Released on www.DanishBits.org
Deres Nåde, rettssaken starter snart.
- Har du pengene mine? - Senere, gå.
Stormester.
Ser Loras Tyrell.
Er du klar til å stå for retten-
- og erklære deg skyldig eller uskyldig foran De sju?
Det er ikke nødvendig med en rettssak.
Jeg tilstår foran De sju og innrømmer frivillig mine forbrytelser.
- Hvilke forbrytelser tilstår du? - Alle.
Jeg lå med menn. Blant annet forræderen Renly Baratheon.
Jeg avga falsk forklaring foran gudene.
Jeg er skyldig i fordervelse... uærlighet...
umoral og hovmod. Jeg innser det nå.
Jeg fornedrer meg for De sju...
og godtar straffen gudene anser som rettferdig.
Gudenes dom er streng...
men også rettferdig.
Krigeren straffer de som tror de står over loven.
Men Moren viser barmhjertighet for de som kneler foran henne.
Jeg tar ansvar for alle mine synder og befrir meg fra mine lyster.
Mitt eneste ønske er å vie livet mitt til De sju.
Må jeg bli et levende eksempel på deres nåde.
Forstår du helt og holdent hva dette betyr?
Ja.
Jeg sier fra meg Tyrell-navnet og alt som hører med til det.
Jeg gir avkall på tittelen min og kravet på Highgarden.
Jeg skal aldri gifte meg, og jeg skal aldri få barn.
Broder Loras, jeg ber deg vie livet ditt til De sju gudene.
Vil du kjempe for og forsvare troen din mot kjettere og frafalne?
Ja.
- Jeg kan ikke la dem... - Troen er veien, far.
Greit. Jeg er klar.
Jeg må dra. Jeg er sent ute til rettssaken.
Du lemlestet ham. Du ga meg ditt løfte.
Jeg holdt løftet mitt.
Når dronningmorens rettssak er ferdig, er broder Loras fri.
- Hvor er dronningmoren? - Bærestolen forlot aldri Red Keep.
Dronningmoren vil visst ikke møte opp i sin egen rettssak.
Gå til Red Keep og vis henne veien.
Hent de andre.
Hvor er kongen?
- Et annet sted, dessverre. - Hva skjer? Jeg fikk vite...
Jeg har bedre ting å gjøre enn å sløse bort tid...
Stormester, jeg bærer ikke nag til deg.
Tilgi meg om du kan.
Dette er trist, min herre.
Til tross for dine brister fortjener du ikke å dø alene på et mørkt sted.
Men noen ganger, før man kan innlede noe nytt-
-må man begrave det gamle.
Jo lenger du venter, desto verre blir det.
Hva gjør du?
Noe er galt.
De har ikke noe å frykte. Rettssaken begynner snart.
Cersei er ikke her. Ikke Tommen heller. Hvorfor?
Om den anklagede ikke er her, blir hun likevel dømt.
- Gudenes rettferdighet er uunngåelig. - Glem gudene og hør på meg!
Cersei forstår konsekvensene av fraværet, men er likevel borte.
Det betyr at hun ikke tar de konsekvensene.
Rettssaken kan vente. Vi må ut herfra.
Vi må gå nå!
Loras, hold deg hos meg.
Slipp meg frem. Slipp meg frem!
Kom dere bort!
Slipp oss frem!
Tilstå.
Tilstå. Du nøt å slå meg. Å sulte meg.
Å skremme meg og ydmyke meg.
Du gjorde det ikke fordi du ville at jeg skulle gjøre bot.
Du gjorde det fordi du nøt det.
Jeg forstår det. Jeg gjør ting fordi jeg nyter det.
Jeg drikker fordi jeg nyter det.
Jeg drepte mannen min fordi jeg nøt å bli kvitt ham.
Jeg knuller broren min fordi jeg nyter å ha ham inni meg.
Jeg lyver om at jeg knuller broren min...
fordi jeg nyter å beskytte sønnen vår mot hatefulle hyklere.
Jeg drepte høyspurven din...
og alle de små spurvene hans.
Alle prestene og prestinnene.
Alle hans elendige soldater, for jeg nøt å se dem brenne.
Jeg nøt å tenke på sjokket og smerten deres.
Ingen tanke har noensinne gjort meg lykkeligere.
Å tilstå kan også være en nytelse.
Du har alltid vært stille av deg.
Jeg sa at ansiktet mitt ville bli det siste du så før du døde.
Bra.
Jeg er glad for å se ansiktet ditt.
- Jeg er klar til å møte gudene. - Hva?
Nå? I dag?
Du skal ikke dø i dag.
Det er lenge til du skal dø.
Ser Gregor.
Dette er ser Gregor Clegane. Han er også stille av seg.
Gudene dine har sviktet deg. Dette er guden din nå.
Skam.
Jeg er så lei for det, Deres Nåde.
Veldig lei for det.
- For hus Lannister! - Hør meg brøle!
- For hus Frey! - Vi står sammen!
Må vi stå sammen i århundrer. Gode venner til det siste.
Når vi kjører sverdene våre inn i våre fienders hjerter-
-må vi si vår allianses ordtak:
"Freyene og Lannisterene hilser."
Du trenger ikke å gjøre noe, du.
Du bare sitter der som et saftig kjøttstykke de vil smake på.
Du kan ta henne.
Hun vil ikke ha meg, men dine gylne fingre i fitta.
De to har et godt øye til deg.
De har et godt øye til deg.
- De er ikke min type. - Er de ikke blonde nok?
Har dere møtt ser Bronn av Blackwater?
- Helten fra slaget om Blackwater Bay. - Kanskje jeg ikke har lyst.
Pokker. Dere må ikke si "ser" bare fordi jeg er ridder.
Dette løste seg fint.
- Faren din hadde vært fornøyd. - Det hadde han nok.
Edmure er tilbake i cella.
Jeg kan ikke drepe svigersønnen min. Det ville gitt familien dårlig rykte.
Så den berømte Blackfish ble drept av fotsoldater.
De sa at han var en legendarisk kriger.
Har du slåss mye, lord Frey?
- Jeg er litt for gammel for sånt. - Ja, men da du var yngre?
Målet med å kjempe er å beseire fiendene, eller hva?
Jeg beseiret mine. Riverrun tilhørte Tullyene i tusen år.
Nå er det mitt. Hva kaller man det?
- Seier. - Ja, du er en flott erobrer.
Bare hån meg, gutt. Tror du jeg bryr meg?
Tullyene hånte meg i årevis. Starkene også. Hvor er de nå?
Du prater om krig som om du er en ekspert-
- men i det siste slaget du var med i, ble du tatt av Robb Stark.
Det spiller ingen rolle. Her sitter vi nå. To kongemordere.
Vi vet hvordan det er når de kryper for oss-
-men hånler bak ryggen vår.
Vi bryr oss vel ikke? Frykten er utrolig.
De frykter ikke Freyene, men Lannisterene.
Vi ga dere Riverlands for å holde det.
Om vi må ri nordover og hjelpe dere hver gang dere mister det-
-hvorfor trenger vi dere?
Vis meg det.
- Deres Nåde, det er ikke nødvendig. - Vis meg det.
Hva har du tenkt om kongens begravelse?
Katedralen i Baelor fins ikke lenger, så kanskje en seremoni i tronrommet?
Han bør hvile med bestefaren, broren og søsteren.
Kremer ham. Begrav asken der katedralen sto.
Hei.
Fra øverstkommanderende Snow i Castle Black.
Jeg skal bli deres nye mester.
Ifølge våre registre er Jeor Mormont øverstkommanderende.
Han døde.
- Vi fikk ingen rapport. - Mester Aemon ble syk...
like etter valget. Så døde han, derfor er jeg her.
- Dette er ureglementert. - Ja, men livet er vel ureglementert.
Erkemesteren diskuterer det ureglementerte med deg.
I mellomtiden får du bruke biblioteket. Denne veien.
Ingen kvinner eller barn.
Da vi hadde fester, satt familien vår her oppe...
og jeg satt der nede.
Det kunne ha vært verre, Jon Snow. Du hadde en familie og fester.
Ja, jeg var heldigere enn de fleste.
- Hva er det? - Fortell ham det.
Fortell hvem som eide den.
- Prinsesse Shireen. - Fortell hva dere gjorde med henne.
Fortell!
Vi brant henne på bålet.
Hvorfor?
Hæren satt fast, hestene døde. Det var den eneste løsningen.
- Dere brant en jente levende! - Jeg gjør det herren befaler.
Om han befaler å brenne barn, er herren ond.
Vi står her på grunn av ham.
Jon Snow lever fordi herren ønsket det.
Jeg elsket den jenta som om hun var min egen!
Hun var god, hun var snill, og du drepte henne!
Det gjorde faren også.
Det gjorde moren også.
- De visste at det var nødvendig. - Nødvendig? De døde uansett!
Du sa at Stannis var den utvalgte. Han trodde på det.
- Alle ble lurt, og du løy. - Jeg løy ikke!
- Jeg tok feil. - Ja, du tok feil.
Hvor mange døde fordi du tok feil?
La meg henrette denne kvinnen for et drap hun tilsto.
Har du noe å si?
Jeg har vært klar til å dø i mange år.
Hadde herren vært ferdig med meg, så. Du har sett Nattens konge, Jon Snow.
Du vet at den store krigen venter. De dødes hær er her snart.
Du vet at jeg kan hjelpe deg med å vinne den krigen.
Ri sørover i dag.
Om du kommer tilbake til Nord, henger jeg deg for drap.
Om du noensinne kommer hit, henretter jeg deg selv.
Herskapets værelse gjøres klart til deg.
Mor og fars rom?
Du burde bo der.
Jeg er ingen Stark.
Det er du for meg.
Du er fruen av Winterfell. Vi står her på grunn av deg.
Slaget var tapt til Vales riddere red inn.
De kom på grunn av deg.
Du sa at lord Baelish solgte deg til Bolton.
- Ja. - Stoler du på ham?
Bare en tåpe stoler på Littlefinger.
Jeg burde fortalt deg om ham og Vales riddere.
Beklager.
Vi må stole på hverandre. Vi kan ikke krangle.
Vi har så mange fiender nå.
Jon. Det kom en ravn fra Citadellet.
En hvit ravn.
Vinteren er her.
Far lovte oss alltid det, eller hva?
Sist gang en Tyrell kom til Dorne, ble han drept.
- Det var vel hundre røde skorpioner? - Du har ikke noe å frykte fra oss.
Dere drepte prinsen deres, men forventer tillit fra meg?
Vi inviterte deg for å få hjelp. Du kom fordi du trenger oss.
Hva heter du?
- Barbaro? - Obara.
Obara. Du ser ut som en sint gutt. Ikke fortell meg hva jeg trenger.
- Beklager, hun er nok udiplomatisk... - Hold kjeft, vennen.
Skal du si noe? Nei. Bra. La de voksne kvinnene snakke.
Lannisterene har erklært krig mot Tyrell og Dorne.
Vi må alliere oss nå om vi vil overleve.
Cersei stjal fremtiden min. Hun drepte sønnen min.
Hun drepte barnebarna mine.
Overlevelse er ikke det jeg ønsker.
Du har rett. Jeg valgte gale ord.
Jeg tilbyr ikke overlevelse, men ditt innerste ønske.
Hva er mitt innerste ønske?
Hevn. Rettferdighet.
Ild og blod.
Skutene dine er snart klare. Jeg så dem male seilene.
Hvordan takler dothrakiene det giftige vannet, mon tro?
Du blir ikke med oss.
Ny strategi?
Vil du at Andresønnene skal angripe fra vest?
Om vi tar Casterly Rock-
- kan ikke Lannisterene flykte dit når du når King's Landing.
Du blir ikke med til Westeros. Du blir her med Andresønnene.
Det er endelig fred i Meereen.
Du bevarer freden mens folket velger lederne sine.
Til helvete med Meereen. Til helvete med folket.
- Jeg er her for deg. Ikke dem. - Du lovte meg det.
"Mitt sverd er ditt. Mitt liv er ditt." Dette er min befaling.
Om jeg skal regjere i Westeros, må jeg inngå allianser.
Den beste måten er ved å gifte seg.
- Hvem skal du gifte deg med nå? - Jeg vet ikke. Kanskje ingen.
Må de adelige familiene lokkes til forhandlingsbordet?
Er du dronning eller agn?
Jeg kan ikke ta med meg en elsker til Westeros.
En konge ville ikke tvilt.
- Vil du være frillen min? - Jeg er ikke stolt.
Det er ikke viktig hvilken parfymert aristokrat du har ved din side.
Jeg vil ikke ha en krone. Jeg vil ha deg.
Jeg elsker deg. Jeg gjør deg lykkelig.
Det vet du at jeg gjør.
Ta meg med deg. La meg kjempe for deg.
Jeg kan ikke.
- Dvergen ba deg gjøre dette. - Ingen beordrer meg.
Man kan ikke si imot logikken hans. Jeg gjør ingen nytte der.
- Ikke bli sint. - Jeg synes bare synd på meg selv.
Hvem kan følge Daenerys Stormborn, dragenes mor?
Mange kvinner, skulle jeg tro.
Du får spesifikke ordre om Meereen og Bay of Dragons' velferd.
- Bay of Dragons? - Slaver's Bay passer ikke lenger.
Du kommer til å få den tronen du vil ha. Det er jeg sikker på.
Jeg håper at den gjør deg lykkelig.
Jeg synes synd på Westeros lorder. De vet ikke hva som venter dem.
Farvel, Daario Naharis.
- Hvordan tok han det? - Ingen tårer.
Jeg vet at det var vanskelig. Du avviste en mann som elsker deg-
- fordi han ville vært en byrde i De sju riker.
En slik selvoppofrelse gjør deg til en bra hersker-
-om det er noen trøst.
- Det er det ikke. - Nei. Jeg er dårlig til å trøste.
Ja, det er du.
Greit. Men tenk på at dette faktisk skjer.
Du har hæren, flåten og dragene dine.
Det er alt du ønsket siden du ble gammel nok til å ønske noe.
Det er innenfor rekkevidde.
Er du redd?
Bra.
Du er med i det store spillet nå, og det er skremmende.
De som ikke frykter å mislykkes, er galninger som faren din.
Vet du hva som skremmer meg?
Jeg tok farvel med en mann som elsker meg.
En mann jeg trodde jeg hadde følelser for.
Og jeg kjente ingenting.
Jeg ville bare bli ferdig.
Han var ikke den første som elsket deg og blir ikke den siste.
Du har mislykkes helt med å trøste meg.
Om det hjelper, har jeg vært kynisk så lenge jeg kan huske.
Alle ber meg om å tro på ting. Familien, guder, konger, meg selv.
Det var fristende til jeg så hva tro gjør med folk.
Da takket jeg nei til å tro. Men likevel er jeg her.
Jeg tror på deg.
Det er faktisk pinlig.
Jeg ville lovt deg sverdet mitt, men jeg har ikke noe sverd.
- Det er rådene dine jeg trenger. - Det har du, nå og for alltid.
Bra.
Jeg fikk laget noe til deg.
Jeg vet ikke om det er riktig.
Tyrion Lannister, jeg utnevner deg til dronningens hånd.
- Du er vel ikke en av mine? - Nei, min herre.
Jeg trodde ikke det. Du er for søt.
Hvor er de dumme sønnene mine?
Black Walder og Lothar skulle være her til middag.
- De er her, min herre. - Hva gjør de? Friserer fittene?
- Be dem komme med en gang. - Men de er her alt, min herre.
Her, min herre.
De var ikke lette å skjære opp. Særlig Black Walder.
Jeg heter Arya Stark. Jeg vil at du skal vite det.
Det siste du ser, er en Stark som smiler til deg når du dør.
Tilgi meg, min frue, om du holder på å be.
Jeg er ferdig med alt sånt.
Jeg kom hit hver dag da jeg var yngre.
Jeg ba om å få være et annet sted.
Da tenkte jeg bare på hva jeg ville ha, ikke det jeg hadde.
- Jeg var en dum jente. - Du var et barn.
- Hva vil du? - Jeg trodde at du visste det.
- Jeg tok feil. - Nei.
Før hver avgjørelse lukker jeg øynene og ser samme bilde.
Når jeg vurderer hva jeg skal gjøre, spør jeg meg selv-
- om det jeg skal gjøre hjelper meg å realisere det bildet.
Å hente det ut fra tankene mine og inn i verden.
Jeg gjør det bare om svaret er ja.
Et bilde av meg på jerntronen...
med deg ved siden av meg.
Det er et vakkert bilde.
Nyheten om dette slaget spres raskt.
Alle vil høre at jeg sverget troskap til Starkene.
Du har sverget troskap til andre før, men fortsatte å tjene deg selv.
Fortiden er svunnen for alltid.
Du kan sitte her og sørge, eller forberede deg på fremtiden.
Du, min elskede, er Starks fremtid.
Hvem bør Nord støtte opp om?
Ned og Catelyn Starks ektefødte datter, født i Winterfell-
-eller en morløs løsunge født i sør?
- Jeg forlater dere her. - Blir du ikke med oss?
Muren består ikke bare av is og stein.
Urgamle besvergelser er hugget inn i grunnvollene.
Kraftig magi som beskytter menn fra det som ligger bortenfor.
Mens den fortsatt står, kan ikke de døde passere.
Jeg kan ikke passere.
- Hvor drar du? - Den store krigen kommer.
Jeg kjemper fortsatt for de levende.
Jeg gjør det jeg kan... så lenge jeg kan.
- Takk, onkel Benjen. - Lykke til, begge to.
- Er du sikker på at du er klar? - Jeg er den treøyde ravnen nå.
Jeg må være klar for dette.
- Ned? - Lyanna.
Er det deg?
Er det virkelig deg?
- Du er ikke en drøm. - Nei, jeg er ikke en drøm.
Jeg er her.
- Akkurat her. - Jeg har savnet deg, storebror.
Jeg har savnet deg også.
Jeg vil være modig.
- Det er du. - Nei.
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø.
- Gi henne vann. - Nei, ikke vann, bare...
- Er det en mester her? - Hør på meg, Ned.
Det vet du, Ned.
Du må beskytte ham.
Lov meg det, Ned.
Lov meg det.
Lov meg det, Ned.
Lov meg det.
Vales krigere kan ikke kjempe med det invaderende villfolket!
- Vi invaderte ikke. Vi ble invitert. - Ikke av meg.
Det frie folket, nordboerne og Vales riddere kjempet modig sammen og vant.
Far pleide å si at vi finner våre sanne venner på slagmarken.
Boltonene er beseiret. Krigen er over. Vinteren er her.
Om mesterne har rett, blir det den kaldeste på tusen år.
Vi bør dra hjem og ri stormen av.
Krigen er ikke over. Og jeg lover dere, min venn-
- at vår sanne fiende ikke rir stormen av, men kommer med den.
Sønnen din ble drept i Blodbryllupet, lord Manderly-
- men du kom ikke da du ble bedt om det.
Du sverget troskap til Starkene, lord Glover-
-men i nødens stund kom du ikke.
Og du, lord Cerwyn, faren din ble flådd levende av Ramsay Bolton.
Men du kom likevel ikke.
Men Mormontene husker!
Nord husker!
Vi vet bare om kongen i Nord, hvis navn er Stark.
Jeg bryr meg ikke om han er løsunge. Han er av Ned Starks blod.
Han er min konge fra i dag til hans siste dag.
Lady Mormonts ord er strenge, men sanne.
Sønnen min døde for Robb Stark, Den unge vargen.
Jeg forventet ikke enda en konge mens jeg levde.
Jeg ville ikke gi deg mine menn og ofre dem uten grunn.
Jeg tok feil.
Jon Snow hevnet Blodbryllupet.
Han er Den hvite vargen. Kongen i Nord!
Jeg kjempet ikke med deg. Det vil jeg angre på resten av livet.
En mann kan bare innrømme sine feil og be om tilgivelse.
Det er ingenting å tilgi.
Det kommer flere slag. Gloverene støtter opp om Starkene-
-slik vi har gjort i tusen år!
Og jeg støtter opp om Jon Snow.
Kongen i Nord!
Kongen i Nord! Kongen i Nord!
Kompani, holdt!
Kom igjen!
Jeg erklærer nå Cersei av huset Lannister-
-den første av sitt navn-
- dronning av andalene og de første menneskene-
-beskytter av De sju rikene.
- Må hun regjere lenge! - Må hun regjere lenge!