Released on www.DanishBits.org
Det ser väl inte så ut, men staden är på uppgång.
Vi bör kanske söka skydd.
- Är staden på uppgång? - Meereen är starkt.
Handeln blomstrar återigen. Folket står bakom er.
Ja, inte hela folket, naturligtvis.
Ingen härskare har nånsin haft hela folkets stöd.
Men Meereens återfödelse är orsaken till detta våld.
Mästarna kan inte låta Meereen lyckas.
För om Meereen lyckas, utan såväl slaveri som mästare...
bevisar det att mästarna inte behövs.
Bra. Ska vi börja?
Har vi en plan?
Jag ska korsfästa mästarna. Jag ska sätta deras skepp i brand-
- döda varenda en av deras soldater och utplåna deras städer.
Det är min plan. Ni misstycker.
Ni berättade en gång att ni visste vad er far var.
Visste ni vad han tänkte göra med King's Landing?
Antagligen inte. Han berättade för min bror, som berättade för mig.
Han hade vildeld gömd under Red Keep-
- Gillessalarna, Baelors sept, alla huvudstråken.
Han tänkte bränna ihjäl alla sina undersåtar.
De lojala såväl som förrädarna.
Varenda man, kvinna och barn. Därför dödade Jaime honom.
- Det här är annorlunda. - Ni vill utplåna hela städer.
Det är inte så annorlunda.
Jag vill föreslå ett alternativt tillvägagångssätt.
Jag erbjöd dig fred en gång. Om du inte hade varit så arrogant-
- kunde du ha återvänt till ditt hemland med en flotta.
Nu får du fly Slavbukten till fots som den tiggardrottning du är.
Vi är här för att diskutera villkoren för kapitulationen.
Villkoren är enkla.
Du och dina utländska vänner överger pyramiden och Meereen.
De Obesudlade du stal blir kvar för att säljas till högstbjudande.
Tolken du stal blir kvar för att säljas till högstbjudande.
Drakarna under den Stora pyramiden ska dödas.
Vi var uppenbarligen inte tydliga nog.
Vi är här för att diskutera er kapitulation, inte min.
Det måste vara svårt att anpassa sig till en ny verklighet.
Din regeringstid är över.
Min regeringstid har precis börjat.
Dracarys.
Tack för armadan. Vår drottning älskar skepp.
Senast vi talades vid ingick vi en pakt.
Ni har brutit den. Ni förklarade krig mot oss.
Vår drottning må vara en förlåtande person, men detta är oförlåtligt.
Vår drottning befaller att en av er ska dö som straff för era brott.
Det känns alltid en aning overkligt, inte sant? När andra dör?
- Han. Han bör dö. - Ja, han.
Han är inte en av oss. Han är en lågättad utböling.
Jag ber.
Berätta för ert folk vad som hände här.
Berätta att ni lever tack vare hennes majestäts nåd.
När de börjar tala om vedergällning-
- eller om att återställa slavstäderna till deras forna glans...
påminn dem då om vad som hände-
- när Daenerys Stormfödd och hennes drakar kom till Meereen.
Du måste inte vara här.
Jo, det måste jag.
Min älskade hustru.
Jag har saknat dig förskräckligt.
Tack för att du återbördar lady Bolton välbehållen.
Sitt nu av hästen, fall på knä inför mig-
- ge upp din armé och förklara mig rättmätig lord av Winterfell.
Jag benådar dig för din desertering.
Jag benådar dessa svekfulla lorder för att de har bedragit mitt hus.
Seså, oäkting. Du har inte män nog-
- du har inte hästar nog och du har inte Winterfell.
Varför leda alla dessa stackare till slakt?
Det behövs ingen strid. Sitt av din häst och fall på knä.
Jag är en barmhärtig man.
Du har rätt. Det behövs ingen strid.
Tusentals män behöver inte dö.
Bara en av oss.
Låt oss avgöra det här på det gamla sättet - man mot man.
Det berättas om dig, oäkting.
Ska man tro folket i Norden är du tidernas främste svärdskämpe.
Kanske är du så skicklig. Kanske inte.
Jag vet inte om jag kan besegra dig, men min armé besegrar din.
Jag har 6 000 män. Du har... hälften? Inte ens det?
Ja, du har fler män än jag.
Men vill dina män strida för dig när du inte vill strida för dem?
Han är skicklig. Riktigt skicklig.
Tänker du låta din lillebror dö för att du är för stolt för att ge upp?
Hur vet vi att du har honom?
- Om du vill rädda... - Du dör i morgon, lord Bolton.
Sov gott.
Hon är en fin kvinna, din syster.
Jag ser fram emot att ha henne i min säng igen.
Och ni är stiliga män allihop.
Mina hundar väntar ivrigt på er.
Jag har inte matat dem på sju dagar. De är utsvultna.
Undrar vad de vill smaka på först. Era ögon? Era kulor?
Det får vi veta tids nog.
Vi ses imorgon, oäkting.
Om han är smart stannar han på Winterfell och väntar ut oss.
Det vore olikt honom. Han vet att Norden ser på.
Om de andra husen anar svaghet hos honom slutar de frukta honom.
- Det går inte. Fruktan är hans vapen. - Men även hans svaghet.
Hans män vill inte strida för honom. Om de anar att det vänder...
Det är inte hans män som oroar mig. Det är hans hästar.
Jag vet vad beridna riddare kan göra mot oss.
Du och Stannis plöjde igenom oss som piss genom snö.
Vi gräver löpgravar längs våra flanker.
Då kan de inte slå till som Stannis gjorde, med dubbel omfattning.
Kniptångsmanöver.
- De kan inte angripa från sidorna. - Bra.
Det är viktigt att vi låter dem inleda anfallet.
De har männen, vi måste ha tålamodet.
Låter vi honom komma åt vår mittdel fortsätter han framåt.
Då kan vi omringa honom på tre sidor.
Trodde du verkligen att den där fittan skulle gå med på tvekamp?
Nej. Jag ville göra honom arg.
Jag vill att han ska anfalla i full fart.
Vi borde försöka sova.
Vila, Jon Snow. Du måste vara skarp imorgon.
Du har alltså mött din fiende och utformat din stridsplan.
Ja, vad den nu kan vara värd.
Din erfarenhet av honom utgörs av ett enda samtal-
- och nu sitter du och dina rådgivare och gör upp planer-
- för hur du ska besegra en man du inte känner.
Jag har levt med honom. Jag vet hur han tänker.
Jag vet på vilket sätt han gillar att göra folk illa.
Slogs du aldrig av tanken att jag kanske hade viss inblick?
Du har rätt.
Han går inte i din fälla. Det är han som gillrar fällorna.
- Han är övermodig. - Han leker med folk.
Han har gjort det hela sitt liv.
Och vad har jag gjort? Lekt med kvastskaft?
Jag stred bortom Muren mot värre ting än Ramsay Bolton.
Jag har försvarat Muren mot värre ting än han.
Du känner honom inte.
Berätta för mig då.
Vad ska vi göra? Hur får vi tillbaka Rickon?
Vi får honom aldrig tillbaka.
Rickon är Ned Starks äktfödde son.
Han utgör ett större hot mot Ramsay än en oäkting och en flicka.
Så länge han lever kan Ramsays anspråk på Winterfell ifrågasättas-
- vilket betyder... att han inte lever länge.
Vi kan inte ge upp hoppet om vår bror.
Lyssna, snälla! Han vill att du ska göra ett misstag.
Naturligtvis. Vad ska jag göra annorlunda?
Jag vet inte. Jag vet inget om krigföring.
- Gör bara inte som han vill. - Det var ett bra råd.
- Är det solklart, menar du? - Ja, ganska.
Hade du frågat hade jag sagt att vi bör vänta tills vår styrka är större.
När har vi en större styrka?
Vi har bett alla vi kan be. Svartfisken kan inte hjälpa oss.
- Vi har tur som har de män vi har. - Det räcker inte.
Nej, men det är vad vi har!
Strider har vunnits mot sämre odds.
Om Ramsay segrar återvänder jag inte dit levande.
Förstår du vad jag säger?
Jag kommer aldrig att låta honom röra dig igen.
Jag ska skydda dig, jag lovar.
Ingen kan skydda mig.
Ingen kan skydda någon.
Tror du att det finns något hopp?
Jag har aldrig sett Boltonjävlarna strida-
- och de har aldrig sett det Fria folket strida, så jo, det finns hopp.
Du vill hämnas din kung, eller hur?
Det var inte Bolton som besegrade Stannis. Det var Stannis själv.
Jag älskade honom. Han höjde upp mig och gjorde mig till någon.
Men han hade demoner i sitt huvud.
- Såg du dessa demoner? - Va?
Nej, det är ett talesätt.
Inte... riktiga demoner.
Du älskade den där fittan Stannis och jag älskade mannen han brände.
Mance hade inga demoner i sitt huvud.
Han varken brände folk eller lyssnade på en röd häxa.
Jag trodde på honom.
Jag trodde att han skulle leda oss genom den Långa natten.
Men jag hade fel, precis som du.
Det var kanske vårt misstag - att vi trodde på kungar.
Jon Snow är ingen kung.
Nej, det är han inte.
Jag behöver dricka nåt för att somna natten innan en strid.
Vill du ha? Jag har ett krus med sur getmjölk-
- starkare än det där druvvattnet ni sydländska fittor gillar.
Nej, tack. Det låter utsökt men jag behöver hålla huvudet klart.
Jag kan aldrig sova natten före en strid.
- Vad gör du hela natten? - Jag går.
Jag tänker och går tills jag är så långt från lägret-
- att ingen hör när jag skiter tarmarna ur mig.
Ha så trevligt.
Min lady.
Ni deltog inte i krigsrådet.
Jag är ingen soldat.
- Några råd? - Förlora inte.
Om jag gör det, om jag stupar...
återuppväck mig inte då.
Jag måste försöka.
- Det var en order. - Jag tjänar inte er.
Ni är i mitt läger. Jag är befälhavare.
Jag tjänar Ljusets herre.
- Jag gör vad han beordrar. - Hur vet ni vad han beordrar?
Jag tolkar hans tecken... så gott jag kan.
Om det inte var herrens vilja, hur kunde jag återuppliva er då?
Jag har ingen kraft.
Bara det han ger mig, och han gav mig er.
- Varför? - Jag vet inte.
Kanske behövs ni bara för denna lilla del av hans plan och inget annat.
Kanske förde han er hit för att dö igen.
Vilken slags gud skulle göra något sådant?
Den vi har.
Vi sågs senast i Winterfell, eller hur?
Du skämtade om min längd, om jag inte minns fel.
Alla som skämtar om en dvärgs längd tror sig vara ensamma om det.
"Höjden av ädelhet." "Han vinner i längden."
"Någon man kan se upp till."
Ni drar alla samma skämt.
- Det var länge sen. - Det var det.
Och hur har det gått för dig sedan dess?
Inte så bra, tycks det mig.
Du hade inte mördat pojkarna Stark om allt hade gått bra.
Jag mördade inte pojkarna Stark. Jag gjorde annat som var värre.
- Och han betalade för det. - Det ser inte så ut.
Han lever fortfarande.
Det måste ha varit svårt för dig att växa upp på Winterfell.
Du visste aldrig riktigt vem du var.
Men vi lever alla komplicerade liv, eller hur?
Ni har kommit med 100 skepp med full besättning.
I gengäld vill ni förstås att jag stödjer ert anspråk på Järnöarna?
- Inte mitt anspråk. Hennes. - Vad är det för fel på er?
- Jag duger inte. - Där är vi överens.
- Har Järnöarna haft någon drottning? - Inte mer än vad Westeros har haft.
Vår farbror Euron återvände hem efter lång frånvaro.
Han mördade vår far och tog Salttronen från Yara.
Han skulle ha mördat oss om vi hade stannat.
- Er far var tydligen en usel kung. - Ni och jag har det gemensamt.
Ja. Och båda mördades av usurpatorer.
Räcker deras skepp?
Tillsammans med de före detta mästarnas flotta? Kanske. Knappt.
- Järnflottan har fler än 100 skepp. - Ja, och Euron bygger fler.
- Han ska erbjuda er dem. - Varför inte vänta på honom?
Järnflottan är inte allt han kommer med. Han vill också ge er...
Sin stora kuk, tror jag att han sa.
Euron kräver även giftermål. Ni får inte det ena utan det andra.
Men ni kräver inget giftermål?
Jag kräver aldrig, men jag är öppen för allt.
Han mördade vår far och han tänkte mörda oss.
Han mördar er när ni har det han vill ha.
- De Sju kungadömena. - Men ni vill inte ha dem?
Era förfäder besegrade våra och tog över Järnöarna.
- Vi ber att få tillbaka dem. - Är det allt?
Vi vill ha hjälp att mörda en farbror som motsätter sig kvinnliga regenter.
Rimligt.
- Tänk om alla kräver självständighet? - Hon kräver inte, hon ber.
De andra kan också be.
Våra fäder var onda män. Det gäller för oss alla här.
De lämnade en sämre värld efter sig. Det ska inte vi göra.
Vi ska lämna en bättre värld efter oss.
Ni stödjer mig som drottning av de Sju kungadömena-
-och respekterar de Sju kungadömena.
Inget mer rövande, strövande och plundrande. Inga fler våldtäkter.
- Det är så vi lever. - Inte nu längre.
Inte nu längre.
Tycker du om lekar, lilleman?
Vi ska leka en lek.
Spring till din bror.
Ju snabbare du springer desto förr får du återse honom.
Det är allt. Det är leken.
Lätt.
Färdig? Spring.
Nej, du måste springa.
Sådana är reglerna.
Gör det inte.
Förbered för anfall!
Spänn!
Släpp!
Iväg! Följ er befälhavare!
Ut och strid!
Lägg an! Spänn!
Släpp!
- Nu. - Kavalleriet! Anfall!
Lägg an!
Spänn!
Vi skulle bara döda de våra. Vänta.
Släpp!
Vi kan ju lika gärna sitta och skita här bak.
Följ mig!
Det är dags.
- Vem äger Norden? - Vi!
Visa mig!
Hallå!
Infanteriet! Framåt!
Följ mig, pojkar! Bryt igenom deras front!
Tormund, kom tillbaka!
Infanteriet, framåt!
Öppna portarna!
- Deras armé är förlorad. - Vår armé är förlorad.
Vi har Winterfell. De har inte män nog för en belägring. Vi väntar.
Bågskyttar! Till murarna!
Du föreslog ju en tvekamp.
Jag har ångrat mig.
Det låter som en utmärkt idé.
Vi ska begrava min bror i kryptan bredvid min far.
Jon.
Var är han?
Sansa...
Hej, Sansa.
Ska jag bo här nu?
Nej.
Vår tid tillsammans går mot sitt slut.
Det gör inget. Du kan inte döda mig.
Jag är en del av dig nu.
Dina ord kommer att försvinna.
Ditt hus kommer att försvinna.
Ditt namn kommer att försvinna.
Alla minnen av dig kommer att försvinna.
Mina hundar skulle aldrig skada mig.
Du har inte matat dem på sju dagar. Du sa det själv.
- De är lojala bestar. - De var det.
Nu är de utsvultna.
Sitt!
Ligg!
Ligg! Sluta!
Ligg!