain Raja di Utara yang bernama Stark.
Robb sudah meninggal,
namun keluarga Stark masih ada.
Dan kami sangat membutuhkan dukunganmu sekarang.
Aku telah datang bersama adikku untuk meminta persekutuan dari Keluarga Mormont.
Setahuku, kau seorang anak haram
dan Nyonya Sansa bergelar Bolton.
Atau Lannister?
Aku banyak mendengar kabar simpang siur.
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk bertahan hidup, Nyonya.
Tapi aku adalah seorang Stark. Aku akan selalu menjadi seorang Stark.
Yasudah kalau begitu.
Kalian tidak hanya ingin persekutuanku. Kalian menginginkan pasukanku.
Ramsay Bolton tidak bisa dibiarkan menguasai Winterfell, Nyonya.
Merupakan kewajiban kita untuk menghentikannya.
Bahkan ia menahan adik kami Rickon Stark sebagai tawanan.
Yang harus kau pahami, Nyonya, adalah--
Aku paham bahwa akulah yang bertanggungjawab atas Bear Island dan semua penduduknya.
Lalu untuk apa aku mengorbankan satu nyawa Mormont untuk perang orang lain?
Kalau berkenan, Nyonya,
Aku paham perasaanmu.
Aku tidak mengenalmu, Ser...?
Davos, Nyonya, dari Keluarga Seaworth.
Kau tidak perlu bertanya kepada Maestermu tentang keluargaku.
Keluargaku masih baru.
Baiklah, Ser Davos dari keluarga Seaworth.
Bagaimana bisa kau memahami perasaanku?
Kau tidak menyangka kau akan berada di posisimu saat ini.
Bertanggungjawab atas nyawa begitu banyak orang di usia yang sangat belia.
Aku tidak menyangka akan berada di posisiku saat ini.
Aku adalah putra nelayan kepiting, lalu aku menjadi penyelundup.
Dan sekarang aku mewakili Nyonya
dari sebuah keluarga besar di saat perang.
Namun aku disini bukan karena ini adalah perang orang lain.
Ini adalah perang kita.
Lanjutkan, Ser Davos.
Pamanmu, Komandan Mormont,
menjadikan pria ini pelayannya.
Dia memilih Jon menjadi penerusnya karena ia tau
dia memiliki keberanian untuk melakukan hal yang benar,
bahkan jika itu berarti memberikan nyawanya.
Karena Jeor Mormont dan Jon Snow sama-sama paham
bahwa perang yang sesungguhnya bukan perang hasil percekcokan antar Keluarga bangsawan.
Melainkan perang antara yang hidup dan yang mati.
Dan jangan salah, Nyonya,
mereka yang mati akan datang.
Apakah ini benar?
Pamanmu menghadapi mereka di Fist of the First Men.
Aku melawan mereka di Hardhome.
Kami sama-sama kalah.
Selama Keluarga Bolton yang menguasai Winterfell, Kerajaan Utara terpecah-belah.
Dan Kerajaan Utara yang terpecah-belah tidak akan menang melawan Night King.
Kau ingin melindungi rakyatmu, Nyonya. Aku paham.
Tapi tidak ada tempat berlindung dari ini.
Kita harus melawan dan kita harus melakukannya bersama.
Keluarga Mormont telah percaya kepada Keluarga Stark selama seribu tahun.
Kami tidak akan berhenti percaya hari ini.
Terimakasih, Nyonya.
Berapa pasukan yang akan kami dapatkan?
62.
- 62? - Kami bukan Keluarga yang besar,
namun kami adalah keluarga yang hebat.
dan setiap prajurit dari Bear Island
sama kuatnya dengan 10 prajurit.
Kalau mereka setengah saja seganas Nyonya mereka,
Habis sudah Keluarga Bolton.
Pembunuh Raja.
Blackfish.
Aku menganggap kehadiranmu disini
untuk menepati sumpah yang kau berikan kepada keponakanku.
Aku tidak melihat Sansa dan Arya.
- Aku tidak memiliki mereka. - sayang sekali.
Kau ingin melanjutkan penahananmu?
Lalu mengapa kau disini?
Kau tahu mengapa aku disini.
Istana ini milik Keluarga Frey.
Kau masuk tanpa ijin.
Atas nama Raja Tommen, aku memerintahkanmu untuk menyerah atau--
Atau kau akan membunuh Edmure?
Keponakanku itu memang sudah pasti mati.
Gantung dia dan sudahi saja.
Kami tidak akan berhenti di Edmure saja.
Kau akan memaksaku untuk menyerang istana ini.
Ratusan pasukan akan mati.
Ratusan pasukanku. Ribuan pasukanmu.
Kalau kau bisa menembus temboknya.
Kami akan menembusnya dan membunuh kalian semua.
Tapi jika kau menyerah,
Akan kubebaskan nyawa pasukanmu.
Demi kehormatanku.
Kehormatanmu?
Tawar-menawar dengan pelanggar sumpah sama saja seperti membangun sesuatu di pasir hisap.
Perang sudah berakhir, Ser.
Mengapa mengorbankan nyawa orang-orangmu demi kekalahan?
Selama aku masih berdiri, perang belum berakhir.
Ini adalah rumahku.
Aku terlahir di dalam istana ini dan aku siap mati didalamnya.
Jadi kau bisa menyerang,
atau membuat kami mati kelaparan.
Kami punya perbekalan untuk dua tahun.
Kau punya waktu dua tahun, Pembunuh Raja?
Kau jelas tidak berniat menyelamatkan nyawa pasukanmu.
Mengapa kau mau menemuiku?
Pengepungan itu membosankan.
Aku juga ingin melihatmu langsung, mengira-ngira kemampuanmu.
Nah, kau sudah melihatku sekarang.
Iya, aku sudah melihatmu.
Aku kecewa.
Jawabannya adalah tidak.
- Tuan Glover, kalau kau mau mendengar kami dulu-- - Aku sudah cukup mendengarkan.
Kami baru saja mengambil istana ini lagi dari orang-orang Ironborn.
Keluarga Bolton membantu kami.
Sekarang kau meminta kami melawan mereka?
Dengan berbicara denganmu saja aku bisa dikuliti.
Keluarga Bolton itu pengkhianat. Roose Bolton--
Apakah ada Keluarga Utara lain yang berikrar untuk berjuang dengan kalian?
Keluarga Mormont.
Lalu?
Kami sudah mengirim pesan dengan burung gagak ke Keluarga Manderly--
Aku tidak peduli dengan burung gagak.
Kalian memintaku untuk bergabung dengan pasukan kalian.
Siapa saja yang bergabung di pasukan ini?
Sebagian besar pasukan ini terdiri dari pasukan Wildling.
Jadi memang benar kabarnya.
Aku hampir tidak percaya.
Aku menerima kalian disini atas dasar hormat kepada ayahmu.
Sekarang aku minta kalian pergi.
Keluarga Glover tidak akan meninggalkan rumah yang telah ditinggalinya secara turun-temurun
untuk berperang bersama para Wildling.
- Tuan Glover. - Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Perlu kuperingatkan bahwa Keluarga Glover
berikrar kepada Kelara Stark.
Disumpah untuk datang ketika dipanggil.
Ya, keluarga ini mengabdi kepada Keluarga Stark selama berabad-abad.
Kami berkabung saat mendengar kabar kematian Ayahmu.
Ketika kakakku adalah Pemimpin dari istana ini, ia menyambut panggilan dari Robb
dan menyebutnya Raja Kerajaan Utara.
Lalu dimana Raja Robb
ketika para ironborn menyerang istana ini?
Ketika mereka menjebloskan istri dan anak-anakku kedalam penjara
dan membunuh orang-orang kami secara brutal?
Malah menikahi pelacur asing.
Membuat dirinya dan para pengikutnya terbunuh.
Aku mengabdi kepada Keluarga Stark,
Namun Keluarga Stark sudah mati.
Mengapa kita harus kesini?
Sebagian dari kita masih menyukainya.
Minumlah paling tidak.
Aku tidak mau minum.
Jangan jauh-jauh, sayang.
- Aku akan mencarimu nanti.
Tidak ada satu cewekpun di Iron Islands yang punya pantat sebagus itu.
Tidak menarik lagi bagimu?
Maaf. Aku tidak akan menjadikan itu sebagai lelucon.
Aku tidak akan melukaimu, adik.
Kau tahu itu kan?
Menurutmu Paman Euron mengejar kita?
Tentu saja. Selama kita masih hidup, kita adalah ancaman baginya.
Dia akan menemukan kita.
Dunia ini besar dan kita punya kapal-kapal yang cepat.
Minum.
Aku tidak mau minum.
Aku tidak peduli apa maumu. Minum.
Habiskan minumannya.
Kau seorang ironborn, Theon. Aku tahu kau telah melalui masa kelam selama beberapa tahun.
Masa kelam selama beberapa tahun?
Tapi aku bosan melihatmu menjadi pengecut seperti anjing habis dipukuli.
Minum bir sialan itu.
Sekarang dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu.
Theon Greyjoy yang sesungguhnya, bukan tikus busuk ini.
Kau bisa menemukannya untukku?
Minum.
Kau sudah kabur. Kau dengar aku?
Kau sudah kabur dan kau tidak akan kembali lagi.
Kita akan menuntut keadilan untukmu.
Kalau aku menuntut keadilan, tubuhku akan dibakar dan digantng di gerbang Winterfell.
Ya sudah bukan keadilan. Kita akan balas dendam. Minum.
Dengarkan aku.
Kalau kau begitu hancur dan tidak bisa kembali menjadi dirimu,
ambil pisau dan potong pergelangan tanganmu.
Akhiri saja.
Tapi kalau kau masih disini, Theon, aku membutuhkanmu.
Kita akan berlayar ke Meereen.
Kita akan membuat perjanjian dengan sang Ratu Naga.
Dan kita akan merebut kembali Iron Islands.
Apakah kau mendukungku?
Kau benar-benar mendukungku?
Nah, karena ini malam terakhirku berlabuh sebelum perjalanan panjang,
aku akan bercinta dengan yang satu ini.
Stannis pernah membuat perkemahan disini saat bergerak ke Winterfell.
Dan itu hal yang baik?
Dia adalah komandan pasukan paling berpengalaman di Westeros.
Ada alasan ia memilih tempat ini.
Pegunungan itu merupakan benteng pertahanan alami.
Ada sungai kecil disana untuk kuda-kuda.
Kita tidak akan lama disini.
Badai bisa datang kapan saja.
Ya, salju mengalahkan Stannis
sama seperti para Bolton mengalahkannya.
Kita harus bergerak ke Winterfell selagi kita bisa.
2,000 wildling,
200 Prajurit Hornwood, 143 Prajurit Mazin--
62 Prajurit Mormont.
Tidak sesuai harapan kita.
Tapi kita masih punya kesempatan kalau kita berhati-hati dan cerdas.
Ya ampun.
Jadi dia penasehat terpercayamu sekarang?
Karena dia berhasil mendapatkan 62 prajurit dari anak 10 tahun?
Ser Davos adalah alasan aku bisa disini berbicara denganmu..
dan dia telah mengabdi kepada Stannis selama bertahun-tahun.
Stannis yang kalah di Blackwater,
yang membunuh adiknya sendiri, yang tidak berotak?
Tidak cukup. Kita butuh lebih banyak pasukan.
Tidak ada waktu.
Kalau kita ke Istana Cerwyn, aku tahu Tuan--
Kita bertempur dengan pasukan yang kita miliki.
Teman-teman, ini tidak pantas dipermasalahkan!
Sudahlah.
Nah kita tidak perlu berkelahi--
- Kau siapa sialan? - Tunggu dulu.
Ya, siapa kau?
Aku dulu seorang prajurit.
Semua atasanku menganggap aku berani.
Aku bukan pemberani. Maksudku, aku memang tidak pernah kabur dari peperangan.
Hanya karena aku takut teman-temanku akan melihatku ketakutan.
Aku sebenarnya ya pecundang.
Yang mengikuti perintah, apapun perintahnya.
Bakar desa itu.
Baik, aku yang bakar.
Curi sayuran petani itu. Bagus, aku yang curi.
Bunuh pemuda-pemuda itu supaya mereka tidak melawan kita.
Aku yang bunuh.
Aku ingat waku itu seorang wanita meneriaki kami,
mencerca kami dengan segala nama binatang saat kami menyeret putranya keluar dari gubuk.
Tapi kami bukan binatang.
Binatang kan mengikuti sifat alaminya.
Kami malah mengkhianati sifat alami kami.
Aku sendiri yang menggorok leher pemuda itu.
dan ibunya berteriak
dan teman-temanku menahannya.
Malam itu...
aku merasa sangat malu
sungguh malu rasanya,
Aku tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Yang bisa kulakukan hanya menatap langit gelap itu
dan mendengar sang ibu meneriakkan nama putranya.
Aku akan mendengarnya berteriak seumur hidupku.
Sekarang, aku tidak akan pernah mengembalikan nyawa pemuda itu.
Yang bisa aku lakukan dengan sisa hidupku hanyalah
memberikan sedikit kebaikan kepada dunia.
Itu yang bisa kita semua lakukan, kan?
Tidak pernah terlambat untuk berhenti merampok orang lain,
berhenti membunuh orang.
Mulai membantu orang.
Tidak pernah terlambat untuk memulai kembali.
Dan ini bukan demi menunggu jawaban Para Dewa atas doa-doamu.
Bahkan bukan demi Para Dewa. Ini demi kalian.
Belajar bahwa kalian harus menjawab doa-doa kalian sendiri.
Semoga Tujuh Dewa memberkati, teman-teman.
Ada yang bisa kami bantu?
Sedang apa kalian disini?
Kami membicarakan tentang kehidupan.
Kalian?
Melindungi orang.
Kalau begitu terimakasih atas perlindungannya.
Kau melindungi kami dari siapa?
Kalian punya kuda?
Tidak ada kuda.
Tidak punya emas, tidak punya baja.
Makanan saja kalau begitu. Melindungi orang membuat kami kelaparan.
Aku yakin begitu.
Kalian boleh saja mampir untuk makan malam,
tapi banyak yang harus diberi makan disini.
Jaga diri kalian.
Karena malam gelap dan penuh kengerian.
"Tujuh Dewa memberkatimu, teman-teman."
Aku kan seorang imam. Aku harus bilang apa?
Mereka tidak percaya agamamu.
Mereka adalah pasukan Persaudaraan Tanpa Bendera. Mereka pengikut Dewa Merah.
Iya, iya, semua penganut agama diterima disini.
Lagipula, kita tidak punya apa-apa untuk mereka.
Punya, kok. Kalian punya makanan,
punya baja walaupun kau bilang tidak ada.
Dan kalian punya wanita.
Apa yang mau kau lakukan? Melawan mereka?
Membunuh mereka?
Paling kau saja yang sanggup melawan mereka semua.
Maksudku, orang-orang ini kan tidak bisa berkelahi.
Kau bisa.
Aku sudah muak berkelahi.
Bahkan untuk melindungi dirimu sendiri?
Kekerasan itu penyakit.
Cara menyembuhkan penyakit bukan dengan menyebarkannya ke orang lain.
Cara menyembuhkannya bukan dengan mati, juga.
Kau sudah cukup bekerja hari ini.
Mari kita makan malam.
Malam ini akan menjadi malam yang dingin.
Kita akan butuh kayu bakar.
Akan kusisakan semangkuk semur untukmu.
Mungkin akan ada sisa bir juga.
Dia tidak berbohong.
Katanya Armada Iron ada di Slaver's Bay.
Aku tidak percaya dengannya.
Aku tidak akan dekat-dekat orang-orang gila sialan itu.
Kau orang Westeros.
Memang kenapa?
Aku mau beli tiket pulang.
Kau? Tidak akan mampu bayar.
Kau curi dari mana ini?
Memang kenapa?
Kita pergi dua hari lagi.
Kau bisa tidur di tempat tidur gantung di dek.
Aku mau dapat kamar.
Dan kita pergi subuh ini.
Sampai jumpa nanti subuh.
Gadis manis.
indonesian subtitles by KakGebi