"NADIE"
Mi hijo.
Mi primogénito.
Mi rey niño...
silencio.
Escucha a los dioses, a ti te cantan.
No pelees más, dulce niño. Tus guerras están ganadas.
Los lobos están enterrados...
y la falsa reunión, lista.
Cierra tus ojos azules, amor. Deja caer la corona.
El Padre desde arriba te llama a su salón.
En el Séptimo Cielo te veré una vez más.
Pero ahora quiero vengarme de Sansa, la prostituta ...
y mi hermano, el Gnomo...
que mató a su propio rey.
Nacido entre leones, nuestra maldición desde dentro. Lo mataré, te juro.
Con horca o con cuchillo, aunque me lleve 15 días,
una luna o mi vida.
¿Qué es lo que oigo y huelo?
Alguien a quien pronto mandaré al infierno.
Es hora de ver si es verdad lo que dijeron...
quien dijo que Tywin Lannister defeca oro.
¡Busca la peluca!
Bestia, Bestia. Mataste a mi esposa.
Y ahora le has quitado la vida a tu padre.
Ninguno peor ha manchado esta tierra.
Maldigo el día en que te nombré.
¡Mi mayor delito!
Lo haces bien.
¿Dónde aprendiste?
Soy una mujer celosa.
Siempre me gustaron los malos y yo le gustaba a ellos.
Venían a casa, donde estuvieran esa noche,
apestando a perfume de prostituta.
Peleábamos y les hacía un agujero. Y luego me sentía muy mal...
así que los cosía. Era buena cosiéndolos.
Y haciéndoles agujeros.
Eso también.
¿Qué pasó con la actriz?
La que te quería muerta.
Bianca.
Le costará conseguir trabajo de actriz despues de lo que le hice a su cara.
Nunca aprendí a cocinar.
Pero come. Come. Lo necesitas.
La compañía se irá pronto a Pentos.
Deberías venir con nosotros.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Creo que serías buena para esto.
Además, necesitamos una nueva actriz.
No creo que recordaría los parlamentos.
Ven con nosotros.
¿Qué te queda aquí?
No estarías a salvo.
No mientras me busque.
¿Quién?
Ella no tiene nombre.
¿Adónde irás?
Essos está al este y Poniente al oeste.
Pero, ¿qué hay al oeste de Poniente?
No lo sé.
Nadie sabe.
- Ahí se detienen los mapas. - El borde del mundo, quizá.
Me gustaría verlo.
- ¿Qué es eso? - Leche de amapola.
No quiero.
Dormir es la única manera de curarte.
Créeme...
si mi sopa no te mató, nada lo hará.
Lo de Gatins, es que él era lindo.
Yo era famoso por besar.
Ustedes... ¿saben besar?
- Por supuesto. - Esta técnica es para maestros.
- No están listos. - Yo sí.
Dice que lo está.
Bien.
Presta atención.
Pones la mano izquierda atrás de la cabeza de la dama.
La mano derecha sostiene la parte de atrás, así.
Muy romántico.
Tomas el dedo del medio, así...
y se lo metes en el ojete.
¡Estuve cerca!
Me huele a vagina.
Míralo. ¿Excitado, chico?
¡Jodete!
Idiotas desagradables.
Te gustó, ¿no, viejo?
¿Dónde está el otro?
- El de la capa amarilla. - ¡Jodete!
Tus últimas palabras, ¿jodete? Vamos, puedes hacerlo mejor.
¡Maldito!
Eres pésimo muriendo. ¿Sabes?
Del fuego renació para rehacer el mundo.
Daenerys es un regalo del Señor de la Luz para sus hijos.
Si somos firmes en nuestro amor por la Reina y sus fieles consejeros,
ningún hombre volverá a encadenarnos...
- Lo llamo una estrategia exitosa. - ¿Te parece?
Mira a tu alrededor. La ciudad ha revivido.
- Hiciste un pacto con fanaticos. - Sí, y funcionó.
Si te afeitaras la barba con una navaja, dirías que funcionó.
No significa que no te cortará la garganta.
Lo dice un hombre que nunca se ha rasurado.
Te extrañaré.
Lo sé.
Ojalá no te equivoques con la expedición.
Si no regreso, sabras que me equivoqué.
Necesitamos amigos en Poniente. Y también barcos.
Necesitamos a nuestra reina.
Regresará.
Debe hacerlo.
Ya me destrozaron el corazón muchas veces.
Caminaré el resto del camino solo.
No puedo ir a una misión secreta acompañado del enano más famoso de la ciudad.
Varys.
El enano más famoso en el mundo.
Alteza, a varios miembros de la Fe Militante...
se les dejó entrar en la Fortaleza Roja.
¿Se les dejó entrar?
Es una manera tortuosa de decirlo.
Exigen verla, alteza.
¿Quién los dejó entrar a la Fortaleza Roja?
¿El rey sabe de su presencia?
Sí, alteza. Ahora está rezando en sus aposentos.
Su Alteza, Su Santidad el Septon Supremo...
quiere hablarle en el Gran Septo de Baelor.
Su Santidad el Septon Supremo es bienvenido a verme aqui, en la Fortaleza Roja.
Su Alteza...
- ...esto no es un pedido. - Es un pedido, primo Lancel.
Tú me pides algo, y yo me niego.
El Septon Supremo te lo exige.
¿Seguro quieres negarte?
Me prometió que podía estar aquí...
- ...hasta el dia del juicio. - No hizo tal promesa.
- Si rehúsas venir... - Largate.
Muévase, ser.
Dígale que se mueva o habrá violencia.
Elijo la violencia.
Dile a Su Santidad que siempre es bienvenido de visitarme.
Parece un sitio, mi lady.
Tiene una entusiasta mente militar, Pod.
Mi lady.
¡Mi lady!
¡¿Quién está ahí?!
¡Diga qué quiere!
Me llamo Brienne de Tarth.
Dígale a Ser Jaime Lannister que vine a hablar con él.
Dígale que tengo su espada.
Estás viejo para ser escudero.
Podrick maldito Payne.
- Creí que estarías muerto. - Aún no.
- ¿Están adentro? - Aja.
¿Crees que esten acostándose?
¿Qué?
No.
¿Por qué no?
Yo se lo haría.
- Se lo has hecho, ¿no? - Soy su escudero.
Bueno, él sí se acostaría con ella.
Y ella con él, ¿no crees?
Por la forma como ella lo mira.
La manera como todas las mujeres lo miran es francamente irritante.
Prefería trabajar con el hermanito.
Vamos, tú tienes el pene mágico.
Ya se lo habrás mostrado.
Me enseña a pelear.
¿Sí?
Una hora de mañana, una hora en la noche.
Todos los días.
¿Y cómo un viejo como yo puede sorprenderte y matarte?
- Ese otro tipo de pelea. - Es cierto, ¿no?
¿Quieres aprender ese tipo de pelea?
Bien.
Empecemos con los pies.
Quiero ver tu postura.
Escúchame, Pod.
¿Ves tus pies separados?
Lección numero uno, asume que todos quieren pegarte.
Porque es asi, Pod. Todos quieren pegarle a un puto escudero.
Hazlo de nuevo. Vamos, no te enfades.
No creí que la hallarías.
Supuse que Sansa estaba muerta.
¿Por qué supusiste eso?
Por lo que sé, las chicas como ella no viven mucho.
No creo que conozcas a muchas como ella.
Bueno, estoy orgulloso de ti.
En serio. Cumpliste con tu promesa a Catelyn Stark a pesar de todo.
Claro, mi hermana quiere a Sansa muerta.
Es sospechosa en la muerte de Joffrey, así que está esa complicación.
¿Qué diablos haces aquí?
Vine por el Pez Negro.
Puedes tenerlo.
Lady Sansa quiere recuperar su silla ancestral de los Bolton...
y asumir su legítimo lugar como Señora de Invernalia.
¿Con qué ejército piensa tomar Invernalia?
- Con el de Tully. - Ellos estan un poco ocupados ahora.
Me enviaron a recuperar Aguasdulces, en este momento defendida por los rebeldes de Tully.
asi que puedes ver el enigma.
¿Los Tullys son rebeldes por pelear por su casa?
Aguasdulces es de los Frey por decreto real.
Como premio por traicionar a Robb Stark y masacrar a su familia.
Exacto.
No hablemos de política.
Eres un caballero, Ser Jaime.
Sé que hay honor en ti.
- Lo he visto. - Soy un Lannister.
No me pidas que traicione a mi propia casa.
No te lo pido.
Toma Aguasdulces sin derramar sangre.
Vuelve al sur con tu misión completa y tu ejército intacto.
¿Qué propones?
Déjame entrar a Aguasdulces con bandera de tregua.
Dejame intentar persuadir al Pez Negro a ceder el castillo.
¿Por qué abandonaría su casa ancestral?
Porque le permitirás guiar a las fuerzas de Tully a salvo al norte.
¿Conoces al Pez Negro?
- No. - Es más testarudo que tú.
Bien. Intenta que el viejo entre en razón.
No te oirá, quizá sus hombres.
No todos morirían por la casa de otro.
Necesito tu palabra.
Si lo convenzo de dejar el castillo, los dejaras ir al norte a salvo.
Tienes mi palabra.
Tienes hasta el ocaso.
Me la diste con un propósito.
Logré ese propósito.
Es tuya.
Siempre lo será.
Una ultima cosa, Ser Jaime.
¿Sí, Lady Brienne?
Si no convenzo al Pez Negro de rendirse...
y si atacas el castillo...
el honor me obliga a pelear por la familia de Sansa.
Por supuesto.
A pelear contra ti.
Esperemos no llegar a eso.
Ya he dicho que no tres veces.
Tengo una carta firmada por tu sobrina Sansa.
No la veo desde que era niña.
No conozco su firma. No te conozco.
Y no me rendiré.
Duplica la guardia esta noche.
El matarreyes quiere probarnos.
Lo siento.
- Como dije, me llamo... - Sí, Brienne de Tarth. Conozco a tu padre.
- Es buen hombre. - Hablaba bien de usted.
Y si estuviera aquí, le diría lo que te digo.
Si cree que abandonaré la casa de mi familia...
por la palabra de honor del Matarreyes, está loca.
Aguasdulces no podrá contra los Lannisters y los Freys.
Resistimos más de lo que cree tu amigo de una mano.
No es mi amigo.
¿No?
¿Quién te dejó cruzar la línea y entrar al castillo?
¿Quién te dio la espada del león dorado en el pomo?
Ser Jaime mantuvo su palabra a tu sobrina Catelyn Stark.
Me envió a buscar a Sansa y ayudarla como quiso Catelyn.
Me dio esta espada para protegerla.
Eso es lo que he hecho y seguiré haciéndolo hasta el día que muera.
Es como su madre.
No tengo tantos hombres para ayudarla a tomar Invernalia.
Tienes más que ella.
Quiere recuperar su casa. Entiendo eso.
Pero esta es mi casa.
Y si Jaime Lannister la quiere...
puede tomarla como todos lo hacen.
Busca al maestre.
Hay que mandar un cuervo al norte donde Sansa.
¿Qué escribo?
Dile que fallé.
¿Habrá un anuncio real?
Lo hay.
¿Por qué no me informaron?
Hay un anuncio real...
en la Sala del Trono...
en este momento.
¿Adónde vas?
A estar con mi hijo.
Tu lugar es en la galeria... con las otras damas de la corte.
Su Alteza...
Lores y Damas...
la Fe y la Corona...
son los dos pilares que sostienen el mundo.
Si uno colapsa, el otro también.
El Padre nos juzga a todos.
Si quebrantan la ley...
serán castigados.
Tras deliberar con Su Santidad el Septon Supremo...
determinamos que el juicio de Loras Tyrell y Cersei Lannister...
será en el Gran Septo de Baelor, el primer día del Festival de la Madre.
Además, después de rezar mucho y reflexionar...
la Corona ha decidido que desde hoy y en adelante...
el juicio por combate se prohibirá en todos los Siete Reinos.
La tradición es salvaje...
y un plan de dirigentes corruptos para evitar el buen juicio de los dioses.
Cersei Lannister y Loras Tyrell...
irán a juicio ante los Siete Septones como en los primeros días de la Fe.
Siete bendiciones a todos.
Siete bendiciones.
Su Alteza...
ese viejo rumor del que me habló...
Mis pajarillos investigaron.
¿Y?
¿Fue solo un rumor o algo más?
Más.
Mucho más.
Te ves feliz.
Estoy feliz.
Ustedes tambien deberían estarlo.
Hace poco, esta ciudad estaba lista para devorarse..
- Ahora es como un hombre renacido. - Seré feliz cuando la reina vuelva.
¿Por qué no beben? ¿Por qué no beben ustedes?
Los Inmaculados no beben.
- ¿Por qué no? - Reglas.
¿Y quién hizo esas reglas?
¿Sus amos anteriores?
Esos viejos miserables no querían que fueran humanos.
Beban conmigo.
¿Y tú?
¿Cuál es tu excusa?
Ya probé el vino. Me hizo sentir rara.
Así sabes que funciona.
Por nuestra reina.
El que no beba le falta el respeto a la reina.
Por Daenerys De La Tormenta, Madre de Dragones, Rompedora de Cadenas...
...largo sea su reino.
- Largo sea su reino. - Largo sea su reino.
- ¿Les gusta? - Sabe como dañado.
Sí, sí... Fermentación.
Un día...
cuando la reina tome los Siete Reinos...
quisiera tener mi propio viñedo.
Hacer mi propio vino.
La Delicia del Gnomo.
Solo mis amigos mas cercanos podran beberlo.
Dime un chiste, Missandei de Naath.
No sé ningun chiste.
¿Gusano Gris?
De acuerdo.
Tres Lores entran en una taberna... un Stark, un Martell, y un Lannister.
Piden cerveza, pero cuando el camarero se las trae...
cada uno de ellos encuentra una mosca en su copa.
El Lannister, enojado, tira la copa y demanda otra.
El Martell saca la mosca y se la traga entera.
El Stark mete la mano en la copa...
saca la mosca y grita...
"Escúpela, maldita. Escúpela".
Es más gracioso en Poniente.
Los Stark y los Lannister, creí que eran enemigos.
Sí.
Un chiste es como una historia, Torgo Nudho.
- No es real, necesariamente. - Una historia que se supone te haga reír...
Idealmente. No en este momento, quizas.
Missandei, ¿te gusta el vino?
Sí.
Cuenta un chiste.
Dos traductores están en un barco que se hunde.
El primero dice...
"¿Sabes nadar?"
El segundo dice: "No, pero sé pedir ayuda en 19 idiomas"
¡Ah!
Es el peor chiste que he oído.
Ni sabes qué es un chiste.
Fui soldado toda mi vida. ¿Crees que no he oído chistes?
Nos mentiste.
Hice un chiste.
Por mas chistes.
Una vez entré en un burdel con un panal y un burro...
La señora dice...
Los Maestros vinieron por su propiedad.
Lord Edmure.
Perdón por cómo te han tratado los Frey.
Un hombre de tu cuna merece algo mejor.
Te prometo que comerás y te vestirán apropiadamante desde ahora.
¿Me lo prometes?
Bien.
Bien, eso...
está bien.
Mi tío nunca cederá el castillo, Ser.
- Sea cual sea su plan. - El Pez Negro es ya viejo.
Una buena muerte es todo lo que debe desear. Pero tú, tienes un hijo, me dijeron.
Un hijo engendrado la noche de bodas. Eres un hombre potente.
Un hijo que no conozco.
Nació de una esposa que no veo desde la primera noche juntos.
Deberías estar con ambos.
Puedo arreglarlo, ¿sabes?
Cuartos cómodos en Roca Casterly.
Un tutor para el niño, caballeros enseñándole a pelear y montar.
Y cuando tenga edad...
- ...el tendrá el suyo. - ¿Se imagina ser una persona decente?
¿Eso es todo?
Después de que ha masacrado a mi familia.
Me tuvo años en una celda.
Nos robó nuestras tierras.
Te recuerdo que nuestras casas estában en guerra.
Perdón si el conflicto fue inconveniente...
pero rebelarse contra la Corona trae consecuencias.
Dice el hombre que le clavó la espada al rey.
¿Te pareció que esto era una negociación? No lo es.
Lo entiende. En algún nivel, entiende...
- ...que es malvado. - Dejare que los dioses me juzguen.
Bueno, eso es conveniente.
Es un sujeto apuesto, ¿no?
Su mandíbula cuadrada...
su armadura dorada.
Dígame...
Quiero saber, en serio. ¿Cómo vive consigo mismo?
Todos tenemos que creer que somos decentes, ¿no?
Debe dormir de noche.
¿Cómo se convence...
...de ser decente después de todo lo que ha hecho?
Fui prisionero de su hermana una vez.
Me pegó en la cabeza con una piedra si mal no recuerdo.
Sí.
- Debió matarlo. - Quizá, pero no lo hizo.
Catelyn Stark me odiaba como tú me odias.
Pero yo no la odiaba.
Yo la admiraba.
Mucho más que su esposo o su hijo.
¿Cree que me importa a quién admira y a quién no?
No, pero igual lo digo porque eres mi prisionero. No tienes opción.
El amor que tuvo por sus hijos, me sorprendía.
Me recordaba a mi hermana.
Ya veo.
- Usted está loco. - No vine a intercambiar insultos.
- Su hermana era fuerte... - ¡No hables de Cat!
Hablaré de quien quiera.
Amaba a sus hijos.
Supongo que todas las madres los aman, pero Catelyn y Cersei...
tenian una agresividad poco común.
Harían cualquier cosa por protegerlos.
Librar una guerra.
Quemar ciudades hasta las cenizas. Liberar a sus peores enemigos.
Las cosas que hacemos por amor.
No vino a hablar de nuestras hermanas.
eso es exactamente a lo que vine.
Amo a Cersei.
Ríete si quieres. Búrlate. No importa.
Ella me necesita.
Y para regresar con ella, debo tomar Aguasdulces.
Mandaré a buscar a tu bebé.
Y lo lanzaré a Aguasdulces con una catapulta.
Porque no me importas, Lord Edmure.
Tu hijo no me importa.
La gente en el castillo no me importa.
Solo Cersei.
Y si debo matar a cada Tully que vivió alguna vez para regresar con ella...
eso es lo que haré.
¿Quién está ahí?
Edmure Tully, hijo de Hoster Tully...
y el justo Señor de Aguasdulces.
Exijo entrar.
No lo dejen entrar.
Es el Señor de Aguasdulces. Debo obedecerle.
Ha sido su prisionero desde que asesinaron a su rey en la Boda Roja.
¿Por qué los que asesinaron a su rey en la Boda Roja...
...decidirían dejarlo volver a casa?
Porque es una trampa, idiota.
- No lo dejen entrar. - Es mi señor, milord.
Juré servir al Señor de Aguasdulces y obedecerle.
No obedeces las órdenes de Edmure.
Obedeces las órdenes del maldito Matarreyes.
Exijo entrar.
- Mi señor dio una orden. - Con un cuchillo en su cuello.
No es una orden válida.
Baja el puente y abre la puerta.
Sí, ser.
Te cortaré la cabeza antes de entregar Aguasdulces.
Usted no es el señor del castillo, milord.
- Baja el puente. - ¡Sí, Ser!
Si te equivocas...
hemos entregado al prisionero más valioso.
Bienvenido a casa, mi lord.
Ordena a todas las fuerzas del castillo a que cedan las armas.
Abran las puertas.
- Mi lord... - Tu señor te dio una orden.
Infantería, ¡avancen!
Busquen al Pez Negro.
Encadénenlo y entréguenlo a los Frey.
Búsquenlo.
Vayan.
- Acompáñanos. - He huido antes de la Boda Roja.
No lo haré de nuevo. Es la casa de mi familia.
Tu familia está en el Norte.
Acompáñanos.
No mueras por orgullo cuando aun puedes pelear por tu sangre.
Servirás a Sansa mucho mejor que yo.
¡Hasta abajo!
- ¡Abajo! - Vayan, ahora.
No tuve una buena pelea de espadas en años.
Seguro haré el ridículo.
Encontramos al Pez Negro, mi lord.
Bien.
Tráiganmelo.
Murió peleando, mi lord.
- Me equivoqué. Lo admito. - Eso no cambia nada.
Los Inmaculados pueden montar una defensa en la playa.
- Si las fuerzas de los esclavos... - No hables más. Tu charla hizo esto.
Lo reconozco. Intento...
Decirme qué debe hacer el ejército. No sabe qué debe hacer.
Bien. ¿Qué debe hacer?
No iremos a la playa.
Si vamos, los Maestros tomarán la pirámide.
La piramide es el único lugar que podemos defender. Nos quedaremos aqui.
- ¿Y luego? - Esperamos que vengan.
Luego peleamos.
Clegane.
¿Qué rayos haces aquí?
Los persigo.
- ¿Tú? - Los cuelgo.
- ¿Alguna razón en especial? - Son nuestros hombres. O lo eran.
Atacaron un septo cercano y mataron a sus aldeanos.
- ¿Por qué los quieres? - La misma razón.
Ayudaba a construirla.
Mataron a un amigo.
¿Tienes amigos?
Ya no.
Son míos.
Ensuciaron el nombre de la Hermandad.
Al demonio tu nombre. Son míos. Ya te maté una vez, Dondarrion.
Lo haría de nuevo.
Deja la flecha, maldita niña.
Chicas más rudas intentaron matarme.
Quédate con uno.
Dos.
No, no, no.
No somos carniceros.
- Los colgamos. - ¿Colgarlos?
Un final instantáneo. ¿Dónde está el castigo en eso?
- Se mueren. - Todos morimos.
Salvo éste.
Solo destriparé a uno.
No.
Le cortaré una mano.
Te dimos dos de los tres por respeto a tu pérdida.
Eso es generoso.
Malditos afeminados.
En otros tiempos los habría matado a los siete solo para destripar a esos tres.
Envejeces, Clegane.
Él no.
No, por favor. Te doy cualquier cosa.
¿Tienes comida?
¿Lo disfrutas?
Prefiero el pollo.
Deberias unirtenos.
Nos vendrías bien.
Intenté hacerlo.
- No me resultó. - Clegane, vinimos por una razón.
El Señor de la Luz mantiene vivo a Beric por alguna razon.
Le dio a un cura ebrio y fracasado el poder de regresarlo por algo.
Somos parte de algo más importante.
Mucha basura en este mundo se hace por algo más importante que nosotros.
Vientos frios se estan levantando en el Norte.
¿E irás a detenerlos?
Necesitamos ayuda de hombres buenos.
La última vez que me viste, querías ejecutarme.
Es cierto.
Pero el Señor de la Luz te dio el poder de derrotarme.
¿Por qué?
Te apuesto a que es porque soy mejor que tú, Beric.
Era mejor que tú antes de que comenzaras a gritarme del Señor...
y soy mejor que tú ahora.
Sí, quizá tengas razón.
Eres un guerrero.
Naciste guerrero.
Te alejaste de la batalla.
¿Cómo te fue?
Bien y mal, jóvenes y ancianos...
las cosas por las que peleamos los destruirán por igual.
Aún puedes ayudar más de lo que has lastimado, Clegane.
No es tarde para ti.
¿Lady Crane?
Si hubieras hecho tu trabajo, habría muerto sin dolor.
En cambio...
Al Dios de Muchos Rostros se le prometió un nombre.
Siempre debe recibir lo suyo.
No puedes cambiarlo.
Yo tampoco puedo.
Nadie puede.
Y ahora le prometieron otro nombre.
¡Oye!
¡Fuera!
¡Oye!
¡Mi canasta!
Pronto terminará todo.
¿De rodillas o de pie?
¿No hicimos esto ya?
Eso no te ayudará.
Le dijiste que me matara.
Sí.
Pero aquí estás.
Y ahí está ella.
Por fin una chica es nadie.
Una chica es Arya Stark de Invernalia...
y me voy a casa.