1
00:00:05,000 --> 00:01:55,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

2
00:04:19,100 --> 00:04:20,466
മഹാരാജാവേ,

3
00:04:20,568 --> 00:04:24,203
വിചാരണ ഉടൻ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.

4
00:04:56,721 --> 00:04:58,120
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇനിയും  പണം ഉണ്ടോ ?

5
00:04:58,222 --> 00:05:00,522
പിന്നീട് ആകാം . ഇപ്പോൾ പോ.

6
00:05:11,254 --> 00:05:13,088
ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ.

7
00:05:53,496 --> 00:05:55,964
സെർ ലോറസ് ടൈറൽ.

8
00:05:57,801 --> 00:06:00,534
നിങ്ങൾ വിചാരണയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ ?

9
00:06:00,637 --> 00:06:04,338
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ അപരാധിയാണോ എന്ന് ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിലും തെളിയിക്കാൻ  ?

10
00:06:06,943 --> 00:06:09,343
അതിന് വിചാരണയുടെ ആവശ്യം ഒന്നും ഇല്ല.

11
00:06:11,848 --> 00:06:14,249
ഞാൻ ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ എന്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറഞ്ഞ്

12
00:06:14,350 --> 00:06:16,350
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു.

13
00:06:17,854 --> 00:06:20,588
ഏതൊക്കെ കുറ്റങ്ങളാണ് നീ സമ്മതിക്കുന്നത് ?

14
00:06:21,466 --> 00:06:23,024
എല്ലാ തെറ്റുകളും

15
00:06:24,761 --> 00:06:26,460
ഞാൻ വേറെ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നിരുന്നു.

16
00:06:26,562 --> 00:06:29,998
ആ ചതിയൻ റെൻലി ബരാത്തിയൻ ഉൾപ്പടെ.

17
00:06:33,503 --> 00:06:36,271
ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കള്ള സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.

18
00:06:36,372 --> 00:06:38,673
ഞാൻ നികൃഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയത ഒരു അപരാധിയാണ്.

19
00:06:40,177 --> 00:06:42,177
കള്ളസത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

20
00:06:42,279 --> 00:06:43,744
ഞാൻ ദുർനടപ്പ് കാരൻ ആയിരുന്നു.

21
00:06:43,847 --> 00:06:46,714
അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നു.

22
00:06:46,817 --> 00:06:48,249
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

23
00:06:50,620 --> 00:06:52,854
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ വണങ്ങി നിക്കുകയാണ്.

24
00:06:52,956 --> 00:06:56,357
ദൈവങ്ങൾ വിധിക്കുന്ന എന്ത് ശിക്ഷയും ഏറ്റ് വാങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

25
00:06:58,394 --> 00:07:03,264
ദൈവങ്ങളുടെ വിധി തീവ്രമാണ്,

26
00:07:03,366 --> 00:07:05,900
പക്ഷേ അത് ന്യായമായതും ആയിരിക്കും.

27
00:07:06,002 --> 00:07:11,700
നീതിക്കും അതീതനാണ് താൻ എന്ന് വിശ്വാസിക്കുന്നരെ യോദ്ധാവ് ശിക്ഷിക്കും.

28
00:07:13,243 --> 00:07:20,111
പക്ഷേ അമ്മ , തന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തുന്നവരോട് അമ്മ കരുണ കാണിക്കും.

29
00:07:28,258 --> 00:07:30,959
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്വവും ഞാൻ ഏറ്റ് എടുക്കുകയും,

30
00:07:31,061 --> 00:07:33,561
എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഭാരം ഞാൻ സ്വയം ഇറക്കി വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:07:37,033 --> 00:07:39,968
എനിക്ക് ഇനി ആകെയുള്ള ആഗ്രഹം

32
00:07:40,070 --> 00:07:42,670
എന്റെ ജീവിതം ഇനി ഏഴ് ദൈവങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിക്കണം എന്നത് മാത്രമാണ്.

33
00:07:43,471 --> 00:07:45,840
ഞാൻ ദൈവങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മാതൃകയാകട്ടെ

34
00:07:45,942 --> 00:07:48,609
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

35
00:07:50,180 --> 00:07:53,647
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന്

36
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
നിനക്ക് പൂർണമായും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെല്ലോ അല്ലേ ?

37
00:07:56,031 --> 00:07:57,185
എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.

38
00:07:59,756 --> 00:08:01,890
ഞാൻ ടൈറൽ എന്ന പേരും

39
00:08:01,992 --> 00:08:05,026
അതിനോടൊപ്പം ഉള്ള എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

40
00:08:05,128 --> 00:08:08,897
ഞാൻ എന്റെ ലോർഡ് പദവിയും ഹൈ ഗാർഡന് മേൽ ഉള്ള എന്റെ അവകാശവും ഉപേക്ഷിക്കും.

41
00:08:12,535 --> 00:08:14,769
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

42
00:08:14,871 --> 00:08:17,272
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെയും അച്ഛൻ ആകില്ല.

43
00:08:21,700 --> 00:08:22,810
സഹോദരാ ലോറസേ....

44
00:08:24,237 --> 00:08:27,681
ഞാൻ നിന്നോട് നിന്റെ ജീവിതം ഏഴ് ദൈവങ്ങൾക്കുമായി സമർപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

45
00:08:31,922 --> 00:08:37,000
നീ നിന്റെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ദൈവനിഷേധികളോടും സ്വന്തം മതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരോടും  പോരാടുമോ ?

46
00:08:37,360 --> 00:08:38,859
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോരാടും.

47
00:09:08,058 --> 00:09:09,223
ഇല്ല , എനിക്ക് അവരെ...

48
00:09:09,326 --> 00:09:12,293
വിശ്വാസം ആണ് യഥാർത്ഥ വഴി , അച്ഛാ.

49
00:09:34,851 --> 00:09:36,017
എന്നാൽ ശരി.

50
00:09:37,253 --> 00:09:38,953
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

51
00:09:46,396 --> 00:09:48,896
എനിക്ക് പോകണം . ഞാൻ...

52
00:09:48,999 --> 00:09:50,931
ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് താമസിച്ച് പോയി.

53
00:10:04,080 --> 00:10:06,180
നിങ്ങൾ അവനെ വികലമാക്കി.

54
00:10:06,282 --> 00:10:08,182
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നതായിരുന്നു.

55
00:10:08,284 --> 00:10:10,651
ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

56
00:10:10,753 --> 00:10:13,521
രാജമാതാവിന്റെ വിചാരണ കഴിയുമ്പോൾ ,

57
00:10:13,623 --> 00:10:15,656
സഹോദരൻ ലോറസ് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും ,എവിടേയ്ക്ക് വേണമെങ്കിലും പോകാം.

58
00:10:15,758 --> 00:10:17,658
എന്നിട്ട് രാജമാതാവ് എവിടെ ?

59
00:10:17,760 --> 00:10:21,029
അവരുടെ പല്ലക്ക് ഇത് വരെയും റെഡ് കീപ്പിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

60
00:10:21,131 --> 00:10:25,066
രാജമാതാവ് അവരുടെ വിചാരണ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

61
00:10:27,470 --> 00:10:30,138
റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് ചെന്ന് അവർക്ക് വഴി കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.

62
00:10:56,999 --> 00:10:58,766
മറ്റുള്ളവരെ കൂടി വിളിക്ക്.

63
00:11:40,810 --> 00:11:42,743
രാജാവ് എവിടെ ?

64
00:11:45,715 --> 00:11:47,648
രാജാവ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

65
00:11:47,750 --> 00:11:49,383
എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം ?

66
00:11:49,486 --> 00:11:51,352
എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

67
00:11:53,022 --> 00:11:55,123
എനിക്ക് എന്റെ ഈ സമയം കൊണ്ട് വേറെ ഒരു ഒരുപാട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

68
00:11:55,225 --> 00:11:56,591
അല്ലാതെ വെറുതെ കളയാൻ...

69
00:11:56,692 --> 00:11:59,360
പ്ലീസ് , ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരണം എന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടില്ല.

70
00:12:00,830 --> 00:12:03,164
പ്ലീസ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

71
00:12:34,930 --> 00:12:37,064
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് , മൈ ലോർഡ്.

72
00:12:37,167 --> 00:12:39,233
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാലും , നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ

73
00:12:39,335 --> 00:12:42,303
ഒറ്റയ്ക്ക് തണുത്ത് മരവിച്ച് ഇരുണ്ട ഒരു സ്ഥലത്ത് കിടന്നുള്ള മരണം അർഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:12:42,405 --> 00:12:46,140
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് പുതിയതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിന് മുൻപ് പഴയതിനെ

75
00:12:46,242 --> 00:12:50,378
ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വരും.

76
00:13:31,554 --> 00:13:34,655
എത്ര കൂടുതൽ നേരം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നോ കാര്യങ്ങൾ അത്രയും മോശം ആയിരിക്കും.

77
00:14:01,618 --> 00:14:03,651
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

78
00:15:11,020 --> 00:15:13,086
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

79
00:15:13,189 --> 00:15:15,656
റാണി ഒന്ന് കൊണ്ടും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

80
00:15:15,758 --> 00:15:17,625
വിചാരണ അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കും.

81
00:15:17,727 --> 00:15:20,428
സേർസി ഇവിടെ ഇല്ല. ടോമ്മനും ഇവിടെ ഇല്ല.

82
00:15:20,530 --> 00:15:21,862
അവർ ഇവിടെയില്ലാത്തതിന്റെ കാരണം എന്തായിരിക്കും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?

83
00:15:21,964 --> 00:15:23,798
കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

84
00:15:23,899 --> 00:15:25,966
കൂടി അവരെ വിചാരണ ചെയ്യും.

85
00:15:26,068 --> 00:15:28,302
നമുക്ക് ദൈവങ്ങളുടെ നീതിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ആകില്ല...

86
00:15:28,404 --> 00:15:31,038
ഈ നശിച്ച ദൈവങ്ങളെയൊക്കെ ഒന്ന് മറന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ !

87
00:15:31,140 --> 00:15:34,575
സേർസിക്ക് അറിയാം അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഉള്ള ഭവിശത്തുകളെ കുറിച്ച്.

88
00:15:34,677 --> 00:15:36,444
എന്നിട്ടും അവർ വന്നിട്ടില്ല,

89
00:15:36,546 --> 00:15:40,414
അതിന്റെ അർത്ഥം അവർ ആ ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

90
00:15:40,516 --> 00:15:44,385
വിചാരണ പിന്നെയും ആകാമെല്ലോ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങണം.

91
00:16:10,179 --> 00:16:12,279
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ !

92
00:16:16,919 --> 00:16:19,687
ലോറസ്.

93
00:16:19,789 --> 00:16:21,955
എന്റെ ഒപ്പം തന്നെ നിന്നോണം !

94
00:16:34,404 --> 00:16:37,204
എന്നെ കടത്തി വിട് .എന്നെ കടത്തി വിടാൻ !

95
00:16:39,074 --> 00:16:41,375
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

96
00:16:49,685 --> 00:16:51,619
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ !

97
00:18:21,076 --> 00:18:23,110
കുറ്റം ഏറ്റ് പറ.

98
00:18:25,280 --> 00:18:27,247
കുറ്റം ഏറ്റ് പറ.

99
00:18:31,587 --> 00:18:33,587
- ഇല്ല.
- കുറ്റം ഏറ്റ് പറയാൻ !

100
00:18:43,198 --> 00:18:46,033
കുറ്റം ഏറ്റ് പറയൂ . നല്ല ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

101
00:18:46,135 --> 00:18:49,837
Beating me, starving me,
എന്നെ അടിച്ചതും ,പട്ടിണിക്കിട്ടതും,

102
00:18:49,939 --> 00:18:52,840
പേടിപ്പിച്ചതും , അപമാനിച്ചതും എല്ലാം

103
00:18:55,845 --> 00:18:59,500
നിനക്ക് എന്റെ പ്രായശ്ചിത്തത്തെ കുറിച്ച് ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

104
00:18:59,501 --> 00:19:02,658
നീ അത് എല്ലാം ചെയ്തത് , നിനക്ക് അത് വളരെ നന്നായി തോന്നിയത് കൊണ്ടായിരുന്നു.

105
00:19:02,659 --> 00:19:05,023
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

106
00:19:05,024 --> 00:19:07,454
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

107
00:19:10,426 --> 00:19:13,761
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

108
00:19:13,863 --> 00:19:17,965
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന് കളഞ്ഞത് അയാളെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്.

109
00:19:21,303 --> 00:19:26,273
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ പണ്ണുന്നത് അവൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

110
00:19:26,375 --> 00:19:28,442
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ പണ്ണുന്നതിനെ കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞത്...

111
00:19:30,479 --> 00:19:34,481
ഞങ്ങളുടെ മകനെ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ആത്മവഞ്ചകന്മാരിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ച് നിർത്തുന്നതിൽ ഒരു സുഖം തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ്.

112
00:19:37,286 --> 00:19:39,053
ഞാൻ നിന്റെ ഹൈ സ്പാരോയെ കൊന്നതും....

113
00:19:41,023 --> 00:19:43,190
പിന്നെ അയാളുടെ എല്ലാ കുഞ്ഞ് സ്പാരോകളെ കൊന്നതും...

114
00:19:44,860 --> 00:19:48,128
അയാളുടെ എല്ലാ സെപ്റ്റൻമാരെയും , സെപ്റ്റകളെയും

115
00:19:48,230 --> 00:19:51,065
അയാളുടെ എല്ലാ വൃത്തിക്കെട്ട യോദ്ധാക്കളെ കൊന്നതും എല്ലാം

116
00:19:51,166 --> 00:19:54,367
അവർ എല്ലാം കത്തി ചാകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഒരു സുഖം കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്.

117
00:19:56,205 --> 00:20:00,040
അവരുടെ ആ അമ്പരപ്പും വേദനയും സങ്കല്പിക്കുന്നത് തന്നെ എനിക്ക് ഒരു സുഖമായിരുന്നു.

118
00:20:00,142 --> 00:20:03,477
വേറെ ഒരു ചിന്തയും എനിക്ക് ഇത്രയും ആനന്ദം തന്നിട്ടില്ല.

119
00:20:09,184 --> 00:20:12,686
ശരിയായ സാഹചര്യത്തിൽ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറയുമ്പോൾ പോലും ഒരു സുഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.

120
00:20:18,861 --> 00:20:20,894
നീ എപ്പോഴും നിശ്ശബ്ദയായിരുന്നു.

121
00:20:28,871 --> 00:20:31,839
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ നീ ചാകുന്നതിന് മുൻപ് അവസാനമായി കാണുന്നത് എന്റെ മുഖം ആയിരിക്കും എന്ന്.

122
00:20:31,941 --> 00:20:34,008
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ?

123
00:20:34,110 --> 00:20:36,076
നല്ല കാര്യം.

124
00:20:38,347 --> 00:20:40,614
നിന്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.

125
00:20:43,519 --> 00:20:45,452
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

126
00:20:45,554 --> 00:20:46,887
എന്ത് ?

127
00:20:48,891 --> 00:20:50,824
ഇപ്പോഴോ ?

128
00:20:50,926 --> 00:20:52,392
ഇന്നോ ?

129
00:20:55,464 --> 00:20:57,898
നീ ഇന്ന് ചാകാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

130
00:21:00,402 --> 00:21:02,870
നീ കുറച്ച് അധികം കാലത്തേക്ക് ചാകാനേ പോകുന്നില്ല.

131
00:21:05,307 --> 00:21:07,274
സെർ ഗ്രെഗർ.

132
00:21:11,313 --> 00:21:13,580
ഇത് സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേൻ ആണ്.

133
00:21:13,683 --> 00:21:16,283
ഇവനും ഒന്നും മിണ്ടാറില്ല.

134
00:21:27,396 --> 00:21:29,029
നിന്റെ ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിട്ട് കഴിഞ്ഞു.

135
00:21:30,265 --> 00:21:32,399
ഇതാണ് ഇനി നിന്റെ ദൈവം.

136
00:21:43,612 --> 00:21:45,412
വേണ്ട.

137
00:21:46,515 --> 00:21:47,681
വേണ്ട.

138
00:21:49,218 --> 00:21:52,452
നാണക്കേട്.

139
00:21:52,554 --> 00:21:55,789
നാണക്കേട്.

140
00:21:55,891 --> 00:21:59,593
നാണക്കേട്.

141
00:22:04,499 --> 00:22:07,000
എനിക്ക് വളരെയധികം ദുഃഖമുണ്ട് , അങ്ങുന്നേ.

142
00:22:08,537 --> 00:22:10,303
വളരെയധികം

143
00:22:54,083 --> 00:22:56,449
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി !

144
00:22:56,551 --> 00:22:58,485
എന്റെ അലർച്ച കേട്ടോ !
(Hear me roar!)

145
00:23:04,126 --> 00:23:06,326
ഫ്രേ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി !

146
00:23:06,428 --> 00:23:09,496
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും !
(We stand together!)

147
00:23:09,598 --> 00:23:12,465
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കാൻ ആകട്ടെ.

148
00:23:12,567 --> 00:23:15,035
അവസാനം വരെയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കട്ടെ.

149
00:23:15,137 --> 00:23:19,173
നമ്മൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടി വാളുകൾ കുത്തിയിറക്കുമ്പോൾ ,

150
00:23:19,275 --> 00:23:23,076
നമ്മൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ആയിരിക്കട്ടെ സംസാരിക്കുന്നത്,

151
00:23:23,179 --> 00:23:26,579
"ഫ്രേകളും ലാനിസ്റ്ററുകളും അവരുടെ

152
00:23:26,682 --> 00:23:28,882
അന്വേഷണങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് " എന്നാകട്ടെ അത്

153
00:23:46,202 --> 00:23:48,702
തനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യം പോലും ഇല്ല അല്ലേ ?

154
00:23:50,105 --> 00:23:52,372
താൻ അവിടെ വെറുതെ അങ്ങ് ഇരുന്നാൽ മാത്രം മതി , നല്ല വലിയ ഒരു കഷണം ബീഫ് പോലെ,

155
00:23:52,474 --> 00:23:53,907
അപ്പോൾ എല്ലാ കുഞ്ഞ് കിളികളും കൊത്താൻ വന്നോളും അല്ലേ .

156
00:23:54,009 --> 00:23:56,409
- നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
- അവൾക്ക് എന്നെയൊന്നും വേണ്ട.

157
00:23:56,511 --> 00:23:58,912
അവൾക്ക് തന്റെ ആ സ്വർണ്ണ വിരലുകൾ അവളുടെ **** വേണം എന്നുണ്ടാകും.

158
00:24:00,782 --> 00:24:02,883
അവർ രണ്ട് പേരും നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

159
00:24:05,054 --> 00:24:06,953
ചെറ്റേ , അവർ തന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്.

160
00:24:07,652 --> 00:24:08,655
ഏയ് , എന്റെ ടൈപ് അല്ല.

161
00:24:08,757 --> 00:24:10,324
എന്താ ആവിശ്യത്തിന് ബ്ലോണ്ട്‌ അല്ലേ ?

162
00:24:12,794 --> 00:24:16,230
ലേഡീസ് , നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണിനെ കണ്ട് മുട്ടിയിരുന്നോ ?

163
00:24:16,332 --> 00:24:18,498
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലെ യുദ്ധത്തിലെ  വീര നായകനായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം

164
00:24:18,600 --> 00:24:20,968
- ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ..
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മൂഡിൽ അല്ലായിരിക്കും.

165
00:24:24,804 --> 00:24:25,874
കോപ്പ്.

166
00:24:25,875 --> 00:24:29,042
ഞാൻ ഒരു അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു യോദ്ധാവ് ആയത് കൊണ്ട് എന്നെ സെർ എന്നൊന്നും വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല കേട്ടോ.

167
00:24:34,350 --> 00:24:36,783
ഇത് എല്ലാം വളരെ ഭംഗിയായി തന്നെ അവസാനിച്ചു.

168
00:24:38,520 --> 00:24:40,687
നിന്റെ അച്ഛന് സന്തോഷമാകും.

169
00:24:40,789 --> 00:24:42,455
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അച്ഛന് സന്തോഷമാകും എന്ന്.

170
00:24:45,094 --> 00:24:47,928
എഡ്മ്യൂർ തിരിച്ച് തുറുങ്കിൽ എത്തി.

171
00:24:48,030 --> 00:24:51,664
എന്റെ മരുമകനെ വെറുതെ അങ്ങ് കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ലല്ലോ.

172
00:24:51,767 --> 00:24:53,934
അത് കുടുംബത്തിന് ചീത്ത പേരാകും.

173
00:24:57,406 --> 00:25:01,341
അപ്പോൾ പ്രശസ്തനായ ആ കറുത്ത മീനിനെ ഒരു പടയാളി കൊന്നു അല്ലേ ?

174
00:25:01,443 --> 00:25:04,344
ഇതിഹാസ തുല്യനായ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ് എന്നായിരുന്നു എല്ലാവരും പറഞ്ഞിരുന്നത്.

175
00:25:05,814 --> 00:25:08,115
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ , ലോർഡ് ഫ്രേ ?

176
00:25:08,217 --> 00:25:10,750
അതിനൊക്കെയുള്ള പ്രായം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ് പോയില്ലേ ?

177
00:25:10,852 --> 00:25:13,553
അതല്ല , പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത് .

178
00:25:13,655 --> 00:25:16,589
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യം തന്നെ

179
00:25:16,691 --> 00:25:19,893
ശത്രുക്കളെ തോല്പിക്കുക എന്നതല്ലേ ?

180
00:25:19,995 --> 00:25:21,995
ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ തോല്പിച്ചില്ലേ..

181
00:25:22,097 --> 00:25:25,799
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് റിവർ റൺ റ്റള്ളി കുടുംബത്തിന്റെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

182
00:25:25,901 --> 00:25:27,467
ഇപ്പോൾ അത് എന്റേത് ആയില്ലേ .

183
00:25:27,569 --> 00:25:29,869
അതിനെ നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ?

184
00:25:29,972 --> 00:25:31,238
വിജയം.

185
00:25:31,340 --> 00:25:33,840
അതേ , നിങ്ങൾ മഹാനായ ഒരു ജേതാവ് ആണ്.

186
00:25:35,444 --> 00:25:39,212
കളിയാക്കിക്കോടാ ചെറുക്കാ. ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ആണ് എന്ന് ആണോ നീ കരുതുന്നത് ?

187
00:25:39,315 --> 00:25:42,049
ആ റ്റള്ളികൾ വർഷങ്ങളോളം എന്നെ കളിയാക്കിയിരുന്നു.

188
00:25:42,151 --> 00:25:44,318
ആ സ്റ്റാർക്കുകളും എന്നെ കളിയാക്കിയിരുന്നു.

189
00:25:44,420 --> 00:25:45,885
എന്നിട്ട് അവരൊക്കെ ഇപ്പോൾ എവിടെ ?

190
00:25:45,988 --> 00:25:48,455
നീ ഈ യുദ്ധങ്ങളെയൊക്കെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ തോന്നും നീ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധന്‍ ആണെന്ന്,

191
00:25:48,557 --> 00:25:50,857
പക്ഷേ എനിക്ക് നീ യുദ്ധം ചെയ്തതായിട്ട് ഓർമ്മയുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിൽ

192
00:25:50,960 --> 00:25:53,860
നിന്നെ ആ കുഞ്ഞ് കുറുക്കൻ റോബ്ബ് സ്റ്റാർക്ക് ബന്ദിയാക്കി.

193
00:25:53,963 --> 00:25:56,863
പക്ഷേ അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.

194
00:25:56,966 --> 00:26:00,300
നമ്മൾ രണ്ട്  കിംഗ്‌ സ്ലേയേഴ്സും  (രാജഘാതകൻമാരും)  ഇവിടെ വരെയെത്തിയില്ലേ.

195
00:26:00,402 --> 00:26:04,271
നമുക്ക് അറിയാമല്ലോ ഒരുത്തൻ നമ്മുടെ മുഖാമുഖം വരുമ്പോൾ പേടിച്ച് പതുങ്ങുകയും

196
00:26:04,373 --> 00:26:07,374
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അടക്കിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന്.

197
00:26:07,476 --> 00:26:09,042
നമ്മൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ലല്ലോ ?

198
00:26:09,144 --> 00:26:13,113
ഈ ഭയം വളരെ വിശിഷ്‌ടമായ ഒരു സാധനം തന്നെയാണ്.

199
00:26:13,215 --> 00:26:14,814
അവർ ഫ്രേകളെ ഭയക്കുന്നില്ല, എന്നാലും

200
00:26:14,916 --> 00:26:17,650
അവർക്ക് ലാനിസ്റ്ററുകളെ ഭയമാണ്.

201
00:26:17,752 --> 00:26:20,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് റിവർ ലാൻഡ് തന്നത് അത് നിങ്ങളുടെ അധീനതയിൽ തന്നെ നിർത്താൻ ആണ്.

202
00:26:20,222 --> 00:26:22,655
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് തൊലക്കുന്ന എല്ലാ തവണയും ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് വന്ന്

203
00:26:22,757 --> 00:26:25,158
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി റിവർ ലാൻഡ് പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരുകയാണെങ്കിൽ

204
00:26:25,260 --> 00:26:27,227
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിനാ നിങ്ങളെ ?

205
00:26:48,917 --> 00:26:50,583
കാണിക്ക് എന്നെ.

206
00:26:53,389 --> 00:26:55,355
അങ്ങുന്നേ , അതിന്റെയൊന്നും ആവിശ്യം....

207
00:26:55,457 --> 00:26:56,823
എന്നെ കാണിക്കാൻ.

208
00:27:09,738 --> 00:27:13,140
രാജാവിന്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകളെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയാണ് റാണിയുടെ  ചിന്തകൾ ?

209
00:27:13,242 --> 00:27:15,909
ഇപ്പോൾ ഇനി ബേലറിന്റെ സെപ്റ്റിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക്,

210
00:27:16,011 --> 00:27:19,779
ത്രോൺ റൂമിൽ വെച്ച് ചടങ്ങ് നടത്തിയാലോ ?

211
00:27:21,250 --> 00:27:24,384
അവനെ അവന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെയും

212
00:27:24,486 --> 00:27:27,320
അവന്റെ ചേട്ടന്റെയും, അവന്റെ ചേച്ചിയുടെയും കൂടെ തന്നെയാണ് അടക്കേണ്ടത്.

213
00:27:29,758 --> 00:27:32,426
അവനെ കത്തിക്ക്,

214
00:27:32,528 --> 00:27:35,495
എന്നിട്ട് അവന്റെ ചാരം ഒരിക്കൽ സെപ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്ന അവിടെ കുഴിച്ചിട്.

215
00:28:33,222 --> 00:28:34,588
ഹലോ.

216
00:28:41,363 --> 00:28:45,064
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്നോ തന്നതാണ്.

217
00:28:59,681 --> 00:29:01,948
ഞാൻ...

218
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
ഞാൻ ആണ് പുതിയ മേയ്സ്റ്റർ ആകാൻ പോകുന്നത്.

219
00:29:21,383 --> 00:29:22,536
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,

220
00:29:22,638 --> 00:29:24,404
ജിയോർ മോർമെന്റ്‌ ആണല്ലോ ലോർഡ് കമാൻഡർ

221
00:29:25,807 --> 00:29:27,541
അദ്ദേഹം മരിച്ച് പോയി.

222
00:29:27,643 --> 00:29:30,210
ഞങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ മേയ്സ്റ്ററുടെ അടുത്ത് നിന്നും വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലല്ലോ.

223
00:29:30,312 --> 00:29:33,446
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ് മേയ്സ്റ്റർ ആമേന് തീരെ വയ്യാതായി.

224
00:29:34,307 --> 00:29:35,815
അദ്ദേഹവും മരിച്ച് പോയി.

225
00:29:38,019 --> 00:29:39,952
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

226
00:29:43,325 --> 00:29:45,158
ഇത് ക്രമവിരുദ്ധമാണല്ലോ.

227
00:29:45,260 --> 00:29:47,294
അതേ , പക്ഷേ...

228
00:29:47,295 --> 00:29:50,264
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ ജീവിതത്തിന് തന്നെ ഒരു ക്രമവും ഇല്ലെന്ന്‌.

229
00:30:01,510 --> 00:30:05,612
ഈ ക്രമമില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് ആർച്ച്‌ മേയ്സ്റ്റർ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

230
00:30:08,183 --> 00:30:11,218
അത് വരെ നിനക്ക് ഈ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കാം.

231
00:30:11,320 --> 00:30:13,186
എന്റെ കൂടെ വാ.

232
00:30:16,157 --> 00:30:18,157
കുട്ടികളും സ്ത്രീകളൊന്നും ഇവിടെ പറ്റില്ല.

233
00:32:12,407 --> 00:32:14,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

234
00:32:14,810 --> 00:32:17,076
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ മുകളിൽ ആയിരുന്നു ഇരുന്നത്...

235
00:32:19,080 --> 00:32:20,980
അപ്പോൾ ഞാൻ ദാ അവിടെ താഴെയാണ് ഇരുന്നിരുന്നത്.

236
00:32:23,318 --> 00:32:25,885
സ്ഥിതി അതിനേക്കാളും മോശം ആകാമായിരുന്നു , ജോൺ സ്നോ.

237
00:32:25,987 --> 00:32:27,754
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

238
00:32:27,856 --> 00:32:29,021
നിനക്ക് വിരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

239
00:32:31,192 --> 00:32:34,327
അതേ ,നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് . ഞാൻ ഭൂരിഭാഗം ആൾക്കാരെക്കാളും ഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു.

240
00:32:49,778 --> 00:32:51,444
എന്താ അത് ?

241
00:32:53,081 --> 00:32:55,014
അവനോട് പറ.

242
00:32:58,052 --> 00:33:00,253
അവനോട് പറ അത് ആരുടെയായിരുന്നു എന്ന് .

243
00:33:05,126 --> 00:33:06,726
രാജകുമാരി ഷെറീനിന്റേത്..

244
00:33:06,828 --> 00:33:09,128
അവനോട് പറ അവളെ നീ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന്.

245
00:33:11,516 --> 00:33:12,598
അവനോട് പറയാൻ !

246
00:33:19,007 --> 00:33:20,707
ഞങ്ങൾ അവളെ കുറ്റിയിൽ കെട്ടിയിട്ട് കത്തിച്ചു.

247
00:33:33,855 --> 00:33:36,188
എന്തിന് ?

248
00:33:36,291 --> 00:33:39,392
സൈന്യം അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
കുതിരകൾ ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:33:39,494 --> 00:33:42,562
- അത് മാത്രമായിരുന്നു ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.
- നീ ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെയാണ് ജീവനോടെ കത്തിച്ചത് !

250
00:33:42,664 --> 00:33:44,096
എന്റെ ലോർഡ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യാറുള്ളൂ !

251
00:33:44,198 --> 00:33:47,333
നിന്റെ ലോർഡ് കൊച്ച് കുട്ടികളെ കത്തിക്കാൻ ആണ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതെങ്കിൽ , നിന്റെ ലോർഡ് ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്.

252
00:33:50,639 --> 00:33:52,338
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് തന്നെ അദ്ദേഹം കാരണം ആണ്.

253
00:33:53,842 --> 00:33:57,109
ജോൺ സ്നോ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയുള്ളത് ലോർഡ് അത് നിശ്ചയിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.

254
00:33:57,211 --> 00:34:00,814
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്റെ സ്വന്തം മോളെ പോലെയാണ് സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.

255
00:34:00,916 --> 00:34:04,216
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ ദയാലുവായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നീ അവളെ കൊന്നു !

256
00:34:06,421 --> 00:34:07,887
അവളുടെ അച്ഛനും അതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.

257
00:34:10,191 --> 00:34:11,658
അവളുടെ അമ്മയും അതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.

258
00:34:13,862 --> 00:34:16,095
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു അത് മാത്രമായിരുന്നു ഏക വഴിയെന്ന്.

259
00:34:16,197 --> 00:34:18,798
എന്തിനുള്ള ഏക വഴിയെന്ന് ?

260
00:34:18,900 --> 00:34:20,599
എന്തായാലും അവർ എല്ലാവരും മരിച്ചില്ലേ !

261
00:34:22,270 --> 00:34:24,270
നീ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു സ്റ്റാനിസ്സ് ആണ് ആ ഒരാൾ എന്ന്.

262
00:34:24,372 --> 00:34:26,706
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടും അത് വിശ്വസിപ്പിച്ചു. അവരെ എല്ലാവരെയും നീ വിഡ്ഢികളാക്കി.

263
00:34:26,808 --> 00:34:29,275
- എന്നിട്ട് നീ നുണ പറഞ്ഞില്ലേ !
- ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല !

264
00:34:31,012 --> 00:34:32,345
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

265
00:34:32,447 --> 00:34:35,682
അതേ , നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

266
00:34:36,510 --> 00:34:39,418
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയത് കൊണ്ട് എത്ര ആളുകൾ മരിച്ചു ?

267
00:34:44,392 --> 00:34:48,294
ഞാൻ നിന്നോട് കൊലപാതകം ചെയ്ത ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാനുള്ള അനുവാദം ആണ് ചോദിക്കുന്നത്.

268
00:34:48,396 --> 00:34:50,196
അവർ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്.

269
00:34:52,701 --> 00:34:55,101
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ ?

270
00:34:56,972 --> 00:34:59,706
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ട് ഒരുപാട് കൊല്ലങ്ങളായി.

271
00:35:01,510 --> 00:35:04,544
ലോഡിന് എന്നെ കൊണ്ടുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

272
00:35:04,646 --> 00:35:07,847
നീ നൈറ്റ് കിംഗിനെ കണ്ടില്ലേ, ജോൺ സ്നോ.

273
00:35:07,949 --> 00:35:11,217
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ മഹായുദ്ധം ഇനിയും വരാൻ പോകുന്നതേ ഉള്ളൂ എന്ന്..

274
00:35:11,319 --> 00:35:14,286
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ നമ്മളെ തേടി വരും എന്ന്.

275
00:35:15,524 --> 00:35:18,090
പിന്നെ നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എനിക്ക് നിന്നെ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

276
00:35:32,373 --> 00:35:34,240
ഇന്ന് തന്നെ തെക്കോട്ട് പൊയ്ക്കോണം.

277
00:35:35,744 --> 00:35:37,644
ഇനി നിങ്ങൾ തിരിച്ച് വടക്കോട്ട് വന്നാൽ,

278
00:35:37,746 --> 00:35:40,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊലപാതകിയായി കണക്കാക്കി തൂക്കിൽ ഇടും.

279
00:35:58,099 --> 00:36:00,700
നീ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വഴി വന്നാൽ,

280
00:36:00,802 --> 00:36:03,169
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് !

281
00:36:35,169 --> 00:36:37,971
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ലോർഡിന്റെ മുറി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

282
00:36:39,708 --> 00:36:41,741
അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും മുറിയോ ?

283
00:36:43,211 --> 00:36:45,044
അത് നീയാണ് എടുക്കേണ്ടത്.

284
00:36:46,447 --> 00:36:48,414
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ലല്ലോ.

285
00:36:49,325 --> 00:36:50,917
നീ എനിക്ക് സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

286
00:36:54,589 --> 00:36:56,255
നീയാണ് വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

287
00:36:56,357 --> 00:37:00,259
അത് നീ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് തന്നെ നീ കാരണം അല്ലേ.

288
00:37:00,361 --> 00:37:03,863
വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ വരുന്നത് വരെ യുദ്ധം തോറ്റിരിക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:37:03,965 --> 00:37:06,165
അവർ വന്നത് നീ കാരണം അല്ലേ.

290
00:37:10,171 --> 00:37:13,106
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് നിന്നെ ബോൾട്ടന്മാർക്ക് വിറ്റു എന്നായിരുന്നില്ലേ.

291
00:37:13,207 --> 00:37:14,974
- അതേ അയാൾ വിറ്റതാണ്
- എന്നിട്ടും നീ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

292
00:37:16,190 --> 00:37:18,711
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ലിറ്റിൽഫിംഗറിനെ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ.

293
00:37:21,850 --> 00:37:24,617
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു അയാളെ കുറിച്ച്,

294
00:37:24,719 --> 00:37:28,054
വെയ്‌ലിലെ യോദ്ധാക്കളെ കുറിച്ച്

295
00:37:28,156 --> 00:37:29,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

296
00:37:40,935 --> 00:37:42,902
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ആവിശ്യം ആണ്.

297
00:37:43,739 --> 00:37:46,005
നമ്മൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

298
00:37:46,107 --> 00:37:48,607
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

299
00:38:05,405 --> 00:38:06,893
ജോൺ.

300
00:38:06,995 --> 00:38:10,429
സിറ്റാഡലിൽ നിന്നൊരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്.

301
00:38:10,531 --> 00:38:12,431
ഒരു വെളുത്ത കാക്ക.

302
00:38:15,136 --> 00:38:16,669
ശൈത്യകാലം എത്തികഴിഞ്ഞു.

303
00:38:28,950 --> 00:38:32,085
അച്ഛൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നത് ആയിരുന്നു അല്ലേ ?

304
00:38:46,167 --> 00:38:51,335
അവസാനമായിട്ട് ഒരു ടൈറൽ ഡോണിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ അയാൾ  കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു,

305
00:38:51,639 --> 00:38:54,207
100 ചുവന്ന തേളുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ അത് ?

306
00:38:54,308 --> 00:38:56,809
ലേഡി ഒലെന്ന , നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.

307
00:38:56,911 --> 00:38:59,045
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജകുമാരനെ വരെ കൊന്നു,

308
00:38:59,147 --> 00:39:00,880
പക്ഷേ എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും എന്നാണോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

309
00:39:00,982 --> 00:39:03,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോണിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

310
00:39:04,052 --> 00:39:06,318
നിങ്ങൾ ഡോണിലേയ്ക്ക് വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

311
00:39:07,139 --> 00:39:09,905
നിന്റെ പേര് ഒന്നും കൂടി പറഞ്ഞേ.

312
00:39:09,906 --> 00:39:11,309
ബാർബറോ?

313
00:39:11,310 --> 00:39:12,091
ഒബെറ.

314
00:39:12,193 --> 00:39:15,327
ഒബെറ. നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ദേഷ്യം പിടിച്ച ഒരു കൊച്ച് പയ്യനെ പോലെയുണ്ട്.

315
00:39:15,429 --> 00:39:18,064
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് വെറുതെ ഊഹിച്ച് എന്നോട് പറയണ്ട !

316
00:39:18,166 --> 00:39:21,500
എന്റെ സഹോദരിയോട് പൊറുക്കണം.അവൾക്ക് നയതന്ത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഉള്ള കുറവ് , അവൾ....

317
00:39:21,602 --> 00:39:25,104
Do shut up, dear. Anything from you?
നീ വായടയ്ക്ക് കൊച്ചേ. നിനക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ ?

318
00:39:25,206 --> 00:39:27,106
ഇല്ലേ ? നല്ല കാര്യം .

319
00:39:27,208 --> 00:39:29,608
മുതിർന്ന സ്ത്രീകളെ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്.

320
00:39:30,507 --> 00:39:33,412
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ടൈറൽ കുടുംബത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

321
00:39:33,514 --> 00:39:36,482
അവർ ഡോണിനെതിരെയും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

322
00:39:36,584 --> 00:39:40,219
നമുക്ക് ഇനി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകണം.

323
00:39:41,522 --> 00:39:44,490
സേർസി ഞങ്ങളുടെ ഭാവി തന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കവർന്ന് എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.

324
00:39:44,592 --> 00:39:46,358
അവൾ എന്റെ മകനെ കൊന്നു.

325
00:39:46,460 --> 00:39:48,494
അവൾ എന്റെ ചെറുമകനെ കൊന്നു.

326
00:39:48,596 --> 00:39:51,798
അവൾ എന്റെ ചെറുമകളെ കൊന്നു.

327
00:39:51,900 --> 00:39:54,733
വെറുതെ ജീവിക്കുകയല്ല ഇനി എന്റെ ലക്ഷ്യം.

328
00:39:54,836 --> 00:39:57,003
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

329
00:39:57,105 --> 00:39:59,672
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത് തെറ്റായ വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.

330
00:39:59,774 --> 00:40:02,275
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നതും അതിജീവനം അല്ല.

331
00:40:02,376 --> 00:40:04,710
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്ന അത് തന്നെയാണ്.

332
00:40:06,547 --> 00:40:09,748
അപ്പോൾ എന്താണ് എന്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നത് ?

333
00:40:11,319 --> 00:40:13,552
പ്രതികാരം.

334
00:40:13,654 --> 00:40:14,753
നീതി.

335
00:40:18,492 --> 00:40:20,359
അഗ്നിയും രക്തവും.
(Fire and blood.)

336
00:40:26,835 --> 00:40:29,635
റാണിയുടെ കപ്പലുകൾ എല്ലാം ഏതാണ്ട് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

337
00:40:29,737 --> 00:40:32,038
അവർ കപ്പല്‍പായ്‌കളിൽ പെയ്‌ന്റ് അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

338
00:40:35,476 --> 00:40:39,278
ഡോത്രാക്കികൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും ആ വിഷമയമായ വെള്ളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംഷയുണ്ട്.

339
00:40:39,380 --> 00:40:41,280
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

340
00:40:43,651 --> 00:40:46,886
പുതിയ പദ്ധതിയാണോ ?

341
00:40:46,988 --> 00:40:50,189
റാണിക്ക് സെക്കന്റ് സൺസ് പടിഞ്ഞാറേ തീരത്ത് നിന്നും ആക്രമിക്കണം എന്നാണോ ?

342
00:40:50,291 --> 00:40:52,892
നമ്മൾ കാസ്റ്റർലി റോക്ക് പിടിച്ചെടുത്താൽ,

343
00:40:52,994 --> 00:40:56,562
നമ്മൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഓടിയൊളിക്കാൻ പിന്നെ ഒരു സ്ഥലവും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.

344
00:40:56,664 --> 00:40:58,597
നീ വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് ഒന്നും പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

345
00:40:58,699 --> 00:41:01,633
നീ ഇവിടെ തന്നെ സെക്കന്റ് സൺസിന് ഒപ്പം നിൽക്കും.

346
00:41:01,736 --> 00:41:04,370
അങ്ങനെ അവസാനം മീറീനിൽ സമാധാനം വന്നു.

347
00:41:04,472 --> 00:41:07,806
ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം ഒരു നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ,നീ വേണം സമാധാനം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

348
00:41:09,110 --> 00:41:10,910
കോപ്പിലെ ഒരു മീറീനും

349
00:41:11,012 --> 00:41:12,912
കോപ്പിലെ കുറെ ആൾക്കാരും

350
00:41:13,014 --> 00:41:15,281
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് റാണിക്ക് വേണ്ടിയാണ് , അല്ലാതെ അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

351
00:41:15,383 --> 00:41:17,049
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

352
00:41:17,151 --> 00:41:20,086
"എന്റെ വാൾ റാണിയുടേതാണ് . എന്റെ ജീവനും റാണിയുടേതാണ്"

353
00:41:20,188 --> 00:41:23,289
ഇതാണ് എന്റെ ആജ്ഞ.

354
00:41:24,223 --> 00:41:26,392
ഞാൻ വെസ്റ്ററോസ് ഭരിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ

355
00:41:26,494 --> 00:41:28,995
എനിക്ക് സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് ഉണ്ട്.

356
00:41:29,097 --> 00:41:32,464
സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി വിവാഹം ആണ്.

357
00:41:35,803 --> 00:41:37,636
ഈ തവണ റാണി ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ?

358
00:41:37,738 --> 00:41:41,107
എനിക്ക് അറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരിക്കാം.

359
00:41:41,209 --> 00:41:44,310
പക്ഷേ റാണിക്ക് എല്ലാ മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളെയും മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണ്ടേ ?

360
00:41:44,412 --> 00:41:46,379
നീ ഒരു റാണിയാണോ അതോ മീൻ പിടിക്കാനുള്ള ഇരയാണോ ?!

361
00:41:48,816 --> 00:41:51,784
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ ആകില്ല.

362
00:41:51,886 --> 00:41:54,120
ഒരു രാജാവ് അതിനെ കുറിച്ച് രണ്ട് തവണ ആലോചിക്കില്ല.

363
00:41:54,222 --> 00:41:57,123
അപ്പോൾ അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് ? എന്റെ വെപ്പാട്ടിയായിട്ട് ഇരിക്കൽ ?

364
00:41:57,225 --> 00:42:00,526
എനിക്ക് അതിൽ അഭിമാനം ഒന്നുമില്ല. സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍ പൂശിയ ഏത്

365
00:42:00,628 --> 00:42:02,728
കുലീനൻ ആണ് ത്രോൺ റൂമിൽ റാണിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല.

366
00:42:02,830 --> 00:42:05,864
എനിക്ക് ഒരു കിരീടവും വേണ്ട .എനിക്ക് നിന്നെയാണ് വേണ്ടത്.

367
00:42:12,840 --> 00:42:15,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

368
00:42:15,143 --> 00:42:17,609
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കുന്നും ഉണ്ടല്ലോ.

369
00:42:18,202 --> 00:42:19,578
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അത്.

370
00:42:21,816 --> 00:42:25,517
എന്നെയും കൂടെ നിന്റെ ഒപ്പം കൊണ്ട് പോകൂ.എന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്ക്.

371
00:42:33,127 --> 00:42:34,393
എനിക്ക് ആവില്ല.

372
00:42:44,138 --> 00:42:45,871
ആ കുള്ളനാണോ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ?

373
00:42:45,974 --> 00:42:47,639
ആരും എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല !

374
00:42:47,741 --> 00:42:50,909
ബുദ്ധിമാൻ . അയാളുടെ ഈ യുക്തിയോട് വാദിക്കാൻ പോലും ആകില്ല.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,744
അവിടെ നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് ഉപയോഗം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ അല്ലേ.

376
00:42:52,847 --> 00:42:54,113
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട.

377
00:42:54,215 --> 00:42:57,383
എനിക്ക് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ല.എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെയുള്ള അനുകമ്പ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

378
00:42:57,485 --> 00:42:59,085
ആരായിരിക്കും റാണിക്ക് ശേഷം വരുന്നത് ?

379
00:42:59,187 --> 00:43:02,355
ആർക്കാണ് എപ്പോഴും ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോണിനെ പിൻപറ്റാൻ കഴിയുന്നത് ? ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയല്ലേ !

380
00:43:02,457 --> 00:43:04,723
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം ആയിരിക്കും എന്നാണ്.

381
00:43:10,931 --> 00:43:12,764
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തമായ ആജ്ഞകൾ തന്നിട്ടാകും പോകുക.

382
00:43:12,867 --> 00:43:15,801
മീറീനിന്റെയും ഡ്രാഗണുകളുടെ ബേയുടെയും ക്ഷേമത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ആജ്ഞകൾ.

383
00:43:15,903 --> 00:43:17,703
ഡ്രാഗണുകളുടെ ബേയോ ?

384
00:43:17,805 --> 00:43:20,806
ഇനി നമുക്ക് അതിനെ സ്ലെവേഴ്സ് ബേ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആകില്ലല്ലോ ?

385
00:43:23,811 --> 00:43:27,113
റാണി തീവ്രമായി വേണം എന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ സിംഹാസനം റാണിക്ക് കിട്ടും , അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

386
00:43:28,449 --> 00:43:30,649
അപ്പോൾ റാണിക്ക് സന്തോഷം ആകും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:43:35,723 --> 00:43:38,324
എനിക്ക് വെസ്റ്ററോസിലെ ലോർഡുകളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ കഷ്ടം തോന്നുന്നു.

388
00:43:38,426 --> 00:43:40,592
അവർക്ക് അറിയില്ലല്ലോ അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത് എന്ന്.

389
00:43:41,771 --> 00:43:44,630
വിട , ഡാരിയോ നഹാരിസ്.

390
00:44:03,317 --> 00:44:05,617
അയാൾ അത് എങ്ങനെയാണ് ഉൾക്കൊണ്ടത് ?

391
00:44:05,719 --> 00:44:07,786
കണ്ണുനീർ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

392
00:44:09,857 --> 00:44:12,491
എനിക്ക് അറിയാം ഇത് റാണിക്ക് പ്രയാസം ഉള്ള കാര്യമാണെന്ന്.

393
00:44:12,593 --> 00:44:14,626
റാണിയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെയാണ് റാണി നിരസിച്ചിരിക്കുന്നത് .

394
00:44:14,728 --> 00:44:17,629
അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്ററോസിൽ അവൻ ഒരു ബാധ്യതയായേക്കും എന്ന് അറിയാമായിരുന്നത് കൊണ്ട്.

395
00:44:20,201 --> 00:44:23,902
അത്തരത്തിൽ ഉള്ള ആത്മാര്‍പ്പണം ആണ് ഒരാളെ നല്ല ഒരു ഭരണാധികാരിയാക്കുന്നത്,

396
00:44:24,004 --> 00:44:26,172
അത് ഒരു ആശ്വാസം ആകുമെങ്കിൽ.

397
00:44:29,077 --> 00:44:30,876
ഇല്ല.

398
00:44:30,978 --> 00:44:33,279
ഇല്ല എന്ന് തന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

399
00:44:33,381 --> 00:44:34,913
ഞാൻ ഈ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശം ആണ്.

400
00:44:35,015 --> 00:44:37,316
അതേ , നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ മോശമാണ്.

401
00:44:40,488 --> 00:44:44,690
ശരി, ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് റാണിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?

402
00:44:46,194 --> 00:44:49,061
റാണിക്ക് റാണിയുടെ സൈന്യം ഉണ്ട്,
റാണിക്ക് റാണിയുടെ കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്,

403
00:44:49,163 --> 00:44:51,163
റാണിക്ക് റാണിയുടെ ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.

404
00:44:51,265 --> 00:44:53,232
എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് തോന്നുന്ന പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ റാണി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന

405
00:44:53,334 --> 00:44:56,235
എല്ലാം തന്നെ റാണിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

406
00:44:56,337 --> 00:44:58,204
അതെല്ലാം ഇനി റാണിയുടേത് ആണ്. പിടിച്ചെടുത്താൽ മാത്രം മതി.

407
00:44:59,974 --> 00:45:01,907
റാണിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

408
00:45:05,079 --> 00:45:06,945
നല്ല കാര്യം.

409
00:45:07,047 --> 00:45:09,781
ഇപ്പോൾ റാണി വലിയ കളിക്കളത്തിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

410
00:45:09,883 --> 00:45:12,451
ഈ വലിയ കളിക്കളം അതി ഭീകരമാണ്.

411
00:45:12,553 --> 00:45:15,020
പരാജയത്തെ ഭയക്കാത്തത്

412
00:45:15,123 --> 00:45:17,223
റാണിയുടെ അച്ഛനെ പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണ്.

413
00:45:19,327 --> 00:45:21,427
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ് എന്ന് ?

414
00:45:22,896 --> 00:45:25,564
ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളോട് വിട പറഞ്ഞു.

415
00:45:27,435 --> 00:45:31,003
എനിക്ക് ആരൊക്കെയോ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒരാളോട്.

416
00:45:31,105 --> 00:45:33,071
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

417
00:45:34,675 --> 00:45:36,575
ലക്ഷ്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉള്ള അക്ഷമ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

418
00:45:39,680 --> 00:45:42,748
അയാൾ ആയിരുന്നില്ല റാണിയെ ആദ്യമായി സ്നേഹിച്ചയാൾ,

419
00:45:42,850 --> 00:45:44,916
റാണിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന
അവസാനത്തെയാളും അയാൾ ആയിരിക്കില്ല.

420
00:45:48,822 --> 00:45:53,725
ഏതായാലും , എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

421
00:45:56,297 --> 00:46:01,100
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ള ഇടത്തോളം കാലം ഞാൻ കുറ്റം മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നു.

422
00:46:01,101 --> 00:46:03,902
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും ഓരോ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആണ് പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരുന്നത്.

423
00:46:04,004 --> 00:46:07,739
കുടുംബത്തിൽ , ദൈവങ്ങളിൽ , രാജാക്കന്മാരിൽ , എന്നിൽ തന്നെയും

424
00:46:07,841 --> 00:46:09,675
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

425
00:46:09,777 --> 00:46:12,110
വിശ്വാസം ആൾക്കാരെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

426
00:46:13,481 --> 00:46:16,081
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശ്വസിക്കേണ്ട. വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

427
00:46:16,184 --> 00:46:19,485
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

428
00:46:22,190 --> 00:46:24,456
ഞാൻ റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

429
00:46:26,394 --> 00:46:28,794
ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടുള്ള ഒരു കാര്യം ആണ്,

430
00:46:30,864 --> 00:46:32,665
ഞാൻ എന്റെ വാൾ റാണിക്ക് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

431
00:46:32,766 --> 00:46:35,801
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട ഒരു വാൾ ഒന്നും  ഇല്ല.

432
00:46:35,903 --> 00:46:37,903
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

433
00:46:38,005 --> 00:46:40,439
അത് റാണിക്ക് ഉള്ളതാണ്.

434
00:46:40,541 --> 00:46:41,973
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും.

435
00:46:43,477 --> 00:46:45,311
നല്ല കാര്യം.

436
00:46:46,614 --> 00:46:48,647
ഞാൻ...

437
00:46:48,749 --> 00:46:50,516
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

438
00:46:52,220 --> 00:46:54,753
അത് ശരിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

439
00:47:04,064 --> 00:47:06,765
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,

440
00:47:06,867 --> 00:47:08,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ റാണിയുടെ ഹാൻഡ് ആയിട്ട് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

441
00:47:43,003 --> 00:47:45,537
നീ എന്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ ആണോ , അല്ലല്ലോ ?

442
00:47:45,640 --> 00:47:47,139
അല്ല , മൈ ലോർഡ്.

443
00:47:47,241 --> 00:47:48,907
ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

444
00:47:49,009 --> 00:47:51,243
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണല്ലോ ടീ.

445
00:47:55,516 --> 00:47:58,317
എവിടെ എന്റെ മന്ദബുദ്ധികളായ ആൺമക്കൾ ?!

446
00:47:58,419 --> 00:48:02,154
ബ്ലാക്ക്‌ വാൾഡറും ലോതറും ഉച്ചയാകുമ്പോഴേക്കും വരാം എന്ന് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നതാണല്ലോ.

447
00:48:02,256 --> 00:48:04,089
അവർ ഇവിടെയുണ്ട് , മൈ ലോർഡ്.

448
00:48:04,191 --> 00:48:07,493
എന്നിട്ട് അവന്മാർ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് .അവന്മാരുടെ ***ലെ രോമം വെട്ടികളയുകയാണോ ?

449
00:48:07,595 --> 00:48:09,662
അവരോട് പറ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ .

450
00:48:09,764 --> 00:48:12,030
പക്ഷേ അവർ നേരത്തെ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ , മൈ ലോർഡ്.

451
00:48:16,069 --> 00:48:19,070
ദേ ഇവിടെ , മൈ ലോർഡ്.

452
00:48:37,358 --> 00:48:39,391
അത് മുറിച്ച്‌ എടുക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പം ആയിരുന്നില്ല.

453
00:48:41,061 --> 00:48:42,961
പ്രതേകിച്ചും ബ്ലാക്ക് വാൾഡറിന്റേത്.

454
00:48:44,774 --> 00:48:45,931
എന്ത് ...

455
00:48:53,040 --> 00:48:54,707
എന്റെ പേര് ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് എന്നാണ്.

456
00:48:54,809 --> 00:48:56,308
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

457
00:48:56,410 --> 00:48:59,144
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണാൻ പോകുന്നത്

458
00:48:59,246 --> 00:49:01,980
നിങ്ങൾ മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതാകും

459
00:49:56,771 --> 00:49:58,771
എന്നോട് പൊറുക്കണം , മൈ ലേഡി

460
00:50:00,207 --> 00:50:03,208
നീ പ്രാർത്ഥനയിൽ ആണെങ്കിൽ...

461
00:50:03,310 --> 00:50:05,310
അതൊക്കെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

462
00:50:07,515 --> 00:50:10,048
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

463
00:50:11,752 --> 00:50:14,586
ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു.

464
00:50:14,688 --> 00:50:18,391
അന്നൊക്കെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.എനിക്ക് എന്തുണ്ട് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

465
00:50:22,496 --> 00:50:23,929
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

466
00:50:24,031 --> 00:50:25,964
നീ ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നല്ലോ.

467
00:50:29,269 --> 00:50:31,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

468
00:50:31,839 --> 00:50:34,205
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം എന്നാണ്.

469
00:50:34,308 --> 00:50:35,908
ഞാൻ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.

470
00:50:36,009 --> 00:50:38,677
ഇല്ല , നിനക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ല.

471
00:50:41,415 --> 00:50:42,981
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴും,

472
00:50:43,083 --> 00:50:45,317
ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ച് ഒരേ ഒരു ദൃശ്യം തന്നെ കാണും.

473
00:50:47,020 --> 00:50:50,422
എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കും

474
00:50:50,524 --> 00:50:54,660
ഈ കാര്യം ചെയ്തത് കൊണ്ട് ആ ദൃശ്യം യാഥാർഥ്യമാകുമോ എന്ന് ?

475
00:50:56,630 --> 00:50:59,397
അത് എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും വലിച്ചെടുത്ത്

476
00:50:59,500 --> 00:51:01,333
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് എത്തതിക്കാൻ ആകുമോ എന്ന് ?

477
00:51:03,437 --> 00:51:06,404
അതിന്റെ ഉത്തരം അതേ എന്ന് ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ആ കാര്യം ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

478
00:51:09,176 --> 00:51:12,203
എന്റെ ഒരു ദൃശ്യം...

479
00:51:12,204 --> 00:51:14,945
ഞാൻ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യം.

480
00:51:16,550 --> 00:51:18,450
എന്റെ അരികിൽ നീയും.

481
00:51:28,529 --> 00:51:30,428
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യം ആണ്.

482
00:51:35,970 --> 00:51:39,471
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ വാർത്ത പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തേക്കും പരക്കും.

483
00:51:39,573 --> 00:51:43,074
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആയിട്ട് ഞാൻ എന്റെ കൂറ് സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിനായി പ്രഖ്യാപിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

484
00:51:43,176 --> 00:51:45,644
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് വേറെയും കുടുംബങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

485
00:51:45,746 --> 00:51:48,446
അതൊന്നും ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്വയം സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കിയില്ലല്ലോ.

486
00:51:48,549 --> 00:51:50,749
സംഭവിച്ചത് എല്ലാം നല്ലതിന് ആയിരുന്നു.

487
00:51:50,851 --> 00:51:52,918
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞു പോയത് ഓർത്ത് ഇവിടെയിരുന്ന് വിലപിക്കാം.

488
00:51:53,020 --> 00:51:55,954
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭാവിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കാം.

489
00:51:56,056 --> 00:51:58,524
പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, നീ

490
00:51:58,626 --> 00:52:01,259
ആണ് ഇനി സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി.

491
00:52:01,361 --> 00:52:05,030
ആരുടെ പിന്നിൽ ആണ് ഇനി ശരിക്കും വടക്ക് ദേശം അണിനിരക്കേണ്ടത് ?

492
00:52:05,132 --> 00:52:07,833
നെഡ് സ്റ്റർക്കിന്റെയും കാറ്റലിൻ സ്റ്റർക്കിന്റെയും യഥാർത്ഥമകളായി

493
00:52:07,935 --> 00:52:09,835
ഇവിടെ ഈ വിന്റർഫെല്ലിൽ ജനിച്ച നിന്റെ പിന്നിലോ ?

494
00:52:09,937 --> 00:52:13,138
അതോ തെക്ക് എങ്ങോ ജനിച്ച അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു ബാസ്റ്റഡിന്റെ പിന്നിലോ ?

495
00:52:39,600 --> 00:52:41,833
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകുന്നത്.

496
00:52:41,936 --> 00:52:43,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ ?

497
00:52:45,205 --> 00:52:48,607
വൻമതിൽ വെറും മഞ്ഞ് കട്ടകളും കല്ലും മാത്രമല്ല.

498
00:52:48,709 --> 00:52:51,877
പുരാതനമായ മന്ത്ര ശക്തി അതിന്റെ അടിത്തറ വരെയും കൊത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

499
00:52:53,681 --> 00:52:55,747
വളരെ ശക്തമായ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ

500
00:52:55,849 --> 00:52:58,984
അതിന് അപ്പുറം ഉള്ളതിൽ നിന്നും മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

501
00:52:59,086 --> 00:53:02,921
അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മരിച്ചവർക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കടക്കാൻ ആവില്ല.

502
00:53:03,023 --> 00:53:04,022
എനിക്കും കടക്കാൻ ആകില്ല.

503
00:53:20,741 --> 00:53:22,674
നിങ്ങൾ പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോകും ?

504
00:53:22,776 --> 00:53:24,309
ഒരു മഹായുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്.

505
00:53:24,411 --> 00:53:27,212
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

506
00:53:29,282 --> 00:53:31,382
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം....

507
00:53:32,753 --> 00:53:34,953
എനിക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും കാലം ഞാൻ ചെയ്യാം.

508
00:53:38,859 --> 00:53:40,959
നന്ദി , ബെൻജൻ കൊച്ചച്ഛാ.

509
00:53:41,061 --> 00:53:43,394
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.

510
00:54:22,670 --> 00:54:25,203
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ നീ ഇതിന് തയ്യാറാണ് എന്ന് ?

511
00:54:25,305 --> 00:54:28,406
ഞാൻ ആണ് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കണ്ണുകൾ ഉള്ള കാക്ക.

512
00:54:28,508 --> 00:54:30,742
എനിക്ക് ഇതിന് വേണ്ടി തയ്യാറായേ പറ്റൂ.

513
00:55:04,974 --> 00:55:06,978
നെഡ് ?

514
00:55:07,081 --> 00:55:09,581
ലിയാന്ന.

515
00:55:09,683 --> 00:55:11,783
നീയാണോ അത് ?

516
00:55:15,555 --> 00:55:17,555
അത് ശരിക്കും നീയാണോ ?

517
00:55:22,495 --> 00:55:24,395
നീ ഒരു സ്വപ്നം അല്ലല്ലോ ?

518
00:55:25,532 --> 00:55:27,632
അല്ല , ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം അല്ല.

519
00:55:29,302 --> 00:55:31,169
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:55:32,840 --> 00:55:34,606
ദാ ഇവിടെ തന്നെ.

521
00:55:34,708 --> 00:55:37,042
ഞാൻ വല്യേട്ടനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു .

522
00:55:40,380 --> 00:55:42,380
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.

523
00:55:46,720 --> 00:55:48,620
എനിക്ക് ധൈര്യശാലിയാകണം.

524
00:55:51,258 --> 00:55:53,759
നീ ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ.

525
00:55:53,861 --> 00:55:56,594
അല്ല.

526
00:55:58,799 --> 00:56:01,566
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.

527
00:56:01,668 --> 00:56:03,902
നീ മരിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

528
00:56:07,707 --> 00:56:09,540
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുക്ക് !

529
00:56:09,643 --> 00:56:11,943
- വേണ്ട , വെള്ളം വേണ്ട .
- ഇവിടെ ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ഉണ്ടോ ?

530
00:56:12,045 --> 00:56:14,379
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് , നെഡ്.

531
00:56:20,788 --> 00:56:23,521
റോബെർട്ട് ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ , അവൻ തീർച്ചയായും...

532
00:56:23,623 --> 00:56:25,490
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അവൻ തീർച്ചയായും

533
00:56:25,592 --> 00:56:27,458
ചേട്ടൻ ഇവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

534
00:56:30,530 --> 00:56:32,430
എനിക്ക് വാക്ക് താ , നെഡ്.

535
00:56:34,835 --> 00:56:36,701
എനിക്ക് വാക്ക് താ.

536
00:56:48,849 --> 00:56:50,816
എനിക്ക് വാക്ക് താ , നെഡ്.

537
00:56:55,289 --> 00:56:57,088
എനിക്ക് വാക്ക് താ.

538
00:57:27,654 --> 00:57:30,555
വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ അതിക്രമിച്ച് കടന്ന് വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ ഒപ്പം

539
00:57:30,657 --> 00:57:33,291
നിൽക്കും എന്നൊന്നും നിനക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല.

540
00:57:33,393 --> 00:57:37,329
ഞങ്ങൾ ആക്രമിച്ച് കയറിയതൊന്നുമല്ല. ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതാണ്.

541
00:57:37,430 --> 00:57:39,130
ഞാൻ അല്ലല്ലോ ക്ഷണിച്ചത്.

542
00:57:39,233 --> 00:57:41,032
സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളും , വടക്ക് ദേശക്കാരും ,

543
00:57:41,134 --> 00:57:43,501
പിന്നെ വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കളും ധീരമായി തന്നെ പൊരുതി.

544
00:57:43,603 --> 00:57:45,904
ഒരുമിച്ച് നിന്ന് പൊരുതി, അങ്ങനെ നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

545
00:57:46,006 --> 00:57:50,742
എന്റെ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു നമുക്ക് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് ആയിരിക്കും എന്ന്.

546
00:57:50,844 --> 00:57:53,444
ബോൾട്ടൻമാരെ തോൽപ്പിച്ചു.

547
00:57:53,546 --> 00:57:55,480
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

548
00:57:55,582 --> 00:57:57,482
ശൈത്യകാലം വന്നു.

549
00:57:57,584 --> 00:58:01,086
മേയ്സ്റ്റന്മാർ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും തപ്പുള്ളത് ആയിരിക്കും ഇത്.

550
00:58:01,188 --> 00:58:04,622
നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയിട്ട് കൊടുംങ്കാറ്റ് വന്ന് പോകാൻ കാത്ത് നിൽക്കണം.

551
00:58:04,724 --> 00:58:06,824
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:58:06,927 --> 00:58:08,960
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു , സുഹൃത്തേ,

553
00:58:09,062 --> 00:58:11,997
യഥാർത്ഥ ശത്രു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്ന് പോകാൻ ഒന്നും കാത്തിരിക്കില്ല.

554
00:58:12,099 --> 00:58:13,598
അവൻ ആയിരിക്കും ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ട് വരുന്നത് തന്നെ.

555
00:58:33,586 --> 00:58:37,655
നിങ്ങളുടെ മകനെ റെഡ് വെഡിംഗിന്റെ സമയത്ത് കൊന്ന് കളഞ്ഞു അല്ലേ , ലോർഡ് മാൻഡർലി.

556
00:58:37,757 --> 00:58:39,590
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവരുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

557
00:58:42,930 --> 00:58:45,931
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തോട് കൂറുണ്ടായിരിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് , ലോർഡ് ഗ്ലോവർ.

558
00:58:46,033 --> 00:58:48,633
പക്ഷേ ഇവർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്

559
00:58:48,735 --> 00:58:50,735
നിങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

560
00:58:52,839 --> 00:58:54,872
നിങ്ങളോ , ലോർഡ് കെർവിൻ,

561
00:58:54,975 --> 00:58:58,843
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ റാംസി ബോൾട്ടൻ ജീവനോടെ തൊലി ഉരിച്ചതായിരുന്നു,

562
00:58:58,946 --> 00:59:01,413
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു  .

563
00:59:04,517 --> 00:59:08,386
പക്ഷേ മോർമെന്റ് കുടുംബം അത് ഓർത്തിരുന്നു.

564
00:59:08,488 --> 00:59:11,189
വടക്ക് ദേശം എല്ലാം ഓർത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് !

565
00:59:11,291 --> 00:59:15,860
ഞങ്ങൾക്ക് വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവിനെയല്ലാതെ വേറെ ഒരു രാജാവിനേയും അറിയില്ല.അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് സ്റ്റാർക്ക് എന്നായിരിക്കും.

566
00:59:17,630 --> 00:59:19,397
ഇദ്ദേഹം ഒരു ജാരസന്തതിയാണ് എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല.

567
00:59:19,499 --> 00:59:22,100
നെഡ് സ്റാർക്കിന്റെ രക്തമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കൂടി ഒഴുകുന്നത്.

568
00:59:22,202 --> 00:59:26,671
ഇദ്ദേഹം ആണ് എന്റെ രാജാവ് ഈ ദിവസം മുതൽ എന്റെ അവസാന ദിവസം വരേയ്ക്കും.

569
00:59:43,357 --> 00:59:45,923
ലേഡി മോർമെന്റ് സംസാരിച്ചത് വളരെ കര്‍ക്കശമായും

570
00:59:46,026 --> 00:59:47,325
സത്യസന്ധമായും ആണ്.

571
00:59:50,730 --> 00:59:55,833
എന്റെ മകൻ റോബ്ബ് സ്റാർക്കിന് വേണ്ടി മരിച്ചു , ആ യങ് വൂൾഫിന് വേണ്ടി.

572
00:59:55,935 --> 00:59:59,004
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇനി നമ്മൾ എന്റെ ജീവിത കാലത്തിൽ പുതിയ ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

573
00:59:59,106 --> 01:00:01,539
ഞാൻ നിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്റെ ആൾക്കാരെ അയക്കാതിരുന്നത്

574
01:00:01,641 --> 01:00:04,275
വെറുതെ ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ കുറെ മാൻഡറിൽസിനെ കൂടി കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

575
01:00:06,546 --> 01:00:08,013
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

576
01:00:13,720 --> 01:00:15,953
ജോൺ സ്നോ റെഡ് വെഡിംഗിന് പകരം വീട്ടി.

577
01:00:16,693 --> 01:00:18,456
അവനാണ് വെള്ള കുറുക്കൻ.

578
01:00:18,558 --> 01:00:21,493
വടക്ക് ദേശത്തേ രാജാവ് !

579
01:00:28,968 --> 01:00:31,436
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്റെ ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ല.

580
01:00:31,538 --> 01:00:34,972
അതിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെയും ദുഃഖിക്കും..

581
01:00:35,880 --> 01:00:39,710
ഒരാൾക്ക് അയാൾ തെറ്റ് ആണ് ചെയ്തത് എങ്കിൽ മാത്രമേ

582
01:00:39,812 --> 01:00:41,379
അത് സമ്മതിച്ച് പൊറുക്കാൻ പറയാൻ കഴിയൂ.

583
01:00:44,384 --> 01:00:46,684
ഇതിൽ പൊറുക്കാനും മാത്രം ഒന്നും ഇല്ല , മൈ ലോർഡ്.

584
01:00:49,289 --> 01:00:51,789
ഇനിയും യുദ്ധങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടാകും.

585
01:00:51,891 --> 01:00:55,427
ഗ്ലോവർ കുടുംബം ഇനി മുതൽ സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ പിന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

586
01:00:55,529 --> 01:00:57,828
കഴിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ.

587
01:00:59,666 --> 01:01:01,899
ഞാൻ ജോൺ സ്നോയുടെ പിന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കും...

588
01:01:04,337 --> 01:01:06,404
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് !

589
01:01:08,308 --> 01:01:11,209
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് !

590
01:01:11,311 --> 01:01:52,872
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് !
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് !

591
01:01:54,787 --> 01:01:56,787
എല്ലാവരും നിൽക്ക് !

592
01:01:59,792 --> 01:02:01,259
നിൽക്ക് !

593
01:02:03,130 --> 01:02:05,263
നിൽക്കാൻ !

594
01:02:17,233 --> 01:02:18,242
വാ !

595
01:03:12,932 --> 01:03:16,701
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ സേർസിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ

596
01:03:19,539 --> 01:03:22,907
ആൻഡലസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും റാണിയും ,

597
01:03:23,009 --> 01:03:26,211
ഈ രാജ്യങ്ങളുടെ രക്ഷകയായും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

598
01:04:12,058 --> 01:04:14,125
മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

599
01:04:14,227 --> 01:04:16,394
മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ !

600
01:06:36,394 --> 01:24:16,394
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്