Στα προηγούμενα επεισόδια…
Λόρας, πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Αν ενδώσουμε σε αυτά που ζητούν, θα νικήσουν.
Ας νικήσουν.
Κάν' το μόνο να τελειώσει.
Πρέπει να χειριστούμε με προσοχή τέτοιον άνθρωπο.
Το μέλλον των Επτά Βασιλείων είναι στα χέρια του.
Η Βασίλισσα Μάργκαιρυ θα βαδίσει προς την εξιλέωση.
Αυτό δε θα συμβεί.
Κανείς σας δεν κάνει για ηγέτης των Ντοθράκι.
Όμως εγώ κάνω.
Δες μας τώρα, Τάλλυ.
Είσαι νεκρός, η κόρη σου κι ο εγγονός σου είναι νεκροί.
Ο γιος σου πέρασε τη γαμήλια νύχτα του σ' ένα μπουντρούμι…
…κι εγώ είμαι Άρχοντας του Ρίβερραν.
Ο Μελανιχθύς ξέφυγε.
Ένας γέρος κυνηγημένος, χωρίς συμμάχους.
Με υποστηρίζει ο Τάιγουιν Λάννιστερ. Εκείνος ποιον έχει;
- Η Ακρόπολη δε δέχεται γυναίκες. - Αν δεν πάμε στην Όλνταουν, πού πάμε;
Στο σπίτι μου.
Το κορίτσι θέλει να υπηρετεί τον Θεό με τα Πολλά Πρόσωπα;
Ποιον;
Μια ηθοποιό που αυτοαποκαλείται «Αρχόντισσα Κρέυν».
Παίζει στο θέατρο της πλατείας Σήλμπα.
Στο κορίτσι δόθηκε δεύτερη ευκαιρία. Δε θα υπάρξει και τρίτη.
Εσύ ήσουν.
Δημιούργησες τους Άλλους.
Μας είχαν κατατροπώσει. Έκοβαν τα ιερά μας δέντρα.
Έπρεπε να αμυνθούμε.
Από ποιους;
Από τους ανθρώπους.
Πάρε τον Μπραν και τρέξτε.
Μπραν, πρέπει να ξυπνήσεις.
Χόντορ, γρήγορα.
Κράτα την πόρτα.
Game of Thrones Season 06 Episode 06 ~ Blood of My Blood ~
--Αίμα του Αίματός μου--
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game of Thrones Team
~ NightHawk, siana, DarthAnakin, Niklaus, lisaka, Ethanol ~
Επιμέλεια: Χ-GoT Team [ThinkPink, Ethanol]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
Κάψτε τους όλους.
Πού είναι η αδελφή μου;
Κάψτε τους.
Σε παρακαλώ.
Κάψτε τους.
Μήρα.
Μας βρήκαν.
Λυπάμαι πολύ.
Ελάτε μαζί μου. Τώρα.
Οι νεκροί δεν αναπαύονται.
Είναι τόσο πράσινα.
Ναι.
Νότια των παραποτάμιων περιοχών τα δέντρα είναι πολύ διαφορετικά.
Σφενδάμια, φτελιές, οξιές, λεύκες.
Κλαίουσες ιτιές.
Τώρα που πέρασε το καλοκαίρι…
…θα αρχίσεις να βλέπεις τα φθινοπωρινά χρώματα.
Αλλά και πάλι, πιο πολύ πράσινο δε θα βρεις πουθενά.
Έχεις νευρικότητα.
Μιλάς όταν έχεις νευρικότητα.
Δε διαφέρει από το να μη μιλάς καθόλου.
Δεν περίμενα να γυρίσω αφού ο πατέρας…
…μ' ανάγκασε να αποκηρύξω τίτλο και κληρονομιά…
…απειλώντας να με σκοτώσει αν δεν το έκανα.
Δεν αισθάνεσαι ευπρόσδεκτος μετά απ' αυτό.
Και ποτέ δεν περίμενα να του συστήσω την οικογένειά μου.
Οπότε, ξέρεις τι να τους πεις.
- Ότι ο Σαμ είναι γιος σου. - Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Αν νομίσει τον Σαμ εγγόνι του, θα σας αποδεχτεί.
Θα μορφωθεί, θα μάθει να διαβάζει.
Κι εσύ θα βοηθήσεις σ' όλα αυτά.
Τι είπες για μένα στην οικογένειά σου;
Πως σε γνώρισα στον Βορρά.
Τους είπες πόσο βόρεια;
Δεν είχε πολύ χώρο η περγαμηνή.
Δεν τους είπες από πού είμαι; Ότι είμαι άγρια;
Το θέμα είναι…
Ο πατέρας μου δε συμπαθεί τους άγριους.
Ήλπιζε ότι θα γίνω άντρας «σκοτώνοντας μερικούς άγριους».
Ας αποφύγουμε το θέμα, αν είναι δυνατόν.
Νομίζω πως φτάσαμε.
Σαμ.
Γεια σου, μητέρα.
Δεν πίστευα πως θα σε ξαναδώ. Μια χαρά φαίνεσαι.
Τάλλα;
Θεοί, εσύ έγινες ολόκληρη γυναίκα.
Ο πατέρας θέλει να παντρευτώ τον Σάιμον Φόσσογουεϊ.
- Έχει κίτρινα δόντια και… - Αρκετά, Τάλλα.
Μητέρα, από δω η Γκίλλυ.
Μα τους θεούς.
Είσαι πολύ όμορφη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αρχόντισσα Τάρλυ.
Κι αυτός εδώ…
…είναι ο γιος μας, ο Σάμγουελ.
Γεια σου, μικρέ μου.
Εγώ είμαι, η γιαγιά σου.
Μπορώ να τον πάρω αγκαλιά;
Ναι, φυσικά.
Έχεις ερευνητικό μυαλό, το βλέπω.
Θα γίνεις λόγιος, σαν τον πατέρα σου.
Πού είναι ο πατέρας;
Κι ο Ντίκον;
Έχουν βγει για κυνήγι.
Θα είναι εδώ για το δείπνο.
Ελάτε μέσα.
Κάνατε μεγάλο ταξίδι, θα είστε εξουθενωμένοι.
Έλα, θα θέλεις ένα μπάνιο μετά από τέτοιο ταξίδι.
Κι ένα φόρεμα για το δείπνο. Θα βάλεις ένα δικό μου.
Τι χρώμα προτιμάς;
Σκούρο μπλε ή ασημί;
Μάλλον ασημί.
Έλα. Μπορείς να διαλέξεις στο υπνοδωμάτιό μου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Φοβάσαι για εκείνη;
Φυσικά και φοβάμαι.
Είναι…
…επικίνδυνο.
Θα την προστατεύουν σ' όλη τη διαδρομή.
Ο Στρατός της Πίστης είναι αυστηρός με όσους ξεπερνούν τα όρια.
Και η Βασίλισσα Μάργκαιρυ δεν είναι σαν τη μητέρα σου.
Υποθέτω πως οι θεοί θα προδιαθέσουν τον κόσμο να της φερθεί με ευγένεια.
Εκείνη τους έχει φερθεί μεγαλόκαρδα.
Πάντα ήταν αφοσιωμένη στους φτωχούς και τους άμοιρους.
Τώρα έχει αφοσιωθεί και στους θεούς.
Θα ήθελες να τη δεις;
Σε πείραξαν;
- Σε κακομεταχειρίστηκαν; - Όχι, Μεγαλειότατε.
Μου έλειψες.
Δε φαντάζεσαι πόσο.
Σύντομα θα είμαστε μαζί…
…και όλα θα είναι καλύτερα από πριν.
Πώς θα είναι καλύτερα; Πλησιάζει…
…η πορεία της εξιλέωσης.
Λέει πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχεις μιλήσει καθόλου στον Υψηλό Σπουργίτη;
Ναι, αρκετές φορές.
- Εσύ του μίλησες; - Ναι.
Δεν είναι ακριβώς όπως νομίζαμε, έτσι;
Με περνάς για τρελή. Ακούγομαι σαν τρελή.
Όχι, καθόλου.
Ποτέ.
Όντως, δεν είναι όπως νομίζαμε. Είναι πιο πολύ…
Είναι.
Έχει κάτι ιδιαίτερο.
Ο τρόπος που βλέπει τον κόσμο.
Δεν είναι εύκολο να παραδεχτείς ποιος είσαι πραγματικά.
Εμένα μου πήρε αρκετό καιρό.
Με βοήθησε.
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι καλός άνθρωπος.
Πάντα ήσουν καλός άνθρωπος.
Ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Του έλεγα για την αφοσίωσή σου στους φτωχούς.
Ναι, πήγα στις καλύβες τους, τους τάισα σούπα…
…και φρόντιζα να με βλέπουν όταν το έκανα.
Όμως ποτέ δεν τους έδωσα αυτό που χρειάζονταν.
Είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ πόσο καλά έπαιζα τον ρόλο της καλής.
Τις ιστορίες που έλεγα στον εαυτό μου για το ποια είμαι…
…και γιατί έκανα όσα έκανα.
Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα σε αυτές τις ιστορίες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν πειράζει, ειλικρινά.
Είναι μεγάλη ανακούφιση που αφήνω πίσω μου αυτά τα ψέματα.
Και ο Λόρας;
Αγαπώ τον αδελφό μου.
Πάντα θα τον αγαπώ.
Η ψυχή του είναι αγνή και τέλεια.
Οι αμαρτίες του δε σβήνουν αυτή την αγνότητα, μόνο την επισκιάζουν.
Απλώς…
…πρέπει να εξιλεωθεί.
Όπως όλοι μας.
Αργά ή γρήγορα, με κάποιον τρόπο.
Οι θεοί έχουν σχέδιο για όλους μας.
Με δυσκολεύει στο περπάτημα.
Είναι όμορφο.
Εσύ είσαι όμορφη.
Το ελάφι είναι πολύ νόστιμο.
Είναι από σημερινό κυνήγι;
Όχι, δεν έχει προλάβει να καπνιστεί ακόμα.
Είναι της περασμένης εβδομάδας.
Φυσικά, συγγνώμη.
Το μακρύ ταξίδι φταίει.
Το πέτυχα από τα 60 μέτρα με μία μόνο βολή.
Αρκετά μεγάλη απόσταση.
Στο Τείχος κυνηγάτε καθόλου;
Ναι, βεβαίως.
Αρκετά.
Βόρεια του Τείχους…
…αν δεν κυνηγήσεις, μένεις νηστικός.
Κυρίως ελάφια ή και ταράνδους;
Κουνέλια.
Ενίοτε σκίουρους.
Κυρίως κυνηγάει ο φίλος μου, ο Τζον.
Μερικές φορές κι ο Εντ.
Και η Γκίλλυ είναι αρκετά καλή.
Στο κυνήγι.
Θα είναι συνηθισμένο στα μέρη σου.
Κάποτε γνωρίσαμε τον Άρχοντα Άμπερ από την Τελευταία Εστία, σωστά;
Μάθαινε κυνήγι σε όλες τις κόρες του.
Ο πατέρας σου σε έμαθε να κυνηγάς;
Ο δικός μας δε θα το έκανε.
Θα μπορούσε να διδαχθεί κάτι από τον δικό σου.
Αρκετά.
Σάμγουελ, θέλεις κι άλλο ψωμί;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, μητέρα.
Δεν είσαι αρκετά χοντρός;
Ταξίδεψα νότια με εντολές του Άρχοντα Διοικητή.
- Θέλει να… - Διάβασα το γράμμα σου.
Θα γίνεις μέιστερ.
Ναι, κι όταν αποκτήσω την αλυσίδα μου…
…θα επιστρέψω στο Μαύρο Κάστρο.
Νόμιζα ότι η Νυκτερινή Φρουρά ίσως σε έκανε άνδρα.
Τουλάχιστον κάτι που να θυμίζει άνδρα.
Κατάφερες να παραμείνεις μαλθακός και χοντρός.
Θαμμένος μέσα στα βιβλία.
Περνώντας τη ζωή σου διαβάζοντας για τα κατορθώματα αξιότερων ανδρών.
Σίγουρα δεν έμαθες να ιππεύεις ή να βαστάς σπαθί.
Είναι τιμή να είσαι μέιστερ της Νυκτερινής Φρουράς.
Ξέρει να βαστά σπαθί.
Σκότωσε έναν Θεν.
Σκότωσε έναν Άλλο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Το είδα με τα μάτια μου κατηφορίζοντας στο Μαύρο Κάστρο.
Έμπηξε ένα μαχαίρι στην καρδιά του Άλλου.
Διακινδύνευσε επανειλημμένα τη ζωή του για να με σώσει.
Είναι σπουδαίος πολεμιστής, δε θα γίνετε ποτέ σαν αυτόν.
Κατηφορίζοντας στο Μαύρο Κάστρο;
Πού σκότωσε τον Άλλο;
Από πού είσαι;
Πώς γνώρισες τον γιο μου;
Η Νυκτερινή Φρουρά ήρθε στο οχυρό μας.
Πού;
- Βόρεια του Τείχους. - Βόρεια του Τείχους;
Είσαι μια άγρια.
Τα Επτά Βασίλεια εδώ και αιώνες πολεμούν αυτούς τους βάρβαρους.
Και τώρα φιλοξενώ μια δική τους στην τραπεζαρία μου.
Χάρη στον γιο μου.
Βλέπεις αυτό το σπαθί;
Λέγεται Καρδιοθεριστής.
Ανήκει στην οικογένειά μας εδώ και πεντακόσια χρόνια.
Είναι από βαλυριανό ατσάλι.
Ελάχιστα στον κόσμο έχουν απομείνει.
Υποτίθεται ότι όταν πεθάνω, θα το πάρει ο πρωτότοκος γιος μου.
Αυτός.
Δε θα βαστήξει ποτέ αυτό το σπαθί.
Αν αυτός γινόταν ο Άρχοντας Τάρλυ του Χορν Χιλ…
…θα σήμαινε το τέλος αυτού του Οίκου.
Όταν σε είδα, σε πέρασα για πόρνη από το Μόουλσταουν και το αποδέχτηκα.
Ποια άλλη θα τον έπαιρνε;
Αλλά τον υπερεκτίμησα.
Όχι.
Μια πόρνη των αγρίων αποπλάνησε τον γιο μου.
Έτσι μ' εκδικείσαι, μικρέ;
Με υποχρεώνεις να δειπνήσω μαζί μ' αυτό το πράγμα;
Και πήρες αυτό που ήθελες.
Ένα μπάσταρδο.
Ένα βρομερό μπάσταρδο.
Η πρόσκλησή σου στο σπίτι μας.
Έλα, αγαπητή μου. Τάλλα.
Δεν έχω πια όρεξη.
Μας ντροπιάζει.
Εσύ ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα. Δε σου αξίζει.
Για χάρη της, θα κρατήσω την άγρια. Θα δουλέψει στην κουζίνα.
Το μπάσταρδο θα μεγαλώσει εδώ.
Αυτό το βράδυ θα είναι το τελευταίο σου στο Χορν Χιλ.
Συγγνώμη που τον άφησα να σου φερθεί έτσι.
Φοβήθηκα ότι θα σ' έδιωχνε μαζί με τον μικρό Σαμ.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Θυμώνω που απαίσιοι άνθρωποι…
…φέρονται έτσι σε καλούς και τη γλυτώνουν.
Πότε πρέπει να φύγεις;
Με το χάραμα.
Πες του αντίο εκ μέρους μου.
Δεν είσαι αυτός που νομίζει, Σαμ.
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Αντίο, Γκίλλυ.
- Σαμ; - Φεύγουμε.
- Μάζεψε τα πράγματά σου. - Δεν έχω πράγματα.
- Τι κάνεις; - Ανήκουμε μαζί.
Όλοι μας.
- Η μητέρα κι η αδελφή σου; - Θα καταλάβουν.
- Το φόρεμα της αδελφής σου. - Δε θα την πειράξει.
Εσένα σου πάει καλύτερα.
Σαμ.
Είναι το σπαθί του πατέρα σου.
Της οικογένειάς μου είναι.
Σαμ.
Δε θα έρθει να το πάρει;
Ας προσπαθήσει, αν τολμάει.
Το λιοντάρι και το ρόδο ενώθηκαν. Ευχαριστώ τους θεούς ψηλά.
Και σ' εσένα, πανέμορφή μου νύφη, ορκίζομαι αιώνια αγάπη.
Ζήτω ο Βασιλιάς Τζόφρυ, ζήτω η Βασίλισσα Μάργκαιρυ.
Θα πιω στην υγεία της βασίλισσάς μου. Που ομορφότερή της δεν υπάρχει.
Καλέ μου θείε, μοιράσου τη χαρά μου και γίνε ο βασιλικός οινοχόος μου.
Πιες μονορούφι, ευγενικέ βασιλιά, απ' αυτή την κούπα με γλυκό κρασί.
Το τελευταίο ποτό που θα πιει ποτέ και η εκδίκηση θα είναι δική μου.
Δηλητήριο.
Φόνος.
Πνίγομαι.
Πεθαίνω.
Τρικλίζω.
Και ήταν εκείνος…
…που με δηλητηρίασε.
Ο μοχθηρός θείος μου, ο καλικάντζαρος.
Ο πρωτότοκός μου.
Το χρυσό μου λιοντάρι…
…απαίσια και άδικα φονεύτηκε.
Προσεύχομαι να βρεις αιώνια γαλήνη…
…ελεύθερος από διαμάχες και λύπες.
Ακούστε την προσευχή μου, ω θεοί. Πάρτε τη δική μου τη ζωή.
Δεν αντέχω πια να ζω, με το γλυκό μου αγόρι νεκρό.
Τι οδύνη.
Τι θλίψη.
Η πιο μαύρη μέρα. Η καρδιά μου είναι γεμάτη πόνο.
Χάθηκε η ελπίδα.
Χάθηκε η χαρά.
Και δεν υπάρχει αύριο.
Τι ακούω και μυρίζω;
Κάποιον που σύντομα στην Κόλαση θα στείλω.
Καιρός να δούμε αν αληθεύει…
…ότι ο Τάιγουιν Λάννιστερ χρυσό αφοδεύει.
Τέρας, τέρας.
Σκότωσες τη γυναίκα μου και τώρα αφαιρείς τη ζωή του πατέρα σου.
Χειρότερο παιδί δεν αμαύρωσε ποτέ τούτη τη γη.
Καταραμένη η ώρα που πήρες το όνομά μου.
Το μεγαλύτερο έγκλημά μου.
Τώρα πρέπει να δραπετεύσω, και στη Στενή Θάλασσα να πλεύσω.
Περισσότερη προδοσία να επιτελέσω.
Μη φοβάστε τον χειμώνα.
Εμένα να φοβάστε.
Σας ευχαριστούμε.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε την Μπιάνκα.
Τον Κλαρένζο.
Υποδεχθείτε τον Μπομπόνο.
Υποδεχθείτε τον Καμέλο.
Και για το τέλος…
…η γλυκιά Αρχόντισσα Κρέυν.
Τίναξέ το καλά να φύγουν οι ψύλλοι.
Το κοινό ήταν χάλια.
Κοπελιά.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Σε είδα στους θεατές τις προάλλες.
Πόσες φορές έχεις δει αυτή τη χαζοπαράσταση;
- Τρεις φορές. - Πλήρωσες;
Όχι.
Κάποτε ένας θίασος ήρθε στο χωριό μου. Δεν είχα λεφτά και τρύπωσα κρυφά.
Σαν κι εσένα.
Είδα τα μακιγιαρισμένα πρόσωπα, τα κοστούμια, άκουσα τα τραγούδια.
Έκλαψα όταν οι νεαροί εραστές πέθαναν αγκαλιασμένοι.
Την επομένη, έφυγα μαζί τους και δεν ξαναγύρισα.
Είσαι πολύ καλή.
Το τελευταίο μου κομμάτι είναι χάλια.
Αλλά επειδή δε θέλω ν' αδικώ τον εαυτό μου…
…το κείμενο δεν είναι καλό.
Άλλαξέ το, λοιπόν.
Χωρίς εσένα, θα ήταν μόνο κλανιές, ρεψίματα και φάπες.
Τι θα άλλαζες;
Η βασίλισσα αγαπά τον γιο της όσο τίποτα άλλο.
Δεν πρόλαβε να τον αποχαιρετήσει πριν πεθάνει. Δε θα έκλαιγε απλώς.
Θα ήταν οργισμένη.
Θα ήθελε να σκοτώσει αυτόν που το έκανε.
Πώς σε λένε;
Μέρσυ.
Μέρσυ, έχεις πολύ εκφραστικά μάτια.
Εκπληκτικά φρύδια.
Σου αρέσει να υποδύεσαι άλλους;
Πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο πατέρας μου.
Αρχόντισσα Κρέυν, σε λάτρεψαν.
Ήταν γλυκύτατοι. Ή μεθυσμένοι.
Μεθυστικά γλυκοί.
Δε γέλασαν στον θάνατο του Νεντ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χειρότεροι από ζώα.
Αλλά τη λάτρεψαν. Όλοι τη λατρεύουν.
Άνθρωποι και ζώα σε λατρεύουν εξίσου.
Κάνω το καλύτερο που μπορώ με ό,τι μου δίνουν.
Με ό,τι σου δίνουν;
- Σκεφτόμουν… - Γίναμε όλοι διανοούμενοι;
Τα βυζιά μας κατεβάζουν ιδέες.
- Δεν ήθελα… - Εσύ έχεις ιδέες, εγώ έχω ιδέες…
…κι αυτός έχει ιδέες.
Γιατί οι δικές μου να μετρούν περισσότερο…
…μόνο και μόνο επειδή το κάνω αυτό μια ζωή;
Ποιοι είστε εσείς που θα με κρίνετε; Ξέρω καλά τη δουλειά μου.
Δε δικαιούσαι να έχεις άποψη.
Να την προσέχεις αυτήν.
Σε θέλει νεκρή.
Λοιπόν;
Όπως το περίμενα.
Κρίμα.
Το κορίτσι είχε πολλά χαρίσματα.
Μου το υποσχέθηκες.
Μην την αφήσεις να υποφέρει.
Λόχος, προσοχή.
Άρχοντά μου.
Φίλοι μου.
Ήγγικεν η ώρα.
Η παραφροσύνη κυρίεψε την πόλη.
Και γράπωσε τα τέκνα μου στα νύχια της.
Όμως τώρα πρέπει να τη στείλουμε πίσω…
…κάτω από τους βράχους απ' όπου προήλθε.
Η παραφροσύνη έφτασε στο τέλος της.
Πλούσιοι ή φτωχοί…
…ευγενείς ή απλός λαός…
…όταν αμαρτήσουμε πρέπει να εξιλεωθούμε.
Η Μάργκαιρυ του Οίκου Ταϊρέλ ήρθε σ' εμάς ως αμαρτωλή.
Στάθηκε ενώπιον των θεών στο Ιερό Σεπτ και είπε ψέματα.
Εθελοτυφλούσε στις αμαρτίες του αδελφού της.
Ατίμασε τον Οίκο της…
…τον βασιλιά…
…και τον εαυτό της.
Λόχος, προσοχή.
Κεφαλή μπροστά.
Στροφή.
Άρχοντα Ταϊρέλ.
Σερ Τζέιμι.
Λυπάμαι που διακόπτω.
Θέλουμε τη Βασίλισσα Μάργκαιρυ και τον Σερ Λόρας.
Δώσ' τους μας και θα φύγουμε.
Δεν έχω την εξουσία να σας τους παραδώσω.
Ούτε εσείς την εξουσία να τους πάρετε.
Σωστά τα λες.
Υψώστε τις λόγχες.
Μιλώ εκ μέρους του Βασιλιά Τόμμεν του Οίκου Μπαράθηον.
Οι θεοί δεν αναγνωρίζουν την εξουσία του επ' αυτού.
Προσέβαλες ήδη έναν ευγενή Οίκο.
Δε θα επαναληφθεί.
Κάθε σπουργίτι θα πεθάνει…
…προτού η Μάργκαιρυ Ταϊρέλ διαβεί αυτόν τον δρόμο.
Μετά χαράς να πεθάνουμε υπηρετώντας τους θεούς.
Λαχταρούμε τέτοιο θάνατο.
Αλλά δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη σήμερα.
Δε θα υπάρξει πορεία εξιλέωσης.
Η Βασίλισσα Μάργκαιρυ εξιλεώθηκε για τις αμαρτίες της…
…φέρνοντας έναν άλλον στο αληθινό φως των Επτά.
Από κοινού αναγγέλλουμε…
…μια νέα εποχή αρμονικής σχέσης.
Μια ιερή συμμαχία…
…μεταξύ του Στέμματος και της Πίστης.
Ζήτω ο Βασιλιάς Τόμμεν. Ευλογημένη η Βασίλισσα Μάργκαιρυ.
Το Στέμμα και η Πίστη…
…είναι οι δίδυμοι στυλοβάτες που στηρίζουν τον κόσμο.
Ενωμένοι θα επαναφέρουμε τη δόξα στα Επτά Βασίλεια.
Τι έγινε;
Μας νίκησε.
Αυτό έγινε.
Όταν επιτέθηκες στην Πίστη, επιτέθηκες στο Στέμμα.
Όποιος το κάνει αυτό δεν μπορεί…
…να είναι Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Είμαι μέλος της Βασιλικής Φρουράς πριν από τη γέννησή σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
- Πρέπει να λογοδοτήσω στους θεούς. - Όχι όταν κάθεσαι σ' αυτή τη θέση.
Η απόφαση του Στέμματος σ' αυτό είναι οριστική.
Θα περπατήσω γυμνός στους δρόμους;
Ή πρώτα θα μείνω στα μπουντρούμια του σεπτ…
…για να διδαχθώ το έλεος των θεών;
Υπηρέτησες πιστά για πολλά χρόνια τον Οίκο και τον βασιλιά σου.
Και θα συνεχίσεις να το κάνεις.
Αλλά όχι σ' αυτή την πόλη.
Και…
…το χάσατε;
- Μάλιστα, πατέρα. - Κάστρο είναι.
Όχι πρόβατο.
Υποθέτω πως ξέρετε ακόμα πού βρίσκεται.
Δε χάσατε το Ρίβερραν. Σας το πήρε ο Μελανιχθύς.
Μας αιφνιδίασε. Ξέρει πολύ καλά το κάστρο.
Χάσατε τον Μελανιχθύ μετά τον Κόκκινο Γάμο.
Τον είχατε εδώ μέσα και τον αφήσατε να το σκάσει.
Όταν σας είπα να τον εντοπίσετε, να τον σκοτώσετε, δεν τον βρίσκατε.
Αυτό σημαίνει «χάνω κάτι».
Τώρα επέστρεψε και πήρε το Ρίβερραν.
Άδικα μας κατηγορείς…
Για τριακόσια χρόνια, φιλάμε τα πόδια των Τάλλυ…
…και ορκιζόμαστε πίστη σ' αυτούς και το βρομερό τους οικόσημο.
Ποτέ ξανά. Το Ρίβερραν είναι δικό μας.
Πάρτε το πίσω.
- Δεν έχουμε αρκετούς άνδρες. - Έχουμε τον δεκαπλάσιο στρατό.
Οι Μάλλιστερ και οι Μπλάκγουντ είναι εναντίον μας πλέον.
Η Αδελφότητα χωρίς Λάβαρο ξεσηκώνει τους χωρικούς και κλέβει προμήθειες.
Το Ρίβερραν μπορεί να αντέξει σε πολιορκία για έναν χρόνο.
Αν ήθελα δικαιολογίες, θα έκανε αυτή κουμάντο.
Μας περιγελούν.
Σ' όλες τις παραποτάμιες περιοχές μέχρι το Κινγκς Λάντινγκ…
…μας περιγελούν.
Τους ακούω στον ύπνο μου.
Δεν είμαι ακόμα νεκρός. Δυστυχώς για σας.
Και δε θα πεθάνω μέχρι να τους πνίξουν τα γέλια.
Πάρτε πίσω το κάστρο.
Δε θα παραδοθεί ποτέ, πατέρα.
Θα παραδοθεί.
Θα του δείξεις το μαχαίρι με το οποίο σκότωσες…
…το παιδί του Ρομπ Σταρκ στην κοιλιά της πόρνης μάνας του.
Κι εσύ το μαχαίρι με το οποίο έκοψες το λαρύγγι της ανιψιάς του.
Και θα του θυμίσετε ποιος παντρεύτηκε στον Κόκκινο Γάμο.
Ο ανιψιός του.
Χαμογέλα, Άρχοντα Έντμιουρ.
Γυρίζεις σπίτι.
Μ' έστειλαν να αντιμετωπίσω τον Μελανιχθύ.
Ο Γουόλντερ Φρέυ δεν τα καταφέρνει επειδή είναι τετρακοσίων ετών.
Μ' έστειλαν με στρατό στο Ρίβερραν σε μια ατέρμονη πολιορκία.
Καλύτερα οπουδήποτε επικεφαλής στρατού…
…παρά στα μπουντρούμια του σεπτ.
Δε θα πάω εκεί.
Τι θα κάνεις;
Θα δώσω στον Μπρον έναν τεράστιο σάκο με χρυσό…
…και θα του πω να μαζέψει τους καλύτερους μισθοφόρους.
Θα πάμε στο σεπτ και θα αποκεφαλίσω τον Υψηλό Σπουργίτη και τους άλλους.
- Δεν μπορείς. - Έκλεψε τον γιο μας.
Διέλυσε την οικογένειά μας. Πώς συμπεριφερόμαστε σε κάτι τέτοιους;
Χωρίς έλεος και θα το κάνουμε.
Αν τον σκοτώσεις, θα σε σκοτώσουν. Και τότε, όλα θα έγιναν μάταια.
Κάτσε επικεφαλής του στρατού μας όπου είναι η θέση σου.
Εκεί σε ήθελε ο πατέρας.
Δείξε στους άνδρες πού πρέπει να έχουν πίστη, ποιοι είμαστε…
…και τι κάνουμε στους εχθρούς μας.
Και πάρε πίσω αυτό το ανόητο κάστρο επειδή μας ανήκει και μπορείς.
Θα δικαστείς σύντομα. Πρέπει να 'μαι στο πλευρό σου.
Θα 'ναι δίκη δια μονομαχίας.
Έχω το Βουνό.
Μας έκαναν πιο δυνατούς, όλοι τους.
Δεν ξέρουν πόσο δυνατοί είμαστε.
Ούτε τι θα τους κάνουμε.
Πάντα ήμασταν μαζί.
Πάντα θα είμαστε μαζί.
Μόνο οι δυο μας μετράμε.
Γιατί μας βοήθησες;
- Το κοράκι με τα τρία μάτια με έστειλε. - Μα είναι νεκρός.
Τώρα ζει και πάλι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν πολύ μικρός.
Ένα ατρόμητο αγόρι.
Που σκαρφάλωνε στο κάστρο και τρόμαζε τη μητέρα του.
Ποιος είσαι;
Θείε Μπέντζεν.
Ο Τζον μου έγραψε πως είχες χαθεί πέρα από το Τείχος.
Ηγούμουν μιας ομάδας ανιχνευτών. Πήγαμε βόρεια να βρούμε Άλλους.
Μας βρήκαν εκείνοι.
Ένας Άλλος με κάρφωσε στην κοιλιά μ' ένα σπαθί από πάγο.
Με άφησε να πεθάνω. Να μεταλλαχτώ.
Με βρήκαν τα Παιδιά.
- Σταμάτησαν τη μαγεία των Άλλων. - Πώς;
Με τον ίδιο τρόπο που έφτιαξαν τους Άλλους.
Είδες πώς.
Με δρακόγυαλο.
Έμπηξαν στην καρδιά σου ένα θραύσμα δρακόγυαλου.
Είσαι το κοράκι με τα τρία μάτια πια.
Δεν πρόλαβα να διδαχτώ. Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα.
Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις πριν έρθει ο Βασιλιάς της Νύχτας.
Πιες.
Με κάποιον τρόπο…
…θα βρει τον δρόμο για τον κόσμο των ανθρώπων.
Όταν τον βρει…
…θα είσαι εκεί και θα τον περιμένεις.
Και θα 'σαι έτοιμος.
Όλα καλά;
- Πότε θα φτάσουμε στο Μηρήν; - Περίπου σε μια εβδομάδα.
Πόσα πλοία χρειάζομαι για να πάω το καλασάρ μου στο Γουέστερος;
Οι Ντοθράκι και τα άλογά τους, οι Άσπιλοι, οι Δευτερότοκοι…
…τουλάχιστον χίλια πλοία, ίσως και περισσότερα.
- Ποιος έχει τόσα πολλά; - Κανένας.
Κανένας ακόμα.
Οπότε φτάνουμε στο Μηρήν και σαλπάρουμε για Γουέστερος.
Και μετά;
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Δεν είσαι φτιαγμένη για να κάθεσαι σ' έναν θρόνο.
Για τι είμαι φτιαγμένη;
Είσαι κατακτήτρια, Νταινέρυς.
Περιμένετε εδώ.
Πάω να τη βρω. Περιμένετε εδώ.
Πάντα οι καλ διάλεγαν τρεις Καβαλάρηδες του Αίματος…
…για να πολεμούν στο πλευρό τους και να τους φυλάσσουν.
Όμως εγώ δεν είμαι καλ.
Δε θα επιλέξω τρεις Καβαλάρηδες του Αίματος.
Σας επιλέγω όλους.
Θα σας ζητήσω περισσότερα από ό,τι οποιοσδήποτε καλ…
…ζήτησε ποτέ από το καλασάρ του.
Θα διασχίσετε με τα ξύλινα άλογα τη μαύρη αλμυρή θάλασσα;
Θα σκοτώσετε τους σιδεροντυμένους εχθρούς μου…
…και θα γκρεμίσετε τα πέτρινα σπίτια τους;
Θα μου δώσετε τα Επτά Βασίλεια…
…το δώρο που μου υποσχέθηκε ο Ντρόγκο μπροστά στη Μητέρα των Βουνών;
Είστε μαζί μου;
Τώρα…
…και για πάντα;
Αποκλειστικά για το xsubs.tv