Sarikata BM oleh NRahmanK & din1705.
Tuanku.
Perbicaraan akan dimulakan tak lama lagi.
Kau nak bagi duit?
Nanti. Pergi.
Grand Maester.
Ser Loras Tyrell.
Adakah kau bersedia untuk dibicarakan
dan mengaku bersalah atau tidak bersalah kau di hadapan Tuhan Tujuh?
Tiada apa yang perlu dibicarakan.
Aku mengaku di hadapan Tuhan Tujuh
dengan rela mengaku jenayah aku.
Untuk jenayah mana akan kau mengaku?
Kesemuanya.
Aku tidur dengan lelaki lain
termasuk pengkhianat Renly Baratheon itu.
Aku menipu terhadap tuhan-tuhan.
Aku bersalah penuh dosa...
pendustaan,
pembaziran,
dan keangkuhan.
Aku sedar sekarang.
Aku merendahkan diri di hadapan Tuhan Tujuh
dan menerima apa sahaja hukuman tuhan-tuhan difikirkan adil.
Penghakiman tuhan-tuhan dahsyat,
tetapi juga adil.
Tuhan Pahlawan menghukum orang-orang yang percaya mereka
di luar jangkauan keadilan.
Tetapi Tuhan Ibu menunjukkan belas kasihnya
kepada mereka yang berlutut dihadapannya.
Aku bertanggungjawab untuk semua dosa-dosa aku
dan membuang keinginan aku.
Hasrat aku hanyalah
untuk menumpukan hidup aku pada Tuhan Tujuh.
Semoga aku menjadi contoh kepada mereka
untuk yang lain saksikan.
Kau memahami sepenuhnya
apa semua ini?
Ya.
Aku akan tinggalkan nama Tyrell
dan semua yang berkaitan.
Aku akan tinggalkan ketuanan aku dan tuntutan aku pada Highgarden.
Aku tak akan berkahwin
dan aku tak akan menjadi bapa.
Saudara Loras...
Aku minta kau dedikasikan hidup kau pada ketujuh-tujuh tuhan.
Adakah kau akan berjuang untuk mempertahankan iman kau
terhadap bidaah dan murtad?
Aku akan.
Tak, aku tak akan biarkan mereka,
Faith adalah jalannya, Bapa.
Baiklah.
Aku sudah bersedia.
Aku perlu pergi. Aku...
Aku lewat untuk perbicaraan.
Kau cacatkan dia.
Tunaikan janji kau.
Aku tunaikan janji aku.
Setelah perbicaraan ibu ratu dijalankan,
Saudara Loras bebas untuk pergi.
Dan di mana ibu ratu?
Sampah dia tak pernah tinggalkan Red Keep.
Nampaknya ibu ratu tak mahu menghadiri perbicaraannya sendiri.
Pergi ke Red Keep dan tunjukkan jalannya.
Dapatkan yang lain.
Di mana raja?
Di tempat lain, aku rasa.
Apa makna semua ini?
Aku diberitahu-
Aah.
Aku ada perkara yang lebih penting untuk dilakukan dengan masa aku
daripada membuangnya dengan pergi...
Sila, Grand Maester. Aku janji tiada hasrat jahat.
Maafkan aku jika kau boleh.
Ini menyakitkan aku, Tuanku.
Apa salah kau, kau tidak layak
untuk mati dalam tempat yang sejuk, gelap.
Tapi kadangkala sebelum kita boleh menyambut yang baru,
Yang lama harus direhatkan.
Lagi lama kau tunggu, lagi teruk untuk kau.
Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang tak kena.
Kau tak perlu takut, Tuanku.
Perbicaraan akan dimulakan sebentar lagi.
Cersei tiada di sini. Tommen tiada di sini.
Mengapa kau fikir mereka tak ada di sini?
Jika tertuduh tidak ada di sini,
dia akan dibicarakan tak kira juga.
Kita tak dapat lari daripada keadilan Tuhan-tuhan...
Lupakan tuhan dan dengar apa yang aku beritahu kau.
Cersei memahami akibat ketiadaan dia
dan dia tak hadir juga,
Bermaksud dia tak berhasrat untuk mengalami akibatnya.
Perbicaraan boleh tunggu. Kita semua perlu beredar.
Loras.
Dengan aku.
Biar aku lalu. Biar aku lalu.
Ke tepi.
Biar kita lalu.
Mengaku.
- Tak - Mengaku.
Mengaku. Ia rasa sedap.
Pukul aku, laparkan aku,
takutkan aku, hina aku.
Kau tak lakukannya kerana kau ambil berat penebusan dosa aku.
Kau melakukannya kerana ia rasa seronok.
Aku faham.
Aku lakukan semua kerana ia rasa seronok.
Aku minum kerana ia rasa seronok.
Aku bunuh suami aku kerana ia rasa seronok untuk singkirkan dia.
Aku berjimak dengan adik aku kerana rasa seronok rasa dia dalam aku.
Aku berbohong aku berjimak dengan adik aku...
kerana ia rasa seronok untuk hindarkan anak kami daripada orang munafik.
Aku bunuh High Sparrow kau...
dan semua burung pipit kecilnya...
semua septons, semua septas dia,
semua tentera kotor dia,
kerana ia rasa seronok untuk lihat mereka terbakar.
Ia rasa seronok untuk bayangkan kejutan dan kesakitan mereka.
Tiada pemikiran yang berikan aku kegembiraan yang lebih besar.
Walaupun pengakuan rasa seronok dalam keadaan yang betul.
Kau sentiasa menjadi pendiam.
Aku kata muka aku akan jadi perkara yang terakhir yang kau lihat sebelum kau mati.
Adakah kau ingat?
Bagus.
Aku gembira untuk lihat wajah kau.
Aku sedia untuk bertemu dengan tuhan-tuhan.
Apa?
Sekarang?
Hari ini?
Kau tak akan mati hari ini.
Kau tak akan mati untuk beberapa lama lagi.
Ser Gregor.
Ini ialah Ser Gregor Clegane.
Dia pendiam juga.
Tuhan-tuhan kau telah tinggalkan kau.
Dia ialah tuhan kau sekarang.
Tak.
Tidak.
Malu.
Aku minta maaf, Tuanku.
Sangat maaf.
Untuk Rumah Lannister!
Dengar aku mengaum!
Untuk Rumah Frey!
Kita berdiri bersama-sama!
Semoga kita berdiri bersama-sama sepanjang abad,
kawan baik untuk yang terakhir.
Dan bila kita tusuk pedang kita melalui hati musuh-musuh kita,
Semoga kita ucapkan kata-kata pakatan kita,
"Puak Frey dan Lannister
kirim salam."
Kau tak perlu berbuat apa-apa, kan?
Kau hanya duduk di sana, kaya dengan daging lembu,
dan semua burung datang mematuk.
- Kau dialu-alukan untuk dia. - Dia tak mahu aku.
Dia mahu jari emas kau dalam puki dia.
Yang dua tu menjeling ke arah kau.
Mereka menjeling ke arah kau.
Bukan jenis aku.
Tak cukup perang?
Gadis-gadis, pernahkah kau bertemu Ser Bronn dari Blackwater,
wira Pertempuran Teluk Blackwater?
- Itu pun dia. - Mungkin aku bukan dalam mood.
Lantaklah.
Tak perlu panggil aku ser hanya kerana aku seorang kesatria.
Ini berakhir dengan baik.
Bapa kau pasti akan gembira.
Aku pasti dia akan gembira.
Edmure kembali dalam sel.
Tak boleh bunuh anak aku melalui undang-undang. Ianya tak betul.
Berikan keluarga nama yang buruk.
Jadi Blackfish yang terkenal dibunuh oleh tentera berjalan kaki, eh?
Pahlawan legenda, semua orang cakap.
Adakah kau pernah berlawan diri sendiri, Tuan Frey?
Aku agak tua untuk semua itu.
Tak, tapi semasa pada hari kau.
Tujuan pertempuran
adalah mengalahkan musuh-musuh kau, bukan?
Aku telah menewaskan musuh aku.
Riverrun milik Rumah Tully selama seribu tahun.
Kini sudah jadi milik aku.
Apa yang kau panggil itu?
Kemenangan.
Ya, kau seorang penakluk yang hebat.
Teruskan, ejek aku, budak. Kau fikir aku kisah?
Puak Tully mengejek aku selama bertahun-tahun.
Puak Stark mengejek aku.
Di mana mereka sekarang?
Kau bercakap mengenai perang seolah-olah kau seorang pakar,
tetapi satu perang yang aku ingat kau berjuang,
kau telah ditangkap oleh Robb Stark, Serigala muda.
Tetapi ia tak mengapa.
Di sini kita sekarang, dua pembunuh raja.
Kita tahu apa rasanya mereka menghina diri ke muka kita
dan gelak di belakang kita.
Kita tak kisah, kan?
Ketakutan adalah satu perkara yang menakjubkan.
Tapi, mereka tak takut kepada puak Frey.
Mereka takut pada puak Lannister.
Kami berikan kau Riverlands untuk memegang Riverlands.
Jika kita perlu pergi utara dan bawa mereka kembali untuk kau
setiap kali kau kehilangan mereka,
Kenapa kita perlu kau?
Tunjukkan kepada aku.
Tuanku, tak perlu...
Tunjukkan kepada aku.
Apakah fikiran kau mengenai pengebumian raja?
Kerana Sept Baelor bukan lagi pilihan,
mungkin satu majlis di balai rong seri?
Dia harus dengan datuknya,
abangnya, kakaknya.
Bakar dia
kuburkan abunya di mana Sept yang pernah berdiri.
Wah, wah.
Hello.
Dari Tuan Komander Snow di Castle Black.
Aku...
Aku akan menjadi maester baru.
Oh.
Menurut rekod kami,
Jeor Mormont adalah Tuan Komander.
Dia telah mati.
Kami tak menerima sebarang laporan daripada maester di Castle Black.
Maester Aemon menjadi agak sakit sejurus selepas pilihan raya.
Dia meninggal dunia.
Itulah sebabnya aku di sini.
Ini adalah pelik.
Ya, betul, aku kira bahawa hidup ini adalah pelik.
Archmaester akan membincangkan kepelikan ini dengan kau.
Dalam masa itu, kau dibenarkan untuk menggunakan perpustakaan.
Ikut aku.
Tiada wanita atau kanak-kanak.
Bila kita menjamu selera,
keluarga kami akan duduk di sini...
dan aku duduk di sana.
Boleh jadi lebih teruk, Jon Snow.
Kau punyai keluarga.
Kau punyai jamuan makan.
Ya, kau betul. Aku bernasib baik dari kebanyakan.
Apakah itu?
Bagi tahu dia.
Bagi tahu dia milik siapakah itu.
Puteri Shireen.
Beritahu dia apa yang kau lakukan kepadanya.
Bagi tahu dia!
Kita bakarnya di pancang.
Kenapa?
Tentera telah terperangkap. Kuda-kuda telah mati.
- Ia adalah satu-satunya cara. - Kau bakar seorang gadis hidup-hidup!
Aku lakukan apa yang diperintahkan tuan aku.
Jika dia menyuruh kau untuk bakar kanak-kanak, Tuan kau yang jahat.
Kita berdiri di sini kerana dia.
Jon Snow hidup kerana Tuhan menghendakinya.
Aku suka anak kecil itu seperti dia anak aku sendiri.
Dia baik. Dia baik hati. Dan kau bunuh dia!
Begitu juga bapanya.
Begitu juga dengan ibunya.
Darah dagingnya sendiri tahu ia adalah satu-satunya cara.
Satu-satunya cara untuk apa?
Mereka semua mati juga.
Kau beritahu semua orang Stannis adalah yang terpilih.
Kau telah buat dia mempercayakannya, semua daripada mereka tertipu.
- Dan kau berbohong. - Aku tak berbohong.
Aku salah.
Ya, kau salah.
Berapa banyak yang mati kerana kau salah?
Aku minta izin untuk menghukum wanita ini kerana membunuh.
Dia mengaku kepada jenayah itu.
Adakah kau mempunyai apa-apa untuk katakan pada diri sendiri?
Aku telah bersedia untuk mati sudah lama bertahun.
Jika Tuhan telah cukup dengan aku, biarkannya, tapi dia tak.
Kau telah lihat Night King, Jon Snow.
Kau tahu perang besar masih akan datang.
Kau tahu tentera mati akan kepada kita tak lama lagi.
Dan kau tahu aku boleh bantu kau memenangi perang itu.
Pergi ke selatan hari ini.
Jika kau kembali ke Utara,
Aku akan gantung kau sebagai pembunuh.
Jika kau kembali ke sini,
Aku akan laksanakan hukuman kau sendiri.
Aku punyai ruang tuan disediakan untuk kau.
Bilik Ibu dan Bapa?
Kau perlu mengambilnya.
Aku bukan Stark.
Kau Stark pada aku.
Kau ialah Lady of Winterfell.
Kau layak mendapatkannya. Kita berdiri di sini kerana kau.
Pertempuran itu telah kalah sehingga Kesatria Vale datang.
Mereka datang kerana kau.
Kau beritahu aku Tuan Baelish jual kau ke puak Bolton.
- Betul. - Dan kau percaya dia?
Hanya orang bodoh yang akan percaya Littlefinger.
Aku perlu beritahu kau mengenai dia,
mengenai Kesatria Vale.
Aku minta maaf.
Kita perlu mempercayai antara satu sama lain.
Kita tak boleh berlawan perang antara kita.
Kita mempunyai begitu banyak musuh sekarang.
Jon.
Seekor gagak datang dari Citadel.
Gagak putih.
Musim sejuk dah tiba.
Seperti yang ayah janjikan, kan?
Kali terakhir seorang Tyrell datang ke Dorne,
dia telah dibunuh.
Dengan 100 kala jengking merah, kan?
Kau tidak perlu takut dengan kami, Lady Olenna.
Kau membunuh putera kau sendiri,
kau harap aku nak mempercayai kau?
Kami menjemput kau ke Dorne kerana kami memerlukan bantuan kau.
Kau datang ke Dorne kerana kau memerlukan bantuan kami.
Siapa nama kau lagi?
Barbaro?
Obara.
Obara. Kau kelihatan seperti budak lelaki yang sedang marah.
Jangan pandai-pandai untuk beritahu aku apa yang aku perlukan.
Maafkan kakak aku. Apa yang dia kurang dalam diplomasi, dia lebih...
diamlah, sayang. Kau pula nak cakap apa?
Tidak? Bagus.
Biarkan wanita dewasa bercakap.
Keluarga Lannister telah mengisytiharkan perang ke atas Rumah Tyrell.
Mereka telah mengisytiharkan perang ke atas Dorne.
Kita mesti menjadi sekutu sekarang jika kita ingin untuk terus hidup.
Cersei mencuri masa depanku.
Dia membunuh anak aku.
Dia membunuh cucu lelaki aku.
Dia membunuh cucu perempuan aku.
Ingin terus hidup bukan apa yang aku perlukan selepas ini.
Kau sememangnya betul.
Aku memilih perkataan yang salah.
Bukan kelangsungan hidup yang aku tawarkan.
Ianya apa yang kau kehendakkan.
Dan apa kehendak hatiku?
Membalas dendam.
Keadilan.
Api dan darah.
Kapal kau hampir siap.
Aku nampak mereka mengecat layar.
Aku ingin tahu untuk melihat bagaimana Dothraki di atas laut.
Kau tidak akan datang dengan kami.
Strategi baru?
Kau mahu Second Sons menyerang dari pantai barat?
Jika kita menawan Casterly Rock,
puak Lannister tidak akan ada tempat untuk lari apabila kau menyerang King's Landing.
Kau tidak akan pergi ke Westeros.
Kau tinggal di sini dengan Second Sons.
Akhirnya ada keamanan di Meereen.
Kau akan menjaga keamanan manakala rakyat mereka memilih pemimpin mereka sendiri.
Pergi mampus dengan Meereen.
Pergi mampus dengan rakyat.
Aku di sini untuk kau, bukan mereka.
Kau berjanji dengan aku.
"Pedang aku adalah milik kau. Hidup aku adalah milik kau."
Ini adalah apa yang aku perintahkan kepada kau.
Jika aku akan memerintah Westeros,
aku perlu membuat pakatan.
Cara terbaik untuk membuat pakatan adalah dengan perkahwinan.
Siapa yang kau akan kahwini kali ini?
Aku tidak tahu. Mungkin tiada siapa.
Tetapi kau perlu untuk menarik semua rumah-rumah bangsawan ke meja rundingan?
Adakah kau seorang ratu atau umpan?
Aku tidak boleh membawa kekasih aku ke Westeros.
Seorang raja tidak akan berfikir dua kali mengenainya.
Jadi itulah yang kau mahu? Untuk menjadi perempuan simpanan aku?
Aku tak kisah. Aku tidak peduli siapa bangsawan
yang duduk di sebelah kau di ruang takhta.
Aku tidak mahu mahkota. Aku mahu kau.
Aku cintakan kau.
Dan aku membuat kau bahagia.
Kau pun tahu.
Bawa aku dengan kau. Biar aku berjuang untuk kau.
Aku tidak boleh.
Si kerdil itu menyuruh perkara ini?
Tiada siapa memberitahu aku untuk berbuat apa-apa.
Bijak. Tidak boleh membantah sebab logiknya.
Aku tidak berguna kepada kau di sana.
Jangan marah.
Aku tidak marah. Aku kasihankan diri aku.
Siapa yang akan menggantikan kau?
Siapa yang boleh dibandingkan dengan Daenerys Stormborn, Ibu Naga?
Ramai wanita, aku boleh bayangkan.
Beberapa pesanan akan ditinggalkan untuk kau
mengenai pengurusan Meereen dan Teluk Naga.
Teluk Naga?
Kita tidak boleh memanggilnya Teluk Hamba lagi, kan?
Aku yakin kau akan mendapat takhta yang kau mahukan sangat tu.
Aku berharap ia akan memberikan kau kebahagiaan.
Aku kasihankan para bangsawan Westeros.
Mereka tidak ada idea apa yang akan datang kepada mereka.
Selamat tinggal, Daario Naharis.
Bagaimana dia menerimanya?
Tiada tangisan.
Aku tahu ia sukar untuk kau.
Kau berpaling dari seorang lelaki yang benar-benar menyayangi kau
kerana dia akan menjadi liabiliti dalam Kerajaan Tujuh.
Itulah jenis pengorbanan yang menjadikan seorang pemerintah yang baik,
jika ia dapat menghiburkan hati kau.
Ianya tidak.
Tidak, aku rasa tidak.
Aku tak pandai nak menghiburkan hati.
Ya, kau pandai sebenarnya.
Baiklah, bagaimana tentang hakikat bahawa ini benar-benar berlaku?
Kau dah ada tentera kau, kau dah ada kapal kau,
kau ada naga kau.
Semua yang kau mahukan
sejak kau sudah cukup tua untuk mahukan sesuatu,
itu semua milik kau.
Kau takut tak?
Bagus.
Kau dalam permainan yang hebat sekarang.
Dan permainan yang hebat adalah menakutkan.
Satu-satunya orang yang tidak takut kegagalan
adalah orang gila seperti ayah kau.
Adakah kau tahu apa yang menakutkan aku?
Aku mengucapkan selamat tinggal kepada seorang lelaki yang mencintai aku.
Seorang lelaki yang aku fikir aku sayangi.
Dan aku tak merasakan apa-apa.
Hanya tidak sabar untuk meneruskan kehidupan.
Dia bukanlah yang pertama yang mencintai kau
dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
Sekarang, kau betul-betul gagal menghiburkan aku.
Untuk apapun, aku memang seorang yang sinis
selama yang aku boleh ingat.
Semua orang selalu bertanya kepada aku untuk percayakan sesuatu...
keluarga, tuhan, raja, diri aku sendiri.
Aku selalu tertarik
sehingga aku melihat apa akibat kepercayaan kepada orang lain.
Jadi aku berkata tidak, terima kasih untuk kepercayaan.
Namun, di sinilah aku.
Aku percaya pada kau.
Ini memalukan, sebenarnya.
Aku bersumpah pada kau pedang aku,
tetapi aku sebenarnya tak memiliki pedang.
Nasihat kau sebenarnya yang aku perlukan.
Ianya milik kau.
Sekarang dan selamanya.
Bagus.
Aku, um...
aku ada sesuatu untuk kau.
Aku tak pasti jika ianya sesuai.
Tyrion Lannister,
aku namakan kau Orang Kanan Ratu.
Engkau bukan orang aku, kan?
Tidak Tuan.
Rasanya tak.
Terlalu cantik.
Di mana anak-anak lelaki bodoh aku?
Black Walder dan Lothar berjanji untuk berada di sini menjelang tengah hari.
Mereka di sini, Tuan.
Jadi, apa yang mereka buat, tengah potong bulu kemaluan kah?
Suruh mereka untuk datang ke sini sekarang.
Tetapi mereka sudah berada di sini, Tuan.
Di sini, Tuan.
Mereka susah untuk dipotong.
Terutamanya Black Walder.
Apa...
Nama aku Arya Stark.
Aku mahu kau tahu.
Perkara terakhir yang kau akan lihat
ialah seorang Stark tersenyum pada kau semasa kau mati.
Maafkan aku, Puan...
jika kau sedang berdoa.
Aku dah selesai dengan semua itu.
Aku selalu datang ke sini setiap hari semasa aku kecil.
Aku berdoa untuk pergi ke tempat lain.
Ketika itu aku hanya memikirkan tentang apa yang aku mahu,
bukan tentang apa yang aku ada.
Aku adalah seorang gadis yang bodoh.
Sebab kau masih kecil.
Kau nak apa?
Aku ingat kau tahu apa yang aku mahu.
Aku silap.
Tidak, kau tak silap.
Setiap kali aku ingin buat keputusan,
aku menutup mata aku dan melihat gambaran yang sama.
Setiap kali aku nak buat sesuatu tindakan, aku bertanya kepada diri sendiri
adakah tindakan ini akan membantu membuat gambaran ini jadi realiti?
Keluar dari fikiran aku
dan ke dalam dunia nyata?
Dan aku hanya akan bertindak jika jawapannya ya.
Sebuah gambar aku di Iron Throne...
dan kau di sisi aku.
Ianya gambar yang cantik.
Berita mengenai pertarungan ini akan merebak dengan cepat melalui Kerajaan Tujuh.
Aku telah isytiharkan untuk menyertai Rumah Stark untuk semua pengetahuan semua orang.
Kau pernah mengisytiharkan diri dengan rumah-rumah lain sebelum ini, Tuhan Baelish.
Ia tidak pernah menghentikan kau daripada meneruskan agenda diri sendiri.
Masa lalu sudah pergi untuk selamanya.
Kau boleh duduk di sini dan berkabung tentang perkara lepas
atau kau boleh bersedia untuk masa depan.
Kau, sayangku,
adalah masa depan Rumah Stark.
Siapa yang patut menyokong di belakang puak Utara?
Seorang anak perempuan sebenar Ned dan Catelyn Stark
dilahirkan di sini di Winterfell
atau anak haram tanpa ibu yang dilahirkan di selatan?
Di sini aku akan meninggalkan kau.
Pakcik takkan datang dengan kami?
Wall bukan sahaja ais dan batu.
Mantera purba telah diukir ke dalam asasnya.
Sihir yang kuat
untuk melindungi manusia daripada apa yang ada di luar sana.
Dan ketika ia masih berdiri, makhluk ais tidak boleh menembusinya.
Aku tidak boleh menyeberanginya.
Pakcik nak pergi mana pergi?
Perang besar akan datang
dan aku perlu berjuang untuk manusia.
Aku akan melakukan apa yang aku boleh...
selagi yang terdaya.
Terima kasih, Pakcik Benjen.
Aku ucapkan selamat berjaya pada kau berdua.
Adakah kau pasti kau sudah bersedia untuk ini?
Aku sudah menjadi Three-Eyed Raven sekarang.
Aku perlu bersedia untuk ini.
Ned?
Lyanna.
Kau kah itu?
Adakah itu benar-benar kau?
Kau bukan mimpi?
Tidak, aku bukan mimpi.
Aku di sini.
Di sini.
Aku rindukan kau, abang.
Aku rindukan kau juga.
Aku mahu jadi berani.
Shh.
Kau.
Aku tidak.
Aku tak mahu mati.
Kau tak akan mati.
Ambilkan dia sedikit air.
- Tidak, tidak mahu air. - Ada maester tak?
Dengar pada aku, Ned.
Jika Robert tahu, dia akan...
kau tahu apa dia akan buat.
Kau perlu melindunginya.
Janji pada aku, Ned.
Janji pada aku.
Janji pada aku, Ned.
Janji pada aku.
Kau tidak boleh mengharapkan Kesatria Vale
akan bekerjasama dengan orang liar penceroboh.
Kami tidak menceroboh. Kami telah dijemput.
Bukan aku yang jemput.
Puak bebas, penduduk utara,
dan Kesatria Vale berjuang dengan berani,
berjuang bersama-sama, dan kita menang.
Ayah aku pernah mengatakan bahawa kita akan jumpa kawan sebenar di medan perang.
Puak Bolton dah dikalahkan.
Peperangan ini dah berakhir.
Musim sejuk telah tiba.
Jika maesters betul, ia akan menjadi musim paling sejuk dalam seribu tahun.
Kita perlu balik ke kampung halaman dan menunggu ribut datang.
Perang belum lagi berakhir.
Dan aku berjanji kepada kau, kawan,
musuh sebenar tidak akan menunggu ribut datang.
Mereka akan membawa ribut.
Anak kau telah disembelih di Majlis Persandingan Merah, Tuan Manderly,
tetapi kau menolak panggilan berperang.
Kau berjanji setia kepada Rumah Stark, Tuan Glover,
tetapi dalam masa kau sangat diperlukan,
kau menolak panggilan berperang.
Dan Engkau, Tuan Cerwyn,
ayah kau dikuliti hidup-hidup oleh Ramsay Bolton.
Tapi kau tetap menolak panggilan berperang.
Tetapi Rumah Mormont ingat.
Puak Utara ingat.
Kita tidak kenal raja lain tetapi Raja Utara yang bernama Stark.
Aku tidak peduli jika dia anak haram.
Darah Ned Stark berjalan melalui uratnya.
Dia Rajaku dari hari ini sehingga hari terakhirnya.
Lady Mormont bercakap dengan kasar
tetapi perkara yang betul.
Anak aku mati untuk Robb Stark, putera muda.
Aku rasa kita tak akan jumpa raja lain dalam kehidupan aku.
Aku tidak izinkan puak aku menyahut panggilan kau.
Sebab aku tidak mahu lebih ramai puak Manderly mati sia-sia.
Tetapi aku silap.
Jon Snow menuntut bela Majlis Persandingan Merah.
Dia adalah Si Serigala Putih.
Raja Utara.
Aku tidak berjuang di sisi kau di medan pertempuran
dan aku akan menyesal sehingga akhir hayatku.
Seorang lelaki hanya boleh mengakui apabila dia silap
dan meminta pengampunan.
Tiada apa-apa untuk dimaafkan, Tuan.
Akan ada lebih banyak pertempuran yang akan mendatang.
Rumah Glover akan berdiri di belakang Rumah Stark
seperti yang telah kami lakukan selama seribu tahun.
Dan aku akan berdiri di belakang Jon Snow...
Raja Utara!
Raja Utara! Raja Utara!
Pasukan, berhenti!
Berhenti!
Ayuh.
Aku kini mengisytiharkan Cersei dari Rumah Lannister.
Namanya yang Pertama,
Ratu Andal dan Lelaki Pertama,
Pelindung kepada Kerajaan Tujuh.
Semoga Tuanku lama bertakhta.
Sarikata BM oleh NRahmanK & din1705.