Released on www.DanishBits.org
Polttakaa kaikki!
Missä sisareni on?
Polttakaa kaikki!
Meera. Meidät löydettiin.
Olen todella pahoillani.
Tulkaa mukaan. Nyt heti.
Kuolleet eivät lepää.
- Onpa täällä vihreää. - Niin on.
Jokimaiden jälkeen alkaa nähdä monia erilaisia puita.
Vaahteroita, jalavia, pyökkejä, poppeleita.
Satunnaisia pajuja.
Nyt kun kesä on ohi, ruskavärit alkavat tulla esiin.
Silti täällä on vihreämpää kuin missään muualla.
Sinua jännittää. Sinulla on tapana höpöttää, kun hermoilet.
Ei hermoileva mykkä ole sen parempi.
En uskonut koskaan palaavani tänne-
- kun isä pakotti minut luopumaan perinnöstäni-
- ja uhkasi tappaa minut, jos en suostuisi siihen.
Siinä vaiheessa ei enää tunne olevansa tervetullut.
Enkä todellakaan odottanut esitteleväni häntä perheelleni.
Tiedät, mitä heille pitää sanoa.
- Että pikku Sam on sinun. - Se on tärkeää.
Jos isä pitää häntä lapsenlapsenaan, teistä huolehditaan.
Sam saa opetusta ja oppii lukemaan. Sinä voit auttaa opettamisessa.
Mitä kerroit perheellesi minusta?
- Sanoin, että tapasimme pohjoisessa. - Kerroitko, kuinka kaukana?
Paperi ei ollut kovin suuri...
Etkö kertonut, mistä oikeasti olen? Että olen villi.
Asia on niin, että isä ei pidä villeistä.
Hän toivoi, että minusta tulisi mies "tappamalla niitä perhanan villejä".
Aihetta on siis syytä välttää, jos vain mahdollista.
Taidamme olla perillä.
- Sam! Voi, Sam... - Hei, äiti.
Luulin, että en näkisi sinua enää. Näytät hyvältä.
Talla? Hyvänen aika, sinähän olet jo nainen.
Isä sanoo, että minun pitää naida Symun Fossaway.
- Hänellä on keltaiset hampaat ja... - Riittää jo, Talla.
Äiti, tässä on Neilikka.
Oletpa sinä suloinen.
On hauska tutustua, lady Tarly.
Tässä on meidän poikamme Samwell.
Hei, pikkuinen.
Minä tässä. Isoäitisi.
- Saanko ottaa hänet syliin? - Totta kai.
Olet mieleltäsi utelias, sen näkee heti.
Sinusta tulee oppinut, kuten isästäsi.
Missä isä on? Ja Dickon?
He ovat metsällä ja liittyvät seuraan päivällisellä.
Tulkaa sisään. Matka oli pitkä, joten olette varmasti uupuneita.
Tule. Haluat varmasti kylpyyn pitkän matkan jälkeen.
Tarvitset mekon päivälliselle. Voit lainata minulta.
Mikä on sinun värisi? Yönsininen? Kenties hopea?
Tule, voit valita.
- Eikö ole muuta keinoa? - Pelkäätte hänen puolestaan.
Tietenkin pelkään hänen puolestaan!
Se vaikuttaa hyvin vaaralliselta.
Häntä suojellaan koko matkan ajan.
Joukkomme ovat ankaria heitä kohtaan, jotka eivät kunnioita rajoja.
Eikä kuningatar Margaery ole kuin äitinne.
Jumalat varmasti saavat kansalaiset kohtelemaan häntä lempeästi.
Hän on todella avannut sydämensä heille.
Margaery on aina omistautunut köyhille ja osattomille.
Ja nyt hän on omistautunut myös jumalille.
Haluaisitteko nähdä hänet?
- Onko sinua kohdeltu kaltoin? - Ei.
Olen kaivannut sinua enemmän kuin tiedätkään.
Olemme pian taas yhdessä, ja kaikki on paremmin kuin ennen.
Millä lailla paremmin? Pian...
Sovitat syntisi kävelemällä. Hänen mukaansa ei ole muuta keinoa.
- Oletko puhunut Ylivarpusen kanssa? - Olen minä muutaman kerran.
- Oletko sinä? - Olen.
Hän ei ole aivan sellainen kuin oletimme.
Pidät minua hulluna. Kuulostan hullulta.
Ei, et suinkaan. Et koskaan.
- Olet oikeassa. Hän on paljon... - Niin on.
Hänessä on jotakin... Hänen tavassaan katsoa maailmaa.
Ei ole helppoa myöntää itselleen, millainen todella on.
Siihen on mennyt minulta aikaa. Hän on auttanut minua.
Mitä tarkoitat? Olet hyvä ihminen. Olet aina ollut hyvä ihminen.
Olet paras tuntemistani ihmisistä.
Kerroin hänelle juuri, miten omistaudut köyhille.
Kävin heidän hökkeleissään ja annoin heille keittoa-
- ja varmistin, että kaikki näkivät minun tekevän sen.
En antanut heille sitä, mitä he todella tarvitsivat.
Minulla on ollut aikaa ajatella, miten hyvä olin vaikuttamaan hyvältä.
Kerroin itselleni tarinoita siitä, kuka olin ja miksi tein asioita.
Tarinoissa oli paljon valhetta.
- En nyt ymmärrä... - Ei se haittaa.
On suuri helpotus päästää irti valheista.
Entä Loras?
Rakastan veljeäni. Rakastan veljeäni aina.
Hänen sielunsa on puhdas ja täydellinen.
Hänen syntinsä eivät poista puhtautta. Ne vain peittävät sen.
Hänen... täytyy vain sovittaa syntinsä. Meidän kaikkien täytyy.
Ennemmin tai myöhemmin, tavalla tai toisella.
Jumalilla on suunnitelma meille kaikille.
Tässä on vaikea kävellä.
Se on kaunis. Sinä olet kaunis.
Hirvi on oikein maukasta. Onko se tänään kaadettua?
Sitä ei ole vielä ehditty suolata. Tämä on viime viikolta.
Tietenkin. Anteeksi. Matka oli pitkä.
Kaadoin sen 65 metrin päästä yhdellä osumalla.
Sehän on aika pitkä matka.
- Metsästättekö paljon Muurilla? - Kyllä me metsästämme melko paljon.
Jos Muurin pohjoispuolella ei metsästä, silloin ei myöskään syö.
- Metsästättekö peuroja vai hirviä? - Jäniksiä.
Joskus oravia.
Kun sanon "me", tarkoitan lähinnä ystävääni Jonia. Myös Edd metsästää.
Neilikka on myös aika hyvä metsästäjä.
- Tarkoitan metsästäjätär. - Se taitaa olla tavallista siellä.
Tapasimme kerran lordi Umberin, joka opetti tyttärensä metsästämään.
Opettiko isäsi sinut metsästämään? Isä ei ikinä opettaisi meitä.
Meidän isämme voisi oppia jotakin sinun isältäsi.
Tuo saa riittää.
Samwell, saako olla lisää leipää?
Kyllä kiitos.
Olet jo tarpeeksi lihava muutenkin.
Matkustin etelään komentajan käskystä.
- Hän haluaa minun... - Luin kirjeesi.
Sinusta tulee mestari.
Aivan. Ja kun saan ketjuni, minä palaan Mustalinnaan.
Ajattelin, että Yövartio tekisi sinusta miehen.
Tai edes miestä muistuttavan.
Olet edelleen heikko ja lihava.
Hautaat nenäsi kirjoihin.
Kulutat elämäsi lukemalla parempien miesten saavutuksista.
Et luultavasti osaa vieläkään ratsastaa tai käyttää miekkaa.
On suuri kunnia tulla Yövartion mestariksi.
Sam osaa käyttää miekkaa.
Hän tappoi thennin. Hän tappoi valkean kulkijan.
Ei sellaisia olekaan.
Näin sen omin silmin matkalla Mustalinnaan.
Hän iski tikarin kulkijan sydämeen.
Hän on monta kertaa vaarantanut henkensä pelastaakseen minut.
Hän on suurempi soturi kuin teistä kumpikaan tulee olemaan.
Matkalla Mustalinnaan?
Missä hän tappoi valkean kulkijan?
Mistä olet kotoisin? Missä tapasit poikani?
Yövartio kävi kotonamme.
- Missä? - Neilikka...
- Muurin pohjoispuolella. - Pohjoispuolella?
Olet villi.
Olemme sotineet näitä raakalaisia vastaan vuosisatojen ajan.
Ja nyt toimin isäntänä sellaiselle omassa salissani!
Kiitos siitä kuuluu pojalleni.
Näettekö tuon miekan? Sen nimi on Sydämenturma.
Se on kuulunut suvullemme 500 vuoden ajan.
Se on valyrialaista terästä. Niitä on jäljellä enää muutama.
Esikoispoikani kuuluisi saada se kuolemani jälkeen. Hänen.
Hän ei saa miekkaa ikinä.
Jos hänestä tulisi Sarvikukkulan lordi Tarly-
-se tietäisi tämän suvun tuhoa.
Luulin sinua Myyränkylän huoraksi, ja sen olisin vielä sietänyt.
Kuka muu hänet huolisi?
Odotin häneltä kuitenkin liikoja.
Villien huora vietteli poikani.
Onko tämä sinun tapasi kostaa minulle, poika?
Pakotat minut syömään tuollaisen seurassa!
Ja etkö sinä saanutkin, mitä halusit? Äpärän. Puoliverisen äpärän.
Ja kutsun kotiimme.
Tulehan, Talla.
Menetin ruokahaluni.
- Poika häpäisee meidät. - Sinä häpäiset itse itsesi.
Äitisi on kunnon nainen. Et ansaitse häntä.
Äitiäsi miellyttääkseni otan villin.
Hän voi työskennellä keittiössä. Äpärä kasvatetaan täällä.
Tämä on viimeinen yö, jonka vietät Sarvikukkulalla.
Anteeksi, että annoin isän kohdella sinua noin.
Pelkäsin, että hän lähettäisi sinut ja pikku Samin pois.
En ole vihainen sinulle.
Olen vihainen kamalille ihmisille, jotka kohtelevat hyviä ihmisiä noin.
- Koska sinun pitää lähteä? - Heti aamun sarastettua.
Hyvästele hänet puolestani.
Et ole sellainen kuin hän luulee. Ei hän tunne sinua.
Näkemiin, Neilikka.
- Sam? - Me lähdemme.
- Mitä? - Kerää tavarasi.
Ei minulla ole mitään tavaroita.
- Mitä sinä teet? - Me kuulumme yhteen. Me kolme.
- Entä äitisi ja sisaresi? - Kyllä he ymmärtävät.
- Minulla on sisaresi mekko. - Ei hän siitä pahastu.
Se sopii sinulle muutenkin paremmin.
- Tuo on isäsi miekka. - Se on suvun miekka.
Eikö isäsi hae sitä takaisin?
Hänen sopii yrittää.
Leijona ja ruusu ovat yhtä Kiitän jumalia siitä
Kaunokainen morsiameni, sinua ikuisesti rakastan
Terve, kuningas Joffrey! Terve, kuningatar Margaery!
Juon maljan kuningattarelleni, sillä ei ole ketään kauniimpaa
Eno hyvä, iloitse kanssani, sillä tarvitsen juomanlaskijaa
Ota pitkä siemaus, kuningas jalo, maljasta makean viinin
Se on hänen viimeinen juomansa, ja kosto on minun viimein
Myrkkyä! Murha!
Haukon henkeä! Kuolen!
Hän myrkytti minut!
Ilkeä enoni Peikko.
Esikoiseni, kultainen leijona Hänet kohtasi julma surma
Rukoilen sulle rauhaa ikuista Kaukana tuskista ja riidoista
Julmat jumalat, rukoustani kuunnelkaa Ja minut hänen sijastaan ottakaa
En kestä enää päivääkään, kun poikani kuolleena makaa
Voi surua!
Voi synkkää päivää! On sydämeni täynnä murhetta
Mennyt on kaikki toivo Ilo kaikki on kadoksissa
Enää ei ole tulevaisuutta
Mitä täällä kuulen? Mitä haistan? Kohta helvettiin tarjoan matkan
On totuus aika tarkistaa Tywin Lannisterko kultaa paskantaa
Sinä peto, sinä peto!
Kiroan sen päivän, kun nimesi...
Rikoksen tein, nyt pakenen Ja Kapeanmeren yli purjehdin
Mua pelätkää!
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat: Bianca! Clarenzo!
Hyvät naiset ja herrat: Bobono!
Camello!
Ja viimeisenä suloinen lady Crane!
Puhdista pusero kunnolla. Ravistele kirput pihalle.
Yleisö oli surkea.
- Tyttö, mitä sinä teet täällä? - En mitään.
Näin sinut yleisössä tässä yhtenä päivänä.
Monestiko olet nähnyt tämän typerän näytelmän?
- Kolme kertaa. - Maksoitko sinä?
En.
Muistan, kun teatteriseurue tuli kylääni. Minulla ei ollut rahaa-
- joten livahdin sisään, kuten sinäkin.
Näin maalatut kasvot, rooliasut, kuuntelin lauluja.
Itkin, kun nuoret rakastavaiset kuolivat toistensa syleilyssä.
Karkasin ja liityin seurueeseen, enkä ole taakseni katsonut.
- Olet oikein hyvä. - Viimeinen puheeni on paskaa.
Mutta suoraan sanottuna teksti on surkeasti kirjoitettu.
Muuta sitä.
Ilman sinua koko näytelmä olisi piereskelyä ja röyhtäilyä.
Miten sinä muuttaisit sitä?
Kuningatar rakastaa poikaansa yli kaiken.
Poika vietiin häneltä ilman hyvästejä. Ei hän vain itkisi.
Hän olisi vihainen.
Hän haluaisi tappaa syyllisen.
- Mikä sinun nimesi on? - Mercy.
Sinulla on ilmeikkäät silmät, Mercy. Hienot kulmakarvat.
Onko sinusta mukava teeskennellä olevasi joku toinen?
Minun pitää mennä. Isäni odottaa.
Lady Crane, yleisö rakasti sinua.
He olivat suloisia. Tai humalassa. Humalaisen suloisia.
Kukaan ei nauranut Nedin kuolemalle.
Tuo porukka on eläimiä pahempi.
Yleisö rakasti häntä. Kaikki rakastavat häntä.
Ihmiset ja eläimet jumaloivat sinua.
Teen parhaani sillä, mitä minulle on annettu.
"Mitä sinulle on annettu."
- Ajattelin... - Olemmeko kaikki nyt ajattelijoita?
- Tisseihin asti ideoita täynnä? - En tarkoittanut...
Onko sinulla ideoita? Minulla on ideoita. Hänellä on ideoita.
Miksi minun ideoillani olisi enemmän arvoa-
- vain koska olen tehnyt tätä koko ikäni?
Keitä te olette minua arvostelemaan? Tunnen kyllä ammattini.
Ei sinulla ole oikeutta mielipiteeseen.
Ole varovainen tuon kanssa.
Hän haluaa sinun kuolevan.
- No? - Aivan kuten arvelinkin.
Sääli. Tytöllä oli paljon lahjoja.
Sinä lupasit minulle.
Älä anna hänen kärsiä.
Seis!
- Arvon lordi. - Arvon lordi.
Ystävät, hetki on koittanut.
Hulluus on vallannut kaupungin-
-ja siepannut kynsiinsä lapseni!
Nyt se on ajettava takaisin sen kiven alle, mistä se esiin ryömikin!
Hulluuden päivät ovat luetut!
Eteenpäin, mars!
Rikkaat tai köyhät, aateliset tai rahvas.
Jos teemme syntiä, meidän on sovitettava syntimme.
Margaery Tyrellin suvusta saapui luoksemme syntisenä.
Hän seisoi jumalien edessä pyhässä septissä ja valehteli.
Hän katsoi veljensä syntejä läpi sormien.
Hän häpäisi sukunsa, kuninkaansa ja itsensä.
Lordi Tyrell.
- Ser Jaime. - Anteeksi, että keskeytimme.
Tulimme hakemaan kuningatar Margaerya ja Ser Loras Tyrelliä.
Antakaa heidät meille, niin lähdemme.
Minulla ei ole valtuuksia antaa heitä teille.
Eikä teillä ole valtuuksia viedä heitä.
Keihäät!
Puhun kuningas Tommen Baratheonin nimissä.
Jumalat eivät tunnusta hänen valtaansa tässä asiassa.
Loukkasitte jo yhtä suurta sukua. Samaa ei tapahdu toista kertaa.
Jokainen varpunen kuolee, ennen kuin Margaery Tyrell kävelee tuota katua.
Jumalien palveluksessa kuoleminen olisi meille kaikille mieleen.
Kaipaamme sitä.
Sille ei kuitenkaan ole tarvetta tänään.
Kävely peruutetaan.
Kuningatar Margaery on jo katunut syntejään.
Hän on tuonut erään toisen seitsemän todelliseen valoon.
Yhdessä julistamme uuden harmonian ajan alkavaksi.
Kruunun ja kirkon välillä on nyt pyhä liitto.
Kruunu ja kirkko ovat koko maailman tukipilarit.
Yhdessä palautamme Seitsemän valtakunnan loistoonsa.
Mitä oikein tapahtuu?
Hän on päihittänyt meidät. Sitä täällä tapahtuu.
Kun hyökkäsit kirkkoa vastaan, hyökkäsit kruunua vastaan.
Kruunua vastaan hyökännyt ei voi toimia kuninkaankaartin komentajana.
Olen ollut kuninkaankaartin jäsen jo ennen syntymäänne.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Teidän ei tarvitse tehdä mitään.
- Minun on vastattava jumalille. - Ei, kun istutte valtaistuimella.
Kruunun päätös tässä asiassa on lopullinen.
Kävelenkö alasti kadulla?
Vai vietänkö aikaa septin sellissä, jotta opin jumalien armosta?
Olet palvellut sukuasi ja kuningasta useiden vuosien ajan.
Teet niin jatkossakin.
Mutta et tässä kaupungissa.
Sinäkö menetit sen?
- Niin, isä. - Se on linna, eikä mikään lammas.
Tiedät kai yhä, missä se on? Et sinä menettänyt Vuolasvirtaa.
- Annoit Mustakalan ottaa sen. - Hän yllätti meidät.
- Hän tuntee Vuolasvirran parhaiten. - Kadotit Mustakalan häiden jälkeen.
Hän oli tässä salissa, ja päästit hänet lähtemään.
Kun käskin tappaa hänet, sinä et löytänyt häntä.
Sitä kadottaminen tarkoittaa. Nyt hän on vallannut Vuolasvirran.
Ei ole reilua syyttää meitä...
Suutelimme Tullyjen saappaita 300 vuoden ajan-
- ja vannoimme valamme heidän kalaviireilleen. Ei enää ikinä!
Vuolasvirta on meidän. Vallatkaa se takaisin.
- Meillä ei ole miehiä. - Miehiä on enemmän kuin Mustakalalla.
Mallisterit ja Blackwoodit ovat nousseet meitä vastaan.
Viiritön veljeskunta yllyttää rahvasta meitä vastaan.
He ryöstelevät leirejämme.
Vuolasvirta kestää piiritystä vuodenkin verran.
Jos haluaisin tekosyitä, panisin tuon johtoon. Meille nauretaan!
Joka puolella Jokimaita ja aina Kuninkaansatamaan asti!
Meille nauretaan, ja minä kuulen sen unissanikin!
En ole vielä kuollut teidän epäonneksenne.
Enkä poistu tästä maailmasta, ennen kuin nauru on loppunut.
Vallatkaa linna takaisin.
- Ei hän antaudu koskaan, isä. - Kyllä hän antautuu.
Näytät hänelle veitsen, jolla tapoit Robb Starkin lapsen äitinsä kohdussa.
Ja sinä näytät veitsen, jolla leikkasit veljentyttären kurkun.
Muistutat häntä siitä, kuka Punaisissa häissä meni naimisiin.
Hänen veljenpoikansa.
Ota iloisempi ilme, lordi Edmure. Sinä lähdet kotiin.
Minut lähetetään hoitamaan Mustakalan tilannetta.
Ilmeisesti Walder Frey ei selviä yksin, koska hän on 400-vuotias.
Minut lähetetään piiritykseen, joka saattaa kestää kuukausikaupalla.
On parempi olla armeijan johdossa kuin septin tyrmässä.
- En lähde Jokimaille. - Mitä sinä sitten teet?
Annan Bronnille valtavan säkillisen kultaa.
Hän saa koota parhaat tappajat.
Vien heidät septiin, ja sitten katkaisemme Ylivarpusen kaulan.
- Et voi. - Hän varasti poikamme meiltä!
Hän on repinyt perheemme rikki. Miten kohtelemme sellaisia ihmisiä?
Heitä pitää kohdella armottomasti, ja teemme sen vielä.
Jos tapat Ylivarpusen, et pääse septistä elävänä.
Ilman sinua tämä kaikki on turhaa.
Pysy armeijan johdossa, minne kuulutkin. Isä halusi sinut.
Näytä miehillemme, kenelle uskollisuutesi kuuluu.
Näytä, millaisia Lannisterit ovat. Mitä teemme vihollisillemme.
Valtaa se typerä linna takaisin, koska se on meidän ja koska voit.
Minun on tuettava sinua oikeudenkäynnissä.
Tulos selviää kaksintaistelulla. Minulla on Vuori.
He ovat tehneet meistä molemmista vahvempia.
He eivät tiedä, miten vahvoja olemme. He eivät aavista, mitä teemme heille.
Olemme aina olleet yhdessä. Olemme yhdessä jatkossakin.
Maailmassa ei ole muita ihmisiä.
Miksi autoit meitä?
- Kolmisilmäinen korppi kutsui. - Hän on kuollut.
Nyt hän elää jälleen.
Kun viimeksi näin sinut, olit poika.
Peloton poika, joka kiipeili linnan muurilla.
- Se pelotti äitiä. - Kuka sinä olet?
Benjen-setä.
Jon kirjoitti, että olit kadonnut Muurin pohjoispuolella.
Johdin partioretkeä kauas pohjoiseen. Etsimme valkeita kulkijoita.
He löysivät meidät.
Valkea kulkija iski minua vatsaan jäisellä miekalla.
Hän jätti minut kuolemaan. Muuttumaan.
Lapset löysivät minut.
He pysäyttivät valkeiden kulkijoiden taian.
Samalla tavalla, millä he itse tekivät kulkijoita. Näit sen.
Lohikäärmelasilla.
Lohikäärmelasin palanen iskettiin sydämeen.
Sinä olet nyt Kolmisilmäinen korppi.
En ehtinyt oppia. En osaa hallita voimiani.
Sinun on opittava, ennen kuin Yön kuningas saapuu.
Juo.
Tavalla tai toisella hän löytää tiensä ihmisten maailmaan.
Kun niin tapahtuu, sinä olet odottamassa häntä.
Ja sinä olet valmis.
Onko kaikki hyvin?
- Kauanko matka Meereeniin kestää? - Parhaimmillaan viikon.
Montako laivaa tarvitaan khalasarin viemiseksi Westerosiin?
Dothrakit hevosineen, Tahrattomat, Toiset pojat...
Helposti ainakin tuhat laivaa.
- Kenellä on niin monta? - Ei kenelläkään.
Vielä.
Ratsastamme Meereeniin ja purjehdimme Westerosiin. Entä sen jälkeen?
Otan sen, mikä on minun.
Teitä ei ole tarkoitettu istumaan palatsissa.
Mihin minut on tarkoitettu?
Olette valloittaja, Daenerys Myrskysyntyinen.
Odottakaa tässä.