Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, Allison, marko988
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Nonostante le apparenze, credo che troverai che la città sta prosperando.
Forse dovremmo cercare riparo.
- La città sta prosperando? - Meeren è forte.
I mercati stanno ricominciando a funzionare. Il popolo è con te.
Beh, non tutto il popolo, naturalmente.
Non è mai esistito un sovrano che avesse l'appoggio di tutto il popolo.
Ma questa violenza è dovuta alla rinascita di Meeren.
I padroni non possono permettersi che Meeren prosperi.
Perché se Meeren prospera, una città senza schiavitù, una città senza padroni...
sarà la prova che a nessuno servono padroni.
Bene.
Iniziamo?
Abbiamo un piano?
Farò crocifiggere i padroni. Darò fuoco alla loro flotta...
ucciderò fino all'ultimo dei loro soldati, e ridurrò in polvere le loro città.
Ecco il mio piano.
Non lo approvi?
Una volta mi hai detto che sapevi che razza di uomo ero tuo padre.
Sai che piani aveva per Approdo del Re quando arrivò l'esercito dei Lannister?
Immagino di no.
Beh, li disse a mio fratello, e Jaime li disse a me.
Aveva scorte di Altofuoco nascoste sotto la Fortezza Rossa...
nei palazzi, nel Tempio di Baelor, sotto tutte le strade principali.
Avrebbe arso vivo fino all'ultimo dei suoi cittadini.
Sia quelli fedeli, sia i traditori. Ogni uomo, donna e bambino.
- Ecco perché Jaime lo uccise. - E' una situazione completamente diversa.
Stai parlando di distruggere intere città. Non è affatto completamente diversa.
Vorrei suggerirti un approccio alternativo.
Già una volta ti avevo offerto la pace.
Se non fossi stata tanto arrogante,
saresti potuta tornare nella tua terra natale con una flotta.
Adesso invece fuggirai dalla Baia degli Schiavi a piedi...
da regina accattona quale sei.
Siamo qui per discutere i termini della resa, non per insultarci a vicenda.
I termini sono semplici.
Tu e i tuoi amici stranieri abbandonerete la Grande Piramide e la città di Meeren.
Gli Immacolati che hai rubato a Kraznys mo Nakloz
rimarranno per essere rivenduti al miglior offerente.
L'interprete che hai rubato a Kraznys mo Nakloz
rimarrà per essere rivenduta al miglior offerente.
I draghi nei sotterranei della Grande Piramide verranno fatti a pezzi.
E' evidente che non ci siamo capiti bene.
Siamo qui per discutere i termini della vostra resa, non della mia.
Immagino che sia difficile...
adattarsi alla nuova realtà.
Il tuo regno è finito.
Il mio regno è appena iniziato.
Dracarys.
Voi soldati avete una scelta.
Restare a lottare e morire per i vostri padroni,
che non lotterebbero né morirebbero mai per voi...
oppure tornare a casa dalle vostre famiglie.
Grazie per l'armata. La nostra regina adora le navi.
Allora, l'ultima volta in cui ci siamo parlati, avevamo fatto un patto.
Voi avete violato quel patto. Ci avete dichiarato guerra.
Per quanto la nostra regina sia clemente, questo è imperdonabile.
La nostra regina insiste perché uno di voi muoia, come punizione per i vostri crimini.
Sembra sempre un concetto molto astratto, vero...
quando sono gli altri a morire?
Lui! Uccidete lui!
- Sì, lui. - Non è uno di noi.
Non è come noi, non è nobile. Non ci rappresenta.
Ti prego.
Racconta alla tua gente cos'è successo qui.
Racconta loro che sei vivo solo per grazia di sua maestà.
Se mai un giorno volessero vendicarsi,
o venisse loro l'idea di riportare le città degli schiavi alle antiche glorie...
ricorda loro cos'è successo...
quando Daenerys Nata dalla Tempesta e i suoi draghi sono arrivati a Meeren.
Non c'è bisogno che ci sia anche tu.
Invece sì.
Mia adorata moglie.
Mi sei mancata da morire.
Grazie per avermi riportato sana e salva lady Bolton.
Ora smonta da cavallo e inginocchiati di fronte a me. Deponi le armi...
e proclamami vero lord di Grande Inverno e Protettore del Nord.
Ti concederò la grazia per aver disertato i Guardiani della Notte.
Concederò la grazia a questi lord infedeli per aver tradito la mia casata.
Forza, bastardo...
non hai abbastanza uomini, non hai abbastanza cavalli...
e non hai Grande Inverno.
Perché vuoi condurre al massacro queste povere anime?
Non è necessario arrivare a una battaglia.
Scendi da cavallo e inginocchiati.
Sono un uomo misericordioso.
Hai ragione.
Non è necessario arrivare a una battaglia.
Non è necessario che muoiano migliaia di uomini.
Basta che muoia solo uno di noi due.
Facciamola finita alla vecchia maniera.
Tu contro di me.
Ho sentito molte storie su di te, bastardo.
Stando a quel che dice la gente del Nord, sei il più grande spadaccino mai esistito!
Forse sei davvero così bravo.
O forse no.
Non so se riuscirei a sconfiggerti.
Ma so per certo che il mio esercito sconfiggerà il tuo.
Io ho 6.000 uomini. Tu quanti ne hai?
La metà?
- Nemmeno la metà? - Aye, tu hai più uomini.
Ma combatteranno per te quando sapranno che tu non combatteresti per loro?
E' bravo. E' proprio bravo.
Dimmi una cosa,
faresti morire il tuo fratellino perché sei troppo orgoglioso per arrenderti?
Come facciamo a sapere che è tuo prigioniero?
- Perciò, se volete salvarlo... - Domani morirai, lord Bolton.
Dormi bene.
Tua sorella è una donna in gamba.
Non vedo l'ora di riaverla nel mio letto.
E anche voi siete uomini in gamba.
I miei cani sono impazienti di conoscervi.
Non gli do da mangiare da sette giorni, sono famelici.
Chissà quali parti assaggeranno per prime.
Gli occhi?
Le palle?
Lo scopriremo molto presto.
A domani mattina, allora...
bastardo.
Se fosse furbo, se ne starebbe dietro le mura di Grande Inverno e aspetterebbe.
Ma non è il suo stile. Sa che il Nord sta guardando.
Se le altre casate percepissero una sua debolezza, smetterebbero di temerlo.
E non può permetterselo. La paura è la sua forza.
E anche la sua debolezza.
I suoi uomini non vogliono combattere per lui.
Sono obbligati. Se dovessero capire che il vento sta cambiando...
Non sono i suoi uomini che mi preoccupano, ma i suoi cavalli.
So bene cosa possono farci i cavalieri.
Tu e Stannis avete sfondato le nostre linee come se fossero neve sciolta dal piscio.
Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.
Non potranno colpirci come fece Stannis con voi, aggirandovi.
Una manovra a tenaglia.
Non riusciranno a colpirci ai lati.
Bene.
Però è fondamentale che lasciamo che siano loro ad attaccarci.
I numeri sono dalla loro parte, a noi serve la pazienza.
Se lo facciamo sfondare al centro, ci seguirà.
A quel punto lo avremo circondato su tre lati.
Pensavi davvero che quello stronzo ti avrebbe affrontato da uomo a uomo?
No.
Ma volevo farlo arrabbiare.
Voglio che ci attacchi con tutte le sue forze.
Dovremmo tutti dormire un po'.
Riposati, Jon Snow. Domani ci servi in forma.
Hai incontrato il nemico...
hai preparato il piano di battaglia...
Aye...
per quel che può valere.
L'hai incontrato giusto il tempo di una breve conversazione.
Tu e i tuoi fidati consiglieri...
e ora ve ne state qui a preparare piani per sconfiggere un uomo che non conoscete.
Io ho vissuto con lui.
So come ragiona. So che gli piace far del male alla gente.
Ti ha mai sfiorato l'idea che avrei potuto darvi qualche consiglio utile?
Hai ragione.
Credi che cadrà nella tua trappola, ma non succederà.
- E' lui quello che prepara le trappole. - E' troppo sicuro di sé.
Manipola le persone.
In questo è molto più bravo di te. Lo fa da tutta la vita.
Aye, e io cosa ho fatto tutta la vita? Ho giocato con i manici di scopa?
Ho combattuto oltre la Barriera contro cose peggiori di Ramsay Bolton.
Ho difeso la Barriera da cose peggiori di Ramsay Bolton.
Non lo conosci.
D'accordo, allora dimmi...
cosa dovremmo fare? Come ci riprendiamo Rickon?
Non ce lo riprenderemo mai.
Rickon è il legittimo erede di Ned Stark.
Per Ramsay è una minaccia molto più seria di te che sei un bastardo,
o di me che sono una donna.
Finché è in vita, la pretesa di Ramsay su Grande Inverno potrà essere contestata.
Il che significa...
che non vivrà a lungo.
- Non possiamo abbandonare nostro fratello. - Dammi retta, ti prego.
- Vuole farti commettere un errore. - Lo so benissimo.
- Cosa dovrei fare diversamente? - Non lo so. Non so nulla di battaglie.
Non fare quello che vuole che tu faccia.
- Gran bel consiglio. - Ti sembra scontato?
- Beh, un po' sì. - Se mi avessi chiesto consiglio prima,
ti avrei detto di non attaccare Grande Inverno senza un esercito più grande.
- O è scontato anche questo? - Quand'è che avremo un esercito più grande?
Abbiamo implorato ogni casata che ci abbia ricevuto.
Il Pesce Nero non può aiutarci. Siamo fortunati ad avere gli uomini che abbiamo.
- Non bastano! - No che non bastano!
Ma sono quelli che abbiamo!
C'è chi ha vinto battaglie in circostanze anche più sfavorevoli delle nostre.
Se Ramsay dovesse vincere, non ho intenzione di tornare da lui viva.
Mi hai capito?
Non gli permetterò mai più di toccarti.
Ti proteggerò, te lo prometto.
Nessuno può proteggermi.
Nessuno può essere protetto.
Credi che ci sia speranza?
Non ho mai visto combattere questi stronzi dei Bolton.
E loro non hanno mai visto combattere il popolo libero, quindi sì, c'è speranza.
Vuoi vendicare il tuo re...
vero?
Non sono stati i Bolton a sconfiggere Stannis. E' stato Stannis da solo.
Gli volevo bene. Mi aveva elevato e fatto diventare qualcuno.
Ma aveva dei demoni nella testa che gli sussurravano cose ripugnanti.
- Li hai visti questi demoni? - Come?
No, è un modo di dire.
Non parlo... di veri demoni.
Tu volevi bene a quello stronzo di Stannis e io volevo bene all'uomo che ha bruciato.
Mance non aveva demoni nella testa.
Non bruciava viva la gente e non ascoltava streghe rosse.
Credevo in lui.
Credevo fosse l'uomo che ci avrebbe guidati durante la Lunga Notte.
Ma come te, mi sbagliavo.
Forse il nostro errore è stato questo. Credere in dei re.
Jon Snow non è un re.
No, è vero.
Bevo sempre qualcosa di forte per dormire la notte prima di una battaglia.
Ne vuoi un po'?
Ho una brocca di latte di capra fermentato
molto più forte di quell'acqua d'uva che piace tanto a voi femminucce del sud.
No, grazie. Sembra delizioso, ma preferisco restare lucido.
Non riesco mai a dormire, la notte prima di una battaglia.
- Allora cosa fai tutta la notte? - Cammino.
Rifletto e cammino.
Finché non sono talmente lontano dall'accampamento
che nessuno può sentirmi mentre mi cago sotto.
Buona cagata.
Mia signora.
Non sei venuta al consiglio di guerra.
Non sono un soldato.
Hai qualche consiglio da darmi?
Non perdere.
Se dovesse succedere, se cadessi...
non riportarmi indietro.
Dovrò almeno provarci.
Ti sto ordinando di non riportarmi indietro.
Io non servo te, Jon Snow.
Sei nel mio accampamento, sono il comandante.
Io servo il Signore della Luce.
- Faccio ciò che mi ordina lui. - Come fai a sapere cosa ti ordina di fare?
Interpreto i suoi segni...
meglio che posso.
Se non avesse voluto che ti riportassi indietro, come ci sarei riuscita?
Io non ho alcun potere.
Ho solo ciò che lui mi dà lui, e mi ha dato te.
Perché?
Non lo so.
Forse gli servi unicamente per questa piccola parte del suo piano e nient'altro.
Forse ti ha fatto arrivare fin qui per farti morire di nuovo.
Che razza di dio farebbe una cosa simile?
L'unico che abbiamo.
L'ultima volta che ci siamo visti è stato a Grande Inverno, dico bene?
Facevi battute sulla mia altezza, se ricordo bene.
Chiunque faccia battute sull'altezza di un nano
è convinto di essere l'unico ad aver mai fatto battute sull'altezza di un nano.
"Di alto lignaggio", "un uomo della tua statura",
"uno da guardare dal basso verso l'alto".
Fate tutti le stesse cinque o sei battute.
- E' stato molto tempo fa. - E' vero.
E come ti sono andate le cose, da allora?
Non tanto bene, mi par di capire
Non penso che avresti ucciso i giovani Stark, se fosse andato tutto bene.
Non ho ucciso i giovani Stark.
Ma ho fatto cose altrettanto brutte, se non peggiori.
- E ha pagato per quel che ha fatto. - Non sembrerebbe.
E' ancora vivo.
Per te dev'essere stato sicuramente complicato, crescere a Grande Inverno.
Senza sapere chi fossi davvero.
Ma, d'altra parte, la vita è complicata per tutti, no?
Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro,
con tanto di equipaggio.
Immagino che in cambio tu voglia che sostenga la tua pretesa al trono delle Isole di Ferro.
Non la mia. La sua.
Tu cos'hai che non va?
- Non sono adatto a governare. - Almeno su questo siamo d'accordo.
Le Isole di Ferro hanno mai avuto una regina?
No, proprio come il Continente Occidentale.
Nostro zio Euron è tornato a casa dopo una lunga assenza.
Ha assassinato nostro padre e ha rubato il Trono del Mare a Yara.
Avrebbe assassinato anche noi, se fossimo rimasti.
Lord Tyrion mi ha raccontato che vostro padre era un pessimo re.
Allora noi due abbiamo qualcosa in comune.
E' vero. E sono anche stati entrambi uccisi da degli usurpatori.
Le loro navi saranno sufficienti?
Con la flotta che era dei Padroni, forse.
A malapena, però.
La Flotta di Ferro è composta da più di cento navi.
Sì, ed Euron ne sta costruendo delle altre.
- Per poi offrirtele. - E allora perché non dovrei aspettare lui?
Non vuole offrirti solamente la Flotta di Ferro.
- Vuole darti anche... - Il suo grande cazzo.
Credo abbia detto così.
L'offerta di Euron è anche una proposta di matrimonio.
Non puoi avere l'una senza l'altro.
E immagino che la tua offerta non comprenda richieste di matrimonio.
Non faccio mai richieste, ma sono aperta a tutto.
Ha assassinato nostro padre, e avrebbe fatto lo stesso con noi.
Assassinerà anche te non appena avrai ciò che vuole.
I Sette Regni.
Tutti quanti.
E voi non volete i Sette Regni?
I tuoi antenati hanno sconfitto i nostri e hanno preso le Isole di Ferro.
Noi ti chiediamo solo di restituircele.
Tutto qui?
Vorremmo anche che ci aiutassi ad ammazzare un paio di zii
che ritengono che le donne non siano in grado di regnare.
Mi sembra ragionevole.
E se tutti iniziassero a pretendere l'indipendenza?
Lei non pretende niente, la sua è una semplice richiesta.
Anche gli altri sono liberi di avanzare le proprie richieste.
I padri di tutti i presenti erano degli uomini malvagi.
Quando l'hanno lasciato, il mondo era un posto peggiore.
Noi non faremo lo stesso.
Quando lo lasceremo, il un mondo sarà un posto migliore.
Appoggerete la mia rivendicazione come regina dei Sette Regni...
e ne rispetterete l'integrità.
Ossia niente più saccheggi, scorrerie, scorribande...
o stupri.
- Ma è il nostro modo di vivere. - Non più.
Non più.
Ti piacciono i giochi, ragazzino?
Facciamo un gioco.
Corri da tuo fratello.
Prima lo raggiungi, prima potrai riabbracciarlo.
Tutto qui.
Il gioco è questo.
Facile facile.
Pronto?
Via!
No, devi correre, ricordi?
Sono le regole!
Non farlo.
Pronti a caricare!
Tendere!
- Tendere! - Tendere!
Scoccare!
Forza, forza!
Andate, andate, seguite il vostro comandante!
All'attacco!
Incoccare!
- Tendere! - Tendere!
- Scoccare! - Scoccare!
- Ora. - Cavalleria!
Alla carica!
- Incoccare! - Incoccare!
- Tendere! - Tendere!
Così ammazziamo i nostri. Non scoccate.
- Scoccare. - Scoccare.
Passaparola...
No!
Scoccare!
- Scoccare! - Scoccare!
Tanto vale che ci facciamo una cagata se restiamo qui dietro...
Seguitemi!
E' ora. Andate.
- Di chi è il Nord? - E' nostro!
Dimostratemelo!
Ehi!
Fanteria!
Avanzare!
Con me, uomini! Fate breccia fra le loro fila!
Aiutatemi!
- Tormund! - Recuperalo!
Fanteria, avanzare!
Da entrambi i lati!
Arretrare!
Fanculo. Andiamo!
Ce ne torniamo a casa!
Aprite i cancelli!
Arcieri... sulle mura!
- Il loro esercito è distrutto. - Il nostro esercito è distrutto.
Ma noi abbiamo Grande Inverno.
Non hanno abbastanza uomini per un assedio. Dobbiamo solo aspettare.
Arcieri... sulle mura!
Avevi proposto un duello, vero?
Ci ho ripensato.
Mi sembra un'ottima idea.
Seppelliremo mio fratello nella cripta.
Accanto a mio padre.
Jon.
Dov'è?
Sansa.
Ciao, Sansa.
Adesso dovrò starmene qui?
No.
Il nostro tempo insieme sta per giungere al termine.
Non fa niente.
Non puoi uccidermi.
Ormai sono parte di te.
Le tue parole scompariranno.
La tua casata scomparirà.
Il tuo nome scomparirà.
Qualsiasi ricordo di te scomparirà.
I miei cani non mi farebbero mai del male.
Non gli dai da mangiare da sette giorni, l'hai detto tu.
- Sono bestie fedeli. - Lo erano.
Ma ora sono affamate.
Seduto.
A cuccia!
A cuccia! A cuccia!
A cuccia!
www.subsfactory.it