1
00:00:05,884 --> 00:00:14,384
Released on
www.DanishBits.org

2
00:02:30,035 --> 00:02:33,204
Til tross for det du ser,
har byen hatt fremgang.

3
00:02:35,915 --> 00:02:39,169
Kanskje vi bør søke dekning.

4
00:02:39,336 --> 00:02:43,506
- Har byen hatt fremgang?
- Meereen er sterk.

5
00:02:43,673 --> 00:02:46,926
Handelen er tilbake.
Folket støtter deg.

6
00:02:49,888 --> 00:02:55,060
Vel, ikke alle. Ingen hersker
har hatt alles støtte.

7
00:02:55,226 --> 00:02:59,105
Men Meereens gjenfødelse
er grunnen til urolighetene.

8
00:03:00,690 --> 00:03:03,777
Slaveeierne kan ikke
la Meereen lykkes.

9
00:03:03,943 --> 00:03:09,616
Om Meereen lykkes og blir
en by uten slaveri og slaveeiere...

10
00:03:10,659 --> 00:03:14,079
beviser det
at ingen trenger slaveeiere.

11
00:03:16,164 --> 00:03:19,626
Bra. Skal vi begynne?

12
00:03:21,544 --> 00:03:23,129
Har vi en plan?

13
00:03:23,296 --> 00:03:27,050
Jeg korsfester slaveeierne,
setter fyr på flåtene deres-

14
00:03:27,217 --> 00:03:31,012
- dreper soldatene og
brenner byene til grunnen.

15
00:03:31,179 --> 00:03:34,849
Det er planen min.

16
00:03:35,892 --> 00:03:40,730
- Liker du den ikke?
- Du sa du visste hva faren din var.

17
00:03:40,897 --> 00:03:44,985
Visste du hva han planla
å gjøre med King's Landing?

18
00:03:47,988 --> 00:03:50,281
Sannsynligvis ikke.

19
00:03:50,448 --> 00:03:56,538
Han fortalte broren min at han
gjemte løpeild under Red Keep-

20
00:03:56,705 --> 00:04:01,751
- alkymistlaugets hus og katedralen
i Baelor. I alle hovedgatene.

21
00:04:02,961 --> 00:04:08,049
Han hadde brent alle borgerne,
både lojale og forrædere.

22
00:04:08,216 --> 00:04:11,594
Alle menn, kvinner og barn.
Så Jaime drepte ham.

23
00:04:11,761 --> 00:04:15,015
- Dette er annerledes.
- Du vil ødelegge byer.

24
00:04:15,181 --> 00:04:18,351
Det er ikke helt annerledes.

25
00:04:21,438 --> 00:04:24,774
Jeg vil foreslå
en alternativ tilnærming.

26
00:04:38,663 --> 00:04:41,499
Jeg har tilbudt deg fred før.

27
00:04:41,666 --> 00:04:48,048
Hadde du ikke vært så overlegen,
kunne du reist hjem med en flåte.

28
00:04:49,424 --> 00:04:55,764
Men nå rømmer du herfra til fots,
som den tiggerdronningen du er.

29
00:04:55,930 --> 00:05:01,227
Vi skal utveksle vilkår for
overgivelse, ikke fornærmelser.

30
00:05:01,394 --> 00:05:08,276
Vilkårene er enkle. Dere forlater
pyramiden og Meereen.

31
00:05:08,443 --> 00:05:14,032
De usvertede du stjal, blir igjen
for å selges til høystbydende.

32
00:05:14,199 --> 00:05:19,954
Tolken du stjal, blir igjen
for å selges til høystbydende.

33
00:05:20,121 --> 00:05:23,458
Dragene under pyramiden drepes.

34
00:05:25,126 --> 00:05:27,879
Vi er visst ikke tydelige nok.

35
00:05:28,046 --> 00:05:32,008
Vi er her for å diskutere
deres overgivelse, ikke min.

36
00:05:34,344 --> 00:05:39,641
Jeg antar at det er vanskelig
å tilpasse seg den nye virkeligheten.

37
00:05:41,434 --> 00:05:44,521
Din regjeringstid er over.

38
00:05:46,856 --> 00:05:50,026
Min regjeringstid har nettopp begynt.

39
00:08:27,767 --> 00:08:29,185
Dracarys.

40
00:09:33,333 --> 00:09:36,920
Takk for armadaen.
Dronningen elsker skuter.

41
00:09:37,087 --> 00:09:42,384
Sist vi snakket, inngikk vi en pakt.

42
00:09:42,550 --> 00:09:46,054
Dere brøt den pakten
og erklærte krig mot oss.

43
00:09:46,221 --> 00:09:51,893
Selv om dronningen er barmhjertig,
kan ikke dette tilgis.

44
00:09:52,060 --> 00:09:57,023
Dronningen krever at en av dere må dø
som straff for ugjerningene.

45
00:09:58,692 --> 00:10:03,488
Det føles alltid abstrakt
at andre skal dø, ikke sant?

46
00:10:05,824 --> 00:10:08,743
- Han. Han bør dø.
- Ja, han.

47
00:10:08,910 --> 00:10:13,999
Han er ikke en av oss, men er
lavættet. Han taler ikke for oss.

48
00:10:16,835 --> 00:10:19,629
Vær så snill.

49
00:10:19,796 --> 00:10:21,881
Vær så snill!

50
00:10:40,692 --> 00:10:44,237
Fortell folket ditt
hva som skjedde her.

51
00:10:44,404 --> 00:10:47,365
Fortell at du lever
takket være dronningen.

52
00:10:47,532 --> 00:10:54,831
Når de får ideer om gjengjeldelse
eller om å gjenopprette slavebyene-

53
00:10:54,998 --> 00:11:00,920
- minn dem på hva som skjedde da
Daenerys og dragene kom til Meereen.

54
00:11:35,538 --> 00:11:37,666
Du må ikke være her.

55
00:11:39,167 --> 00:11:40,835
Jo.

56
00:12:05,610 --> 00:12:07,028
Min elskede kone.

57
00:12:09,698 --> 00:12:12,826
Jeg har virkelig savnet deg.

58
00:12:15,161 --> 00:12:18,623
Takk for at du fikk lady Bolton
tilbake i god behold.

59
00:12:18,790 --> 00:12:21,209
Kom og knel foran meg.

60
00:12:21,376 --> 00:12:25,922
Overgi hæren og erklær meg som lord
av Winterfell og stattholder i Nord.

61
00:12:26,089 --> 00:12:32,679
Jeg benåder deg for å ha desertert
og disse lordene for forræderiet.

62
00:12:35,598 --> 00:12:38,018
Kom igjen, løsunge.

63
00:12:38,184 --> 00:12:43,481
Du har hverken nok menn eller hester,
og du har ikke Winterfell.

64
00:12:43,648 --> 00:12:46,776
Hvorfor lede stakkarene
inn i et blodbad?

65
00:12:46,943 --> 00:12:53,325
Det er ikke nødvendig med et slag.
Gå av hesten og knel.

66
00:12:54,576 --> 00:12:56,661
Jeg er en nådens mann.

67
00:13:01,499 --> 00:13:05,170
Du har rett.
Det er ikke nødvendig med et slag.

68
00:13:07,088 --> 00:13:10,008
Tusenvis av menn trenger ikke dø.

69
00:13:11,551 --> 00:13:13,053
Bare en av oss.

70
00:13:15,555 --> 00:13:19,559
Vi avgjør dette på den gamle måten.
Du mot meg.

71
00:13:32,072 --> 00:13:35,575
Jeg hører stadig
historier om deg, løsunge.

72
00:13:35,742 --> 00:13:40,664
Ifølge nordboerne er du
tidenes beste sverdsvinger.

73
00:13:40,830 --> 00:13:44,501
Kanskje du er så god.
Eller kanskje ikke.

74
00:13:46,002 --> 00:13:51,132
Jeg vet ikke om jeg slår deg,
men jeg vet at min hær slår din.

75
00:13:52,300 --> 00:13:58,181
Jeg har 6000 menn. Hvor mange har du?
Halvparten? Ikke det engang?

76
00:13:58,348 --> 00:14:00,684
Ja, dere er flere enn oss.

77
00:14:01,893 --> 00:14:06,356
Vil mennene kjempe for deg når de
hører at du ikke kjempet for dem?

78
00:14:14,781 --> 00:14:17,784
Han er god. Veldig god.

79
00:14:19,160 --> 00:14:23,456
Lar du lillebror dø fordi du er
for stolt til å overgi deg?

80
00:14:23,623 --> 00:14:25,417
Hvordan vet vi at du har ham?

81
00:14:51,151 --> 00:14:55,530
- Om dere vil redde...
- Du dør i morgen, lord Bolton.

82
00:14:58,908 --> 00:15:00,994
Sov godt.

83
00:15:08,543 --> 00:15:15,300
Søsteren din er flott. Jeg gleder meg
til å ha henne i sengen min igjen.

84
00:15:18,428 --> 00:15:23,058
Og dere er flotte menn.
Hundene lengter etter å møte dere.

85
00:15:23,224 --> 00:15:26,519
De har ikke fått mat
på sju dager og er utsultet.

86
00:15:26,686 --> 00:15:32,942
Hva spiser de først, mon tro?
Øynene deres? Ballene deres?

87
00:15:35,070 --> 00:15:37,697
Det finner vi snart ut.

88
00:15:38,907 --> 00:15:42,869
I morgen tidlig, løsunge.

89
00:15:59,469 --> 00:16:03,264
<i>Om han er smart,
holder han stand i Winterfell.</i>

90
00:16:03,431 --> 00:16:06,851
Nei, han vet at Nord følger med.

91
00:16:07,018 --> 00:16:11,356
Ser de andre familiene svakhet,
frykter de ham ikke lenger.

92
00:16:11,523 --> 00:16:15,318
- Frykt er styrken hans.
- Det er svakheten også.

93
00:16:15,485 --> 00:16:19,155
Mennene tvinges til å kjempe,
men ser de en endring...

94
00:16:19,322 --> 00:16:22,867
Jeg er ikke urolig for mennene,
men hestene.

95
00:16:23,034 --> 00:16:28,540
Jeg vet hva riddere til hest gjør.
Du og Stannis meide oss ned.

96
00:16:28,707 --> 00:16:30,834
Vi graver forsvarsgraver.

97
00:16:31,001 --> 00:16:35,505
De kan ikke ta oss sånn
når vi angriper begge flanker.

98
00:16:38,675 --> 00:16:40,343
En knipetangsmanøver.

99
00:16:45,807 --> 00:16:50,186
- De kan ikke angripe fra sidene.
- Bra.

100
00:16:52,522 --> 00:16:58,945
Vi må la dem angripe oss først.
De er flere, så vi må være tålmodige.

101
00:17:01,990 --> 00:17:04,993
Om de trenger gjennom,
følger han etter.

102
00:17:05,160 --> 00:17:08,788
Da omringer vi ham på tre sider.

103
00:17:08,955 --> 00:17:13,335
Trodde du virkelig at den fitta
ville kjempe mot deg?

104
00:17:13,501 --> 00:17:16,880
Nei, men jeg ville gjøre ham sint.

105
00:17:19,674 --> 00:17:23,845
Jeg vil at han skal angripe oss
med alt han har.

106
00:17:24,012 --> 00:17:25,930
Vi bør sove.

107
00:17:26,097 --> 00:17:30,810
Hvil deg, Jon Snow.
Du må være årvåken i morgen.

108
00:17:40,153 --> 00:17:46,076
Du har møtt fienden
og lagt slagplaner.

109
00:17:46,242 --> 00:17:53,166
- Ja, for hva det er verdt.
- Du har kjent ham i én samtale.

110
00:17:53,333 --> 00:17:59,673
Du og dine svorne rådgivere legger
planer for å beseire en ukjent mann.

111
00:17:59,839 --> 00:18:06,137
Jeg har levd med ham og vet
at han liker å såre mennesker.

112
00:18:06,304 --> 00:18:10,350
Slo det deg noensinne
at jeg kunne vite noe om ham?

113
00:18:12,811 --> 00:18:14,646
Du har rett.

114
00:18:15,981 --> 00:18:19,651
Du tror han går i fella,
men det er han som legger dem.

115
00:18:19,818 --> 00:18:22,862
- Han er altfor selvsikker.
- Han leker med folk.

116
00:18:23,029 --> 00:18:28,618
- Han har gjort det hele livet.
- Og hva har jeg gjort hele livet?

117
00:18:28,785 --> 00:18:32,163
Jeg har kjempet nord for muren
mot verre enn ham.

118
00:18:32,330 --> 00:18:34,874
Jeg har forsvart muren
mot verre enn ham.

119
00:18:35,041 --> 00:18:38,086
Du kjenner ham ikke.

120
00:18:38,253 --> 00:18:43,717
Greit, så fortell meg
hvordan vi får Rickon tilbake?

121
00:18:46,261 --> 00:18:51,933
Vi får ham aldri tilbake.
Rickon er Neds ektefødte sønn.

122
00:18:52,100 --> 00:18:57,063
Så han er en større trussel
enn en løsunge eller en jente.

123
00:18:57,230 --> 00:19:03,611
Mens han lever, trues Ramsays krav
på Winterfell. Han lever ikke lenge.

124
00:19:03,778 --> 00:19:09,242
- Vi kan ikke gi opp broren vår.
- Han vil at du skal gjøre en feil!

125
00:19:09,409 --> 00:19:15,957
- Selvsagt. Hva annet kan jeg gjøre?
- Jeg vet ikke noe om slag.

126
00:19:16,124 --> 00:19:19,544
- Ikke gjør det han vil du skal gjøre.
- Et godt råd.

127
00:19:19,711 --> 00:19:22,380
- Er det åpenbart?
- Ja.

128
00:19:22,547 --> 00:19:27,677
Tidligere ville jeg bedt deg vente
til vi hadde en større hær.

129
00:19:27,844 --> 00:19:33,892
Når får vi en større hær?
Blackfish kan ikke hjelpe oss.

130
00:19:34,059 --> 00:19:36,728
- Vi har heldigvis disse.
- Det er ikke nok!

131
00:19:36,895 --> 00:19:40,065
Nei, men det er det vi har!

132
00:19:44,152 --> 00:19:48,365
Slag har blitt vunnet
mot verre odds.

133
00:19:54,287 --> 00:20:00,335
Om Ramsay vinner, drar jeg ikke
tilbake i live. Forstår du?

134
00:20:02,420 --> 00:20:07,008
Jeg lar ham aldri
komme nær deg igjen.

135
00:20:09,386 --> 00:20:12,722
Jeg skal beskytte deg. Det lover jeg.

136
00:20:12,889 --> 00:20:16,935
Ingen kan beskytte meg.
Ingen kan beskyttes.

137
00:20:35,787 --> 00:20:40,583
- Er det håp?
- Jeg har aldri sett Boltonene kjempe.

138
00:20:40,750 --> 00:20:45,714
Og de har aldri sett det frie folket
kjempe, så da er det håp.

139
00:20:47,090 --> 00:20:50,844
Du vil vel hevne kongen din?

140
00:20:51,011 --> 00:20:56,224
Boltonene beseiret ikke Stannis.
Det sørget han for selv.

141
00:20:56,391 --> 00:21:00,520
Jeg var glad i ham.
Han hjalp meg opp og frem.

142
00:21:00,687 --> 00:21:03,440
Hans indre demoner
hvisket fæle ting.

143
00:21:03,606 --> 00:21:07,402
- Så du demonene?
- Hva?

144
00:21:07,569 --> 00:21:09,863
Nei, det er en talemåte.

145
00:21:11,406 --> 00:21:14,993
Det er ikke faktiske demoner.

146
00:21:17,037 --> 00:21:21,207
Du elsket Stannis,
og jeg elsket mannen han brant.

147
00:21:21,374 --> 00:21:23,543
Mance hadde ingen demoner.

148
00:21:23,710 --> 00:21:27,964
Han torturerte ikke folk
eller hørte på en rød heks.

149
00:21:28,131 --> 00:21:33,470
Jeg trodde på ham og trodde han
skulle lede oss i den lange natten.

150
00:21:33,637 --> 00:21:36,640
Men jeg tok feil, akkurat som deg.

151
00:21:38,058 --> 00:21:41,353
Kanskje feilen var å tro på konger.

152
00:21:43,021 --> 00:21:44,856
Jon Snow er ikke konge.

153
00:21:47,192 --> 00:21:49,402
Nei, det er han ikke.

154
00:21:51,738 --> 00:21:57,285
Jeg trenger å drikke for å sove
før et slag. Vil du ha litt?

155
00:21:57,452 --> 00:21:59,621
Jeg har noe sur geitemelk.

156
00:21:59,788 --> 00:22:04,084
Den er sterkere enn druevannet
dere sørfra super i dere.

157
00:22:04,250 --> 00:22:08,963
Nei takk. Det høres godt ut,
men jeg må være klar i toppen.

158
00:22:09,130 --> 00:22:11,716
Jeg får aldri sove
natta før et slag.

159
00:22:11,883 --> 00:22:17,055
- Hva gjør du hele natta?
- Jeg går. Jeg tenker og går.

160
00:22:17,222 --> 00:22:23,395
Helt til jeg er langt nok unna leiren
til at ingen hører at jeg driter.

161
00:22:23,561 --> 00:22:25,981
Ha en god driting.

162
00:22:39,119 --> 00:22:40,870
Min frue.

163
00:22:44,874 --> 00:22:48,294
Du deltok ikke i krigsrådet.

164
00:22:48,461 --> 00:22:51,423
Jeg er ikke soldat.

165
00:22:51,589 --> 00:22:55,927
- Noen råd?
- Ikke tap.

166
00:23:02,017 --> 00:23:04,644
Om jeg gjør det, om jeg faller...

167
00:23:06,479 --> 00:23:08,940
ikke gjenoppliv meg.

168
00:23:09,107 --> 00:23:11,318
Jeg må prøve.

169
00:23:11,484 --> 00:23:14,654
- Det er en ordre.
- Jeg er ikke din tjener.

170
00:23:14,821 --> 00:23:20,368
- Jeg er øverstkommanderende.
- Jeg tjener Lysets herre.

171
00:23:20,535 --> 00:23:25,415
- Jeg gjør det han ber om.
- Hvordan vet du hva han ber om?

172
00:23:25,582 --> 00:23:31,338
Jeg tolker tegnene hans...
så godt jeg kan.

173
00:23:33,673 --> 00:23:38,511
Om han ikke ville ha deg tilbake,
hvordan fikk jeg deg tilbake?

174
00:23:38,678 --> 00:23:44,559
Jeg har ingen krefter.
Bare det han gir meg, han ga meg deg.

175
00:23:46,478 --> 00:23:50,732
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

176
00:23:55,612 --> 00:24:00,116
Kanskje du bare trengs
til en liten del av planen hans.

177
00:24:00,283 --> 00:24:03,411
Kanskje han fikk deg hit
for at du skal dø igjen.

178
00:24:07,582 --> 00:24:10,460
Hva slags gud gjør noe sånt?

179
00:24:12,504 --> 00:24:15,423
Den vi har.

180
00:26:04,407 --> 00:26:07,661
Møtte vi hverandre
ved Winterfell sist?

181
00:26:10,538 --> 00:26:14,084
Du vitset om høyden min, husker jeg.

182
00:26:16,002 --> 00:26:22,217
Alle som vitser om dvergers høyde,
tror de er de eneste som gjør det.

183
00:26:22,384 --> 00:26:26,930
"Høyadelen", "en mann av ditt
format", "noen å se opp til".

184
00:26:28,682 --> 00:26:33,937
- Dere kommer med de samme vitsene.
- Det er lenge siden.

185
00:26:34,104 --> 00:26:39,401
Hvordan har det gått siden?
Ikke så bra, tror jeg.

186
00:26:40,568 --> 00:26:43,947
Du hadde ikke drept
Stark-guttene om det gikk bra.

187
00:26:44,114 --> 00:26:48,827
Jeg drepte dem ikke,
men jeg gjorde det som verre var.

188
00:26:48,994 --> 00:26:54,207
- Han har fått svi for det.
- Det ser ikke slik ut. Han lever jo.

189
00:26:54,374 --> 00:26:58,837
Det var nok vanskelig for deg
å vokse opp i Winterfell.

190
00:26:59,004 --> 00:27:05,385
Uten å vite hvem du var,
men alle lever jo kompliserte liv.

191
00:27:05,552 --> 00:27:09,014
Dere har med 100 skuter
og menn til å seile dem.

192
00:27:09,180 --> 00:27:13,893
Vil dere at jeg skal støtte ditt krav
på tronen på Iron Islands?

193
00:27:14,060 --> 00:27:17,981
- Ikke mitt krav, men hennes.
- Hva er galt med deg?

194
00:27:18,148 --> 00:27:21,359
- Jeg er ikke egnet til å regjere.
- Enig.

195
00:27:21,526 --> 00:27:25,572
- Har Iron Islands hatt en dronning?
- Ikke mer enn Westeros.

196
00:27:27,657 --> 00:27:31,036
Onkel Euron kom hjem
etter å ha vært borte lenge.

197
00:27:31,202 --> 00:27:35,206
Han drepte far
og tok salttronen fra Yara.

198
00:27:35,373 --> 00:27:38,710
Han hadde drept oss om vi ble igjen.

199
00:27:38,877 --> 00:27:43,673
- Faren deres var visst en fæl konge.
- Det har vi felles.

200
00:27:45,425 --> 00:27:51,973
Ja. Og begge ble drept av tronranere.
Er det nok med skutene deres?

201
00:27:52,140 --> 00:27:56,311
Kanskje med de tidligere
slaveeiernes flåte. Så vidt.

202
00:27:57,896 --> 00:28:02,525
- Det er mer enn 100 skuter i flåten.
- Ja, og Euron bygger flere.

203
00:28:02,692 --> 00:28:05,612
- Han vil tilby deg dem.
- Så hvorfor ikke vente?

204
00:28:05,779 --> 00:28:10,408
Han har ikke bare med seg flåten.
Han vil gi deg...

205
00:28:10,575 --> 00:28:14,663
Den store kuken sin, sa han visst.

206
00:28:14,829 --> 00:28:19,626
Eurons tilbud er også et frieri.
Du får ikke det ene uten det andre.

207
00:28:19,793 --> 00:28:22,295
Ditt tilbud krever ikke giftermål?

208
00:28:22,462 --> 00:28:25,507
Jeg krever aldri noe,
men er åpen for alt.

209
00:28:27,425 --> 00:28:32,722
Han drepte far og vil drepe oss
og deg når han har det han vil ha.

210
00:28:32,889 --> 00:28:37,310
- De sju rikene.
- Vil ikke dere ha De sju rikene?

211
00:28:37,477 --> 00:28:41,856
Dine forfedre beseiret våre
og tok Iron Islands.

212
00:28:42,023 --> 00:28:44,859
- Vi ber om å få dem tilbake.
- Er det alt?

213
00:28:45,026 --> 00:28:49,447
Hjelp oss å drepe en onkel
som ikke syns en kvinne kan regjere.

214
00:28:49,614 --> 00:28:52,617
Det er rimelig.

215
00:28:53,994 --> 00:28:58,748
- Hva om alle krever uavhengighet?
- Hun krever ikke, men spør.

216
00:28:58,915 --> 00:29:01,793
De andre kan også spørre.

217
00:29:05,171 --> 00:29:08,591
Fedrene våre var onde.
Det gjelder alle her.

218
00:29:08,758 --> 00:29:12,721
De forlot en verre verden
enn den de fant. Det skal ikke vi.

219
00:29:12,887 --> 00:29:17,767
Vi skal forlate
en bedre verden enn den vi fant.

220
00:29:17,934 --> 00:29:21,396
Dere skal støtte mitt krav om
å bli dronning av De sju riker-

221
00:29:21,563 --> 00:29:24,733
-og respektere De sju rikene.

222
00:29:24,899 --> 00:29:30,613
Aldri mer herjing, angrep,
plyndring... og voldtekt.

223
00:29:30,780 --> 00:29:33,908
- Det er vår levemåte.
- Aldri mer.

224
00:29:41,624 --> 00:29:43,501
Aldri mer.

225
00:33:27,726 --> 00:33:33,148
Liker du å leke, lille mann?
Vi skal leke en lek.

226
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
Løp til broren din.

227
00:33:37,986 --> 00:33:41,990
Jo fortere du løper,
jo fortere møter du ham igjen.

228
00:33:44,743 --> 00:33:48,788
Det er alt. Det er leken.

229
00:33:48,955 --> 00:33:53,668
Lett. Klar? Løp.

230
00:33:57,922 --> 00:34:03,553
Nei, du må løpe. Sånn er reglene.

231
00:36:01,588 --> 00:36:03,006
Nei.

232
00:36:14,392 --> 00:36:17,145
Gjør klar til angrep!

233
00:36:17,312 --> 00:36:20,023
Gjør klar til angrep!

234
00:36:21,775 --> 00:36:23,401
Spenn!

235
00:36:25,236 --> 00:36:26,613
Skyt!

236
00:36:34,287 --> 00:36:37,290
Fort! Følg befalhavende!

237
00:36:41,836 --> 00:36:43,463
Løp og kjemp!

238
00:37:11,700 --> 00:37:15,120
Legg an!

239
00:37:15,286 --> 00:37:18,498
Spenn! Skyt!

240
00:37:28,758 --> 00:37:34,180
- Nå.
- Kavaleri! Angrip!

241
00:38:26,775 --> 00:38:29,402
Legg an!

242
00:38:29,569 --> 00:38:31,905
Legg an!

243
00:38:35,825 --> 00:38:38,453
Spenn!

244
00:38:41,706 --> 00:38:43,750
Vi dreper bare våre egne. Vent.

245
00:38:43,917 --> 00:38:45,669
Skyt!

246
00:40:03,413 --> 00:40:05,040
Skyt!

247
00:40:20,680 --> 00:40:22,057
Skyt!

248
00:40:30,023 --> 00:40:32,108
Skyt!

249
00:41:01,304 --> 00:41:04,683
Her bak er vi bare noen feiginger.

250
00:41:04,849 --> 00:41:06,977
Følg meg!

251
00:41:14,609 --> 00:41:16,528
Tiden er inne.

252
00:41:18,613 --> 00:41:21,324
- Hvem eier Nord?
- Vi!

253
00:41:21,491 --> 00:41:23,827
- Hvem eier Nord?
- Vi!

254
00:41:23,994 --> 00:41:25,537
Vis meg det!

255
00:41:55,025 --> 00:41:56,568
Kom an!

256
00:42:54,417 --> 00:42:56,628
Infanteri! Fremad!

257
00:43:30,078 --> 00:43:33,623
Med meg, gutter!
Bryt linjen deres!

258
00:44:36,227 --> 00:44:38,188
Tormund, kom tilbake!

259
00:44:38,355 --> 00:44:41,691
Infanteri, fremad!

260
00:44:46,071 --> 00:44:48,365
Hold stand!

261
00:49:44,285 --> 00:49:46,913
Åpne portene!

262
00:49:55,839 --> 00:49:59,217
- Hæren deres er tapt.
- Vår hær er tapt.

263
00:49:59,384 --> 00:50:04,472
Vi har Winterfell. De har ikke menn
til en beleiring. Vi må bare vente.

264
00:50:04,639 --> 00:50:07,434
Bueskyttere! Til murene!

265
00:51:41,987 --> 00:51:45,991
Du foreslo jo en tvekamp, eller hva?

266
00:51:52,789 --> 00:51:58,086
Jeg har ombestemt meg.
Det er en fantastisk idé.

267
00:53:58,707 --> 00:54:03,294
Vi begraver broren min
i krypten ved siden av far.

268
00:54:09,384 --> 00:54:11,011
Jon.

269
00:54:16,433 --> 00:54:18,518
Hvor er han?

270
00:54:47,922 --> 00:54:50,008
Sansa.

271
00:54:53,303 --> 00:54:55,180
Hei, Sansa.

272
00:55:03,104 --> 00:55:05,774
Skal jeg være her nå?

273
00:55:13,990 --> 00:55:15,408
Nei.

274
00:55:19,996 --> 00:55:23,875
Vår tid sammen er snart over.

275
00:55:26,294 --> 00:55:31,091
Det er greit. Du kan ikke drepe meg.

276
00:55:32,133 --> 00:55:34,636
Jeg er en del av deg nå.

277
00:55:37,305 --> 00:55:40,058
Ordene dine vil forsvinne.

278
00:55:42,227 --> 00:55:44,854
Folket ditt vil forsvinne.

279
00:55:45,939 --> 00:55:48,817
Navnet ditt vil forsvinne.

280
00:55:50,276 --> 00:55:53,405
Alle minner om deg
vil forsvinne.

281
00:56:20,181 --> 00:56:22,475
Hundene mine skader meg aldri.

282
00:56:22,642 --> 00:56:27,063
Du har ikke matet dem på sju dager.
Det sa du jo.

283
00:56:30,900 --> 00:56:36,781
- De er lojale beist.
- De var det. Nå er de utsultet.

284
00:57:00,764 --> 00:57:02,474
Sitt!

285
00:57:02,641 --> 00:57:04,476
Ned!

286
00:57:04,643 --> 00:57:06,102
Ned!

287
00:57:07,812 --> 00:57:10,190
Ned! Stopp!

288
00:57:10,357 --> 00:57:11,941
Ned!