Sarikata BM oleh NRahmanK, din1705 & badh182
Anakku.
Anak sulungku.
Raja kecilku, hush.
Dengar kepada tuhan-tuhan, untuk kau mereka menyanyi.
Jangan lawan lagi, sayangku.
Kau dah menang.
Serigala telah disemadikan
dan rusa palsu telah disingkirkan.
Tutup mata biru kau, sayangku.
Biarkan mahkota kau jatuh.
Tuhan menjemput kau ke dewannya.
Di syurga ke-tujuh aku akan berjumpa kau sekali lagi.
Tetapi sekarang aku akan membalas dendam pada Sansa si pelacur
dan adik aku si kerdil
yang membunuh rajanya sendiri.
Lahir di kalangan singa, ancaman kita datang dari dalam.
Aku akan membunuh dia, aku bersumpah.
Dengan tali gantung atau dengan pisau,
walaupun ia dalam masa dua minggu,
satu bulan atau seluruh hidup aku.
Apakah itu yang aku dengar dan bau?
Seseorang yang tidak lama lagi akan aku hantar ke neraka.
Ini masanya untuk melihat khabar angin
yang berkata Tywin Lannister berak emas.
Ambilkan rambut palsu!
Kau binatang, kau binatang. Kau membunuh isteri aku.
Dan sekarang kau telah mengambil kehidupan ayah kau.
Tiada budak kecil yang pernah mengotorkan kerajaan ini.
Nasib malang aku bermula di hari aku menamakan kau.
Kesalahan terbesar aku!
Kau memang pandai dengan itu.
Kau belajar dari mana?
Aku seorang wanita cemburu.
Aku sentiasa sukakan lelaki yang teruk
dan mereka sentiasa sukakan aku.
Mereka akan pulang ke rumah di mana sahaja rumah mereka pada malam itu
badan melekat dengan minyak wangi pelacur.
Dan kami bergaduh dan aku menikamnya.
Dan kemudian aku berasa serba salah,
jadi aku merawat mereka.
Aku pandai membalut luka.
Dan pandai mencederakan mereka.
Dan itu juga.
Apa yang berlaku kepada pelakon itu?
Orang yang mahu kau mati.
Bianca.
Dia akan mempunyai masa yang sukar mencari kerja sebagai seorang pelakon
selepas apa yang aku lakukan kepada mukanya.
Mmm.
Aku tidak pernah belajar untuk memasak.
Tetapi makan. Makan. Kau perlukannya.
Syarikat itu akan bergerak ke Pentos tidak lama lagi.
Ikutlah kami.
- Aku tidak boleh. - Kenapa tidak?
Aku rasa kau akan bagus dengan kerja ini.
Dan selain itu, kami memerlukan pelakon baru.
Aku rasa aku tak boleh ingat semua dialog.
Mari bersama kami.
Apa yang tinggal untuk kau di sini?
Kau tidak akan selamat.
Tidak selagi dia mencari aku.
Siapa?
Dia yang tidak mempunyai nama.
Ke mana kau akan pergi?
Essos di timur dan Westeros pula di barat.
Tetapi apa di barat Westeros?
Aku tidak tahu.
Tiada siapa yang tahu.
Itulah di mana semua peta berhenti.
Pinggir dunia, mungkin.
Aku ingin melihatnya.
- Apa itu? - Susu popi.
Aku tidak mahu apa-apa.
Tidur adalah satu-satunya cara kau akan sembuh.
Percayalah, jika sup aku tidak membunuh kau, tiada apa yang boleh.
Masalahnya dengan Gatins, dulu dia kacak juga.
Aku terkenal kerana aku pandai bercium.
Kau semua tahu cara bercium?
Mestilah kami tahu.
Teknik ini untuk yang pakar juga. Kau mesti belum sedia lagi.
- Aku sudah sedia. - Dia kata dia sudah sedia.
Baik, tengok sini betul-betul.
Letak tangan kiri kau belakang kepala gadis itu.
Tangan kanan pegang belakangnya seperti ini.
Ini sangat romantik. Sekarang jari tengah kau pula...
- Ya? - Masukkan dan cucuk punggung dia!
Sikit lagi!
Ah, sedap baunya.
Tengoklah dia. Kau suka ini?
Orang tua yang menjijikkan.
Kau suka ini, Dukan?
Mana yang lagi seorang? Yang pakai jubah kuning itu?
Tak guna!
Itu kata-kata terakhir kau, sial?
Ayuh, kau boleh melakukan yang lebih baik.
Pantat!
Mahu mati pun tak pandai.
Daripada api, dia dilahirkan untuk membentuk dunia.
Daenerys ialah kurniaan daripada Dewa Cahaya pada umatnya.
Jika kita setia taat kepada ratu dan penasihatnya yang bijak...
tiada sesiapa boleh menjadikan kita hamba lagi.
Aku rasa rancangan itu berjaya. Kau rasa?
Tengoklah keliling. Kota ini sudah kembali bernyawa.
Kau buat pakatan dengan orang-orang taksub.
Ya, benar. Ia berjaya.
Kalau kita cukur janggut dengan pisau yang tajam...
kita akan kata pisau itu berfungsi.
Tapi tak bermakna pisau itu tak boleh kelar leher kita.
Sedangkan kau itu tak pernah perlu bercukur pun.
Aku akan rindukan kau.
Aku tahu.
Aku harap kau betul tentang misi kau ini.
Kalau aku tak kembali, kau tahulah yang aku salah.
Kita perlu kawan di Westeros.
Kita juga perlu kapal-kapal.
Tapi terutama sekali, kita perlu ratu kita.
Dia akan kembali.
Dia mesti.
Sudah acap kali hati aku dikecewakan.
Biar aku jalan seorang saja selepas ini.
Aku tak boleh bertolak untuk misi rahsia...
jika ditemani si kerdil paling terkenal di kota ini.
Varys!
Si kerdil yang paling terkenal di dunia.
Tuanku, beberapa orang Angkatan Faith...
telah dibenarkan masuk ke dalam Menara Merah.
Telah dibenarkan masuk?
Macam susah saja dengarnya.
Mereka ingin menghadap tuanku.
Siapa yang benarkan mereka masuk Menara Merah?
Raja tahu yang mereka masuk sini?
Tahu, tuanku. Raja sedang berdoa dalam kamar.
Tuanku, Yang Mulia Paderi Tinggi...
ingin berbicara dengan tuanku di Dewan Besar Baelor.
Yang Mulia Paderi Tinggi dialu-alukan bertemu aku di sini di Menara Merah.
Tuanku, ini bukan permintaan.
Ini memang satu permintaan, Sepupu Lancel.
Kau minta sesuatu daripada aku dan aku enggan lakukannya.
Paderi Tinggi mengarahkan tuanku.
Tuanku berani mengingkari dia?
Dia berjanji kepada aku yang aku boleh duduk dalam Menara Merah...
- hingga perbicaraan aku. - Dia tak pernah janjikan itu.
- Jika tuanku enggan menurut... - Keluar.
Ke tepi, tuan.
Arahkan orang tuanku untuk ke tepi atau keganasan bakal berlaku.
Aku pilih keganasan.
Beritahu Paderi Tinggi, dia dialu-alukan datang melawat.
Nampaknya macam ada pengepungan, puan.
Kau mempunyai fikiran tentera yang bijak, Pod.
Puan!
Siapa itu?
Nyatakan urusan kau.
Nama aku Brienne dari Tarth.
Maklumkan Ser Jaime Lannister aku ingin cakap dengan dia.
Beritahu dia aku mempunyai pedangnya.
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk jadi pembantu kesateria?
Podrick Payne.
Ingatkan kau sudah mati sekarang.
Belum lagi.
Mereka dalam sana?
Kau rasa mereka berasmara?
Apa? Tak!
Kenapa tidak? Aku akan berasmara dengannya.
Kau akan berasmara dengannya, kan?
Aku pembantu kesateria dia.
Jadi, dia akan berasmara dengan awak, itu yang pasti.
Dan dia akan berasmara dengan Jamie, kan?
Cara dia memandangnya.
Cara semua wanita memandangnya memang agak menyakitkan hati.
Aku lebih suka bersama adiknya dari segi itu.
Bukankah kau orang yang gagah?
Ingatkan kau sudah menidurinya.
Dia melatih aku untuk bertarung.
Yalah.
Satu jam setiap pagi. Satu jam setiap malam.
Habis kenapa orang tua macam aku masih boleh serang kau diam-diam?
Itu lain.
Itulah kebenarannya.
Kau mahu belajar cara bertarung macam itu?
Baik. Mulakan dengan gerakan kaki kau.
Buka kuda-kuda.
Dengar sini, Pod.
Tengok, jarak antara kaki kau dalam satu ela.
Pelajaran nombor satu. Anggap semua orang nak pukul kau.
Kerana ia benar, Pod. Semua orang mahu pukul pembantu kesateria.
Buat lagi.
Janganlah merajuk.
Aku tak sangka kau jumpa dia. Aku ingatkan Sansa sudah mati.
Kenapa kau ingat begitu?
Ikut pengalaman, gadis macam dia takkan hidup lama.
Rasanya kau tak kenal ramai gadis macam dia.
Aku bangga dengan kau.
Betul. Kau berjaya juga taat pada ikrar kau kepada Catelyn Stark.
Tapi kakak kembar aku mahu Sansa mati.
Dia masih disyaki dalam pembunuhan Joffrey.
Jadi, itu pula kesulitannya.
Apa kau buat di sini sebenarnya?
Aku datang untuk Blackfish.
Kau ambillah dia.
Lady Sansa mahu rampas kembali kediamannya daripada Bolton...
dan ambil semula kedudukannya sebagai Puan Tanah Winterfell.
Dia mahu tawan semula Winterfell dengan tentera apa?
Dengan tentera Tully.
Mereka agak sibuk sekarang.
Aku diarahkan rampas Riverrun yang dipertahankan angkatan Tully.
Jadi, ada sedikit permasalahan di situ.
Orang Tully memberontak kerana mempertahankan kediaman mereka.
Riverrun diberikan kepada Frey mengikut arahan diraja.
Sebagai ganjaran mengkhianati Robb Stark dan bunuh keluarganya.
Tepat sekali.
Kita tak patut bertelingkah kerana hal politik.
Kau seorang kesateria, Ser Jaime. Aku tahu kau ada maruah.
- Aku sendiri pernah melihatnya. - Aku berdarah Lannister.
Jangan harap aku akan khianati keluarga aku sendiri.
Aku tak suruh itu langsung.
Ambil saja Riverrun tanpa pertumpahan darah.
Kau boleh pulang dengan misi yang selesai...
dan tentera tanpa dicederakan.
Apa yang kau cadangkan?
Biar aku masuk Riverrun dengan niat untuk berdamai.
Biar aku cuba pujuk Blackfish untuk serahkan istana itu.
Buat apa dia mahu serahkan kediaman nenek moyangnya?
Kau akan benarkan dia...
bawa tenteranya ke utara dengan selamat.
Kau pernah jumpa Blackfish?
- Tidak. - Dia lebih degil daripada kau.
Baik. Kau cubalah pujuk si tua degil itu.
Dia takkan dengar cakap kau, tapi orang-orangnya mungkin ya.
Bukan semua orang sanggup mati demi kediaman orang lain.
Aku mahu kau berjanji.
Kalau aku berjaya pujuk dia serahkan istana dia...
kau akan biar dia pergi ke utara dengan selamat.
Aku janji.
Kau ada masa hingga senja.
Kau berikan ini dengan satu matlamat.
Aku sudah capai matlamat itu.
Itu milik kau. Ia milik kau selamanya.
Satu lagi perkara, Ser Jaime.
Ya, Lady Brienne?
Jika aku gagal pujuk Blackfish untuk menyerah diri...
dan jika kau serang istana itu...
aku perlu memerangi kau untuk pertahankan saudara Sansa.
Sudah tentu.
Untuk memerangi kau.
Harap-harap takkan jadi sampai begitu.
Aku sudah tiga kali menolak.
- Aku bawa surat Sansa Stark. - Dari kecil, aku tak jumpa dia.
Aku tak kenal tandatangan dia. Aku tak kanal kau.
Aku takkan menyerah.
Gandakan pengawal malam ini.
Penyembelih Raja mahu cabar kita. Aku boleh rasakannya.
Seperti aku kata tadi, nama aku...
Ya, Brienne dari Tanh. Aku kenal ayah kau. Dia baik.
- Dia selalu puji kau. - Kalau dia ada sekarang...
aku akan beritahu dia benda sama yang aku beritahu kau.
Kalau kau ingat aku akan serahkan takhta keluarga aku...
hanya atas janji Penyembelih Raja, kau bodoh orangnya.
Riverrun takkan tahan serangan daripada Lannister dan Frey.
Kami bertahan lebih lama daripada yang kawan kudung kau sangkakan.
- Dia bukan kawan aku. - Bukan?
Siapa beri kau kebenaran lalu sempadan pengepungan dan masuk sini?
Siapa beri kau pedang dengan singa emas alas pelana itu?
Ser Jaime kotakan janjinya pada anak buah kau, Catelyn Stark.
Dia suruh aku cari Sansa untuk bantu dia macam Catelyn arahkan.
Dia beri aku pedang ini agar aku dapat lindungi dia.
Itulah yang aku lakukan...
dan aku akan terus lakukan hingga ke akhir hayat aku.
Dia memang sama seperti ibu dia.
Aku tak cukup orang untuk bantu dia tawan Winterfell.
Tapi masih lebih ramai daripada orang yang dia ada.
Dia mahu kediamannya kembali. Aku faham itu.
Tapi ini kediaman aku.
Jika Jaime Lannister mahukannya...
dia boleh mengambilnya sama macam orang lain buat.
Cari seorang maester.
Kita perlu hantar pesanan ke Utara untuk Sansa.
Apa patut aku tulis?
Beritahu dia aku sudah gagal.
Ada pengumuman diraja?
Ya, ada.
Kenapa aku tak diberitahu?
Akan ada pengumuman diraja dalam balairung...
sekarang.
Kau mahu ke mana?
Untuk berdiri di samping anak aku.
Tempat kau adalah di dewan bersama wanita istana lain.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Raja dan Agama adalah dua tonggak dunia ini.
Runtuh satu, maka runtuhlah satu lagi.
Tuhan Agung mengadili kita semua.
Jika kita melanggar undang-undangnya...
kita akan dihukum.
Selepas berbincang dengan Yang Mulia Paderi Tinggi...
kami memutuskan perbicaraan...
Loras Tyrell dan Cersei Lannister...
akan diadakan di Dewan Besar Baelor...
pada hari pertama Festival Ibu.
Tambahan pula...
sętelah dipertimbangkan dengan doa dan akal...
Raja sudah memutuskan yang mulai hari ini...
perbicaraan tempur akan diharamkan dalam Kerajaan Tujuh.
Tradisi itu tradisi yang kejam.
Muslihat yang dirangka pemerintah kotor...
untuk mengelakkan daripada dihakimi dewa-dewi.
Cersei Lannister dan Loras Tyrell...
akan dibicarakan di hadapan tujuh septon seperti zaman dahulu.
Semoga dilindungi Tuhan Tujuh.
Tuanku?
Khabar angin lama yang tuanku khabarkan pada aku...
aku minta orang-orang aku siasat.
Dan?
Adakah ia hanya khabar angin atau sesuatu yang lebih?
Lagi.
Lebih lagi.
Kau nampak gembira.
Aku gembira.
Kau berdua patut gembira juga.
Tak lama dahulu, bandar ini bersedia untuk runtuh sendiri.
Sekarang ia seperti dilahirkan semula.
Aku akan gembira bila ratu kami kembali.
Kenapa kau tak minum? Kenapa kamu berdua tak pernah minum?
Unsullied tak pernah minum.
- Kenapa tidak? - Peraturan.
Dan siapa yang buat peraturan-peraturan ini?
Bekas tuan kau?
Mereka semua tak mahu kau untuk menjadi manusia.
Minum dengan aku.
Dan kau? Apa alasan kau?
Aku pernah cuba wain sebelum ini.
Ia buatkan aku rasa lucu.
Itulah caranya kau tahu ia berfungsi.
Ini untuk ratu kami.
Sesiapa yang tak minum tak menghormati ratu kita.
Untuk Daenerys Stormborn, Ibu Naga,
Pemecah Rantai, Selamat dia bertakhta.
- Selamat dia bertakhta. - Selamat dia bertakhta.
Kau suka kan nya?
Rasa seperti ia dah basi.
Ya, ya. Penapaian.
Suatu hari nanti, selepas ratu kita telah mengambil Kerajaan Tujuh...
Aku ingin mempunyai kebun anggur aku sendiri.
Membuat wain aku sendiri.
Namanya The Imp Delight.
Hanya kawan-kawan rapat aku boleh meminumnya.
Beritahu aku satu jenaka, Missandei dari Naath.
Aku tak tahu apa-apa jenaka.
Grey Worm?
Baiklah.
Tiga bangsawan masuk ke kedai minuman...
Seorang Stark, seorang Martell dan seorang Lannister.
Mereka memesan ale,
tetapi bila pelayan bawakannya,
setiap dari mereka mendapati lalat dalam cawan.
Yang Lannister, marah, cungkil dalam cawan dan mahu yang lain.
Yang Martell petik lalat itu dan telan semuanya.
Yang Stark ambil dalam cawan,
keluarkan lalat dan jerit,
"Muntahkannya, si najis.
Muntahkannya."
Ia lebih lucu di Westeros.
Stark dan Lannister, aku fikir mereka adalah musuh.
Ya.
Jenaka adalah seperti cerita, Torgo Nudho.
Tak semestinya, kisah benar.
Sebuah kisah yang sepatutnya buat kau ketawa.
Mungkin, bukan masa ini.
Missandei, adakah kau suka wain itu?
Aku suka.
Beritahu jenaka.
Dua penterjemah di atas kapal tenggelam.
Yang pertama berkata,
"Adakah kau tahu bagaimana untuk berenang?"
Yang kedua berkata, "Tidak, tetapi aku boleh menjerit meminta tolong dalam 19 bahasa."
Ah!
Itu jenaka yang paling teruk pernah aku dengar.
Kau tak tahu apa itu jenaka.
Aku seorang askar sepanjang hidup aku. Kau rasa aku tak pernah dengar jenaka?
Kau berbohong kepada kami.
Aku buat jenaka.
Nak jenaka lagi.
Aku pernah berjalan ke rumah pelacuran
dengan madu dan seorang bodoh.
Puan itu berkata...
Master telah datang untuk harta mereka.
Tuan Edmure.
Aku pohon maaf cara Freys melayan kau.
Seseorang lelaki seperti kau layak lebih baik.
Kau ada janji aku kau akan diberi makan dan pakaian mulai sekarang.
Aku punya janji kau?
Bagus.
Baik, itu...
itu adalah satu perkara yang baik.
Bapa saudara aku tidak akan menyerah istana, ser.
Apa sahaja permainan kau.
Blackfish adalah seorang lelaki tua.
Sebuah kematian yang baik adalah semua dia boleh berharapkan.
Tapi kau, kau punyai anak sekarang, aku dengar.
Kau menjadi bapa pada malam perkahwinan kau.
Kau seorang lelaki yang kuat.
Anak yang aku tidak pernah jumpa
lahir dari seorang isteri yang aku tidak pernah lihat
sejak malam pertama kami bersama-sama.
Kau harus berada dengan mereka berdua.
Aku boleh uruskan itu, kau tahu?
Bilik-bilik selesa untuk kau di Casterly Rock.
Pengajar untuk anak kau, kesatria untuk melatih untuk berlawan dan menunggang.
Dan apabila dia menjadi dewasa, dia akan mempunyai istana sendiri.
Pernahkah kau bayangkan diri kau seorang yang baik?
Itu sahaja?
Selepas kau membunuh keluarga aku.
Masukkan aku dalam penjara selama bertahun-tahun.
Curi tanah kami.
Aku ingatkan kau bahawa rumah kita di dalam peperangan.
Aku minta maaf jika konflik ini telah menjejaskan kau,
tetapi memberontak terhadap Takhta mempunyai kesan tak baik.
Kata orang yang menusuk pedangnya melalui belakang raja.
Adakah aku memberi gambaran bahawa ini adalah rundingan?
Ianya bukan.
Kau faham. Pada berapa peringkat kau akan faham
bahawa kau seorang yang jahat.
Aku akan tinggalkan hukuman itu kepada tuhan.
Nah, itu adalah mudah untuk kau.
Kau seorang lelaki yang kacak, bukan?
Rahang bersegi kau,
perisai emas kau.
Beritahu aku, aku mahu tahu.
Aku benar-benar ingin tahu.
Bagaimana kau tinggal dengan diri sendiri?
Semua kita perlu percaya
bahawa kita baik, kan?
Kau perlu tidur pada waktu malam.
Bagaimana kau berkata kepada diri sendiri
bahawa kau orang yang baik.
Lepas segala-galanya yang telah kau lakukan?
Aku pernah jadi banduan kakak kau.
Dia pukul aku di kepala dengan batu jika aku ingat dengan betul.
Ya.
Dia sepatutnya bunuh kau.
Mungkin, tapi dia tidak.
Catelyn Stark benci aku seperti kau membenci aku.
Tetapi aku tak benci dia.
Aku mengagumi dia.
Jauh lebih daripada suaminya atau anaknya.
Kau fikir aku kisah siapa yang kau kagum dan siapa yang kau tak?
Tak, aku tak, tetapi aku beritahu kau juga kerana kau banduan aku.
Kau tak punyai pilihan.
Cinta yang dia ada untuk anak-anaknya,
Aku agak kagum olehnya.
Mengingatkan pada adik aku.
Oh. Oh begitu.
Kau orang gila.
Aku bukan di sini untuk bertukar penghinaan.
- Kakak kau adalah seorang yang kuat... - Jangan bercakap tentang Cat!
Aku akan bercakap tentang. Siapa saja yang aku mahu.
Dia sayang anak-anaknya.
Aku rasa semua ibu begitu,
tetapi Catelyn dan Cersei,
ada kegarangan yang kau susah untuk lihat.
Mereka akan lakukan apa sahaja untuk lindungi anak mereka.
Memulakan perang.
Bakar bandar menjadi abu. Bebaskan musuh mereka yang paling teruk.
Perkara yang kita lakukan untuk cinta.
Kau tak datang ke sini untuk bercakap tentang kakak kita.
Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Aku sayang Cersei.
Kau boleh ketawa pada itu jika kau mahu.
Kau boleh menyeringai. Tidak mengapa.
Dia perlukan aku.
Dan untuk dapatkan dia kembali, aku perlu tawan Riverrun.
Aku akan cari anak lelaki kau.
Dan aku akan melancarkan dia ke dalam Riverrun dengan lastik.
Kerana kau tak penting pada aku, Tuan Edmure.
Anak kau tak penting pada aku.
Orang-orang di istana tak penting pada aku.
Hanya Cersei.
Sekalipun aku perlu bunuh setiap Tully
yang pernah hidup untuk kembali kepada dia,
itulah yang aku akan lakukan.
Siapa di sana?
Edmure Tully,
anak Hoster Tully
dan Tuan Riverrun yang sah.
Aku tuntut untuk masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia Tuan Riverrun.
Aku perlu patuhi perintah.
Dia telah ditawan mereka
sejak mereka bunuh rajanya di perkahwinan merah itu.
Mengapa kau berfikir orang-orang yang membunuh rajanya di Perkahwinan Merah
akan biarkan dia pulang ke rumah?
Sebab ia adalah perangkap, bodoh.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia tuan aku, tuan.
Aku telah bersumpah untuk berbakti pada Tuan Riverrun dan taat perintah.
Kau tak mentaati perintah Edmure.
Kau akan taati perintah Kingslayer.
Aku tuntut untuk masuk.
Tuan aku telah berikan arahan.
Dengan pisau ke lehernya.
Itu bukan perintah yang sah.
Turunkan jambatan angkat dan buka pintu untuk Tuan Ed...
Baiklah, Ser.
Aku akan penggal kepala kau sebelum aku menyerahkan Riverrun.
Kau bukan tuan istana ini, tuan.
- Turunkan jambatan angkat itu. - Baiklah, ser!
Jika kau salah,
kita baru sahaja serahkan banduan yang paling berharga.
Selamat datang, tuan.
Perintahkan semua askar dalam istana untuk meletakkan senjata mereka.
Buka pintu.
- Tuan... - Tuan kau telah beri perintah.
Infantri, ke hadapan!
Cari Blackfish.
Letak dia di dalam kandang dan serahkan dia kepada Frey.
Cari dia.
Teruskan.
Mari ikut kami.
Aku telah lari sebelum ini dari perkahwinan Merah.
Aku tak akan lari lagi. Ini adalah rumah keluarga aku.
Keluarga kau berada di Utara. Mari ikut kami.
Jangan mati kerana harga diri bila kau boleh berjuang untuk darah kau.
Kau akan berkhidmat untuk Sansa jauh lebih baik daripada yang pernah aku buat.
Semua ke bawah!
- Periksa itu! - Teruskan, sekarang.
Dah lama aku tak berlawan pedang dengan betul.
Aku jangkakan aku akan nampak bodoh pada diri sendiri.
Kami jumpa Blackfish, Tuan.
Bagus.
Bawalah dia kepadaku.
Dia dah mati, tuan.
- Aku salah. Aku mengakuinya. - Itu tak ubah apa-apa.
Unsullied boleh buat pertahanan di sisir pantai.
Jika askar tuan-tuan hamba...
Tiada lagi cakap dari kau. Kata-kata kau telah beri kami ini.
Dan aku telah mengakui itu. Aku sedang cuba...
Kau cuba untuk beritahu aku apa tentera perlu lakukan.
Kau tak tahu apa yang tentera perlu lakukan.
Baiklah, apa yang perlu tentera lakukan?
Kita tidak akan pergi ke pantai.
Jika kita pergi ke pantai, Masters akan ambil piramid.
Piramid ini adalah satu-satunya tempat di bandar kita boleh mempertahankan.
- Kita tinggal di sini. - Selepas itu?
Kita tunggu mereka datang kepada kita.
Kemudian kita lawan mereka.
Clegane.
Apa yang kau buat di sini?
Mengejar mereka. Kau?
Menggantung mereka.
Ada sebab-sebab tertentu?
Mereka orang-orang kita. Atau dulu.
Mereka menyerang Sept berhampiran dan bunuh penduduk kampung.
Kenapa kau mahu mereka?
Alasan yang sama.
Aku bantu membinanya.
Mereka bunuh kawan aku.
Kau ada kawan?
Tidak lagi. Mereka milik aku.
Ia adalah nama baik Brotherhood yang mereka kotorkan.
Persetan nama kau. Mereka milik aku.
Aku pernah bunuh kau sekali sebelum ini, Dondarrion.
Gembira untuk lakukannya sekali lagi.
Turunkan anak panah itu, si gadis.
Budak perempuan lebih kuat dari kau telah cuba untuk bunuh aku.
Kau boleh miliki salah seorang daripada mereka.
Dua.
Tak, tak, tak.
Kita bukan penyembelih. Kita gantung mereka.
Gantung?
Seluruh dalam sekelip mata.
Di mana hukuman dalam itu?
- Mereka mati. - Kita semua mati.
Kecuali yang satu ini.
Aku hanya penggal salah seorang daripada mereka.
Tak.
Aku akan penggal satu tangan.
Kami beri kepada kau dua daripada tiga kerana menghormati kehilangan kau.
Itu sudah cukup baik.
Sekumpulan gay.
Ada satu masa aku nak bunuh semua tujuh daripada kau
hanya untuk penggal tiga ini.
Kau semakin tua, Clegane.
Dia tak.
Tolonglah jangan. Aku akan berikan kau apa-apa.
Ada apa yang boleh dimakan?
Menikmati diri sendiri?
Aku lebih suka ayam.
Kau patut menyertai kami. Kita boleh gunakan kau.
Aku cuba untuk sertai. Tidak berhasil untuk aku.
Clegane, kami di sini ada sebab.
Tuhan Cahaya biarkan Beric hidup ada sebab.
Dia memberikan yang paderi mabuk yang gagal,
kuasa untuk membawa dia hidup kembali ada sebab.
Kita adalah sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar daripada diri kita sendiri.
Banyak benda dahsyat di dunia ini yang dapat dilakukan
untuk sesuatu yang lebih besar daripada diri kita sendiri.
Angin sejuk semakin meningkat di Utara.
Dan kau akan pergi menghalang mereka?
Kita perlu lelaki yang baik untuk membantu kita.
Kali terakhir kau melihat aku, kau nak bunuh aku.
Memang benar.
Tetapi Tuhan Cahaya memberikan kau kuasa untuk mengalahkan aku.
Mengapa?
Aku kalahkan kau kerana aku lebih baik daripada kau, Beric.
Aku lebih baik daripada kau sebelum kau mula membebel tentang Tuhan
dan aku lebih baik daripada kau sekarang.
Ya, kau mungkin betul.
Kau seorang pejuang.
Kau dilahirkan sebagai seorang pejuang.
Kau berpaling dari perjuangan.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Baik dan buruk, tua dan muda,
perkara yang kita perjuangkan akan musnahkan mereka semua sama.
Kau masih boleh bantu lebih banyak daripada kau telah alami, Clegane.
Ia tak terlalu lambat untuk kau.
Puan Crane?
Jika kau lakukan kerja kau, dia akan mati tanpa rasa sakit.
Sebaliknya...
Many-Faced God telah berjanji satu nama.
Dia mesti sentiasa menerima apa milik dia.
Kau tak boleh mengubah itu.
Aku tak boleh mengubah itu.
Tiada siapa yang boleh.
Dan kini dia telah berjanji dengan nama lain.
- Hey! - Keluar!
Yah!
Hey!
Yah!
Ah!
Bakul aku!
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Nak berlutut atau berdiri?
Bukankah kita telah lalui semua ini?
Itu tak akan membantu kau.
Kau beritahunya untuk membunuh aku.
Ya.
Tapi di sini kau berada.
Dan dia di sana.
Akhirnya seorang gadis ialah bukan sesiapa.
Seorang gadis ialah Arya Stark dari Winterfell
Dan aku akan pulang ke rumah.
Sarikata BM oleh NRahmanK, din1705 & badh182