ฝ่าบาท
การไต่สวน จะเริ่มขึ้นในไม่ช้านี้แล้ว
เงินของข้าล่ะ
ไว้ทีหลัง ไปซะ
แกรนด์เมสเตอร์
เซอร์ลอรัส ไทเรล
ท่านพร้อมรับการไต่สวน
และยืนยันความผิด หรือความบริสุทธิ์ต่อเทพทั้งเจ็ดไหม
ไม่จำเป็นต้องไต่สวนหรอก
ข้าจะสารภาพต่อเทพทั้งเจ็ด
และยอมรับความผิดทุกอย่าง
ความผิดใดหรือ ที่ท่านจะรับสารภาพ
ทั้งหมด
ข้านอนกับชายอื่น
รวมทั้งคนทรยศ เรนลี บะราธเธียน
ข้าเบิกความเท็จต่อปวงเทพ
ข้าผิดที่กระทำเลวทราม...
ไม่ซื่อสัตย์
เสเพล
และเย่อหยิ่ง
บัดนี้ข้ารู้แล้ว
ข้าขอนอบน้อมต่อเทพทั้งเจ็ด
และยอมรับการลงทัณฑ์ ของปวงเทพทุกอย่าง
ทัณฑ์ของปวงเทพรุนแรง
แต่ก็ยุติธรรม
นักรบลงโทษผู้ที่คิดว่าตนเอง
อยู่เหนือความยุติธรรม
แต่พระมารดา
มีเมตตาต่อผู้ ที่ยอมคุกเข่าต่อหน้า
ข้าขอรับผิดชอบต่อ บาปมากมายของข้า
และปลดปล่อยตัวเองจากกิเลส
ความหวังเดียวของข้า
คือถวายชีวิตข้าให้เทพทั้งเจ็ด
ขอให้ข้าได้เป็นตัวอย่างของความกรุณา
ให้ผู้อื่นได้ประจักษ์
ท่านเข้าใจถ่องแท้แล้วหรือ นี่หมายความว่าอะไร
ข้าเข้าใจ
ข้าจะทิ้งชื่อไทเรล
และสิ่งเกี่ยวข้องทุกอย่าง
ข้าจะทิ้งตำแหน่งขุนนาง และสิทธิครองไฮการ์เดน
ข้าจะไม่แต่งงาน
และไม่เป็นบิดาของเด็กคนใด
ภราดรลอรัส...
ข้าขอให้ท่าน อุทิศชีวิตตนต่อเทพทั้งเจ็ด
ท่านจะต่อสู้
เพื่อปกป้องศรัทธาของท่าน จากพวกนอกรีตและผู้ไร้ศรัทธาไหม
ข้าจะทำ
ไม่ ข้าไม่ยอมให้..
ศรัทธาธรรม คือหนทางเรา ท่านพ่อ
เอาล่ะ
ข้าพร้อมแล้ว
ข้าต้องไปแล้ว
ข้าไปร่วมการไต่สวนสายแล้ว
ท่านทำร้ายเขา
ท่านให้สัญญาแล้ว
และข้าก็รักษาสัญญา
เมื่อจบการไต่สวนราชมารดา
ภราดรลอรัส ก็เป็นอิสระ
แล้วราชมารดาอยู่ไหน
คณะของนาง ไม่ได้ออกจากคุ้มแดง
แสดงว่า ราชมารดาไม่ประสงค์ รับการไต่สวนของตัวเอง
ไปคุ้มแดง ไปนำทางให้นางมา
ตามคนอื่นมา
พระราชาอยู่ไหน
เกรงว่าจะอยู่ที่อื่น
นี่หมายความว่าอย่างไร
มีคนบอกข้าว่า..
อ้อ
ข้ามีสิ่งสำคัญต้องทำ เกินกว่าจะมาเสียเวลาให้กับ..
แกรนด์เมสเตอร์ ข้ามิได้ประสงค์ร้ายท่านเลย
อภัยให้ข้าเถิด ถ้าทำได้
ข้าปวดร้าวนัก ใต้เท้า
ไม่ว่าท่านจะทำผิดอะไร ก็ไม่น่าต้องมาตายลำพัง
ในที่หนาวเย็นมืดแบบนี้
แต่บางครั้ง ก่อนจะเริ่มต้นใหม่
ของเก่า ต้องเอาไปเก็บก่อน
ยิ่งรอนานเท่าใหร่ จะยิ่งแย่ต่อตัวเอง
เจ้าทำอะไร
บางอย่างผิดปกติ
ไม่มีอะไรต้องกลัว ฝ่าบาท
การไต่สวน จะเริ่มขึ้นแล้ว
เซอร์ซีไม่อยู่นี่ ทอมมินไม่อยู่นี่
ท่านคิดว่า ทำไมไม่อยู่ที่นี่
แม้ผู้ถูกล่าวหาไม่อยู่ที่นี่
ก็ถูกไต่สวนได้
เราหนีความยุติธรรม ของปวงเทพไม่ได้
ลืมเทพบ้าเลือดนั้นก่อนเถอะ แล้วฟังที่ข้าจะบอก
เซอร์ซีรู้ดีว่า ไม่มาแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
และนางก็ไม่มาอยู่ดี
แปลว่านางไม่ประสงค์ จะรับสิ่งที่เกิดขึ้น
การไต่สวนรอได้ เราทั้งหมดต้องรีบไป
เราทุกคนต้องไปเดี๋ยวนี้
ลอรัส
อยู่กับข้า
ให้ข้าไป ให้ข้าไป
หลีกทางข้า
ให้เราไป
สารภาพ
- ไม่ - สารภาพ
สารภาพซิ มันจะรู้สึกดี
ตบตีข้า ให้ข้าอดอาหาร
ข่มขู่ข้า ฉีกหน้าข้า
เจ้าไม่ได้ทำเพราะอยาก ให้ข้าชดใช้บาปอะไร
เจ้าทำ เพราะรู้สึกดี
ข้าเข้าใจ
ข้าทำหลายอย่าง ก็เพราะรู้สึกดี
ข้าดื่ม ก็เพราะรู้สึกดี
ข้าสังหารพระสวามี เพราะรู้สึกดี ที่ได้กำจัดเขา
ข้าสมสู่กับน้องชาย เพราะรู้สึกดีที่เขาอยู่ในตัวข้า
ข้าโกหกเรื่องสมสู่กับน้องชาย
เพราะข้ารู้สึกดีที่ได้ปกป้องลูกชายปลอดภัย จากความเกลียดของพวกเสแสร้ง
ข้าสังหารไฮสแปโรว์แล้ว
และสแปโรว์ตัวน้อยทั้งหมด
บาทหลวงทั้งหมด แม่ชีทั้งหมด
ทหารโสโครกทั้งหมด
เพราะรู้สึกดีที่ได้เห็นพวกมอดไหม้
รู้สึกดีที่นึกเห็นภาพ พวกมันตกใจและเจ็บปวด
ไม่เคยคิดมาก่อน จะทำให้ข้าสนุกแบบนี้
แม้แต่การสารภาพ ก็รู้สึกดีถ้าถูกสถานการณ์
เจ้ามักจะเงียบเสมอ
ข้าเคยบอกว่า ใบหน้าข้าจะเป็นภาพสุดท้ายก่อนเจ้าตาย
เจ้าจำได้ไหม
ดี
ดีใจที่ได้เห็นหน้าเจ้า
ข้าพร้อมไปเฝ้าปวงเทพแล้ว
อะไรนะ
ตอนนี้หรือ
วันนี้หรือ
เจ้าไม่ได้ตายวันนี้หรอก
ไม่ได้ตายอีกพักใหญ่
เซอร์เกรกอร์
นี่คือเซอร์เกรกอร์ คลิเกน
เขาก็เป็นคนเงียบ
เทพของเจ้าทอดทิ้งเจ้าแล้ว
นี่คือ เทพของเจ้า
ไม่
อัปยศ
กระหม่อมเสียใจด้วย
เสียใจจริงๆ
แด่ตระกูลแลนนิสเตอร์
ฟังข้าคำราม
แด่ตระกูลเฟรย์
เรายืนเคียงข้างกัน
ขอพันธมิตรเรายืนเคียงข้างกันร้อยๆ ปี
เป็นมิตรกันจนวันสุดท้าย
ยามเราเอาดาบแทงหัวใจศัตรู
แล้วกล่าววาจาของพันธมิตร
"เฟรย์ และแลนนิสเตอร์
ส่งความระลึกถึงมา"
ท่านแทบไม่ต้องทำอะไรเลย ใช่ไหม
แค่นั่งเนื้อหอมอยู่ตรงนี้
นกก็จิกกันให้ว่อน
- อยากได้ก็เชิญ - นางเอาข้าที่ไหน
นางอยากได้นิ้วทองคำท่านต่างหาก
สองคนนั้นไง เล็งเจ้าอยู่
พวกนางเล็งท่านนั่นแหละ
ไม่ใช่สเปกข้า
ผมทองไม่พอหรือไง
สาวๆ อยากรู้จักเซอร์บร็อน แห่งแบล็กวอเตอร์
วีรบุรุษศึกอ่าวแบล็กวอเตอร์ไหม
- เอาเลย - ข้าไม่มีอารมณ์
ไม่ต้องเรียกว่าเซอร์ แค่เพราะข้าเป็นอัศวินหรอก
มาด้วยกันแบบนี้ ก็ไม่เลวนะ
พ่อท่านต้องยินดีแน่
ข้ามั่นใจ เขาก็ยินดี
เอ็ดมัวร์กลับเข้าคุก
จะฆ่าลูกเขยไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
ทำให้ตระกูลเสื่อมเสีย
ปลาดำผู้โด่งดัง ตายด้วยน้ำมือทหารราบหรือ
นักรบในตำนาน ใครๆก็ร่ำลือ
ท่านลงมือสู้เองบ่อยไหม ลอร์ดเฟรย์
ข้าแก่เกินไปแล้ว
ไม่ ในสมัยก่อน
จุดประสงค์การต่อสู้
เพื่อเอาชนะศัตรู ไม่ใช่หรือ
ข้าชนะแล้วไง
ริเวอรันเป็นของตระกูลทัลลี่ มานับพันปี
แต่ตอนนี้ เป็นของข้าแล้ว
เจ้าเรียกว่าอะไรล่ะ
ชัยชนะไง
ใช่ ท่านเป็นยอดผู้พิชิต
เอาเลย ล้อข้าเลย เจ้าหนุ่ม คิดว่าข้าสนหรือ
พวกทัลลีล้อเลียนเรามานานปี
พวกสตาร์คล้อเลียนข้า
แล้วตอนนี้พวกมันอยู่ไหน
เจ้าพูดถึงการศึก อย่างกับตัวเองเชี่ยวชาญ
แต่ศึกเดียวข้าจำได้ การต่อสู้ของเจ้า
เจ้าถูกร็อบ สตาร์ค หมาป่าหนุ่ม จับตัวไป
แต่ไม่สำคัญอะไร
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ผู้ปลงพระชนม์ 2 คน
เรารู้จักดี พวกนอบน้อมต่อหน้า
และหัวเราะเยาะลับหลัง
เราไม่สน ใช่ไหม
ความกลัวเป็นสิ่งวิเศษ
เขาไม่กลัวพวกเฟรย์ แต่กลัวพวกแลนนิสเตอร์ต่างหาก
เรายกริเวอร์แลนด์ให้ท่าน เพื่อรักษาริเวอร์แลนด์
ถ้าเราต้องยกทัพขึ้นเหนือมาช่วย
ทุกครั้งที่ท่านเสียมันไป
ทำไมเราต้องการท่าน
ให้ข้าดู
ฝ่าบาท ไม่จำเป็น..
ให้ข้าดู
ท่านคิดจะทำพิธีศพราชาอย่างไรดี
ในเมื่อไม่มีมหาวิหารเบเลอร์แล้ว
อาจจัดพิธีในท้องพระโรง
เขาควรได้อยู่กับตา
พี่ชายเขา พี่สาวเขา
เผาเขา
แล้วฝังอัฐิใต้อดีตมหาวิหาร
สวัสดี
จาก ลอร์ดผู้การสโนว์ที่ปราสาทดำ
ข้า..
ข้าจะมาเป็นเมสเตอร์คนใหม่
อ้อ
ตามบันทึกเรา จีออร์ มอร์มอนท์คือ ลอร์ดผู้การ
เขาตายแล้ว
เราไม่ได้รับรายงาน จากเมสเตอร์ประจำปราสาทดำ
เมสเตอร์เอมอนล้มป่วยกระทันหัน หลังจากลงคะแนนเสียง
และเขาได้จากไปแล้ว
ข้าจึงได้มาที่นี่
นี่มันไม่ถูกระเบียบ
ใช่ แต่ชีวิตก็มีเรื่องอย่างนี้แหละ
อาร์ชเมสเตอร์จะหารือเรื่องผิดระเบียบกับเจ้า
ระหว่างนี้ อนุญาตให้ใช้ห้องสมุดได้
ตามข้ามา
ห้ามผู้หญิงกับเด็ก
เมื่อเรามีงานเลี้ยง
ครอบครัวข้าจะนั่งบนนี้
และข้าจะนั่งข้างล่างโน่น
ไม่เลวเลย จอน สโนว์
ท่านยังมีครอบครัว
ยังมีงานเลี้ยง
ท่านพูดถูก ข้ายังโชคดีกว่าคนส่วนใหญ่
นั่นอะไร
บอกเขา
บอกเขาว่าเป็นของใคร
เจ้าหญิงชิรีน
บอกเขา เจ้าทำอะไรกับนาง
บอกเขา
เราเผาเธอบนไม้กางเขน
ทำไม
ทัพเราติดกับน้ำแข็ง ม้ากำลังล้มตาย
- มันเป็นทางเดียว - เจ้าเผาเด็กหญิงตัวเล็กๆ ทั้งเป็น
ข้าเพียงทำตามบัญชาท่านเทพ
ถ้าเทพสั่งเผาเด็ก เทพเจ้าก็เลวสิ้นดี
เรายืนอยู่นี่ได้ก็เพราะเทพ
จอน สโนว์ยังมีชีวิตอยู่ เพราะเป็นประสงค์ท่านเทพ
ข้ารักนางเหมือนลูกตัวเอง
นางเป็นเด็กดี นางจิตใจดี แต่เจ้าฆ่านาง
พ่อนางเห็นด้วย
แม่นางเห็นด้วย
สายเลือดเธอเอง รู้ว่าเป็นทางเดียว
ทางเดียวเพื่ออะไร
พวกเขาก็ตายหมดอยู่ดี
เจ้าเคยบอกว่า สแตนนิสคือผู้ถูกเลือก
ทำให้เขาเชื่อ หลอกทุกคน
- และเจ้าโกหก - ข้าไม่ได้โกหก
แต่ข้าผิด
ใช่ เจ้าผิด
มีกี่คนต้องตาย เพราะเจ้าผิด
ข้าขออนุญาต ประหารสตรีผู้นี้ โทษฐานฆาตกรรม
นางรับผิดแล้ว
ท่านมีอะไรจะพูดแก้ตัวไหม
ข้าพร้อมจะตายมาหลายปีแล้ว
หากเทพหมดกิจกับข้าแล้ว ข้าก็จะตาย แต่เทพยัง
ท่านได้เห็นไนท์คิงแล้ว จอน สโนว์
ท่านรู้ว่ามหาศึกกำลังจะมา
ท่านรู้ว่าทัพคนตายจะจู่โจมในไม่ช้า
ท่านรู้ว่าข้าช่วยในศึกนั้นได้
เดินทางลงใต้ไป วันนี้
ถ้าย้อนกลับมาทางเหนืออีก
ข้าจะแขวนคอท่าน ฐานฆาตกรรม
ถ้าย้อนกลับมาทางนี้
ข้าจะประหารเจ้าด้วยตัวเอง
ข้าให้คนเตรียมห้อง ผู้ครองปราสาทให้เจ้าแล้ว
ห้องท่านพ่อท่านแม่หรือ
เจ้าควรอยู่ห้องนั้น
ข้าไม่ใช่สตาร์ค
สำหรับข้า เจ้าใช่
เจ้าคือท่านหญิงแห่งวินเทอร์เฟล
เจ้าคู่ควรแล้ว เรารอดมาได้เพราะเจ้า
ศึกเราจะแพ้แล้ว จนกระทั่งอัศวินเวลมา
พวกเขามาเพราะเจ้า
เจ้าบอกว่า ลอร์ดเบลิช เอาเจ้าไปขายให้บอลตัน
- ใช เขาทำ - แล้วเจ้ายังไว้ใจเขาหรือ
คนโง่เท่านั้นที่ไว้ใจนิ้วก้อย
ข้าควรบอกเจ้าเรื่องเขา
เรื่องอัศวินเวล
ข้าขอโทษ
เราต้องไว้ใจซึ่งกันและกัน
เราจะก่อสงครามระหว่างเราไม่ได้
เรามีศัตรูมากมายแล้ว
จอน
มีเรเวนมาจากซิธาเดล
เรเวนสีขาว
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว
ก็ตามที่ท่านพ่อพูดเลย จริงไหม
ล่าสุดที่มีไทเรลมาเยือนดอร์น
เขาถูกลอบสังหาร
แมงป่องแดง 100 ตัวใช่ไหม
ท่านไม่ต้องกลัวเราหรอก เลดี้โอเลนนา
เจ้าสังหารเจ้าชายตัวเอง
แต่เจ้าจะให้ข้าไว้ใจ
เราเชิญท่านมา เพราะต้องการความช่วยเหลือ
ท่านเองก็มา เพราะต้องการความช่วยเหลือ
เจ้าชื่ออะไรนะ
บาร์บาโร
โอบารา
โอบารา อย่างกับเด็กผู้ชายขี้โมโห
อย่ามามโน ว่าข้าต้องการอะไร
ยกโทษให้พี่ข้าเถิด พี่ไม่เก่งการเจรจา แต่..
หุบปากเถอะหนู แล้วหนูล่ะจะพูดอะไรไหม
ไม่หรือ ดี
ให้ผู้หญิงโตๆ คุยกันเถอะ
แลนนิสเตอร์ประกาศสงคราม กับไทเรล
ประกาศสงครามกับดอร์น
เราต้องร่วมมือกัน ถ้าหวังรอดชีวิต
เซอร์ซีช่วงชิงอนาคตข้าไป
นางสังหารลูกชายข้า
นางสังหารหลานชายข้า
นางสังหารหลานสาวข้า
เป้าหมายข้า ไม่ใช่เอาตัวรอด
ท่านพูดถูก
ข้าใช้คำพูดผิดเอง
ข้าไม่เสนอการเอาตัวรอด
แต่เป็นสิ่งที่ใจท่านปรารถนา
แล้วใจข้าปรารถนาสิ่งใดหรือ
ล้างแค้น
ความยุติธรรม
ไฟและเลือด
เรือของท่านใกล้พร้อมแล้ว
ข้าเห็นเขาทาสีเรือกัน
ข้าอยากรู้ โดธราคีจะทำยังไง เวลาอยู่บนน้ำ
เจ้าไม่ต้องมากับเรา
แผนใหม่หรือ
ท่านอยากให้บุตรคนรอง จู่โจมจากตะวันตกหรือ
ถ้าเรายึดคาสเทอร์ลีร็อกได้
พวกแลนนิสเตอร์จะไร้ทางหนี เมื่อท่านตีคิงส์แลนดิ้ง
เจ้าจะไม่ไปเวสเทอรอส
เจ้าอยู่ที่นี่ กับบุตรคนรอง
เมียรีนสงบสุขแล้ว
เจ้าจะรักษาความสงบ ขณะประชาชนเลือกผู้นำเอง
ช่างหัวเมียรีน
ช่างหัวประชาชน
ข้ารับใช้ท่าน ไม่ใช่พวกมัน
เจ้าเคยสัญญาข้า
"ดาบข้าเป็นของท่าน ชีวิตข้าเป็นของท่าน"
นี่คือคำสั่ง
ถ้าข้าจะปกครองเวสเทอรอส
ข้าจะต้องสร้างพันธมิตร
วิธีสร้างพันธมิตรที่ดีที่สุด คือ การแต่งงาน
ครั้งนี้ท่านจะแต่งงานกับใคร
ข้าไม่รู้ อาจจะไม่มีใครเลย
แต่ท่านจำเป็นต้องปกครอง ตระกูลขุนนางให้อยู่
ท่านเป็นราชินี หรือเหยื่อตกปลา
ข้าพาคนรักไปเวสเทอรอสไม่ได้
พระราชาไม่คิดเรื่องนี้หรอก
เจ้าต้องการแบบนั้นหรือ จะเป็นชู้ข้าหรือ
ข้าไม่ได้ภูมิใจ
ข้าไม่สนใจน้ำหอมของขุนนาง ที่นั่งอยู่ข้างท่าน ในท้องพระโรง
ข้าไม่ต้องการมงกุฎ ข้าต้องการท่าน
ข้ารักท่าน
และข้าทำให้ท่านมีความสุข
ท่านก็รู้
พาข้าไปด้วย ให้ข้าสู้เพื่อท่าน
ข้าทำไม่ได้
คนแคระบอกท่านให้ทำแบบนี้หรือ
ไม่มีใครบอกให้ทำอะไร
เขาฉลาด เถียงไม่ได้เลย
ที่นั่น ข้าไม่มีประโยชน์
อย่าโกรธสิ
ข้าไม่ได้โกรธ ข้าแค่สมเพชตัวเอง
ใครจะมาแทนที่ท่าน
ใครจะเทียบธิดาวายุ เดเนอริส มารดามังกรได้
สตรียิ่งใหญ่มีอีกหลายคน
คำสั่งพิเศษจะให้ไว้กับเจ้า
การดูแลเมียรีนและอ่าวมังกร
อ่าวมังกร
เราเรียกอ่าวค้าทาสไม่ได้แล้ว
ท่านจะได้บัลลังก์ที่ปรารถนาแน่ๆ ข้ามั่นใจ
ข้าหวังว่าจะทำให้ท่านมีความสุข
ข้าสงสารขุนนางเวสเทอรอส
พวกเขาไม่รู้เลยว่าจะเจออะไร
ลาก่อน ดาริโอ นาฮาริส
เขารับมันได้ยังไง
ไม่มีน้ำตา
ข้ารู้มันยาก
ต้องขับไล่คนที่รักท่านจากใจ
เพราะเขาจะเป็นภาระในเจ็ดอาณาจักร
นั่นเป็นการเสียสละ ที่สร้างผู้ปกครองที่ดี
ถ้ามันจะปลอบใจท่านได้
ไม่เลย
ข้าก็คาดว่าไม่
ข้าปลอบใจคนไม่เก่ง
ใช่ จริงด้วย
เอาล่ะ เรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น
ท่านมีทัพแล้ว ท่านมีเรือแล้ว
ท่านมีมังกร
ทุกอย่างที่ท่านต้องการ
ท่านโตพอที่จะต้องการอะไร
มันก็อยู่ในมือท่านหมดแล้ว
ท่านกลัวหรือ
ดี
ท่านเข้าร่วมเล่นเกมใหญ่แล้ว
และเกมใหญ่มันน่ากลัว
คนที่ไม่กลัวพลาดความล้มเหลวเลย
คือคนบ้า อย่างพ่อของท่าน
ท่านรู้ไหมข้ากลัวอะไร
ข้าบอกลาชายที่รักข้า
ชายที่ข้าคิดว่าตัวเองรัก
แต่ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย
แค่รีบทำให้เสร็จไป
เขาไม่ใช่คนแรกที่รักท่าน
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
ท่านล้มเหลวสิ้นเชิงในการปลอบใจข้า
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ข้าเป็นพวกไม่เชื่ออะไร
มาตั้งแต่จำความได้
ทุกคนขอให้ข้าเชื่อเรื่องนั้นเรื่องนี้
ครอบครัว เทพเจ้า พระราชา ตัวข้าเอง
มันยั่วใจบ่อยๆ
จนได้เห็นว่าความเชื่อทำอะไรกับคน
ข้าจึงปฏิเสธ ขอบคุณที่เชื่อ
และข้าก็มาถึงจุดนี้
ข้าเชื่อในตัวท่าน
มันน่าขายหน้า จริงๆ
ข้าจะสาบานดาบต่อท่าน
แต่ความจริง ข้าไม่มีดาบของตนเอง
เป็นคำชี้แนะของท่าน ที่ข้าต้องการ
เป็นของท่าน
จากนี้และตลอดไป
ดี
ข้า..
ข้าสั่งทำนี่มาให้
ไม่รู้ถูกต้องไหม
ทีเรียน แลนนิสเตอร์
ขอแต่งตั้งท่าน เป็นหัตถ์ราชินี
เจ้าไม่ใช่ลูกหลานข้าใช่ไหม
ไม่ นายท่าน
อย่าคิดอย่างนั้น
สวยเกินไป
ลูกชายทุเรศข้าหายไปไหนหมด
แบล็กวัลเดอร์กับโลธาร์ รับปากจะมาก่อนเที่ยง
พวกเขามาถึงแล้ว นายท่าน
แล้วทำอะไรอยู่ กำลังขลิบขนลับหรือ
บอกพวกเขามาที่นี่
แต่พวกเขามาถึงแล้ว นายท่าน
นี่ไง นายท่าน
พวกเขาแล่ไม่ง่ายเลย
โดยเฉพาะแบล็กวัลเดอร์
อะไร..
ข้าชื่ออาร์ยา สตาร์ค
ข้าอยากให้เจ้ารู้ไว้
สิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะได้เห็น
คือ สตาร์คกำลังยิ้มเยาะเจ้า ขณะเจ้าตาย
ขออภัย ท่านหญิง
ถ้าท่านอธิษฐานอยู่
อธิษฐานเสร็จแล้ว
ข้ามาที่นี่ทุกวันตั้งแต่เล็ก
อธิษฐานขอไปจากที่นี่
สมัยนั้นข้าคิดแต่อยากได้
โดยไม่สนใจสิ่งที่มี
ข้ามันแค่เด็กโง่
ท่านยังเด็กอยู่
ท่านต้องการอะไร
ข้านึกว่าท่านรู้
ข้าผิดไปแล้ว
ไม่ ท่านไม่ผิด
ทุกครั้งที่ต้องตัดสินใจ
ข้าจะหลับตา และเห็นแต่ภาพเดิมๆ
ทุกครั้งที่ทำอะไร ข้าถามตัวเองเสมอ
ว่าจะช่วยทำภาพนั้นให้เป็นจริงไหม
ให้ออกมาจากใจ
มาเป็นความจริง
ถ้าคำตอบคือใช่ ข้าจึงลงมือ
ข้านึกภาพตัวเอง บนบัลลังก์เหล็ก
โดยมีท่านเคียงข้าง
เป็นภาพที่สวยนะ
ข่าวเรื่องศึกจะกระจายอย่างรวดเร็ว ทั่วเจ็ดอาณาจักร
ข้าประกาศเพื่อตระกูลสตาร์ค ให้ทุกคนได้ยิน
ท่านเคยประกาศกับตระกูลอื่นมาก่อน ลอร์ดเบลิช
มันไม่เคยหยุดท่าน ให้ทำเพื่อตัวเองเลย
อดีตมันผ่านไปด้วยดีแล้ว
ท่านจะนั่งไว้ทุกข์อยู่นี่ก็ได้
หรือ ท่านจะเตรียมตัวเพื่ออนาคต
ท่าน ที่รักของข้า
คือ อนาคตของตระกูลสตาร์ค
ชาวเหนือจะหนุนหลังใคร
ธิดาแท้ๆ ของเน็ดกับแคทลิน สตาร์ค
ผู้เกิดที่วินเทอร์เฟล
หรือ บุตรนอกสมรสไร้แม่ที่เกิดทางใต้
ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
ท่านไม่ไปกับเราหรือ
ผากำแพงไม่ใช่แค่หินกับน้ำแข็ง
มีอาคมโบราณ มาตั้งแต่ก่อตั้ง
อาคมแข็งแกร่ง
เพื่อปกป้องมนุษย์จากสิ่งภายนอก
ถ้ายังอยู่ คนตายก็ผ่านไม่ได้
ข้าก็ผ่านไม่ได้
ท่านจะไปไหน
มหาสงครามกำลังมา
ข้ายังอยู่ฝ่ายคนเป็น
ข้าจะทำสิ่งที่ทำได้
นานเท่าที่ทำได้
ขอบคุณ ลุงเบนเจน
ขอให้เจ้าทั้งสองโชคดี
เจ้าแน่ใจนะ ว่าพร้อมสำหรับเรื่องนี้
ข้าคือเรเวนสามตาแล้ว
ข้าต้องพร้อมสำหรับเรื่องนี้
เน็ด
ลีอานนา
นั่นพี่หรือ
เป็นพี่จริงๆ หรือ
พี่ไม่ใช่ฝันใช่ไหม
ไม่ ข้าไม่ใช่ฝัน
ข้าอยู่นี่
อยู่ตรงนี้
ข้าคิดถึงท่านพี่
ข้าก็คิดถึงเจ้า
ข้าอยากเป็นคนกล้า
เจ้าก็กล้า
ไม่เลย
ข้าไม่อยากตาย
เจ้าจะไม่ตายหรอก
หาน้ำให้หน่อย
- ไม่ ไม่เอาน้ำ - มีเมสเตอร์ไหม?
ฟังนะ เน็ด
ถ้าโรเบิร์ตรู้ เขาต้อง..
ท่านพี่ก็รู้
พี่ต้องปกป้องเด็กนะ
สัญญากับข้า เน็ด
สัญญากับข้า
สัญญากับข้า เน็ด
สัญญากับข้า..
ไม่คิดว่าอัศวินเวล
จะเคียงข้างคนเถื่อนผู้บุกรุก
เราไม่ได้รุกราน เราได้รับเชิญมา
ไม่ใช่ข้าเชิญ
อิสระชน ชาวเหนือ และอัศวินเวล
ร่วมมือกัน ต่อสู้อย่างกล้าหาญ และเราได้ชัยชนะ
ท่านพ่อพูดเสมอว่า เราพบมิตรแท้ได้ในสมรภูมิ
บอลตันแพ้แล้ว
สงครามจบแล้ว
หน้าหนาวมาถึงแล้ว
ถ้าเมสเตอร์พูดถูก นี่จะหนาวที่สุดในรอบพันปี
เราควรกลับบ้านรอให้มันผ่านไป
สงครามยังไม่จบ
และข้ารับรองเลย สหาย
ศัตรูตัวจริง ไม่รอให้พายุสงบ
มันจะนำพายุมา
ลูกชายท่าน ถูกสังหารในงานวิวาห์แดง ลอร์ดมานเดอร์ลี
แต่ท่านปฏิเสธการเรียก
ท่านสาบานต่อตระกูลสตาร์ค ลอร์ดโกลฟเวอร์
แต่ในเวลาจำเป็นที่สุด
ท่านปฏิเสธการเรียก
และท่าน ลอร์ดเคอร์วิน
พ่อท่านถูกถลกหนังทั้งเป็น โดยแรมซี โบลตัน
ท่านก็ยังปฏิเสธการเรียก
แต่ตระกูลมอร์มอนท์จำได้
ชาวเหนือ จำได้
เรารู้ไม่มีราชาองค์ใด นอกจาก ราชันแห่งแดนเหนือที่มีนามของสตาร์ค
ข้าไม่สนว่า เขาเป็นบุตรนอกสมรส
เขามีสายเลือดเน็ด สตาร์ค อยู่ทั่วร่างเขา
เขาคือราชาของข้า ตั้งแต่วันนี้ จวบจนวาระสุดท้ายของเขา
เลดี้มอร์มอนท์พูดได้หนักแน่น
และพูดจริง
ลูกชายข้าตายเพื่อ ร๊อบบ์ สตาร์ค หมาป่าหนุ่ม
ไม่นึกว่าเราจะมีราชาองค์อื่นอีก ในชั่วชีวิตข้า
ข้าไม่ส่งคนมาช่วยท่าน
เพราะไม่อยากให้มานเดอร์ลี ตายเปล่าอีก
แต่ข้าคิดผิด
จอน สโนว์ ล้างแค้นงานวิวาห์แดงแล้ว
เขาคือหมาป่าขาว
ราชันแห่งแดนเหนือ
ข้าไม่ได้ร่วมรบกับท่านในสมรภูมิ
ข้าจะเสียใจจนวันตาย
เมื่อคนทำผิด ก็ต้องยอมรับ
และขออภัยโทษ
ไม่มีอะไรต้องอภัยเลย ท่านลอร์ด
เรายังมีศึกต้องสู้อีก
ตระกูลโกลฟเวอร์ จะหนุนหลังสตาร์ค
อย่างที่ทำมานับพันปี
และข้าจะหนุนหลัง จอน สโนว์
ราชันแห่งแดนเหนือ
ราชันแห่งแดนเหนือ ราชันแห่งแดนเหนือ
หยุดทัพ
หยุด
ไปเร็ว
ข้าขอประกาศ เซอร์ซีแห่งแลนนิสเตอร์ พระนามองค์แรก
เป็นราชินีของปวงชนชาวแอนดัล และปฐมบุรุษ
ผู้พิทักษ์อาณาจักรทั้งเจ็ด
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
แปลและบรรยายไทย โดย tpayakorn