Released on www.DanishBits.org
Min sønn
Min førstefødte sønn
Min barnekonge... hysj
Lytt til gudene De synger for deg
Kjemp ikke mer, mitt barn Din krig er vunnet
Vargene er begravde Og den falske hjorten forsvunnet
Lukk dine blå øyne, kjære La kronen falle
Jeg hører vår far der oppe kalle
I den sjuende himmel ses vi igjen
Men nå søker jeg hevn på Sansa Den horen
Og min bror, den djevelen Som drepte sin konge
Født blant løver, vår families skam Jeg sverger på å drepe ham
Med renneløkke eller kniv
Om det så tar to uker, en måned eller hele mitt liv
- Viva! - Bravo!
Hva er det som lukter så? Noen jeg snart gjør ende på
Nå skal vi se om det var tull at Tywin Lannister driter gull
Ditt fæle beist, du drepte min viv Og nå tar du din fars liv
Det verste barnet i vårt land
Fordømte dag da jeg utnevnte deg til...
Min største synd, nå må jeg fly Over havet...
- Du er dyktig. Hvor lærte du det? - Jeg er en sjalu kvinne.
Jeg har alltid likt dårlige menn, og de har likt meg.
De kom hjem, hvor det enn var. De stinket av en hores parfyme.
Vi slåss, og jeg stakk dem. Så angret jeg meg.
Jeg lappet dem sammen. Jeg ble flink til det.
- Og du ble flink til å stikke dem. - Det også.
Hva skjedde med skuespillerinnen som ønsket å ta livet av deg?
Bianca. Hun får nok ingen jobb etter at jeg vansiret ansiktet hennes.
Jeg lærte aldri å lage mat, men spis. Du trenger det.
- Truppen drar til Pentos. Bli med. - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Jeg tror du er god, og vi trenger en ny skuespiller.
- Jeg hadde ikke husket replikkene. - Bli med oss. Hva holder deg her?
Det ville ikke vært trygt. Ikke så lenge hun leter etter meg.
- Hvem? - Hun har ikke noe navn.
Hvor skal du dra?
Essos ligger i øst, Westeros ligger i vest.
- Men hva ligger vest for Westeros? - Jeg vet ikke.
Ingen vet det. Der stopper kartene.
- Kanskje verdens ende. - Den vil jeg gjerne se.
- Hva er det? - Valmuemelk.
- Jeg vil ikke ha det. - Søvn er eneste botemiddel.
Tro meg. Om suppa ikke kverket deg, gjør ingenting det.
- Gatins pleide å være pen. - Jeg var en berømt kysser.
- Vil dere lære å kysse skikkelig? - Selvsagt.
Denne teknikken er for mestere. Dere er ikke klare.
- Jeg er klar! - Han sier han er klar.
Greit. Følg nøye med.
Legg venstre hånd på damens nakke.
Høyre legger du på korsryggen hennes.
Veldig romantisk. Så tar du langfingeren din...
og stikker den opp i rumpa!
- Det var nære på! - Det lukter fitte.
- Se på ham. Ble du kåt? - Faen ta deg, din gamle gris!
Ble du kåt av det, din gamle jævel?
- Hvor er han med den gule kappen? - Faen ta deg!
Er det dine siste ord? Du kan bedre.
- Fitte! - Du er dårlig til å dø.
- Jeg kaller det en vellykket gambit. - Jaså?
Se deg omkring. Byen har fått nytt liv.
- Du inngikk en pakt med fanatikere. - Og det virket.
Om du brukte barberkniv, ville du sagt at den virket.
Den kan fortsatt kutte deg.
Sånn snakker en mann som aldri har barbert seg.
- Jeg kommer til å savne deg. - Jeg vet det.
Jeg håper det er riktig å reise.
Om jeg ikke kommer tilbake, var det galt.
- Vi trenger venner i Westeros. - Vi trenger dronningen vår.
Hun kommer tilbake. Det må hun.
Hjertet mitt har bristet for mange ganger alt.
Jeg går alene herfra. Jeg kan ikke dra på hemmelig oppdrag-
-med byens mest berømte dverg.
Varys!
Den mest berømte dvergen i verden.
Flere av Troens soldater fikk komme inn i Red Keep.
"Fikk komme inn." Det var vel å vri på sannheten.
- De vil treffe Dem, Deres Nåde. - Hvem slapp dem inn?
- Er kongen klar over at de er her? - Ja, han ber på rommet sitt nå.
Hans Hellighet vil snakke med Dem i Baelors katedral.
Hans Hellighet er velkommen hit til Red Keep.
- Det er ikke en forespørsel. - Jo, det er det, fetter Lancel.
Du ber om noe jeg avviser.
Ypperstepresten befaler Dem. Vil De virkelig avvise ham?
- Han lovte at jeg kunne bli her. - Han lovte aldri det.
- Om De nekter å komme frivillig... - Ut med dere!
Flytt deg, ser.
Be ham vike, ellers tyr vi til vold.
Jeg velger vold.
Fortell Hans Hellighet at han alltid er velkommen hit.
- Det ser ut som en beleiring. - Du er en skarp militær, Pod.
Min frue? Min frue?
- Hvem der? Si hva dere gjør her. - Mitt navn er Brienne av Tarth.
Si til ser Jaime Lannister at jeg er her for å snakke med ham.
Si at jeg har sverdet hans.
Du er vel for gammel til å være væpner?
- Podrick Payne. Så du er ikke død? - Ikke ennå.
Er de der inne?
- Tror du at de puler? - Hva? Nei!
Hvorfor ikke? Jeg ville ha pult henne.
- Ville ikke du? - Jeg er væpneren.
Han ville pult henne. Og hun ham. Har du sett hvordan hun ser på ham?
Alle kvinner ser på ham på en irriterende måte.
Det hadde vært bedre å jobbe for lillebroren. Kom igjen.
Du har jo en magisk kuk. Du må ha vist henne den.
- Hun lærer meg å kjempe. - Jaså?
En time morgen og kveld. Hver dag.
- Så hvordan fikk jeg snike meg innpå? - Det er en annen kampstil.
Det stemmer. Vil du lære deg å slåss på den måten?
Greit. Vi begynner med fotarbeidet. Vis meg hvordan du står.
Hør på meg, Pod. Ser du at du står med beina spredt?
Anta at alle vil slå deg. Alle vil slå en jævla væpner.
Gjør det igjen. Ikke furt!
- Jeg antok at Sansa var død. - Hvorfor trodde du det?
- Jenter som henne lever ikke lenge. - Du kjenner ikke mange som henne.
Jeg er stolt av deg.
Virkelig. Du holdt din ed til Catelyn Stark mot alle odds.
Men søsteren min ønsker Sansa død.
Hun er ennå mistenkt for drapet på Joffrey, så det er et problem.
- Hva gjør du her? - Jeg skal hente Blackfish.
Vær så god.
Lady Sansa vil ta tilbake familiehjemmet fra Boltonene-
- og innta sin rettmessige rolle som lady av Winterfell.
Hvilken hær skal hun bruke?
- Tully-hæren. - Den er litt opptatt nå.
Jeg er her for å ta tilbake Riverrun fra Tully-opprørerne.
- De kjemper for hjemmet sitt. - Det ble gitt til Freyene av kronen.
- Fordi de forrådte Robb Stark. - Nettopp.
- Vi burde ikke krangle om politikk. - Du er ridder.
Du er en mann av ære. Jeg har sett det.
Jeg er en Lannister. Ikke be meg svike mine.
Det gjør jeg ikke. Ta Riverrun uten blodsutgytelse.
Ri sørover med oppdraget utført og hæren intakt.
- Hva foreslår du? - La meg ri inn med hvitt flagg.
- Jeg prøver å overbevise Blackfish. - Hvorfor skulle han overgi hjemmet?
Fordi du lar ham lede sin hær trygt nordover.
- Har du møtt Blackfish noen gang? - Nei.
Han er staere enn deg. Greit, prøv å snakke den gamle geita til fornuft.
Kanskje mennene lytter. Alle vil ikke dø for en annens hjem.
Du må sverge.
Om jeg får ham til å forlate slottet, får vi dra trygt nordover.
Det sverger jeg på. Du har frem til mørkets frembrudd.
Du ga det til meg med et mål.
Jeg har oppnådd det målet.
Det er ditt.
Det skal alltid være ditt.
- En ting til, ser Jaime. - Ja, lady Brienne.
Om jeg ikke overtaler Blackfish til å overgi seg...
og du angriper slottet...
tvinger æren meg til å slåss for Sansas familie.
- Selvsagt. - Å slåss mot deg.
La oss håpe at det ikke blir aktuelt.
- Jeg har sagt nei tre ganger. - Jeg har et brev fra Sansa Stark.
Jeg har ikke sett henne på årevis, jeg kjenner ikke deg og gir ikke opp.
Doble vaktholdet i natt.
Kongemorderen vil teste oss. Jeg føler det på meg.
- Jeg heter Brienne... - Brienne av Tarth.
- Jeg kjenner faren din. - Han verdsatte deg.
Jeg ville sagt det samme til ham.
Om du tror at jeg gir opp hjemmet vårt, er du en stor tåpe.
Dere holder ikke stand mot Lannister og Frey.
Vi holder stand lenger enn vennen din tror.
- Han er ikke vennen min. - Ikke?
Hvem lot deg passere beleiringen?
Hvem ga deg sverdet med en gyllen løve på?
Ser Jaime holdt det han lovte din niese Catelyn Stark.
Han sendte meg for å finne Sansa, som Catelyn ville.
Sverdet var for å beskytte henne. Det har jeg gjort.
Det fortsetter jeg med resten av livet.
Hun er helt lik moren.
- Jeg har ikke nok menn til å hjelpe. - Du har flere enn hun har.
Jeg forstår at hun vil ha hjemmet tilbake, men dette er mitt hjem.
Om Jaime Lannister vil ha det, får han komme og ta det.
Finn slottets mester. Vi må sende en ravn nordover til Sansa.
Hva skal jeg skrive?
Skriv at jeg mislyktes.
- Blir det en kongelig kunngjøring? - Ja.
Hvorfor ble ikke jeg informert?
Det blir en kongelig kunngjøring i tronrommet akkurat nå.
Hvor skal du?
Stå ved sønnen min.
Din plass er på galleriet med de andre damene i hoffet.
Mine damer og herrer-
- troen og kronen er verdens to grunnpilarer.
Om en faller, faller den andre.
Faren dømmer oss alle. Bryter man lovene hans...
blir man straffet.
Etter å ha rådført meg med Hans Hellighet-
- har vi bestemt at Loras Tyrell og Cersei Lannisters rettssaker-
- skal holdes i katedralen i Baelor på første dag av Morens høytid.
Etter mange bønner og mye ettertanke-
- har kronen bestemt at fra i dag forbys tvekamper i De sju riker.
Det er en brutal tradisjon.
Et påfunn av korrupte ledere for å unnvike gudenes sanne dom.
Cersei Lannister og Loras Tyrell skal stå for retten for sju prester.
- Sju velsignelser til alle. - Sju velsignelser.
Deres Nåde? Det gamle ryktet du fortalte meg om...
Mine små fugler undersøkte det.
Og?
- Er det bare et rykte, eller noe mer? - Mer.
Mye mer.
- Du virker glad. - Jeg er glad.
Dere burde òg være glade. Nylig var byen nær ved å fortære seg selv.
- Nå er den som en gjenfødt mann. - Jeg blir glad når dronningen er her.
Hvorfor drikker du ikke? Hvorfor drikker dere aldri?
- De usvertede drikker aldri. Regler. - Hvem lagde reglene?
De tidligere slaveeierne? De ville ikke at dere skulle være mennesker.
Drikk med meg.
Og du? Hva er unnskyldningen din?
Jeg har smakt vin før. Det var en rar følelse.
Da vet man at det virker.
Skål for dronningen vår.
De som ikke drikker, ringeakter dronningen.
For Daenerys Stormborn, dragenes mor og lenkenes fiende.
- Måtte hun regjere lenge. - Måtte hun regjere lenge.
- Liker du det? - Den smaker surt.
Ja, gjæringen.
En dag, etter at dronningen har tatt over De sju riker...
vil jeg ha min egen vingård...
og lage min egen vin. Smådjevelens behag.
Bare mine nærmeste venner får drikke den.
- Fortell en vits, Missandei av Naath. - Jeg kan ingen vitser.
Grey Worm?
Greit.
Tre lorder går inn på en kro. Stark, Martell og Lannister bestiller øl.
Når bartenderen serverer dem, finner alle en flue i glasset sitt.
Lannister-lorden blir sint og ber om et nytt glass.
Martell-lorden plukker opp flua og svelger den hel.
Stark-lorden stikker hånda ned i glasset, drar ut flua og roper:
"Spytt det ut, din lille dritt! Spytt det ut."
Den er morsommere i Westeros.
- Er ikke lordene fiender? - Jo.
En vits er en historie, Torgo Nudho, men den må ikke være sann.
En historie som skal få deg til å le, men kanskje ikke nå.
- Missandei, liker du vinen? - Ja.
Fortell en vits.
To tolker er på en synkende skute.
Den første sier: "Kan du svømme?"
Den andre svarer: "Nei, men jeg kan rope på hjelp på 19 språk."
- Det er verdens verste vits. - Du vet jo ikke hva det er.
Jeg er soldat. Jeg har da hørt en vits.
Du løy for oss.
Jeg slo en vits.
Flere vitser.
Jeg gikk inn på et bordell med en bikake og et esel.
Bordelldamen sa...
Slaveeierne har kommet for å hente eiendelene sine.
Lord Edmure.
Beklager behandlingen. En mann av din herkomst fortjener bedre.
Jeg lover at du får mat og klær.
Lover du det?
Bra.
Bra, det er...
Det er fint.
Onkel overgir aldri slottet, samme hva du gjør.
Blackfish er en gammel mann. En bra død er alt han kan håpe på.
Men du? Du har et barn nå, har jeg hørt.
En sønn som ble til på bryllupsnatten. Du er viril.
En sønn jeg aldri har møtt. Født av en kone jeg ikke har møtt igjen.
Du burde vært sammen med dem.
Jeg kan ordne det. Behagelige rom i Casterly Rock.
En lærer til gutten, og riddere lærer ham å slåss.
- Ved myndig alder får han en borg. - Synes du at du er anstendig?
Er det sånn? Etter at du slaktet familien min?
Holdt meg i en celle i årevis? Stjal landet vårt?
Våre hus er i krig. Beklager om konflikten har vært brysom-
-men opprør får konsekvenser.
Sier han som drepte kongen sin.
Tror du at dette er en forhandling? Det er det ikke.
Du skjønner på en eller annen måte at du er en ond person.
- Jeg lar gudene bedømme det. - Så praktisk.
Du ser bra ut, eller hva?
En markert hake. En gyllen rustning.
Si meg... Jeg vil gjerne vite hvordan du orker å leve med deg selv.
Vi må alle tro at vi er anstendige, eller hva?
For å få sove om natten.
Hvordan sier du til deg selv at du er anstendig etter alt du har gjort?
Søsteren din holdt meg som fange.
Hun slo meg i hodet med en stein, om jeg husker rett.
Ja. Hun burde ha drept deg.
Kanskje, men det gjorde hun ikke.
Catelyn Stark hatet meg, som du hater meg.
Jeg hatet ikke henne, men beundret henne. Mer enn mannen og sønnen.
- Jeg bryr meg ikke. - Jeg forteller det uansett...
fordi du er fangen min og har ikke noe valg.
Jeg respekterte hennes kjærlighet til barna sine.
Det minnet meg om søsteren min.
Nå skjønner jeg det.
- Du er gal. - Jeg er ikke her for å fornærmes.
- Søsteren din... - Ikke prat om Catelyn.
Jeg prater om hvem jeg vil.
Hun elsket barna sine.
Jeg antar at alle mødre gjør det, men Catelyn og Cersei-
- beskytter barna med nebb og klør. De vil gjør alt for dem.
Starte en krig, brenne ned byer, befri sine verste fiender.
Hva gjør man vel ikke for kjærligheten?
Du kom ikke for å snakke om søstrene våre.
Jo, det er nettopp derfor jeg er her. Jeg elsker Cersei.
Du kan le av det om du vil. Du kan hånle. Hun trenger meg.
For å komme tilbake til henne må jeg ta Riverrun.
Jeg henter sønnen din.
Så kaster jeg ham inn i Riverrun med katapult-
- fordi du ikke betyr noe for meg, lord Edmure.
Sønnen din betyr ingenting for meg.
Menneskene i slottet betyr ingenting for meg.
Bare Cersei.
Om jeg må drepe hver eneste Tully for å komme tilbake til henne...
så gjør jeg det.
Hvem der?
Edmure Tully, sønn av Hoster Tully, og Riverruns rettmessige herre.
- Jeg krever å bli sluppet inn. - Ikke slipp ham inn.
Jeg må adlyde herren av Riverrun.
Han har vært fangen deres siden Blodbryllupet.
Hvorfor tror du at de som drepte kongen hans, lar ham komme hjem?
Det er en felle, din idiot!
- Ikke slipp ham inn. - Han er min herre.
Jeg har sverget å tjene og adlyde Riverruns herre.
Du adlyder ikke Edmures ordre, men kongemorderens ordre.
- Jeg krever å bli sluppet inn. - Herren min ga en ordre.
Med kniven på strupen. Det er ingen gyldig ordre.
Senk vindebroen og åpne porten.
Jeg halshogger deg før jeg overgir Riverrun.
Du er ikke herre over dette slottet, min herre.
- Senk vindebroen! - Ja, ser!
Om du tar feil, har vi sluppet fri vår mest verdifulle fange.
Velkommen hjem, min herre.
Beordre alle i slottet til å legge ned våpnene.
Åpne porten. Herren din har gitt deg en ordre.
Finn Blackfish.
Legg ham i jern og gi ham til Freyene.
Finn ham.
- Dra. - Bli med oss.
Jeg rømte fra Blodbryllupet. Jeg rømmer ikke fra hjemmet mitt.
Familien din er i Nord. Bli med oss.
Ikke dø av stolthet når du kan kjempe for familien.
Du kommer til å tjene Sansa bedre enn jeg.
Dra. Nå! Jeg har ikke kjempet med sverd på lenge.
Jeg dummer meg nok ut.
- Vi fant Blackfish, min herre. - Bra, før ham hit.
Han døde mens han kjempet.
- Jeg tok feil. - Det endrer ingenting.
- La de usvertede forsvare stranda... - Stille. Ditt snakk forårsaket dette.
- Ja. Jeg prøver... - Å si hva hæren bør gjøre.
Du vet ikke hva den bør gjøre.
- Hva bør hæren gjøre? - Vi skal ikke til stranda.
Drar vi til stranda, tar mesterne pyramiden.
Vi kan bare forsvare pyramiden. Vi blir her.
- Og så? - Vi venter på at de kommer hit.
Clegane. Hva faen gjør du her?
- Jakter på dem. Du? - Henger dem.
- Hvorfor? - De er våre menn. Eller var det.
De angrep en kirke og drepte innbyggerne. Hvorfor vil du ha dem?
Samme grunn. Jeg jobbet der. De drepte vennen min.
- Har du venner? - Ikke nå lenger. De er mine.
- De har svertet Brorskapets navn. - De er mine.
Jeg har drept deg før og gjør det gjerne igjen. Slipp pilen, jente.
Tøffere jenter enn deg har prøvd å drepe meg.
Du kan få én av dem.
To.
Nei, nei, nei.
- Vi er ikke slaktere. Vi henger dem. - Det går fort over. Hva er straffen?
- De dør. - Alle skal dø. Utenom ham.
- Jeg slakter bare en av dem. - Nei.
Hogger av én hånd.
Vi ga deg to av tre av respekt. Det er sjenerøst.
Pyser.
En gang hadde jeg drept dere for å slakte dem.
- Du begynner å bli gammel. - Det blir ikke han.
Vær så snill. Jeg gir deg hva som helst.
Har dere noe å spise?
- Smaker det godt? - Jeg foretrekker kylling.
Bli med oss. Du kan være nyttig.
- Jeg har prøvd. Det fungerte ikke. - Clegane, vi er her av en grunn.
Lysets herre holder Beric i live av en grunn.
Han ga en mislykket prest makt til å gjenopplive ham.
Vi er en del av noe større.
Mye dritt blir gjort på grunn av noe større.
- Kalde vinder blåser i Nord. - Skal dere stoppe dem?
- Vi trenger hjelp av gode menn. - Sist vi møttes, ville du drepe meg.
Det stemmer, men Lysets herre ga deg makt til å beseire meg.
- Hvorfor? - Fordi jeg er bedre enn deg, Beric.
Jeg var bedre før du ble religiøs. Og jeg er bedre enn deg nå.
Du har nok rett. Du er en kriger.
Du ble født til å krige, men prøvde å slutte. Hvordan gikk det?
Gode og onde. Unge og gamle. Det vi kjemper mot, vil drepe alle.
Du kan fortsatt gjøre mer nytte enn skade. Det er ikke for sent for deg.
Lady Crane?
Hadde du gjort det du skulle, hadde hun dødd smertefritt.
Isteden...
Guden med mange ansikter ble lovet et navn.
Han må alltid få det som er hans. Du kan ikke endre det.
Jeg kan ikke endre det. Ingen kan det.
Og nå har han blitt lovt et annet navn.
Det er snart over.
Knelende eller stående?
Har vi ikke gjort dette alt?
Det hjelper deg ikke.
Du ba henne drepe meg.
Ja. Men her er du.
Og der er hun.
Endelig er en jente ingen.
En jente er Arya Stark av Winterfell.
Og jeg skal dra hjem.