1
00:00:07,234 --> 00:00:09,149
Ecco, così. Sollevalo fino in cima.

2
00:00:09,153 --> 00:00:11,154
Piano. Piano.

3
00:00:46,751 --> 00:00:48,011
Ecco che va su.

4
00:00:48,015 --> 00:00:50,787
Dai. Mettici un po' di forza.

5
00:00:51,883 --> 00:00:53,283
Ecco, tieni, ragazzo.

6
00:00:55,739 --> 00:00:58,238
- Oh, signori, prego.
- Alla mia destra.

7
00:00:59,975 --> 00:01:02,842
E voi, forza. Andiamo,
datevi una mossa. Forza, forza.

8
00:03:14,409 --> 00:03:18,649
Traduzione: bimbaZen, MalkaviaN,
Allison, marko988, superbiagi

9
00:03:18,684 --> 00:03:20,904
Revisione: superbiagi

10
00:03:20,934 --> 00:03:22,934
Resynch: Dablek

11
00:03:22,964 --> 00:03:29,239
www.subsfactory.it

12
00:03:47,866 --> 00:03:51,321
Non ho mai visto nessuno
maneggiare un'ascia con tanto vigore.

13
00:03:52,228 --> 00:03:55,176
Quanti uomini ci sono voluti
per abbatterti?

14
00:03:55,889 --> 00:03:56,989
Solo uno.

15
00:03:58,881 --> 00:04:00,886
Sarà stato una specie di mostro.

16
00:04:02,979 --> 00:04:04,278
E' stata una donna.

17
00:04:46,045 --> 00:04:49,282
Credo che alcuni degli uomini
abbiano un tantino paura di te.

18
00:04:49,559 --> 00:04:51,016
Ci sono abituato.

19
00:04:52,843 --> 00:04:55,702
Quando ti ho trovato,
sembravi morto da giorni.

20
00:04:56,657 --> 00:05:00,125
Già puzzavi di cadavere
ed eri ricoperto di vermi e insetti.

21
00:05:00,183 --> 00:05:02,540
E avevi un osso che ti spuntava da qui.

22
00:05:06,240 --> 00:05:09,032
Stavo per seppellirti,
ma poi ti sei messo a tossire.

23
00:05:09,154 --> 00:05:10,761
Per poco non mi cago addosso.

24
00:05:11,162 --> 00:05:15,260
Pensavo che saresti morto
prima di caricarti sul carro, e invece no.

25
00:05:15,542 --> 00:05:19,533
Nei giorni seguenti ho pensato decine
di volte che saresti morto, e invece no.

26
00:05:19,582 --> 00:05:21,283
Cosa ti ha tenuto in vita?

27
00:05:25,155 --> 00:05:26,155
L'odio.

28
00:05:27,861 --> 00:05:28,861
No.

29
00:05:29,136 --> 00:05:30,526
C'è una ragione se sei ancora qui.

30
00:05:30,630 --> 00:05:33,260
Aye, ci puoi giurare. Sono un gran
figlio di puttana duro a morire.

31
00:05:33,308 --> 00:05:35,013
No, una vera ragione.

32
00:05:36,678 --> 00:05:38,784
Gli dei non hanno ancora finito con te.

33
00:05:40,513 --> 00:05:42,224
Questa l'ho già sentita.

34
00:05:42,680 --> 00:05:45,098
Ma riferita a un unico dio.

35
00:05:45,787 --> 00:05:48,904
Beh, magari è così.
Non ne so granché sugli dei.

36
00:05:49,382 --> 00:05:51,203
Allora hai sbagliato lavoro.

37
00:05:51,224 --> 00:05:53,142
Il mondo è pieno
di figli di puttana bigotti

38
00:05:53,143 --> 00:05:55,644
che credono di conoscere
la parola di dio, o degli dei.

39
00:05:55,719 --> 00:05:58,683
Io invece no.
Non so nemmeno i loro veri nomi.

40
00:05:58,760 --> 00:06:02,338
Forse sono i Sette.
O forse sono i vecchi dei.

41
00:06:02,422 --> 00:06:07,275
O forse è il Signore della Luce.
O forse sono la stessa cazzo di cosa.

42
00:06:07,448 --> 00:06:08,648
Che ne so io.

43
00:06:09,302 --> 00:06:14,124
Quello che importa, a mio parere,
è che esiste qualcosa più grande di noi.

44
00:06:14,785 --> 00:06:18,982
E qualunque cosa sia,
ha dei progetti per Sandor Clegane.

45
00:06:22,895 --> 00:06:25,201
Tu non sai niente del mio passato.

46
00:06:27,256 --> 00:06:29,221
Non sai che cos'ho fatto.

47
00:06:30,966 --> 00:06:32,684
Però ho sentito delle storie.

48
00:06:35,031 --> 00:06:36,672
Se gli dei esistono...

49
00:06:39,233 --> 00:06:40,946
perché non mi hanno punito?

50
00:06:43,812 --> 00:06:45,278
Sì che ti hanno punito.

51
00:07:00,519 --> 00:07:01,585
Maestà.

52
00:07:02,935 --> 00:07:04,399
Cosa leggiamo oggi?

53
00:07:05,337 --> 00:07:07,341
Il Libro della Madre, santità.

54
00:07:07,667 --> 00:07:09,497
Capitolo terzo, dodicesimo verso.

55
00:07:10,859 --> 00:07:13,247
"Così come l'acqua leviga le pietre...

56
00:07:13,414 --> 00:07:15,612
- "smussando...
- "Smussando ciò che era frastagliato...

57
00:07:15,700 --> 00:07:19,976
l'amore di una donna
placa la natura brutale dell'uomo.

58
00:07:20,300 --> 00:07:22,801
La moglie medica le ferite del marito...

59
00:07:22,886 --> 00:07:25,533
la madre canta
per far addormentare il figlio".

60
00:07:26,125 --> 00:07:27,455
Impari in fretta.

61
00:07:28,492 --> 00:07:32,067
Ci sono persone che conoscono
ogni verso del testo sacro...

62
00:07:32,691 --> 00:07:35,616
ma non possiedono un briciolo
della misericordia della Madre.

63
00:07:35,651 --> 00:07:36,877
E selvaggi...

64
00:07:37,320 --> 00:07:41,287
che non sanno nemmeno leggere...
ma che comprendono la saggezza del Padre.

65
00:07:43,595 --> 00:07:45,156
Per anni...

66
00:07:46,141 --> 00:07:48,698
ho finto di amare
i poveri e gli afflitti.

67
00:07:49,183 --> 00:07:50,887
Li compativo, ma...

68
00:07:51,902 --> 00:07:53,420
non li ho mai amati.

69
00:07:54,259 --> 00:07:55,988
Mi facevano ribrezzo.

70
00:07:56,791 --> 00:07:58,826
In effetti è difficile amarli.

71
00:07:58,870 --> 00:08:02,336
I poveri ci fanno ribrezzo
perché rispecchiano noi stessi,

72
00:08:02,337 --> 00:08:04,157
spogliati delle illusioni.

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,939
Ci mostrano che aspetto avremmo
senza i nostri bei vestiti.

74
00:08:07,998 --> 00:08:10,198
Che odore avremmo senza profumo.

75
00:08:13,296 --> 00:08:15,559
Posso farti una domanda personale?

76
00:08:16,575 --> 00:08:17,954
Ma certo.

77
00:08:20,631 --> 00:08:22,481
Il re mi ha detto che...

78
00:08:22,652 --> 00:08:26,656
da quando vi siete ricongiunti...
non l'hai raggiunto nel talamo nuziale.

79
00:08:27,878 --> 00:08:28,878
No.

80
00:08:29,283 --> 00:08:31,298
Hai dei doveri, maestà.

81
00:08:31,968 --> 00:08:34,839
Verso tuo marito, il re, il tuo Paese.

82
00:08:35,405 --> 00:08:37,163
E persino verso gli dei.

83
00:08:37,848 --> 00:08:39,148
E' che...

84
00:08:40,342 --> 00:08:44,341
non provo più lo stesso desiderio
che un tempo ardeva in me.

85
00:08:45,886 --> 00:08:49,560
Il rapporto carnale non necessita
di desiderio da parte della donna.

86
00:08:50,180 --> 00:08:51,689
Solo di pazienza.

87
00:08:52,864 --> 00:08:55,208
Il re deve avere un erede...

88
00:08:55,592 --> 00:08:57,934
se vogliamo continuare
la nostra missione.

89
00:08:59,336 --> 00:09:00,636
Perdonami.

90
00:09:01,118 --> 00:09:03,417
Talvolta è arduo scorgere la retta via.

91
00:09:04,805 --> 00:09:08,132
E' arduo scorgerla...
e ancora di più seguirla.

92
00:09:09,316 --> 00:09:11,333
Ma hai fatto grandi progressi.

93
00:09:12,997 --> 00:09:16,325
Prego solo che tua nonna
segua il tuo esempio.

94
00:09:19,229 --> 00:09:20,496
Mia nonna?

95
00:09:21,355 --> 00:09:22,355
Sì.

96
00:09:22,587 --> 00:09:26,515
La regina di spine è una donna formidabile.
Una donna forte.

97
00:09:27,307 --> 00:09:29,341
E una peccatrice impenitente.

98
00:09:29,516 --> 00:09:31,430
Sta a te insegnarle la nuova via...

99
00:09:31,808 --> 00:09:33,941
come lei ti ha insegnato quella vecchia.

100
00:09:34,286 --> 00:09:36,455
Altrimenti temo per la sua incolumità...

101
00:09:36,860 --> 00:09:38,153
fisica e spirituale.

102
00:09:43,822 --> 00:09:45,879
E' in grado di muoversi o di parlare?

103
00:09:46,501 --> 00:09:48,545
Voglio parlarti da sola.

104
00:09:48,924 --> 00:09:51,800
Septa Unella è stata
una vera amica e consigliera.

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,656
Ma che follia!

106
00:10:00,831 --> 00:10:03,593
Non sei più nel tuo santuario, mia cara.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,650
Mi basta fare un fischio e i miei uomini
verranno a dartele di santa ragione...

108
00:10:07,656 --> 00:10:10,056
- Nonna.
- finché non gli dirò di smettere.

109
00:10:10,191 --> 00:10:12,354
Sempre che decida di dirgli di smettere.

110
00:10:12,511 --> 00:10:15,887
- Una bella lezione ti farebbe bene.
- Nonna, ti prego.

111
00:10:15,918 --> 00:10:17,104
Cosa ti hanno fatto?

112
00:10:17,250 --> 00:10:20,147
Avete marciato contro l'Alto Passero,
contro il Credo.

113
00:10:20,156 --> 00:10:21,297
Abbiamo marciato per te.

114
00:10:21,401 --> 00:10:24,251
Gli dei avrebbero potuto punire te e papà,
ma non l'hanno fatto.

115
00:10:24,254 --> 00:10:26,454
- Hanno mostrato misericordia.
- E con tuo fratello?

116
00:10:26,508 --> 00:10:27,908
Sono stati misericordiosi con lui?

117
00:10:27,928 --> 00:10:31,996
L'unica speranza di Loras
è confessare i propri crimini e pentirsi.

118
00:10:32,066 --> 00:10:35,467
Se lo farà, il Credo gli permetterà
di tornare ad Alto Giardino.

119
00:10:35,550 --> 00:10:38,573
- Dovrà rinunciare a nome e titolo...
- Ma sei impazzita?

120
00:10:38,578 --> 00:10:40,278
E condurre una vita da penitente.

121
00:10:40,279 --> 00:10:43,878
E' l'erede di Alto Giardino,
il futuro di Casa Tyrell.

122
00:10:43,974 --> 00:10:45,586
Ha la possibilità di ricominciare.

123
00:10:45,628 --> 00:10:48,962
- Da fanatico senza cervello.
- Da uomo libero.

124
00:10:50,614 --> 00:10:55,436
Partirai per Alto Giardino oggi stesso.
Nessuna legge ti obbliga a restare qui.

125
00:10:56,922 --> 00:10:58,477
Sono la regina.

126
00:10:58,805 --> 00:11:02,211
E' mio dovere servire mio marito, il re.

127
00:11:06,190 --> 00:11:08,100
Ma tu dovresti andartene, nonna.

128
00:11:08,610 --> 00:11:10,156
Il tuo posto è a casa.

129
00:11:10,661 --> 00:11:12,574
Non ti lascerò mai.

130
00:11:12,768 --> 00:11:14,378
- Mai.
- Devi.

131
00:11:16,973 --> 00:11:18,957
Torna a casa.

132
00:11:20,184 --> 00:11:23,140
Cerca conforto nella preghiera
e nelle opere di carità.

133
00:11:26,059 --> 00:11:28,214
La Madre veglia su tutti noi.

134
00:11:35,457 --> 00:11:37,238
Ci rivedremo presto, mia cara.

135
00:11:43,463 --> 00:11:45,601
Sette benedizioni a te, nonna.

136
00:11:57,204 --> 00:11:58,568
Preghiamo?

137
00:12:16,085 --> 00:12:18,199
Avevamo detto che avremmo
combattuto con te, re Corvo,

138
00:12:18,200 --> 00:12:22,120
quando fosse venuto il momento, e dicevamo
sul serio, ma gli accordi non erano questi.

139
00:12:22,121 --> 00:12:25,632
Qui non si tratta delle Ombre Bianche.
Non si tratta di un esercito di morti.

140
00:12:25,710 --> 00:12:27,847
Non è la nostra guerra.

141
00:12:29,247 --> 00:12:32,127
Se non fosse stato per lui,
nessuno di noi sarebbe qui.

142
00:12:32,767 --> 00:12:35,564
Sareste tutti carne
per l'esercito del Re della Notte.

143
00:12:35,585 --> 00:12:38,717
E io sarei un mucchio di ossa
carbonizzate, come Mance.

144
00:12:39,662 --> 00:12:43,599
Vi ricordate il campo di Mance?
Si estendeva fino all'orizzonte.

145
00:12:43,787 --> 00:12:45,328
E guardateci ora.

146
00:12:45,847 --> 00:12:47,606
Guardate cosa ne è rimasto di noi.

147
00:12:48,552 --> 00:12:51,099
Se stavolta perdiamo, sarà la fine.

148
00:12:51,694 --> 00:12:55,391
Decine di tribù,
centinaia di generazioni.

149
00:12:56,009 --> 00:12:58,030
Sarà come se non fossimo mai esistiti.

150
00:12:58,059 --> 00:13:00,362
Saremo gli ultimi del popolo libero.

151
00:13:02,210 --> 00:13:04,517
E' quello che vi accadrà se perdiamo.

152
00:13:06,569 --> 00:13:09,278
I Bolton, i Karstark, gli Umber...

153
00:13:09,569 --> 00:13:11,086
sanno che siete qui.

154
00:13:11,315 --> 00:13:14,183
Sanno che più della metà
di voi sono donne e bambini.

155
00:13:14,280 --> 00:13:17,269
E quando avranno finito con me,
verranno a cercarvi.

156
00:13:18,195 --> 00:13:20,880
Hai ragione.
Questa non è la vostra guerra.

157
00:13:21,883 --> 00:13:25,515
Non dovreste venire con me a Grande Inverno
e io non dovrei nemmeno chiedervelo.

158
00:13:25,523 --> 00:13:27,391
Gli accordi non erano questi!

159
00:13:28,896 --> 00:13:31,115
Ma ho bisogno di voi,
se vogliamo sconfiggerli,

160
00:13:31,116 --> 00:13:34,296
e dobbiamo sconfiggerli,
se volete sopravvivere.

161
00:13:39,102 --> 00:13:43,006
I corvi l'hanno ucciso
perché ha difeso il popolo libero,

162
00:13:43,007 --> 00:13:45,306
cosa che nessuno del Sud
avrebbe mai fatto.

163
00:13:45,829 --> 00:13:47,319
E' morto per noi.

164
00:13:48,554 --> 00:13:51,486
Se non siamo disposti
a fare lo stesso per lui...

165
00:13:51,680 --> 00:13:53,043
siamo dei codardi.

166
00:13:54,023 --> 00:13:55,687
E se siamo dei codardi...

167
00:13:55,916 --> 00:13:58,927
allora meritiamo di essere
gli ultimi del popolo libero.

168
00:14:15,361 --> 00:14:16,709
Snow.

169
00:15:00,183 --> 00:15:01,671
Sei sicuro che verranno?

170
00:15:03,398 --> 00:15:05,656
Noi non siamo furbi
come voi gente del sud.

171
00:15:05,908 --> 00:15:09,098
Quando diciamo che faremo
una cosa, la facciamo.

172
00:15:26,521 --> 00:15:29,020
Ho saputo che lasci Approdo del Re.

173
00:15:29,763 --> 00:15:32,098
Non sono di certo fatti tuoi.

174
00:15:32,842 --> 00:15:34,802
Tuo nipote è ancora prigioniero.

175
00:15:34,835 --> 00:15:36,612
Lo lascerai marcire in una cella?

176
00:15:36,680 --> 00:15:39,754
Loras è a marcire in una cella
per colpa tua.

177
00:15:40,087 --> 00:15:43,491
L'Alto Passero governa
questa città per colpa tua.

178
00:15:43,492 --> 00:15:47,742
Le nostre due antiche casate
rischiano la rovina per colpa tua...

179
00:15:47,743 --> 00:15:49,802
e della tua stupidità.

180
00:15:51,388 --> 00:15:52,606
Hai ragione.

181
00:15:54,432 --> 00:15:57,783
Ho commesso un grave errore.
Ne porto il peso ogni giorno.

182
00:15:58,198 --> 00:15:59,198
Bene.

183
00:15:59,199 --> 00:16:02,113
Ho condotto alle nostre porte
un esercito di fanatici.

184
00:16:03,098 --> 00:16:04,970
E ora dobbiamo combatterli insieme.

185
00:16:07,796 --> 00:16:09,559
Abbiamo bisogno l'una dell'altra.

186
00:16:11,864 --> 00:16:15,178
Mi chiedo se tu sia la persona più vile
che abbia mai conosciuto.

187
00:16:15,251 --> 00:16:17,968
A una certa età,
non è facile ricordare tutto e tutti.

188
00:16:18,207 --> 00:16:22,613
Ma le persone davvero spregevoli non si
dimenticano nemmeno col passare degli anni.

189
00:16:23,270 --> 00:16:28,441
Ricordi il sorrisetto che mi facesti mentre
i miei nipoti venivano trascinati in cella?

190
00:16:28,650 --> 00:16:31,706
Io me lo ricordo,
e non me lo dimenticherò mai.

191
00:16:31,914 --> 00:16:33,828
Tu vuoi bene a tua nipote.

192
00:16:34,819 --> 00:16:36,527
Io voglio bene mio figlio.

193
00:16:37,247 --> 00:16:38,859
E' l'unica verità che conosco.

194
00:16:39,942 --> 00:16:41,362
Dobbiamo proteggerli.

195
00:16:42,644 --> 00:16:46,364
Ho intenzione di andarmene da questa
squallida città il più in fretta possibile...

196
00:16:46,365 --> 00:16:49,707
prima che quel fanatico scalzo
mi getti in una delle sue celle.

197
00:16:49,937 --> 00:16:51,986
Se sei scaltra anche solo
la metà di quello che credi,

198
00:16:51,987 --> 00:16:54,533
- troverai il modo di andartene.
- Mai.

199
00:16:55,088 --> 00:16:56,730
Non abbandonerò mai mio figlio.

200
00:16:57,117 --> 00:16:58,615
E allora cosa farai?

201
00:16:59,172 --> 00:17:01,736
Non hai più nessuno al tuo fianco.

202
00:17:01,822 --> 00:17:05,313
L'Alto Passero ha fatto in modo
che tuo fratello se ne andasse.

203
00:17:05,383 --> 00:17:08,010
Il resto della tua famiglia
ti ha abbandonata.

204
00:17:08,011 --> 00:17:10,033
Il popolo ti disprezza.

205
00:17:10,034 --> 00:17:14,720
Sei circondata da nemici, e sono migliaia.
Li ucciderai tutti da sola?

206
00:17:16,166 --> 00:17:17,887
Hai perso, Cersei.

207
00:17:18,188 --> 00:17:21,591
E' l'unica gioia che riesco a trovare
in tutto questo squallore.

208
00:17:29,831 --> 00:17:31,220
Tenete il passo!

209
00:17:31,937 --> 00:17:33,163
Forza!

210
00:17:37,294 --> 00:17:38,819
Muovetevi!

211
00:18:15,244 --> 00:18:17,724
Che razza di assedio patetico.

212
00:18:17,851 --> 00:18:21,282
Qualcuno dovrebbe insegnare
a quegli idioti come si scava una trincea.

213
00:18:21,283 --> 00:18:23,489
Qualcuno dovrà farlo sicuramente.

214
00:18:24,647 --> 00:18:25,673
Oh, no.

215
00:18:26,245 --> 00:18:28,807
Non io. Io sono soltanto
un mercenario spocchioso.

216
00:18:28,808 --> 00:18:31,401
Sei stato investito cavaliere.
C'è una bella differenza.

217
00:18:31,402 --> 00:18:33,479
Aye, i cavalieri non vengono pagati.

218
00:18:33,480 --> 00:18:37,384
Nessuno degli ufficiali
dei Lannister ha il tuo istinto.

219
00:18:37,457 --> 00:18:41,558
E' come dire che ho il cazzo più grosso
di qualunque soldato degli Immacolati.

220
00:18:42,669 --> 00:18:46,380
Presto tutte le forze Lannister
saranno sotto il mio comando.

221
00:18:46,539 --> 00:18:48,875
Puoi essere la mano destra che ho perso.

222
00:18:52,415 --> 00:18:54,219
Mi avevi promesso un titolo,

223
00:18:54,220 --> 00:18:57,211
un castello,
e una bella moglie di nobili natali.

224
00:18:57,212 --> 00:18:58,820
E avrai tutte e tre queste cose.

225
00:18:58,821 --> 00:19:01,126
- Un Lannister paga...
- Non dirlo!

226
00:19:01,327 --> 00:19:03,019
Non dirlo neanche, cazzo.

227
00:19:20,712 --> 00:19:23,611
Vieni fuori a combattere, Pesce Nero.

228
00:19:24,869 --> 00:19:27,231
Abbiamo lord Edmure!

229
00:19:28,649 --> 00:19:31,707
Consegnaci il castello o lo impicchiamo!

230
00:19:50,634 --> 00:19:52,737
E' l'ultimo avvertimento!

231
00:19:53,269 --> 00:19:55,432
Consegnaci il castello!

232
00:20:07,314 --> 00:20:09,338
Credi che non lo farò, vecchio?

233
00:20:12,577 --> 00:20:15,102
Ho tagliato la gola a tua nipote
da un orecchio all'altro.

234
00:20:15,103 --> 00:20:18,755
E tu dov'eri? Scappavi a nasconderti
come un codardo del cazzo.

235
00:20:21,310 --> 00:20:23,449
Consegnaci il castello...

236
00:20:23,845 --> 00:20:25,615
o gli taglio la gola.

237
00:20:35,496 --> 00:20:38,464
Avanti, allora. Tagliagli la gola.

238
00:21:00,121 --> 00:21:01,514
Lothar, giusto?

239
00:21:03,085 --> 00:21:04,419
Ser Jaime.

240
00:21:05,212 --> 00:21:06,591
Non sapevamo del tuo arrivo.

241
00:21:06,592 --> 00:21:08,502
Perché non avete stabilito
un perimetro decente.

242
00:21:08,503 --> 00:21:11,798
Avete appena permesso
a 8 mila uomini di avvicinarsi indisturbati.

243
00:21:11,799 --> 00:21:15,327
Vi è andata bene che siamo amici,
o quest'ora vi staremmo inculando a sangue.

244
00:21:15,328 --> 00:21:17,461
Lavate lord Edmure
e dategli da mangiare.

245
00:21:19,633 --> 00:21:20,683
Walder.

246
00:21:23,111 --> 00:21:26,153
Edmure è prigioniero di Casa Frey.

247
00:21:28,316 --> 00:21:31,771
Solo uno sciocco fa minacce
che non è pronto a mettere in atto.

248
00:21:31,772 --> 00:21:35,959
Se ora io minacciassi di colpirti
se non chiudi la bocca,

249
00:21:35,960 --> 00:21:37,507
ma tu non lo facessi.

250
00:21:37,508 --> 00:21:40,059
- Cosa farei secondo te?
- Non me ne frega un...

251
00:21:42,330 --> 00:21:45,097
Sono qui su ordine del re,
per riprendere il castello.

252
00:21:45,228 --> 00:21:47,147
Lavatelo e dategli da mangiare.

253
00:21:47,535 --> 00:21:49,988
A meno che non vogliate
prendere il suo posto.

254
00:21:51,289 --> 00:21:54,301
Le mie scuse, ser Jaime. Fate come dice.

255
00:21:54,720 --> 00:21:56,795
Adesso l'assedio lo conduco io.

256
00:21:57,145 --> 00:21:59,611
La prossima volta
che il Pesce Nero si affaccerà dalle mura,

257
00:21:59,612 --> 00:22:02,796
vedrà un esercito alle porte,
non... questa farsa patetica.

258
00:22:02,798 --> 00:22:05,028
Di' ai tuoi uomini di scavare
trincee lungo il perimetro,

259
00:22:05,029 --> 00:22:06,528
con picchetti di guardia
ogni cento iarde.

260
00:22:06,529 --> 00:22:09,192
E datevi una mossa a finire
le torri d'assedio e i trabucchi.

261
00:22:09,193 --> 00:22:10,474
Quelle sono le nostre torri...

262
00:22:10,475 --> 00:22:13,542
Come ho già detto,
adesso l'assedio lo conduco io.

263
00:22:13,894 --> 00:22:16,239
Se non vi sta bene, tornatevene a casa.

264
00:22:22,197 --> 00:22:24,198
Manda un messaggio al Pesce Nero.

265
00:22:24,672 --> 00:22:25,969
Voglio un parlè.

266
00:22:26,399 --> 00:22:28,000
Un parlè o un duello?

267
00:22:29,577 --> 00:22:31,045
E' un vecchio.

268
00:22:31,379 --> 00:22:32,979
E tu hai una mano sola.

269
00:22:33,298 --> 00:22:35,047
Io scommetto sul vecchietto.

270
00:22:54,835 --> 00:22:56,062
Lady Mormont.

271
00:22:57,715 --> 00:22:59,375
Benvenuti a Isola dell'Orso.

272
00:23:06,681 --> 00:23:09,053
Ricordo quando sei nata, mia signora.

273
00:23:09,054 --> 00:23:10,861
Ti hanno chiamata Lyanna
in onore di mia zia.

274
00:23:10,862 --> 00:23:13,417
Si dice fosse molto bella,
sono sicura che lo diventerai anche tu.

275
00:23:13,418 --> 00:23:17,574
Ne dubito. Mia madre non era molto bella,
anzi, non lo era per niente.

276
00:23:17,575 --> 00:23:19,308
Ma era una grande guerriera.

277
00:23:19,309 --> 00:23:21,643
E' morta combattendo
per tuo fratello Robb.

278
00:23:25,563 --> 00:23:29,090
Ho servito sotto tuo zio
al Castello Nero, lady Lyanna.

279
00:23:29,091 --> 00:23:31,973
Anche lui era un grande guerriero
e un uomo d'onore.

280
00:23:31,974 --> 00:23:33,794
Ero il suo attendente, e infatti...

281
00:23:33,795 --> 00:23:36,976
Ne ho abbastanza dei convenevoli.
Perché siete qui?

282
00:23:39,480 --> 00:23:42,248
Stannis Baratheon
si era insediato al Castello Nero

283
00:23:42,249 --> 00:23:44,689
prima di marciare
su Grande Inverno ed essere ucciso.

284
00:23:44,690 --> 00:23:47,607
Mi ha mostrato la lettera che gli
hai inviato quando ha richiesto uomini.

285
00:23:47,608 --> 00:23:49,668
- C'era scritto...
- Ricordo cosa c'era scritto.

286
00:23:49,669 --> 00:23:54,403
L'Isola dell'Orso non ha altro re all'infuori
del re del Nord, e il suo nome è Stark.

287
00:23:56,515 --> 00:23:58,216
Robb non c'è più...

288
00:23:58,553 --> 00:24:00,532
ma Casa Stark esiste ancora.

289
00:24:00,535 --> 00:24:03,644
E ha bisogno del tuo aiuto,
ora più che mai.

290
00:24:03,645 --> 00:24:07,423
Sono venuto con mia sorella
a chiedere lealtà a Casa Mormont.

291
00:24:19,043 --> 00:24:22,752
A quanto ne so, tu sei uno Snow,
e lady Sansa è una Bolton.

292
00:24:23,056 --> 00:24:24,526
O una Lannister?

293
00:24:24,978 --> 00:24:26,960
Mi sono giunte notizie contrastanti.

294
00:24:27,224 --> 00:24:30,462
Ho fatto ciò che era necessario
per sopravvivere, mia signora.

295
00:24:30,465 --> 00:24:33,211
Ma sono una Stark e lo sarò sempre.

296
00:24:33,212 --> 00:24:34,693
Se lo dici tu.

297
00:24:34,694 --> 00:24:38,643
Comunque, voi non volete solo
la mia lealtà, volete i miei uomini.

298
00:24:38,644 --> 00:24:41,777
Non possiamo permettere a Ramsay Bolton
di restare a Grande Inverno, mia signora.

299
00:24:41,778 --> 00:24:43,445
E' nostro dovere fermarlo.

300
00:24:43,446 --> 00:24:47,572
A maggior ragione perché tiene prigioniero
nostro fratello, Rickon Stark.

301
00:24:50,492 --> 00:24:52,404
Mia signora, devi capire che...

302
00:24:52,405 --> 00:24:56,362
Capisco di essere responsabile per Isola
dell'Orso e per tutti quelli che ci vivono.

303
00:24:56,363 --> 00:25:00,898
Quindi perché dovrei sacrificare un altro
Mormont per la guerra di qualcun altro?

304
00:25:06,602 --> 00:25:08,447
Se permetti, mia signora...

305
00:25:09,804 --> 00:25:11,503
Capisco come ti senti.

306
00:25:11,805 --> 00:25:13,404
Non ti conosco.

307
00:25:13,405 --> 00:25:16,542
- Ser...
- Davos, mia signora, di Casa Seaworth.

308
00:25:16,543 --> 00:25:20,274
E' inutile chiedere al maestro,
la mia casata è parecchio recente.

309
00:25:22,883 --> 00:25:27,719
Va bene, ser Davos di Casa Seaworth.
Come fai a sapere come mi sento?

310
00:25:28,877 --> 00:25:32,115
Non avresti mai pensato
di ritrovarti in una posizione simile.

311
00:25:32,501 --> 00:25:35,820
Responsabile di tantissime vite
in così tenera età.

312
00:25:35,821 --> 00:25:37,643
Io non avrei mai pensato
di ritrovarmi nella mia posizione.

313
00:25:37,644 --> 00:25:41,882
Ero il figlio di un pescatore di granchi,
e poi un contrabbandiere.

314
00:25:42,403 --> 00:25:46,487
E ora mi ritrovo a parlare con la signora
di una grande casata in tempo di guerra.

315
00:25:46,580 --> 00:25:48,296
Ma sono qui perché...

316
00:25:48,381 --> 00:25:50,889
questa non è la guerra di qualcun altro.

317
00:25:51,913 --> 00:25:53,420
E' la nostra guerra.

318
00:25:55,416 --> 00:25:57,051
Continua pure, ser Davos.

319
00:25:59,059 --> 00:26:01,223
Tuo zio, il lord Comandante Mormont...

320
00:26:01,519 --> 00:26:03,656
aveva nominato Jon suo attendente.

321
00:26:03,757 --> 00:26:06,017
L'aveva scelto
come suo successore perché...

322
00:26:06,018 --> 00:26:08,818
sapeva che avrebbe avuto
il coraggio di fare la cosa giusta.

323
00:26:08,862 --> 00:26:10,975
Anche a costo della propria vita.

324
00:26:12,071 --> 00:26:15,517
Perché sia Jeor Mormont
che Jon Snow avevano capito

325
00:26:15,518 --> 00:26:19,081
che la vera guerra non è tra una manciata
di casate che bisticciano tra di loro.

326
00:26:20,193 --> 00:26:22,416
E' tra i vivi e i morti.

327
00:26:23,906 --> 00:26:25,951
E non illuderti, mia signora...

328
00:26:26,670 --> 00:26:28,163
i morti stanno arrivando.

329
00:26:30,751 --> 00:26:32,072
E' vero?

330
00:26:34,162 --> 00:26:36,822
Tuo zio li ha affrontati
al Pugno dei Primi Uomini.

331
00:26:36,823 --> 00:26:38,623
Io ad Aspra Dimora.

332
00:26:39,364 --> 00:26:40,849
Abbiamo perso entrambi.

333
00:26:42,164 --> 00:26:45,664
Finché Grande Inverno sarà
in mano ai Bolton, il Nord sarà diviso.

334
00:26:45,944 --> 00:26:49,668
E un Nord diviso non ha alcuna
possibilità contro il Re della Notte.

335
00:26:51,324 --> 00:26:54,306
Vuoi proteggere la tua gente,
mia signora, lo capisco.

336
00:26:54,307 --> 00:26:56,506
Ma è qualcosa da cui
non ci si può nascondere.

337
00:26:56,666 --> 00:26:58,073
Dobbiamo combattere...

338
00:26:58,608 --> 00:27:00,468
e dobbiamo farlo insieme.

339
00:27:11,405 --> 00:27:15,133
Casa Mormont è un'alleata
di Casa Stark da mille anni.

340
00:27:18,432 --> 00:27:20,998
Non l'abbandonerà proprio oggi.

341
00:27:25,618 --> 00:27:27,523
Grazie, mia signora.

342
00:27:28,442 --> 00:27:30,583
Su quanti uomini possiamo contare?

343
00:27:37,418 --> 00:27:38,468
62.

344
00:27:42,143 --> 00:27:44,956
- 62?
- Non siamo una casata molto grande,

345
00:27:44,957 --> 00:27:46,290
ma siamo gente fiera.

346
00:27:46,291 --> 00:27:50,792
E ogni uomo di Isola dell'Orso combatte con
la forza di dieci uomini della terraferma.

347
00:27:51,478 --> 00:27:54,163
Se sono feroci anche solo
la metà della loro signora,

348
00:27:54,164 --> 00:27:55,904
i Bolton non hanno scampo.

349
00:29:12,786 --> 00:29:14,036
Sterminatore di Re.

350
00:29:15,549 --> 00:29:16,599
Pesce Nero.

351
00:29:17,151 --> 00:29:19,117
Immagino tu sia qui...

352
00:29:19,307 --> 00:29:22,221
per adempiere al voto
fatto a mia nipote.

353
00:29:22,389 --> 00:29:25,050
Però non vedo Sansa e Arya.

354
00:29:25,105 --> 00:29:27,281
- Non sono con me.
- Che peccato.

355
00:29:28,208 --> 00:29:30,873
Sei qui per tornare nella tua cella?

356
00:29:32,197 --> 00:29:34,886
- Allora perché sei qui?
- Lo sai perché sono qui.

357
00:29:35,363 --> 00:29:38,634
Questo castello appartiene
a Casa Frey. Non è tuo.

358
00:29:38,635 --> 00:29:41,436
In nome di re Tommen,
ti ordino di arrenderti, o...

359
00:29:41,437 --> 00:29:43,788
O ucciderai Edmure?

360
00:29:45,325 --> 00:29:48,140
Mio nipote è condannato
a morte in ogni caso.

361
00:29:48,141 --> 00:29:51,203
- Impiccalo e falla finita.
- Non finirà con Edmure.

362
00:29:51,380 --> 00:29:55,073
Mi costringerai a espugnare il castello.
Centinaia di morti.

363
00:29:55,475 --> 00:29:58,905
Centinaia dei miei uomini
e migliaia dei tuoi.

364
00:29:58,906 --> 00:30:01,354
Ammesso che riusciate
a far breccia nelle mura.

365
00:30:01,771 --> 00:30:03,136
Ci riusciremo...

366
00:30:03,410 --> 00:30:05,756
e vi uccideremo tutti,
dal primo all'ultimo.

367
00:30:06,974 --> 00:30:08,603
Ma se ti arrendi...

368
00:30:09,317 --> 00:30:11,372
risparmierò la vita ai tuoi uomini.

369
00:30:11,824 --> 00:30:13,079
Hai la mia parola.

370
00:30:13,265 --> 00:30:14,783
La tua parola?

371
00:30:15,011 --> 00:30:18,295
Trattare con gli spergiuri
è come costruire sulle sabbie mobili.

372
00:30:18,296 --> 00:30:19,972
La guerra è finita, ser.

373
00:30:20,279 --> 00:30:23,529
Perché sacrificare delle vite umane
per una causa persa?

374
00:30:28,428 --> 00:30:32,905
Finché mi reggerò in piedi,
la guerra non sarà finita.

375
00:30:33,766 --> 00:30:35,410
Questa è casa mia.

376
00:30:35,926 --> 00:30:39,408
Sono nato in questo castello
e sono pronto a morirci.

377
00:30:39,920 --> 00:30:42,270
Quindi, puoi scegliere di attaccare...

378
00:30:42,836 --> 00:30:45,317
o puoi cercare di farci morire di fame.

379
00:30:46,060 --> 00:30:48,537
Abbiamo abbastanza
provviste per due anni.

380
00:30:50,328 --> 00:30:52,401
Tu ce li hai due anni...

381
00:30:52,585 --> 00:30:53,985
Sterminatore di Re?

382
00:30:59,325 --> 00:31:02,801
Direi che non hai la minima intenzione
di salvare la vita ai tuoi uomini.

383
00:31:02,835 --> 00:31:04,760
Perché sei venuto a trattare con me?

384
00:31:05,272 --> 00:31:07,106
Gli assedi sono noiosi.

385
00:31:07,811 --> 00:31:11,253
Volevo incontrarti di persona,
per capire di che pasta sei fatto.

386
00:31:12,356 --> 00:31:15,888
- Beh, ora lo sai.
- Aye, ora lo so.

387
00:31:16,668 --> 00:31:18,327
E sono deluso.

388
00:31:28,775 --> 00:31:29,976
La risposta è no.

389
00:31:29,977 --> 00:31:33,103
- Lord Glover, se solo potessi ascoltarci...
- Ho ascoltato abbastanza.

390
00:31:33,143 --> 00:31:35,863
Abbiamo appena riconquistato
il castello dagli Uomini di Ferro.

391
00:31:35,864 --> 00:31:37,765
I Bolton ci hanno aiutato.

392
00:31:38,017 --> 00:31:41,955
E ora volete che li combatta? Potrei essere
scuoiato solo per aver parlato con voi.

393
00:31:41,956 --> 00:31:44,238
I Bolton sono dei traditori.
Roose Bolton ha...

394
00:31:44,239 --> 00:31:47,792
Anche altre casate del nord
si sono impegnate a combattere per voi?

395
00:31:48,499 --> 00:31:49,820
Casa Mormont.

396
00:31:51,208 --> 00:31:52,308
E poi?

397
00:31:53,283 --> 00:31:57,028
- Abbiamo mandato dei corvi ai Manderly...
- Non m'interessano i corvi.

398
00:31:58,132 --> 00:32:00,549
Tu mi stai chiedendo
di unirmi al tuo esercito.

399
00:32:00,550 --> 00:32:03,550
Chi combatte in questo esercito?

400
00:32:09,157 --> 00:32:11,804
Gran parte dell'esercito
è composto da Bruti.

401
00:32:14,908 --> 00:32:16,582
Allora le voci sono vere.

402
00:32:18,149 --> 00:32:19,849
Non volevo crederci.

403
00:32:24,018 --> 00:32:27,218
Vi ho ricevuti solo in segno
di rispetto per vostro padre.

404
00:32:27,414 --> 00:32:29,170
Ora vorrei che ve ne andaste.

405
00:32:29,377 --> 00:32:35,257
Casa Glover non abbandonerà la sua antica
dimora per combattere al fianco dei Bruti.

406
00:32:37,238 --> 00:32:39,192
- Lord Glover, vorrei...
- Non c'è altro da dire.

407
00:32:39,227 --> 00:32:43,557
Vorrei rammentarti che Casa Glover
ha giurato fedeltà a Casa Stark.

408
00:32:43,790 --> 00:32:46,590
Ha giurato d'intervenire,
in caso di bisogno.

409
00:32:56,478 --> 00:33:00,565
Sì, la mia famiglia ha servito
Casa Stark per secoli.

410
00:33:00,706 --> 00:33:03,964
Abbiamo pianto, alla notizia
della morte di tuo padre.

411
00:33:03,965 --> 00:33:06,336
E quando mio fratello
era il lord del castello...

412
00:33:06,337 --> 00:33:10,595
ha risposto alla chiamata di Robb
e l'ha acclamato come re del Nord.

413
00:33:15,232 --> 00:33:17,713
Ma dov'era re Robb...

414
00:33:18,034 --> 00:33:20,801
quando gli Uomini di Ferro
hanno attaccato questo castello?

415
00:33:20,880 --> 00:33:24,601
Quando hanno sbattuto in prigione
mia moglie e i miei figli...

416
00:33:24,602 --> 00:33:27,967
e hanno torturato
e ucciso i nostri sudditi?

417
00:33:29,324 --> 00:33:32,359
Era impegnato a intrattenersi
con una puttana straniera...

418
00:33:32,408 --> 00:33:36,366
e a farsi uccidere insieme
a tutti quelli che l'avevano seguito.

419
00:33:41,387 --> 00:33:45,999
In passato, ho servito Casa Stark,
ma ora Casa Stark è morta.

420
00:34:44,732 --> 00:34:46,294
Perché siamo venuti qui?

421
00:34:47,011 --> 00:34:48,991
Ad alcuni di noi piace ancora farlo.

422
00:34:53,706 --> 00:34:56,516
- Almeno bevi qualcosa.
- No, non mi va.

423
00:34:58,778 --> 00:35:00,378
Non sparire, tesoro.

424
00:35:02,056 --> 00:35:03,656
Ci vediamo tra poco.

425
00:35:08,901 --> 00:35:12,239
Mai visto un culo così
sulle Isole di Ferro.

426
00:35:12,961 --> 00:35:14,730
Non ti piacciono più?

427
00:35:17,774 --> 00:35:18,857
Scusa.

428
00:35:19,283 --> 00:35:20,832
Non farò più battute.

429
00:35:22,778 --> 00:35:24,858
Non ti farei mai soffrire, fratellino.

430
00:35:25,206 --> 00:35:26,455
Lo sai, no?

431
00:35:30,463 --> 00:35:33,515
- Credi che zio Euron ci stia cercando?
- Puoi giurarci.

432
00:35:33,632 --> 00:35:36,011
Finché saremo in vita,
ci vedrà come una minaccia.

433
00:35:36,374 --> 00:35:37,742
Ci troverà.

434
00:35:37,743 --> 00:35:40,364
Il mondo è grande
e abbiamo navi molto veloci.

435
00:35:40,596 --> 00:35:41,672
Bevi.

436
00:35:42,129 --> 00:35:43,309
Non mi va di bere.

437
00:35:43,460 --> 00:35:45,700
Non m'importa se ti va. Bevi!

438
00:35:48,519 --> 00:35:49,894
Bevilo tutto.

439
00:35:53,221 --> 00:35:55,044
Sei un Uomo di Ferro, Theon.

440
00:35:55,284 --> 00:35:57,960
- So che hai passato degli anni difficili...
- Degli anni difficili?

441
00:35:57,961 --> 00:36:01,137
ma sono stufa di vederti tremare
come un cane bastonato.

442
00:36:01,351 --> 00:36:03,423
Bevi quella stramaledetta birra!

443
00:36:07,865 --> 00:36:09,490
Ora stammi bene a sentire.

444
00:36:09,921 --> 00:36:11,296
Ho bisogno di te.

445
00:36:11,297 --> 00:36:14,917
Del vero Theon Greyjoy,
non di questo impostore di merda.

446
00:36:15,112 --> 00:36:17,158
E' ancora lì dentro da qualche parte?

447
00:36:18,213 --> 00:36:19,273
Bevi!

448
00:36:21,553 --> 00:36:23,184
Sei scappato, hai capito?

449
00:36:23,370 --> 00:36:25,936
Sei riuscito a fuggire
e non ci tornerai mai più.

450
00:36:26,109 --> 00:36:27,394
E avrai giustizia.

451
00:36:27,395 --> 00:36:30,351
Giustizia vorrebbe dire il mio corpo bruciato
appeso ai cancelli di Grande Inverno.

452
00:36:30,352 --> 00:36:33,157
Fanculo la giustizia allora.
Ci vendicheremo. Bevi.

453
00:36:37,965 --> 00:36:39,265
Stammi a sentire.

454
00:36:39,963 --> 00:36:43,007
Se sei distrutto al punto
di non poterti più riprendere...

455
00:36:43,282 --> 00:36:45,710
prendi un coltello e tagliati i polsi.

456
00:36:46,558 --> 00:36:47,828
Falla finita.

457
00:36:49,170 --> 00:36:52,461
Ma se decidi di restare, Theon...
avrò bisogno di te.

458
00:36:53,302 --> 00:36:55,185
Navigheremo fino a Meereen.

459
00:36:55,457 --> 00:36:58,487
Stringeremo un patto
con questa regina dei draghi.

460
00:36:59,187 --> 00:37:01,632
E poi ci riprenderemo le Isole di Ferro.

461
00:37:04,401 --> 00:37:05,723
Sei con me?

462
00:37:07,480 --> 00:37:09,331
Sei davvero con me?

463
00:37:27,571 --> 00:37:31,310
Ora, visto che sarà la mia ultima notte
sulla terraferma per un bel po' di tempo...

464
00:37:31,367 --> 00:37:33,792
vado a scoparmi
come si deve quella tettona.

465
00:37:45,273 --> 00:37:48,562
Stannis si era accampato qui
prima di attaccare Grande Inverno.

466
00:37:48,833 --> 00:37:50,491
Ed è una cosa positiva?

467
00:37:51,350 --> 00:37:54,461
Era il comandante più esperto
del Continente Occidentale.

468
00:37:54,462 --> 00:37:56,998
Aveva scelto questo posto
per un motivo ben preciso.

469
00:37:57,154 --> 00:37:59,294
Queste montagne
sono una barriera naturale.

470
00:37:59,295 --> 00:38:03,036
- Laggiù c'è un ruscello per i cavalli.
- Non resteremo a lungo.

471
00:38:03,037 --> 00:38:04,925
Potrebbe arrivare
un'altra tempesta all'improvviso.

472
00:38:04,926 --> 00:38:09,192
Aye, è stata la neve a sconfiggere
Stannis, tanto quanto i Bolton.

473
00:38:09,895 --> 00:38:13,480
Dobbiamo marciare su Grande Inverno
adesso, finché ancora possiamo.

474
00:38:13,938 --> 00:38:15,437
Duemila bruti.

475
00:38:16,064 --> 00:38:20,525
- 200 Hornwood, 143 Mazin...
- E 62 Mormont.

476
00:38:21,731 --> 00:38:23,299
Non è quel che speravamo.

477
00:38:25,033 --> 00:38:26,693
Ma possiamo ancora farcela...

478
00:38:27,131 --> 00:38:28,966
se saremo cauti e scaltri.

479
00:38:30,813 --> 00:38:32,473
Oh, ma che cazzo succede?

480
00:38:35,790 --> 00:38:38,400
Quindi ora
è il tuo consigliere più fidato?

481
00:38:38,978 --> 00:38:42,202
Perché si è fatto dare 62 uomini
da una bambina di dieci anni?

482
00:38:42,203 --> 00:38:47,210
Ser Davos è la ragione per cui io e te
siamo qui, e ha servito Stannis per anni.

483
00:38:47,330 --> 00:38:49,738
Stannis, quello che ha perso
alle Acque Nere,

484
00:38:49,739 --> 00:38:53,376
quello che ha assassinato suo fratello
e che ora si ritrova senza testa?

485
00:38:53,471 --> 00:38:56,400
Non sono abbastanza!
Ci servono più uomini!

486
00:38:57,915 --> 00:38:58,930
Non c'è tempo!

487
00:38:58,931 --> 00:39:01,479
Se andassimo a Castel Cerwyn,
sono certa che lord...

488
00:39:01,480 --> 00:39:04,615
Combatteremo con gli uomini che abbiamo!

489
00:39:06,797 --> 00:39:09,682
Amici, non è una cosa
per cui vale la pena azzuffarsi!

490
00:39:15,059 --> 00:39:16,697
- E tu chi cazzo saresti?
- Aspetta.

491
00:39:16,698 --> 00:39:18,417
Esatto, tu chi cazzo sei?

492
00:40:03,109 --> 00:40:05,254
Una volta ero un soldato.

493
00:40:05,435 --> 00:40:08,434
Tutti i miei superiori
credevano che fossi coraggioso.

494
00:40:08,629 --> 00:40:11,921
Ma non lo ero. Insomma, non mi tiravo
indietro se c'era da combattere.

495
00:40:11,922 --> 00:40:15,183
Ma solo perché temevo che i miei amici
vedessero che avevo paura.

496
00:40:15,184 --> 00:40:16,994
Ero un codardo, ecco cos'ero.

497
00:40:17,379 --> 00:40:19,164
Che seguiva gli ordini...

498
00:40:19,347 --> 00:40:21,027
a prescindere.

499
00:40:21,760 --> 00:40:23,409
"Dai fuoco a quel villaggio!"

500
00:40:23,410 --> 00:40:26,148
Va bene. Sono il vostro piromane.

501
00:40:26,149 --> 00:40:29,128
"Ruba il raccolto a quel contadino".
Va bene, sono il vostro ladro.

502
00:40:29,129 --> 00:40:32,665
"Fai fuori quei ragazzi,
così non prenderanno le armi contro di noi".

503
00:40:34,452 --> 00:40:36,137
Sono il vostro assassino.

504
00:40:37,127 --> 00:40:40,990
Ricordo ancora una donna...
che ci urlava contro e ci chiamava animali,

505
00:40:40,991 --> 00:40:43,924
mentre trascinavamo suo figlio
fuori dalla loro capanna.

506
00:40:44,739 --> 00:40:46,624
Ma noi non eravamo animali.

507
00:40:46,964 --> 00:40:49,399
Gli animali seguono la propria natura.

508
00:40:49,927 --> 00:40:52,062
E noi avevamo tradito la nostra.

509
00:40:54,827 --> 00:40:57,524
Fui proprio io a tagliare
la gola a quel ragazzo...

510
00:40:57,627 --> 00:40:59,512
mentre la madre gridava...

511
00:40:59,702 --> 00:41:01,650
e i miei amici la trattenevano.

512
00:41:05,003 --> 00:41:06,288
Quella notte...

513
00:41:08,828 --> 00:41:10,563
provai davvero vergogna.

514
00:41:11,928 --> 00:41:16,581
Una tale vergogna che non riuscii
né a mangiare, né a dormire.

515
00:41:17,596 --> 00:41:20,450
Riuscii solo a fissare il cielo buio...

516
00:41:20,451 --> 00:41:23,718
mentre sentivo quella madre
che urlava il nome di suo figlio.

517
00:41:29,464 --> 00:41:32,399
La sentirò urlare
per il resto della mia vita.

518
00:41:36,393 --> 00:41:38,434
So di non poter riportare
in vita quel ragazzo.

519
00:41:38,435 --> 00:41:41,004
Con il tempo che mi rimane
non posso far altro...

520
00:41:41,005 --> 00:41:43,621
che portare un po' di bontà
in questo mondo.

521
00:41:43,622 --> 00:41:45,623
Ed è una cosa che
può fare ognuno di noi.

522
00:41:45,624 --> 00:41:48,176
Non è mai troppo tardi
per smettere di derubare la gente,

523
00:41:48,177 --> 00:41:52,122
per smettere di uccidere la gente.
Per cominciare ad aiutare la gente.

524
00:41:53,227 --> 00:41:56,086
Non è mai troppo tardi
per tornare indietro.

525
00:42:10,108 --> 00:42:13,500
E non si tratta di aspettare che
gli dei rispondano alle vostre preghiere.

526
00:42:13,501 --> 00:42:16,749
Non si tratta neppure degli dei.
Si tratta di voi.

527
00:42:17,377 --> 00:42:21,284
Del fatto che dovete imparare
a rispondere da soli alle vostre preghiere.

528
00:42:23,375 --> 00:42:25,560
Che i Sette vi proteggano, amici.

529
00:42:27,202 --> 00:42:28,887
Come possiamo aiutarvi?

530
00:42:32,102 --> 00:42:33,437
Che ci fate qui?

531
00:42:34,039 --> 00:42:36,024
Parliamo della vita.

532
00:42:37,015 --> 00:42:38,250
Voi invece?

533
00:42:38,403 --> 00:42:40,088
Proteggiamo le persone.

534
00:42:40,440 --> 00:42:43,475
E allora vi ringraziamo
per la vostra protezione.

535
00:42:43,865 --> 00:42:45,900
E da chi proteggete?

536
00:42:48,455 --> 00:42:49,953
Avete dei cavalli?

537
00:42:50,618 --> 00:42:51,903
Non abbiamo cavalli.

538
00:42:52,030 --> 00:42:53,077
Non abbiamo oro.

539
00:42:53,418 --> 00:42:54,453
E nemmeno acciaio.

540
00:42:55,255 --> 00:42:58,465
Avrete almeno del cibo.
Proteggere le persone fa venire fame.

541
00:42:58,660 --> 00:43:00,345
Oh, ne sono sicuro.

542
00:43:00,817 --> 00:43:02,853
Siete i benvenuti,
se volete unirvi a noi per cena.

543
00:43:02,854 --> 00:43:05,039
Ma abbiamo già tante bocche da sfamare.

544
00:43:12,489 --> 00:43:13,696
Siate prudenti.

545
00:43:14,999 --> 00:43:17,384
La notte è oscura e piena di terrori.

546
00:43:41,092 --> 00:43:43,177
"Che i Sette vi proteggano, amici".

547
00:43:44,305 --> 00:43:46,921
Sono un cazzo di septon.
Cos'avrei dovuto dire?

548
00:43:46,922 --> 00:43:49,546
Quelli non credono ai tuoi Sette.
Sono della Fratellanza.

549
00:43:49,547 --> 00:43:52,937
- Venerano il Dio Rosso.
- Aye, beh... qui sono tutti benvenuti.

550
00:43:53,210 --> 00:43:56,526
- Comunque non abbiamo niente per loro.
- E invece sì. Avete cibo...

551
00:43:56,527 --> 00:43:59,262
avete acciaio,
anche se dite di non averlo.

552
00:43:59,534 --> 00:44:02,300
- E avete le donne.
- E cosa vorresti fare?

553
00:44:02,301 --> 00:44:03,436
Combatterli?

554
00:44:03,707 --> 00:44:04,719
Ucciderli?

555
00:44:05,132 --> 00:44:09,017
Saresti tu da solo contro tutti.
Questa gente non sa combattere.

556
00:44:09,582 --> 00:44:10,693
Tu però sì.

557
00:44:11,120 --> 00:44:12,930
Io ho smesso di combattere.

558
00:44:13,158 --> 00:44:15,343
Anche se si tratta di difenderti?

559
00:44:15,933 --> 00:44:17,633
La violenza è una malattia.

560
00:44:18,420 --> 00:44:21,605
Le malattie non si curano
contagiando altre persone.

561
00:44:22,492 --> 00:44:24,839
Sì, però non si curano neppure morendo.

562
00:44:27,080 --> 00:44:30,800
Per oggi hai lavorato abbastanza.
Vieni a mangiare qualcosa.

563
00:44:31,745 --> 00:44:33,455
Stanotte farà freddo.

564
00:44:33,782 --> 00:44:35,817
Avremo bisogno di legna da ardere.

565
00:44:36,020 --> 00:44:38,417
Ti lascio da parte un po' di stufato.

566
00:44:38,632 --> 00:44:41,733
Potrei anche avere della birra,
nascosta da qualche parte.

567
00:44:49,094 --> 00:44:50,692
Non è uno che mente.

568
00:44:50,794 --> 00:44:54,842
Dice che la flotta degli Uomini di Ferro
è nella Baia degli Schiavisti. Io gli credo.

569
00:44:54,940 --> 00:44:57,481
Non ho alcuna intenzione
di avvicinarmi a quei pazzi furiosi.

570
00:44:57,482 --> 00:44:59,269
Sei del Continente Occidentale.

571
00:44:59,464 --> 00:45:00,949
A te che importa?

572
00:45:01,190 --> 00:45:03,775
Voglio comprare
un passaggio fino a casa.

573
00:45:03,977 --> 00:45:04,989
Tu?

574
00:45:05,339 --> 00:45:07,174
Non te lo puoi permettere.

575
00:45:14,001 --> 00:45:16,836
- A chi li hai rubati?
- A te che importa?

576
00:45:17,763 --> 00:45:19,498
Salpiamo fra due giorni.

577
00:45:19,876 --> 00:45:22,211
Posso darti un'amaca nella stiva.

578
00:45:24,071 --> 00:45:25,506
Voglio una cabina.

579
00:45:25,871 --> 00:45:27,456
E salperemo all'alba.

580
00:45:28,908 --> 00:45:30,993
Ci vediamo al sorgere del sole.

581
00:45:51,387 --> 00:45:52,947
Dolce fanciulla...

582
00:49:00,874 --> 00:49:04,272
www.subsfactory.it