1
00:00:05,870 --> 00:00:09,169
Traduzione e sync: MalkaviaN,
bimbaZen, Allison, marko988

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,742
Revisione: superbiagi

3
00:01:41,741 --> 00:01:46,732
www.subsfactory.it

4
00:02:30,320 --> 00:02:34,118
Nonostante le apparenze, credo che
troverai che la città sta prosperando.

5
00:02:35,717 --> 00:02:38,393
Forse dovremmo cercare riparo.

6
00:02:39,895 --> 00:02:42,944
- La città sta prosperando?
- Meeren è forte.

7
00:02:43,724 --> 00:02:47,065
I mercati stanno ricominciando
a funzionare. Il popolo è con te.

8
00:02:49,922 --> 00:02:51,995
Beh, non tutto il popolo, naturalmente.

9
00:02:52,049 --> 00:02:55,155
Non è mai esistito un sovrano
che avesse l'appoggio di tutto il popolo.

10
00:02:55,291 --> 00:02:58,374
Ma questa violenza è dovuta
alla rinascita di Meeren.

11
00:03:00,672 --> 00:03:03,498
I padroni non possono permettersi
che Meeren prosperi.

12
00:03:03,917 --> 00:03:09,244
Perché se Meeren prospera, una città
senza schiavitù, una città senza padroni...

13
00:03:10,750 --> 00:03:13,101
sarà la prova che a nessuno
servono padroni.

14
00:03:16,142 --> 00:03:17,142
Bene.

15
00:03:18,409 --> 00:03:19,717
Iniziamo?

16
00:03:21,594 --> 00:03:22,922
Abbiamo un piano?

17
00:03:23,341 --> 00:03:27,225
Farò crocifiggere i padroni.
Darò fuoco alla loro flotta...

18
00:03:27,267 --> 00:03:30,897
ucciderò fino all'ultimo dei loro soldati,
e ridurrò in polvere le loro città.

19
00:03:31,654 --> 00:03:33,624
Ecco il mio piano.

20
00:03:36,027 --> 00:03:37,397
Non lo approvi?

21
00:03:37,471 --> 00:03:40,731
Una volta mi hai detto che sapevi
che razza di uomo ero tuo padre.

22
00:03:40,948 --> 00:03:45,442
Sai che piani aveva per Approdo del Re
quando arrivò l'esercito dei Lannister?

23
00:03:48,080 --> 00:03:49,550
Immagino di no.

24
00:03:50,490 --> 00:03:53,179
Beh, li disse a mio fratello,
e Jaime li disse a me.

25
00:03:53,427 --> 00:03:56,853
Aveva scorte di Altofuoco
nascoste sotto la Fortezza Rossa...

26
00:03:57,219 --> 00:04:01,112
nei palazzi, nel Tempio di Baelor,
sotto tutte le strade principali.

27
00:04:03,119 --> 00:04:05,667
Avrebbe arso vivo
fino all'ultimo dei suoi cittadini.

28
00:04:05,811 --> 00:04:10,329
Sia quelli fedeli, sia i traditori.
Ogni uomo, donna e bambino.

29
00:04:10,617 --> 00:04:13,314
- Ecco perché Jaime lo uccise.
- E' una situazione completamente diversa.

30
00:04:13,315 --> 00:04:17,757
Stai parlando di distruggere intere città.
Non è affatto completamente diversa.

31
00:04:21,731 --> 00:04:24,473
Vorrei suggerirti
un approccio alternativo.

32
00:04:38,695 --> 00:04:41,153
Già una volta ti avevo offerto la pace.

33
00:04:41,705 --> 00:04:44,106
Se non fossi stata tanto arrogante,

34
00:04:44,107 --> 00:04:47,575
saresti potuta tornare
nella tua terra natale con una flotta.

35
00:04:49,478 --> 00:04:53,382
Adesso invece fuggirai
dalla Baia degli Schiavi a piedi...

36
00:04:54,315 --> 00:04:56,330
da regina accattona quale sei.

37
00:04:56,448 --> 00:05:01,366
Siamo qui per discutere i termini
della resa, non per insultarci a vicenda.

38
00:05:01,938 --> 00:05:03,664
I termini sono semplici.

39
00:05:04,130 --> 00:05:08,437
Tu e i tuoi amici stranieri abbandonerete
la Grande Piramide e la città di Meeren.

40
00:05:08,493 --> 00:05:11,245
Gli Immacolati che hai rubato
a Kraznys mo Nakloz

41
00:05:11,246 --> 00:05:14,102
rimarranno per essere rivenduti
al miglior offerente.

42
00:05:14,460 --> 00:05:16,768
L'interprete che hai rubato
a Kraznys mo Nakloz

43
00:05:16,769 --> 00:05:19,830
rimarrà per essere rivenduta
al miglior offerente.

44
00:05:20,273 --> 00:05:23,974
I draghi nei sotterranei della Grande
Piramide verranno fatti a pezzi.

45
00:05:25,076 --> 00:05:27,562
E' evidente che non ci siamo capiti bene.

46
00:05:28,043 --> 00:05:31,571
Siamo qui per discutere i termini
della vostra resa, non della mia.

47
00:05:34,384 --> 00:05:36,230
Immagino che sia difficile...

48
00:05:36,862 --> 00:05:39,165
adattarsi alla nuova realtà.

49
00:05:41,730 --> 00:05:44,504
Il tuo regno è finito.

50
00:05:47,369 --> 00:05:49,305
Il mio regno è appena iniziato.

51
00:08:28,175 --> 00:08:29,441
Dracarys.

52
00:09:13,531 --> 00:09:15,376
Voi soldati avete una scelta.

53
00:09:16,992 --> 00:09:18,983
Restare a lottare
e morire per i vostri padroni,

54
00:09:18,984 --> 00:09:23,388
che non lotterebbero
né morirebbero mai per voi...

55
00:09:23,438 --> 00:09:27,104
oppure tornare a casa
dalle vostre famiglie.

56
00:09:33,425 --> 00:09:37,142
Grazie per l'armata.
La nostra regina adora le navi.

57
00:09:37,150 --> 00:09:41,543
Allora, l'ultima volta in cui
ci siamo parlati, avevamo fatto un patto.

58
00:09:42,588 --> 00:09:46,197
Voi avete violato quel patto.
Ci avete dichiarato guerra.

59
00:09:46,203 --> 00:09:51,977
Per quanto la nostra regina sia clemente,
questo è imperdonabile.

60
00:09:52,084 --> 00:09:57,250
La nostra regina insiste perché uno di voi
muoia, come punizione per i vostri crimini.

61
00:09:58,678 --> 00:10:01,518
Sembra sempre un concetto
molto astratto, vero...

62
00:10:02,476 --> 00:10:04,202
quando sono gli altri a morire?

63
00:10:05,809 --> 00:10:07,633
Lui! Uccidete lui!

64
00:10:07,634 --> 00:10:10,142
- Sì, lui.
- Non è uno di noi.

65
00:10:10,143 --> 00:10:13,278
Non è come noi, non è nobile.
Non ci rappresenta.

66
00:10:17,304 --> 00:10:18,736
Ti prego.

67
00:10:20,482 --> 00:10:21,808
Ti prego.

68
00:10:40,818 --> 00:10:43,095
Racconta alla tua gente
cos'è successo qui.

69
00:10:44,647 --> 00:10:47,607
Racconta loro che sei vivo
solo per grazia di sua maestà.

70
00:10:48,133 --> 00:10:50,374
Se mai un giorno volessero vendicarsi,

71
00:10:50,375 --> 00:10:54,553
o venisse loro l'idea di riportare le città
degli schiavi alle antiche glorie...

72
00:10:55,124 --> 00:10:57,055
ricorda loro cos'è successo...

73
00:10:57,056 --> 00:11:00,965
quando Daenerys Nata dalla Tempesta
e i suoi draghi sono arrivati a Meeren.

74
00:11:35,669 --> 00:11:37,715
Non c'è bisogno che ci sia anche tu.

75
00:11:39,291 --> 00:11:40,662
Invece sì.

76
00:12:05,749 --> 00:12:07,085
Mia adorata moglie.

77
00:12:09,878 --> 00:12:11,795
Mi sei mancata da morire.

78
00:12:15,376 --> 00:12:18,365
Grazie per avermi riportato
sana e salva lady Bolton.

79
00:12:18,823 --> 00:12:22,602
Ora smonta da cavallo e inginocchiati
di fronte a me. Deponi le armi...

80
00:12:22,603 --> 00:12:26,190
e proclamami vero lord
di Grande Inverno e Protettore del Nord.

81
00:12:26,259 --> 00:12:28,356
Ti concederò la grazia per aver
disertato i Guardiani della Notte.

82
00:12:28,357 --> 00:12:32,436
Concederò la grazia a questi lord infedeli
per aver tradito la mia casata.

83
00:12:35,628 --> 00:12:37,734
Forza, bastardo...

84
00:12:38,422 --> 00:12:41,293
non hai abbastanza uomini,
non hai abbastanza cavalli...

85
00:12:41,294 --> 00:12:43,028
e non hai Grande Inverno.

86
00:12:43,709 --> 00:12:46,977
Perché vuoi condurre al massacro
queste povere anime?

87
00:12:47,081 --> 00:12:49,264
Non è necessario
arrivare a una battaglia.

88
00:12:50,053 --> 00:12:52,866
Scendi da cavallo e inginocchiati.

89
00:12:54,639 --> 00:12:56,381
Sono un uomo misericordioso.

90
00:13:01,756 --> 00:13:03,026
Hai ragione.

91
00:13:03,896 --> 00:13:06,088
Non è necessario
arrivare a una battaglia.

92
00:13:07,077 --> 00:13:09,639
Non è necessario che muoiano
migliaia di uomini.

93
00:13:11,712 --> 00:13:13,677
Basta che muoia solo uno di noi due.

94
00:13:15,647 --> 00:13:17,473
Facciamola finita alla vecchia maniera.

95
00:13:17,590 --> 00:13:19,617
Tu contro di me.

96
00:13:32,113 --> 00:13:35,623
Ho sentito molte storie
su di te, bastardo.

97
00:13:35,688 --> 00:13:40,417
Stando a quel che dice la gente del Nord,
sei il più grande spadaccino mai esistito!

98
00:13:40,855 --> 00:13:42,517
Forse sei davvero così bravo.

99
00:13:43,936 --> 00:13:45,125
O forse no.

100
00:13:46,014 --> 00:13:47,964
Non so se riuscirei a sconfiggerti.

101
00:13:48,202 --> 00:13:51,128
Ma so per certo
che il mio esercito sconfiggerà il tuo.

102
00:13:52,287 --> 00:13:55,115
Io ho 6.000 uomini. Tu quanti ne hai?

103
00:13:56,010 --> 00:13:57,105
La metà?

104
00:13:57,717 --> 00:14:00,148
- Nemmeno la metà?
- Aye, tu hai più uomini.

105
00:14:02,067 --> 00:14:06,067
Ma combatteranno per te quando sapranno
che tu non combatteresti per loro?

106
00:14:14,869 --> 00:14:17,340
E' bravo. E' proprio bravo.

107
00:14:19,180 --> 00:14:20,236
Dimmi una cosa,

108
00:14:20,237 --> 00:14:23,556
faresti morire il tuo fratellino
perché sei troppo orgoglioso per arrenderti?

109
00:14:23,598 --> 00:14:25,971
Come facciamo a sapere
che è tuo prigioniero?

110
00:14:51,352 --> 00:14:55,058
- Perciò, se volete salvarlo...
- Domani morirai, lord Bolton.

111
00:14:59,172 --> 00:15:00,422
Dormi bene.

112
00:15:08,968 --> 00:15:11,053
Tua sorella è una donna in gamba.

113
00:15:12,312 --> 00:15:14,487
Non vedo l'ora
di riaverla nel mio letto.

114
00:15:18,483 --> 00:15:20,518
E anche voi siete uomini in gamba.

115
00:15:20,870 --> 00:15:23,204
I miei cani
sono impazienti di conoscervi.

116
00:15:23,233 --> 00:15:26,364
Non gli do da mangiare
da sette giorni, sono famelici.

117
00:15:26,695 --> 00:15:29,315
Chissà quali parti
assaggeranno per prime.

118
00:15:29,717 --> 00:15:30,953
Gli occhi?

119
00:15:31,851 --> 00:15:33,053
Le palle?

120
00:15:35,165 --> 00:15:36,862
Lo scopriremo molto presto.

121
00:15:38,939 --> 00:15:40,568
A domani mattina, allora...

122
00:15:41,349 --> 00:15:42,549
bastardo.

123
00:15:59,523 --> 00:16:03,218
Se fosse furbo, se ne starebbe dietro
le mura di Grande Inverno e aspetterebbe.

124
00:16:03,297 --> 00:16:06,460
Ma non è il suo stile.
Sa che il Nord sta guardando.

125
00:16:07,040 --> 00:16:11,068
Se le altre casate percepissero
una sua debolezza, smetterebbero di temerlo.

126
00:16:11,544 --> 00:16:13,934
E non può permetterselo.
La paura è la sua forza.

127
00:16:13,993 --> 00:16:15,443
E anche la sua debolezza.

128
00:16:15,509 --> 00:16:17,193
I suoi uomini non vogliono
combattere per lui.

129
00:16:17,194 --> 00:16:19,497
Sono obbligati. Se dovessero capire
che il vento sta cambiando...

130
00:16:19,507 --> 00:16:22,942
Non sono i suoi uomini
che mi preoccupano, ma i suoi cavalli.

131
00:16:23,070 --> 00:16:25,577
So bene cosa possono farci i cavalieri.

132
00:16:25,736 --> 00:16:29,045
Tu e Stannis avete sfondato le nostre linee
come se fossero neve sciolta dal piscio.

133
00:16:29,080 --> 00:16:31,008
Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.

134
00:16:31,015 --> 00:16:34,358
Non potranno colpirci come
fece Stannis con voi, aggirandovi.

135
00:16:38,928 --> 00:16:40,420
Una manovra a tenaglia.

136
00:16:45,869 --> 00:16:48,208
Non riusciranno a colpirci ai lati.

137
00:16:48,495 --> 00:16:49,495
Bene.

138
00:16:52,548 --> 00:16:55,790
Però è fondamentale che lasciamo
che siano loro ad attaccarci.

139
00:16:56,466 --> 00:16:59,416
I numeri sono dalla loro parte,
a noi serve la pazienza.

140
00:17:02,009 --> 00:17:05,942
Se lo facciamo sfondare
al centro, ci seguirà.

141
00:17:05,943 --> 00:17:08,287
A quel punto
lo avremo circondato su tre lati.

142
00:17:08,999 --> 00:17:12,823
Pensavi davvero che quello stronzo
ti avrebbe affrontato da uomo a uomo?

143
00:17:13,577 --> 00:17:14,577
No.

144
00:17:15,540 --> 00:17:17,367
Ma volevo farlo arrabbiare.

145
00:17:19,996 --> 00:17:22,421
Voglio che ci attacchi
con tutte le sue forze.

146
00:17:24,130 --> 00:17:25,789
Dovremmo tutti dormire un po'.

147
00:17:26,517 --> 00:17:29,705
Riposati, Jon Snow.
Domani ci servi in forma.

148
00:17:40,352 --> 00:17:42,241
Hai incontrato il nemico...

149
00:17:42,704 --> 00:17:44,833
hai preparato il piano di battaglia...

150
00:17:45,928 --> 00:17:46,928
Aye...

151
00:17:47,463 --> 00:17:48,824
per quel che può valere.

152
00:17:49,436 --> 00:17:52,729
L'hai incontrato giusto il tempo
di una breve conversazione.

153
00:17:53,361 --> 00:17:55,041
Tu e i tuoi fidati consiglieri...

154
00:17:55,064 --> 00:17:59,685
e ora ve ne state qui a preparare piani
per sconfiggere un uomo che non conoscete.

155
00:17:59,869 --> 00:18:01,395
Io ho vissuto con lui.

156
00:18:01,437 --> 00:18:05,543
So come ragiona.
So che gli piace far del male alla gente.

157
00:18:06,362 --> 00:18:10,402
Ti ha mai sfiorato l'idea che avrei
potuto darvi qualche consiglio utile?

158
00:18:12,873 --> 00:18:14,084
Hai ragione.

159
00:18:16,048 --> 00:18:18,541
Credi che cadrà nella tua trappola,
ma non succederà.

160
00:18:18,618 --> 00:18:21,175
- E' lui quello che prepara le trappole.
- E' troppo sicuro di sé.

161
00:18:21,178 --> 00:18:23,006
Manipola le persone.

162
00:18:23,063 --> 00:18:25,611
In questo è molto più bravo di te.
Lo fa da tutta la vita.

163
00:18:25,612 --> 00:18:28,731
Aye, e io cosa ho fatto tutta la vita?
Ho giocato con i manici di scopa?

164
00:18:28,839 --> 00:18:32,308
Ho combattuto oltre la Barriera
contro cose peggiori di Ramsay Bolton.

165
00:18:32,353 --> 00:18:35,044
Ho difeso la Barriera
da cose peggiori di Ramsay Bolton.

166
00:18:35,045 --> 00:18:37,113
Non lo conosci.

167
00:18:39,063 --> 00:18:40,512
D'accordo, allora dimmi...

168
00:18:41,371 --> 00:18:44,382
cosa dovremmo fare?
Come ci riprendiamo Rickon?

169
00:18:46,285 --> 00:18:48,136
Non ce lo riprenderemo mai.

170
00:18:49,245 --> 00:18:52,095
Rickon è il legittimo erede di Ned Stark.

171
00:18:52,111 --> 00:18:55,073
Per Ramsay è una minaccia
molto più seria di te che sei un bastardo,

172
00:18:55,074 --> 00:18:56,546
o di me che sono una donna.

173
00:18:57,256 --> 00:19:00,096
Finché è in vita, la pretesa di Ramsay
su Grande Inverno potrà essere contestata.

174
00:19:00,097 --> 00:19:01,772
Il che significa...

175
00:19:02,921 --> 00:19:04,286
che non vivrà a lungo.

176
00:19:04,333 --> 00:19:07,730
- Non possiamo abbandonare nostro fratello.
- Dammi retta, ti prego.

177
00:19:07,771 --> 00:19:10,901
- Vuole farti commettere un errore.
- Lo so benissimo.

178
00:19:11,035 --> 00:19:15,185
- Cosa dovrei fare diversamente?
- Non lo so. Non so nulla di battaglie.

179
00:19:16,346 --> 00:19:18,389
Non fare quello che vuole che tu faccia.

180
00:19:18,488 --> 00:19:21,022
- Gran bel consiglio.
- Ti sembra scontato?

181
00:19:21,086 --> 00:19:23,789
- Beh, un po' sì.
- Se mi avessi chiesto consiglio prima,

182
00:19:23,846 --> 00:19:26,789
ti avrei detto di non attaccare Grande
Inverno senza un esercito più grande.

183
00:19:26,810 --> 00:19:30,450
- O è scontato anche questo?
- Quand'è che avremo un esercito più grande?

184
00:19:30,477 --> 00:19:32,476
Abbiamo implorato ogni casata
che ci abbia ricevuto.

185
00:19:32,480 --> 00:19:36,056
Il Pesce Nero non può aiutarci. Siamo
fortunati ad avere gli uomini che abbiamo.

186
00:19:36,057 --> 00:19:38,043
- Non bastano!
- No che non bastano!

187
00:19:38,044 --> 00:19:39,676
Ma sono quelli che abbiamo!

188
00:19:44,189 --> 00:19:48,256
C'è chi ha vinto battaglie in circostanze
anche più sfavorevoli delle nostre.

189
00:19:54,322 --> 00:19:58,008
Se Ramsay dovesse vincere,
non ho intenzione di tornare da lui viva.

190
00:19:58,311 --> 00:19:59,597
Mi hai capito?

191
00:20:02,461 --> 00:20:06,352
Non gli permetterò mai più di toccarti.

192
00:20:09,483 --> 00:20:11,584
Ti proteggerò, te lo prometto.

193
00:20:12,919 --> 00:20:14,702
Nessuno può proteggermi.

194
00:20:15,308 --> 00:20:17,219
Nessuno può essere protetto.

195
00:20:36,114 --> 00:20:37,721
Credi che ci sia speranza?

196
00:20:37,899 --> 00:20:40,674
Non ho mai visto combattere
questi stronzi dei Bolton.

197
00:20:40,768 --> 00:20:45,356
E loro non hanno mai visto combattere
il popolo libero, quindi sì, c'è speranza.

198
00:20:47,087 --> 00:20:49,110
Vuoi vendicare il tuo re...

199
00:20:49,394 --> 00:20:50,494
vero?

200
00:20:51,033 --> 00:20:55,150
Non sono stati i Bolton a sconfiggere
Stannis. E' stato Stannis da solo.

201
00:20:56,448 --> 00:21:00,340
Gli volevo bene. Mi aveva elevato
e fatto diventare qualcuno.

202
00:21:00,704 --> 00:21:03,501
Ma aveva dei demoni nella testa
che gli sussurravano cose ripugnanti.

203
00:21:03,548 --> 00:21:05,894
- Li hai visti questi demoni?
- Come?

204
00:21:07,609 --> 00:21:09,299
No, è un modo di dire.

205
00:21:11,460 --> 00:21:14,084
Non parlo... di veri demoni.

206
00:21:17,112 --> 00:21:21,162
Tu volevi bene a quello stronzo di Stannis
e io volevo bene all'uomo che ha bruciato.

207
00:21:21,243 --> 00:21:23,684
Mance non aveva demoni nella testa.

208
00:21:23,757 --> 00:21:27,275
Non bruciava viva la gente
e non ascoltava streghe rosse.

209
00:21:28,169 --> 00:21:29,475
Credevo in lui.

210
00:21:29,951 --> 00:21:33,496
Credevo fosse l'uomo che ci avrebbe
guidati durante la Lunga Notte.

211
00:21:33,716 --> 00:21:35,729
Ma come te, mi sbagliavo.

212
00:21:38,111 --> 00:21:41,159
Forse il nostro errore è stato questo.
Credere in dei re.

213
00:21:43,059 --> 00:21:44,870
Jon Snow non è un re.

214
00:21:47,275 --> 00:21:48,383
No, è vero.

215
00:21:51,921 --> 00:21:55,828
Bevo sempre qualcosa di forte
per dormire la notte prima di una battaglia.

216
00:21:55,899 --> 00:21:57,298
Ne vuoi un po'?

217
00:21:57,497 --> 00:21:59,749
Ho una brocca di latte
di capra fermentato

218
00:21:59,750 --> 00:22:04,331
molto più forte di quell'acqua d'uva
che piace tanto a voi femminucce del sud.

219
00:22:04,332 --> 00:22:08,127
No, grazie. Sembra delizioso,
ma preferisco restare lucido.

220
00:22:09,193 --> 00:22:11,830
Non riesco mai a dormire,
la notte prima di una battaglia.

221
00:22:11,925 --> 00:22:14,634
- Allora cosa fai tutta la notte?
- Cammino.

222
00:22:15,373 --> 00:22:16,589
Rifletto e cammino.

223
00:22:17,485 --> 00:22:19,518
Finché non sono talmente
lontano dall'accampamento

224
00:22:19,519 --> 00:22:22,324
che nessuno può sentirmi
mentre mi cago sotto.

225
00:22:23,831 --> 00:22:25,157
Buona cagata.

226
00:22:39,297 --> 00:22:40,432
Mia signora.

227
00:22:44,962 --> 00:22:47,061
Non sei venuta al consiglio di guerra.

228
00:22:48,689 --> 00:22:50,374
Non sono un soldato.

229
00:22:51,596 --> 00:22:53,299
Hai qualche consiglio da darmi?

230
00:22:54,459 --> 00:22:55,790
Non perdere.

231
00:23:02,035 --> 00:23:04,470
Se dovesse succedere, se cadessi...

232
00:23:06,722 --> 00:23:08,116
non riportarmi indietro.

233
00:23:10,135 --> 00:23:11,497
Dovrò almeno provarci.

234
00:23:11,498 --> 00:23:13,365
Ti sto ordinando
di non riportarmi indietro.

235
00:23:13,366 --> 00:23:14,901
Io non servo te, Jon Snow.

236
00:23:14,902 --> 00:23:17,171
Sei nel mio accampamento,
sono il comandante.

237
00:23:17,172 --> 00:23:19,298
Io servo il Signore della Luce.

238
00:23:20,610 --> 00:23:24,530
- Faccio ciò che mi ordina lui.
- Come fai a sapere cosa ti ordina di fare?

239
00:23:25,637 --> 00:23:27,827
Interpreto i suoi segni...

240
00:23:29,306 --> 00:23:30,935
meglio che posso.

241
00:23:33,667 --> 00:23:38,081
Se non avesse voluto che ti riportassi
indietro, come ci sarei riuscita?

242
00:23:39,044 --> 00:23:40,696
Io non ho alcun potere.

243
00:23:41,802 --> 00:23:44,411
Ho solo ciò che lui mi dà lui,
e mi ha dato te.

244
00:23:46,516 --> 00:23:47,566
Perché?

245
00:23:49,012 --> 00:23:50,164
Non lo so.

246
00:23:55,698 --> 00:24:00,055
Forse gli servi unicamente per questa
piccola parte del suo piano e nient'altro.

247
00:24:00,385 --> 00:24:03,624
Forse ti ha fatto arrivare fin qui
per farti morire di nuovo.

248
00:24:07,883 --> 00:24:10,277
Che razza di dio farebbe una cosa simile?

249
00:24:12,736 --> 00:24:14,176
L'unico che abbiamo.

250
00:26:04,406 --> 00:26:08,105
L'ultima volta che ci siamo visti
è stato a Grande Inverno, dico bene?

251
00:26:10,582 --> 00:26:13,726
Facevi battute sulla mia altezza,
se ricordo bene.

252
00:26:16,271 --> 00:26:18,401
Chiunque faccia battute
sull'altezza di un nano

253
00:26:18,402 --> 00:26:21,783
è convinto di essere l'unico ad aver mai
fatto battute sull'altezza di un nano.

254
00:26:22,459 --> 00:26:25,091
"Di alto lignaggio",
"un uomo della tua statura",

255
00:26:25,092 --> 00:26:27,302
"uno da guardare dal
basso verso l'alto".

256
00:26:28,631 --> 00:26:31,101
Fate tutti le stesse
cinque o sei battute.

257
00:26:31,102 --> 00:26:33,286
- E' stato molto tempo fa.
- E' vero.

258
00:26:34,225 --> 00:26:36,786
E come ti sono andate
le cose, da allora?

259
00:26:37,717 --> 00:26:39,493
Non tanto bene, mi par di capire

260
00:26:40,887 --> 00:26:44,237
Non penso che avresti ucciso i giovani Stark,
se fosse andato tutto bene.

261
00:26:44,238 --> 00:26:45,938
Non ho ucciso i giovani Stark.

262
00:26:46,489 --> 00:26:49,037
Ma ho fatto cose altrettanto
brutte, se non peggiori.

263
00:26:49,038 --> 00:26:51,950
- E ha pagato per quel che ha fatto.
- Non sembrerebbe.

264
00:26:52,555 --> 00:26:53,778
E' ancora vivo.

265
00:26:54,388 --> 00:26:58,304
Per te dev'essere stato sicuramente
complicato, crescere a Grande Inverno.

266
00:26:59,049 --> 00:27:01,012
Senza sapere chi fossi davvero.

267
00:27:01,947 --> 00:27:05,238
Ma, d'altra parte, la vita
è complicata per tutti, no?

268
00:27:05,239 --> 00:27:07,769
Ci hai portato cento navi
della flotta degli Uomini di Ferro,

269
00:27:07,770 --> 00:27:09,173
con tanto di equipaggio.

270
00:27:09,174 --> 00:27:13,773
Immagino che in cambio tu voglia che sostenga
la tua pretesa al trono delle Isole di Ferro.

271
00:27:13,774 --> 00:27:16,405
Non la mia. La sua.

272
00:27:16,943 --> 00:27:18,453
Tu cos'hai che non va?

273
00:27:18,454 --> 00:27:21,560
- Non sono adatto a governare.
- Almeno su questo siamo d'accordo.

274
00:27:21,561 --> 00:27:23,830
Le Isole di Ferro hanno
mai avuto una regina?

275
00:27:23,831 --> 00:27:26,157
No, proprio come il Continente Occidentale.

276
00:27:27,827 --> 00:27:31,179
Nostro zio Euron è tornato
a casa dopo una lunga assenza.

277
00:27:31,180 --> 00:27:34,581
Ha assassinato nostro padre
e ha rubato il Trono del Mare a Yara.

278
00:27:35,421 --> 00:27:37,861
Avrebbe assassinato anche noi,
se fossimo rimasti.

279
00:27:38,932 --> 00:27:41,601
Lord Tyrion mi ha raccontato
che vostro padre era un pessimo re.

280
00:27:41,602 --> 00:27:43,475
Allora noi due abbiamo
qualcosa in comune.

281
00:27:45,642 --> 00:27:49,106
E' vero. E sono anche stati
entrambi uccisi da degli usurpatori.

282
00:27:50,364 --> 00:27:52,039
Le loro navi saranno sufficienti?

283
00:27:52,154 --> 00:27:54,750
Con la flotta
che era dei Padroni, forse.

284
00:27:55,366 --> 00:27:56,422
A malapena, però.

285
00:27:57,845 --> 00:28:00,135
La Flotta di Ferro
è composta da più di cento navi.

286
00:28:00,136 --> 00:28:02,703
Sì, ed Euron ne sta
costruendo delle altre.

287
00:28:02,951 --> 00:28:05,814
- Per poi offrirtele.
- E allora perché non dovrei aspettare lui?

288
00:28:05,815 --> 00:28:08,199
Non vuole offrirti
solamente la Flotta di Ferro.

289
00:28:09,122 --> 00:28:12,263
- Vuole darti anche...
- Il suo grande cazzo.

290
00:28:12,875 --> 00:28:14,217
Credo abbia detto così.

291
00:28:14,988 --> 00:28:17,693
L'offerta di Euron è anche
una proposta di matrimonio.

292
00:28:17,694 --> 00:28:19,555
Non puoi avere l'una senza l'altro.

293
00:28:19,788 --> 00:28:22,992
E immagino che la tua offerta
non comprenda richieste di matrimonio.

294
00:28:22,993 --> 00:28:26,104
Non faccio mai richieste,
ma sono aperta a tutto.

295
00:28:27,455 --> 00:28:30,565
Ha assassinato nostro padre,
e avrebbe fatto lo stesso con noi.

296
00:28:30,579 --> 00:28:32,894
Assassinerà anche te
non appena avrai ciò che vuole.

297
00:28:33,026 --> 00:28:34,450
I Sette Regni.

298
00:28:34,539 --> 00:28:35,779
Tutti quanti.

299
00:28:35,780 --> 00:28:37,684
E voi non volete i Sette Regni?

300
00:28:37,685 --> 00:28:41,485
I tuoi antenati hanno sconfitto i nostri
e hanno preso le Isole di Ferro.

301
00:28:42,011 --> 00:28:43,879
Noi ti chiediamo solo di restituircele.

302
00:28:43,880 --> 00:28:45,092
Tutto qui?

303
00:28:45,093 --> 00:28:47,480
Vorremmo anche che ci aiutassi
ad ammazzare un paio di zii

304
00:28:47,481 --> 00:28:49,867
che ritengono che le donne
non siano in grado di regnare.

305
00:28:49,868 --> 00:28:51,304
Mi sembra ragionevole.

306
00:28:53,969 --> 00:28:56,273
E se tutti iniziassero a pretendere
l'indipendenza?

307
00:28:56,274 --> 00:28:58,561
Lei non pretende niente,
la sua è una semplice richiesta.

308
00:28:58,978 --> 00:29:01,667
Anche gli altri sono liberi
di avanzare le proprie richieste.

309
00:29:05,133 --> 00:29:08,257
I padri di tutti i presenti
erano degli uomini malvagi.

310
00:29:08,773 --> 00:29:11,217
Quando l'hanno lasciato,
il mondo era un posto peggiore.

311
00:29:11,638 --> 00:29:13,163
Noi non faremo lo stesso.

312
00:29:13,164 --> 00:29:16,043
Quando lo lasceremo,
il un mondo sarà un posto migliore.

313
00:29:18,243 --> 00:29:21,553
Appoggerete la mia rivendicazione
come regina dei Sette Regni...

314
00:29:21,560 --> 00:29:24,766
e ne rispetterete l'integrità.

315
00:29:25,191 --> 00:29:28,079
Ossia niente più saccheggi,
scorrerie, scorribande...

316
00:29:28,482 --> 00:29:29,555
o stupri.

317
00:29:30,847 --> 00:29:33,431
- Ma è il nostro modo di vivere.
- Non più.

318
00:29:41,676 --> 00:29:42,839
Non più.

319
00:33:27,852 --> 00:33:29,750
Ti piacciono i giochi, ragazzino?

320
00:33:30,829 --> 00:33:32,375
Facciamo un gioco.

321
00:33:36,179 --> 00:33:37,697
Corri da tuo fratello.

322
00:33:38,074 --> 00:33:41,560
Prima lo raggiungi,
prima potrai riabbracciarlo.

323
00:33:44,738 --> 00:33:45,918
Tutto qui.

324
00:33:46,636 --> 00:33:48,007
Il gioco è questo.

325
00:33:48,958 --> 00:33:50,105
Facile facile.

326
00:33:51,061 --> 00:33:52,150
Pronto?

327
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
Via!

328
00:33:58,376 --> 00:34:00,516
No, devi correre, ricordi?

329
00:34:01,283 --> 00:34:03,335
Sono le regole!

330
00:36:01,904 --> 00:36:03,175
Non farlo.

331
00:36:14,228 --> 00:36:15,870
Pronti a caricare!

332
00:36:17,061 --> 00:36:19,350
Pronti a caricare!

333
00:36:20,379 --> 00:36:21,622
Tendere!

334
00:36:21,772 --> 00:36:24,535
- Tendere!
- Tendere!

335
00:36:25,486 --> 00:36:26,730
Scoccare!

336
00:36:28,685 --> 00:36:29,963
Forza, forza!

337
00:36:34,279 --> 00:36:36,839
Andate, andate,
seguite il vostro comandante!

338
00:36:42,250 --> 00:36:44,122
All'attacco!

339
00:37:12,021 --> 00:37:13,183
Incoccare!

340
00:37:14,477 --> 00:37:16,554
- Tendere!
- Tendere!

341
00:37:16,823 --> 00:37:18,623
- Scoccare!
- Scoccare!

342
00:37:28,750 --> 00:37:30,835
- Ora.
- Cavalleria!

343
00:37:31,143 --> 00:37:33,514
Alla carica!

344
00:38:26,962 --> 00:38:29,250
- Incoccare!
- Incoccare!

345
00:38:29,723 --> 00:38:32,011
- Incoccare!
- Incoccare!

346
00:38:33,870 --> 00:38:35,838
- Tendere!
- Tendere!

347
00:38:36,235 --> 00:38:38,388
- Tendere!
- Tendere!

348
00:38:41,892 --> 00:38:44,224
Così ammazziamo i nostri. Non scoccate.

349
00:38:44,336 --> 00:38:46,358
- Scoccare.
- Scoccare.

350
00:39:26,778 --> 00:39:28,161
Passaparola...

351
00:39:48,087 --> 00:39:49,087
No!

352
00:40:03,826 --> 00:40:05,079
Scoccare!

353
00:40:20,742 --> 00:40:22,816
- Scoccare!
- Scoccare!

354
00:40:30,370 --> 00:40:32,552
- Scoccare!
- Scoccare!

355
00:41:01,300 --> 00:41:04,626
Tanto vale che ci facciamo una cagata
se restiamo qui dietro...

356
00:41:04,968 --> 00:41:06,818
Seguitemi!

357
00:41:14,660 --> 00:41:16,411
E' ora. Andate.

358
00:41:18,526 --> 00:41:21,311
- Di chi è il Nord?
- E' nostro!

359
00:41:21,477 --> 00:41:24,040
- Di chi è il Nord?
- E' nostro!

360
00:41:24,041 --> 00:41:25,526
Dimostratemelo!

361
00:41:55,078 --> 00:41:56,078
Ehi!

362
00:42:54,172 --> 00:42:55,734
Fanteria!

363
00:42:55,908 --> 00:42:57,176
Avanzare!

364
00:43:30,080 --> 00:43:32,925
Con me, uomini!
Fate breccia fra le loro fila!

365
00:44:06,624 --> 00:44:07,786
Aiutatemi!

366
00:44:36,050 --> 00:44:37,770
- Tormund!
- Recuperalo!

367
00:44:37,953 --> 00:44:40,998
Fanteria, avanzare!

368
00:44:46,052 --> 00:44:47,652
Da entrambi i lati!

369
00:44:48,361 --> 00:44:50,097
Arretrare!

370
00:44:50,983 --> 00:44:53,051
Arretrare!

371
00:45:13,914 --> 00:45:16,179
Fanculo. Andiamo!

372
00:45:26,035 --> 00:45:27,916
Ce ne torniamo a casa!

373
00:49:44,341 --> 00:49:45,941
Aprite i cancelli!

374
00:49:51,450 --> 00:49:53,820
Arcieri... sulle mura!

375
00:49:55,818 --> 00:49:59,258
- Il loro esercito è distrutto.
- Il nostro esercito è distrutto.

376
00:49:59,393 --> 00:50:01,031
Ma noi abbiamo Grande Inverno.

377
00:50:01,258 --> 00:50:04,534
Non hanno abbastanza uomini
per un assedio. Dobbiamo solo aspettare.

378
00:50:04,626 --> 00:50:07,079
Arcieri... sulle mura!

379
00:51:42,171 --> 00:51:45,131
Avevi proposto un duello, vero?

380
00:51:52,809 --> 00:51:54,341
Ci ho ripensato.

381
00:51:55,117 --> 00:51:57,993
Mi sembra un'ottima idea.

382
00:53:58,635 --> 00:54:00,851
Seppelliremo mio fratello nella cripta.

383
00:54:01,242 --> 00:54:02,969
Accanto a mio padre.

384
00:54:09,577 --> 00:54:10,577
Jon.

385
00:54:16,703 --> 00:54:18,031
Dov'è?

386
00:54:47,911 --> 00:54:49,037
Sansa.

387
00:54:53,334 --> 00:54:55,190
Ciao, Sansa.

388
00:55:03,110 --> 00:55:05,483
Adesso dovrò starmene qui?

389
00:55:14,099 --> 00:55:15,099
No.

390
00:55:19,984 --> 00:55:23,520
Il nostro tempo insieme
sta per giungere al termine.

391
00:55:26,303 --> 00:55:27,737
Non fa niente.

392
00:55:28,851 --> 00:55:30,790
Non puoi uccidermi.

393
00:55:32,307 --> 00:55:34,278
Ormai sono parte di te.

394
00:55:37,311 --> 00:55:39,871
Le tue parole scompariranno.

395
00:55:42,401 --> 00:55:45,090
La tua casata scomparirà.

396
00:55:45,925 --> 00:55:48,483
Il tuo nome scomparirà.

397
00:55:50,324 --> 00:55:53,001
Qualsiasi ricordo di te scomparirà.

398
00:56:20,195 --> 00:56:22,850
I miei cani
non mi farebbero mai del male.

399
00:56:23,047 --> 00:56:26,810
Non gli dai da mangiare
da sette giorni, l'hai detto tu.

400
00:56:30,903 --> 00:56:33,858
- Sono bestie fedeli.
- Lo erano.

401
00:56:34,861 --> 00:56:36,635
Ma ora sono affamate.

402
00:57:00,658 --> 00:57:02,002
Seduto.

403
00:57:02,684 --> 00:57:03,894
A cuccia!

404
00:57:04,675 --> 00:57:05,810
A cuccia!

405
00:57:07,859 --> 00:57:09,491
A cuccia! A cuccia!

406
00:57:10,371 --> 00:57:11,633
A cuccia!

407
00:57:55,326 --> 00:57:59,726
www.subsfactory.it