Nó đó, để ngay trên cùng.
Giữ vững, giữ vững.
Nó đã lên trên.
Thôi nào, tiếp tục công việc đi hử?
Của con đây con trai.
- Ồ, các quý ông, xin mời. - Bên phải của tôi.
Các bạn, đi nào. Nào nào, di chuyển.
Đi nào, đi nào.
CUỘC CHIẾN NGAI VÀNG Mùa 6 - Tập 7: The Broken man
Subbed by: phoenixdkny NetHD SubTeam
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy người nào vung rìu như vậy
Bao nhiêu người đàn ông mới khiến anh gục ngã vậy?
Chỉ một thôi.
Anh ta hẳn phải là quái vật gì đó.
Anh ta là một người phụ nữ.
Tôi nghĩ rằng một số người đang hơi sợ anh đó.
Tôi đã quen với nó.
Khi tôi tìm thấy anh, tôi nghĩ anh sẽ chết trong vài ngày.
Anh đã quá bốc mùi.
và dòi bọ khắp người anh.
xương thì lòi ra ngay đó.
Tôi định chôn anh một chỗ riêng và sau đó thì anh ho.
Tí nữa thì tôi vãi ra quần.
Tôi đã đoán là anh sẽ chết.
khi tôi đưa anh lên xe ngựa, nhưng anh đã không chết.
Rồi tôi đoán anh chết khoảng chục lần nữa vào mấy ngày tiếp theo.
Nhưng anh vẫn không chết. Điều gì giữ anh ở lại?
Căm ghét.
Không, có một lý do anh vẫn ở lại.
À thì, có một lý do. Tôi là một tên khốn nạn rất khó để giết.
Không, lý do.
Các vị thần chưa xong với anh đâu.
Tôi nghe điều đó rồi.
Dù người đó nói về một vị thần khác.
Vâng, có lẽ ông ấy đã đúng.
Tôi không biết nhiều về các vị thần.
Có lẽ ông đang làm sai nghề rồi.
Ờ, có rất nhiều thằng chó chết sùng đạo
mà nghĩ rằng chúng nghe được lời của thần hoặc các vị thần.
Tôi thì không. Tôi thậm chí không biết tên thật của họ.
Có thể đó là Bảy (Thất). Hoặc có lẽ đó là Cựu thần.
Hoặc có lẽ là Quang Thần.
Hoặc có lẽ họ đều là một thứ chết tiệt nào đó.
Tôi không biết.
Điều quan trọng, tôi tin rằng,
là có một cái gì đó lớn hơn chúng ta.
Và nó là gì đi nữa, nó đã có kế hoạch cho Sandor Clegane.
Ông không biết tôi đã như nào.
Ông không biết những điều tôi đã làm.
Tôi có nghe những câu chuyện.
Nếu các vị thần là có thật...
Tại sao họ không bị trừng phạt tôi?
Họ có.
Thưa công nương.
Chúng ta đang đọc gì hôm nay?
Sách của Mẹ, Đức Ngài.
Chương ba, câu 12.
Ah, "Khi nước vòng bao quanh đá, làm nhẵn..."
"...làm nhẵn những thứ gồ ghề, tình yêu của người phụ nữ cũng vậy
làm trấn tĩnh bản tính vũ phu của đàn ông
Một người vợ xoa dịu vết thương của chồng,
Một người mẹ hát ru con ngủ."
Người đã học rất nhanh.
Có một số người biết tất cả các câu trong sách thánh.
Nhưng họ không có lấy một chút lòng thương xót của Mẹ trong máu họ
Và những kẻ man rợ không thể đọc được
những người hiểu được sự thông thái của Đức Cha.
Trong nhiều năm, tôi giả vờ
yêu người nghèo, người khốn khổ.
Tôi có thương hại cho họ, nhưng tôi không bao giờ yêu thương họ.
Họ chán ghét tôi.
Họ rất khó để yêu thương.
Người nghèo ghê tởm chúng tôi bởi vì họ là chúng tôi,
tước lấy các ảo ảnh của chúng ta.
Họ cho chúng ta thấy chúng ta như nào khi không có quần áo đẹp trên người.
Chúng ta ra sao khi không có mùi nước hoa.
Tôi có thể hỏi người một vấn đề cá nhân?
Tất nhiên.
Nhà vua nói rằng kể từ khi hai người đoàn tụ,
người đã không ngủ trên giường cưới với ngài.
Không.
Người có một nhiệm vụ, thưa công nương.
với chồng, đức vua và đất nước của mình.
với bản thân các vị thần.
Chỉ là...
mong muốn đó của tôi đã không còn nữa.
Hội đồng không yêu cầu mong muốn
ở người phụ nữ, chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Nhà vua phải có một người thừa kế
Nếu chúng ta tiếp tục công việc tốt đẹp của chúng ta.
Tha thứ cho tôi.
Đôi khi thật khó để tìm ra con đường đúng đắn.
Khó để tìm ra
và còn khó hơn để bước tiếp.
Nhưng người đã đã có một tiến bộ lớn.
Tôi chỉ cầu nguyện bà của người theo sự dẫn dắt của người.
Bà của tôi?
Phải.
The Queen of Thorns là một người phụ nữ phi thường,
Một phụ nữ mạnh mẽ,
Và một kẻ có tội không ăn năn.
Người phải dạy cô con đường mới
như bà ấy dạy người về tuổi gia.
Hoặc tôi lo sợ cho sự an toàn của bà ấy,
cả cơ thể và tâm hồn.
Nó không biết di chuyển hoặc nói à?
Ta muốn nói chuyện riêng với cháu
Septa Unella là cố vấn và người bạn thực thụ của cháu.
Ôi, điều này thật là điên rồ!
Cô đang không ở trong chùa của cô, bạn thân mến.
Ta chỉ cần huýt sáo, và người của ta sẽ tới đây và đá đít cô...
- Bà. - Cho đến khi ta bảo họ dừng.
Nếu ta bảo họ dừng.
- Cô có thể đập đầu vào tường đấy. - Bà, thôi mà.
Họ đã làm gì cháu?
Bà đã điều động quân chống lại High Sparrow,
- Chống lại Đức tin. - Chúng ta làm vì con.
Các vị thần có thể trừng phạt bà nhưng họ đã không làm.
- Họ đã cho thấy lòng thương xót. - Vậy còn anh trai cháu?
Họ đã cho thằng bé lòng thương xót gì?
Loras chỉ có một hi vọng là thú nhận tội ác của mình và ăn năn.
Nếu anh ấy làm vậy, Đức tin sẽ cho phép anh ấy trở về Highgarden.
Anh ấy sẽ phải từ bỏ tên và chức danh của mình...
- Cháu bị mất trí à? - Và sống một cuộc sống như người sám hối.
Thằng bé là người thừa kế Highgarden, tương lai của Nhà Tyrell.
Anh ấy có thể bắt đầu lại.
Như một tín đồ ngu đần.
Như một người tự do.
Cháu sẽ về Highgarden ngày hôm nay.
Không có luật nào nói cháu phải ở lại đây.
Cháu là nữ hoàng.
Phục vụ đức Vua là nhiệm vụ của cháu.
Nhưng bà nên rời đi, bà ạ.
Nơi của bà là ở nhà.
Bà sẽ không bao giờ bỏ cháu. Không bao giờ.
Bà phải.
Về nhà.
Tìm sự bình yên trong cầu nguyện và việc lành.
Đức mẹ dõi theo tất cả chúng ta.
Bà sẽ sớm gặp lại cháu, cháu yêu.
Thất Thần ban phước lành cho bà.
Chúng ta cầu nguyện chứ?
Chúng tôi đã nói sẽ chiến đấu với anh, King Crow (tức Jon).
khi đến lúc và sẽ là như vậy,
nhưng điều này không có nghĩa là chúng tôi đồng ý.
Đây không phải là bọn Bóng trắng.
Không phải là một đội quân người chết.
Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Nếu không có cậu ấy, không ai trong chúng ta có mặt ở đây cả.
Tất cả các người sẽ là cục thịt trong đội quân Bóng đêm.
Và tôi sẽ là một đống xương cháy đen giống như Mance.
Nhớ trại của Mance không?
Nó trả dài tới tận đường chân trời.
Giờ thì nhìn chúng ta xem,
Xem chúng ta còn lại gì.
Và lần này chúng ta thua thì sẽ mất hết.
Hàng chục bộ lạc, hàng trăm thế hệ.
Hãy coi như chúng ta chưa từng ở đó.
Chúng ta sẽ là những người tự do cuối cùng.
Đó là những gì sẽ xảy ra với các bạn nếu chúng ta thua.
Nhà Boltons, nhà Karstarks, nhà Umbers,
Chúng biết các bạn đang ở đây.
Chúng biết rằng hơn một nửa các bạn là phụ nữ và trẻ em.
Sau khi chúng kết thúc với tôi, chúng sẽ nhắm vào các bạn.
Anh nói đúng.
Đây không phải là cuộc chiến của các bạn.
Bạn không cần phải đến Winterfell với tôi.
Tôi không nên yêu cầu bạn.
Nó không phải là thỏa thuận mà chúng ta đã lập.
Tôi cần các bạn nếu chúng ta sẽ đánh bại chúng,
Và chúng ta cần phải đánh bại chúng nếu các bạn muốn tồn tại.
Lũ quạ giết anh ấy vì anh ấy lên tiếng vì những người tự do
khi chẳng có người phương Nam nào dám.
Anh ấy đã chết vì chúng ta.
Nếu chúng ta không sẵn sàng làm điều tương tự, chúng ta là những kẻ hèn nhát.
Và nếu đó là những gì chúng ta đang có,
Chúng ta xứng đáng là những người tự do cuối cùng.
Snow.
Anh có chắc chắn họ sẽ đi?
Chúng tôi không thông minh như người phương Nam.
Khi chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ làm một cái gì đó, chúng tôi làm điều đó.
Tôi nghe nói bà sẽ rời Vương Đô.
Đó chẳng phải điều cô quan tâm.
Cháu trai của bà vẫn là một tù nhân.
Bà sẽ bỏ anh ta thối rữa đến từng mảnh?
Loras mục rữa là vì cô.
High Sparrow cai trị thành phố này vì cô.
Hai nhà chúng ta phải đối mặt với sự sụp đổ vì cô.
Và sự ngu dốt của cô.
Bà nói đúng.
Tôi đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
Và tôi phải mang nó theo mỗi ngày.
Tốt.
Tôi đã đưa một đội quân cuồng tín đến trước thềm nhà chúng ta.
Và bây giờ chúng ta phải cùng nhau chống lại chúng.
Chúng ta cần nhau.
Tôi tự hỏi phải chăng cô là kẻ tồi tệ nhất mà tôi từng gặp.
Ở tuổi này, rất khó để nhớ lại.
Nhưng thực sự thấp hèn luôn cưỡng lại điều đó trong nhiều năm.
Cô có nhớ cách cô cười tôi.
Khi cháu trai và cháu gái của tôi bị lôi ra khỏi ngục?
Tôi nhớ. Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện này.
Bà yêu cháu gái của mình.
Tôi yêu con trai tôi.
Đó là sự thật duy nhất mà tôi biết.
Chúng ta phải bảo vệ chúng.
Tôi sẽ rời khỏi thành phố tồi tệ này nhanh nhất có thể
trước khi những kẻ cuồng tín chân trần đó ném tôi vào phòng giam.
Nếu cô thông minh bằng một nửa những gì cô tưởng,
cô cũng sẽ tìm đường ra khỏi đây.
Không bao giờ.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ con trai tôi.
Vậy cô sẽ làm gì?
Cô không có hỗ trợ. Không còn nữa.
Em trai cô đã đi. High Sparrow thấy điều đó.
Phần còn lại của gia đình cô đã bỏ rơi cô.
Người dân coi thường cô.
Xung quanh cô là kẻ thù, hàng ngàn người.
Cô sẽ tự mình giết tất cả bọn họ?
Cô thua rồi, Cersei.
Đó là niềm vui duy nhất tôi có thể tìm thấy trong tất cả các đau khổ này.
Nhanh chân lên.
Tiếp tục đi.
Giờ thì lại phải nỗ lực vây hãm.
Cần phải có ai đó dạy cho những tên đần xị mặt ra kia cách đào hào.
Chắc chắn phải có người rồi.
Ồ, không. Không phải tôi.
Tôi chỉ là một lính đánh thuê què cụt
Bạn là một hiệp sĩ được ban phước. Rất khác biệt đấy.
Aiza, hiệp sĩ không được trả tiền.
Anh có bản năng tốt hơn so với bất kỳ tướng lĩnh nào trong quân đội Lannister.
Giống như nói là tôi có con cu bự hơn bất cứ kẻ nào trong đội quân Unsullied.
Tôi mong đợi được chỉ huy tất cả các lực lượng của nhà Lannister từ rất lâu rồi.
Anh có thể là cánh tay phải mà tôi đã mất.
Anh hứa với tôi một một lâu đài và lãnh chúa.
và một em cao quý làm vợ.
Và anh sẽ nhận được cả ba. Một người nhà Lannister luôn...
Đừng nói nó. Đừng có nói thứ chết tiệt đó.
Hãy đến và chiến đấu nào, Cá Đen
Bọn ta đã bắt lãnh chúa Edmure.
Giao lại lâu đài hoặc bọn ta sẽ treo cổ hắn.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Giao nộp lâu đài.
Người nghĩ rằng ta sẽ không làm điều đó hả lão già?
Ta đã cắt cổ cháu gái mình từ tai này sang tai kia.
Còn ông đã ở đâu? Chạy trốn như một thằng khốn hèn nhát.
Giao nộp lâu đài hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.
Thế thì cứ làm đi. Cắt đi.
Lothar, phải không?
Ser Jaime.
Chúng tôi không biết ngài đến.
bởi vì ngươi không biết tạo một chu vi thích hợp
Người để 8.000 người tiếp cận mà không phòng bị gì.
May là bọn ta là bạn không thì bọn ta đã thông đít ngươi rồi.
Đưa lãnh chúa Edmure đi tắm và cho ăn.
Walder.
Edmure là một tù nhân của nhà Frey.
Chỉ có kẻ ngốc mới đe dọa mà chẳng chuẩn bị gì cả.
Giờ để ta nói, ta sẽ đe dọa đánh ngươi
trừ khi ngươi câm miệng lại, nhưng người cứ nói nhiều.
- Ngươi nghĩ ta sẽ làm gì? - Tôi không hèn nhát...
Ta tuân lệnh đức Vua tới đây để lấy lại lâu đài này.
Đưa hắn đi tắm và cho ăn.
Trừ khi ngươi muốn để thế chỗ hắn.
Xin lỗi, Ser Jaime.
Làm như ngài ấy nói đi.
Cuộc vây hãm giờ sẽ do ta chỉ huy.
Lần tới, Cá Đen đứng trên thành nhìn ra
hắn sẽ thấy một đội quân ở cổng chứ chẳng có gì khác cả.
Bảo người của ngươi đào hào xung quanh đi.
Một trăm thước lại đóng cọc.
Tăng cường gấp đôi cho những tòa tháp và máy bắn đá.
Đó là những tháp bao vây của chúng tôi...
Như ta đã nói, cuộc bao vây giờ nằm dưới sự chỉ huy của ta.
Nếu các người không thích thì về nhà.
Gửi tin cho Cá Đen.
Tôi muốn có một cuộc đàm phán.
Một cuộc đàm phán hoặc một cuộc chiến?
Hắn ta là một lão già.
Anh mất một cánh tay.
Tôi đặt cho cửa lão già.
Quý cô Mormont.
Chào mừng đến Đảo Bear.
Tôi nhớ khi người được sinh ra, quý cô.
Người đã được đặt tên theo dì của tôi Lyanna.
Có người nói cô ấy là một vẻ đẹp tuyệt vời. Tôi chắc chắn người cũng vậy.
Tôi nghi ngờ điều đó. Mẹ tôi không phải đẹp tuyệt vời.
hay bất kỳ loại đẹp nào.
Dù bà ấy là một chiến binh vĩ đại.
Bà ấy chết vì chiến đấu cho anh trai Robb của cô.
Tôi phục vụ cho chú của người tại Hắc Thành, Lyanna.
Ông cũng là một chiến binh vĩ đại và là một người đáng kính.
Thực ra tôi là người quản lý của ông ấy.
Tôi nghĩ rằng buôn chuyện thế đủ rồi. Tại sao các người ở đây?
Stannis Baratheon đã đồn trú ở Hắc Thành.
Trước khi hành quân tới Winterfell và bị giết.
Ông ấy cho tôi xem thư mà người đã viết cho ông ấy khi ông ấy xin người.
- Nó nói rằng... - Ta nhớ những gì nó nói.
Đảo Gấu chẳng biết có Vua nào cả.
Nhưng vua phương Bắc là người nhà Stark.
Robb đã không còn,
Nhưng nhà Stark thì không.
Và nó cần hỗ trợ của người bây giờ hơn bao giờ hết.
Tôi đã đến với em gái của tôi để kêu gọi lòng trung thành của Nhà Mormont.
Theo như tôi biết, anh là người nhà Snow
Và quý cô Sansa là người nhà Bolton.
hoặc là Lannister?
Tôi đã nghe nhiều báo cáo mâu thuẫn nhau.
Tôi đã làm những gì phải làm để tồn tại, thưa quý cô.
Nhưng tôi là người nhà Stark. Tôi sẽ luôn là người nhà Stark.
Nếu cô nói như vậy. Nhưng dù sao thì
các người không chỉ muốn trung thành của tôi. Các người muốn các chiến binh của tôi.
Ramsay Bolton không thể được phép giữ Winterfell, thưa quý cô.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi, ngăn chặn hắn.
Thậm chí hắn còn giữ em trai chúng tôi, Rickon Stark, như một tù nhân.
Những gì người nên hiểu, thưa quý cô, là...
Tôi hiểu rằng tôi chịu trách nhiệm cho Đảo gấu và cư dân ở đây.
Vậy thì tại sao tôi phải hi sinh thêm mạng nhà Mormont cho cuộc chiến của kẻ khác?
Tôi xin phép thưa quý cô,
Tôi hiểu người cảm thấy như nào.
Tôi không biết ông, Ngài...?
Davos, thưa quý cô, của Nhà Seaworth.
Người không cần phải hỏi học sĩ của người về gia tộc của tôi.
Nó là khá mới.
Được rồi, Ser Davos của Nhà Seaworth.
Sao ông hiểu ta cảm thấy thế nào?
Người sẽ không bao giờ tìm thấy chính mình ở vị trí của mình.
Chịu trách nhiệm quá nhiều mạng sống ở độ tuổi trẻ như vậy.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ ở vị trí của tôi.
Tôi là con trai của một người hay cằn nhằn, sau đó tôi còn là một tay buôn lậu.
Giờ thì tôi thấy mình phải diễn thuyết cho một quý cô
của một gia tộc tuyệt vời trong thời chiến.
Nhưng tôi ở đây vì đây không phải là cuộc chiến của người khác.
Đây là cuộc chiến của chúng ta.
Tiếp đi, Ser Davos.
Chú của người, Chỉ huy Mormont,
Chỉ định người đàn ông đó là người quản lý của mình.
Ngài ấy chọn Jon là người kế mình vì ngài ấy biết
Cậu ấy có can đảm để làm những điều đúng đắn.
thậm chí nó có nghĩa là từ bỏ mạng sống của mình.
Bởi vì cả Jeor Mormont và Jon Snow đều hiểu rằng
cuộc chiến thực sự không phải là giữa một vài nhà đấu đá lẫn nhau.
Nó là giữa sự sống và cái chết.
Và nếu không nhầm, thưa quý cô,
Cái chết đang đến.
Đây có phải là sự thật?
Chú của người chiến đấu với chúng ở Fist of the First Men (Nắm Đấm của Tiên Nhân).
Tôi đã chiến đấu với chúng tại Hardhome.
Cả hai chúng tôi đều thua.
Chừng nào nhà Bolton còn chiếm Winterfell, phương Bắc còn bị chia cắt.
và phương Bắc sẽ không có cơ hội chống lại Vua Bóng Đêm.
Người muốn bảo vệ người dân của mình, thưa quý cô, tôi hiểu điều đó.
Nhưng không thể trốn tránh điều này.
Chúng ta phải chiến đấu và chúng ta cần phải làm điều đó cùng nhau.
Nhà Mormont đã trung thành với nhà Stark trong 1.000 năm.
Hôm nay chúng tôi sẽ không phá bỏ điều này.
Cảm ơn cô, thưa quý cô.
Chúng tôi sẽ có thể có bao nhiêu binh lính?
62.
- 62? - Chúng tôi không phải là một gia tộc lớn.
Nhưng chúng tôi là gia tộc đáng tự hào.
và mỗi người đàn ông từ Đảo Gấu
Chiến đấu với sức mạnh của 10 người trên đất liền.
Nếu họ dữ tợn bằng một nửa lãnh chúa của họ,
nhà Boltons sẽ nhận bi đát thôi.
Kẻ Giết Vua.
Cá Đen.
Ta cho rằng cậu ở đây
để thực hiện lời thề cậu đã thề với cháu gái ta.
Ta không thấy Sansa và Arya.
- Tôi không có họ. - Thật tiếc.
Cậu muốn tiếp tục bị giam cầm?
Vậy tại sao cậu lại ở đây?
Ông biết lý do tôi ở đây.
Lâu đài này thuộc về nhà Frey.
Bạn đang xâm chiếm nó.
Dưới danh nghĩa vua Tommen, tôi ra lệnh cho ông đầu hàng, hoặc
Hoặc cậu sẽ giết Edmure?
Cháu trai của ta dù sao thì cũng được coi là đã chết.
Treo cổ nó và xong việc đi.
Nó sẽ không dừng lại với Edmure.
Ông sẽ buộc tôi phải tấn công lâu đài.
Hàng trăm người sẽ chết.
Hàng trăm người của ta. Hàng ngàn người của cậu
Nếu cậu có thể làm thủng bức tường.
Chúng tôi sẽ hi sinh họ và giết từng người cuối cùng của ông.
Nhưng nếu ông đầu hàng,
tôi sẽ tha mạng cho người của ông.
Hứa danh dự.
Danh dự của cậu?
Thương lượng với kẻ phá vỡ lời thề giống như xây nhà trên cát.
Chiến tranh đã kết thúc rồi ông ơi.
Tại sao phải hi sinh nhiều người vì nguyên nhân đã qua?
Miễn là tôi còn đứng đây, cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.
Đây là nhà của tôi.
Tôi sinh ra ở lâu đài này và tôi sẵn sàng chết trong đó.
Vì vậy, cậu có thể tấn công
Hoặc thử bỏ đói chúng tôi.
Chúng tôi có đủ lương thực trong hai năm.
Cậu có 2 năm không, Kẻ Giết Vua?
Ông rõ ràng không có ý định cứu mạng người của ông?
Tại sao ông lại đến thương lượng.
Vây hãm là ngu si.
Và ta muốn gặp riêng cậu, để đánh giá cậu.
Giờ thì ông thỏa nguyện rồi đó.
Ừm, ta đã có rồi.
Ta thất vọng.
Câu trả lời là không.
- Lãnh chúa Glover, ngài có thể chỉ lắng nghe thôi. - Ta đã nghe đủ rồi.
Chúng tôi chỉ mới trở lại lâu đài này từ Đảo Sắt.
Nhà Boltons đã giúp chúng tôi làm điều đó.
Bây giờ cậu muốn tôi phải chiến đấu chống lại họ?
Thậm chí nói chuyện với cậu cũng khiến ta bị lột da.
Nhà Boltons là kẻ phản bội. Roose Bolton...
Có nhà khác ở phương Bắc cam kết sẽ chiến đấu cho cậu?
Nhà Mormont.
Và?
Chúng tôi đã thư quạ tới nhà Manderly...
Tôi không quan tâm về con quạ.
Bạn đang yêu cầu tôi tham gia đội quân của cậu.
Ai đang chiến đấu trong đội quân này?
Phần lớn lực lượng được là man tộc.
Vậy là tin đồn là đúng.
Tôi không dám tin họ.
Ta chấp nhận gặp vì kính trọng cha cậu.
Giờ tôi muốn cậu đi cho.
Nhà Glover sẽ không từ bỏ ngôi nhà của tổ tiên
để chiến đấu cùng với man tộc.
- Lãnh chúa Glover. - Không còn gì để nói cả.
Tôi nhắc nhở ông rằng nhà Glover
đã tuyên thệ với nhà Stark.
Thề sẽ đáp lời khi được kêu gọi.
Vâng, gia tộc của tôi đã phục vụ nhà Stark trong nhiều thế kỷ.
Chúng tôi đã khóc khi nghe tin về cái chết của cha cô.
Khi anh tôi là lãnh chúa của lâu đài này anh ấy đã đáp lời kêu gọi của Robb
và tôn cậu ấy làm Vua Phương Bắc.
Và Vua Robb đã ở đâu
khi những kẻ ở Đảo Sắt tấn công lâu đài này?
Khi chúng ném vợ tôi và lũ trẻ vào trong ngục?
đánh đập và giết chết người dân của chúng tôi?
Kết thân với một con điếm ngoại tộc.
khiến cho chính mình và những người đi theo bị giết.
Tôi đã phục vụ Nhà Stark một lần,
nhưng nhà Stark đã chết.
Tại sao chúng ta phải đến đây?
Một số người trong chúng ta vẫn thích nó.
Ít nhất thì cũng uống đi.
Em không muốn uống.
Đừng đi xa nhé, em yêu.
Ta sẽ tìm em sớm thôi.
Không có gì trên đảo Sắt có cặp mông ngon như thế.
Không hấp dẫn em tí nào à?
Chị xin lỗi. Chị sẽ không đùa về nó nữa.
Chị sẽ không bao giờ làm tổn thương em, em trai.
Em không biết điều đó à?
Chị nghĩ chú Euron đang săn đuổi chúng ta?
Tất nhiên rồi. Chừng nào chúng ta còn sống chúng ta là một mối đe dọa.
Chú ấy sẽ tìm thấy chúng ta.
Đây là một thế giới rộng lớn, và chúng ta có những chiến thuyền nhanh.
Uống.
Em không muốn.
Chị không quan tâm em muốn gì. UỐNG.
Uống hết.
Em là dân đảo sắt, Theon. Chị biết em đã có những năm tồi tệ.
Vài năm tồi tệ?
Nhưng chị mệt mỏi khi thấy em thu mình lại như một con chó bị đập.
Uống chỗ bia chết tiệt đó đi.
Giờ nghe chị đây.
Chị cần em.
Theon Greyjoy thực thụ, không phải là con chuột nhắt đang giả vờ này.
Em có thể tìm cậu ấy cho chị?
Uống.
Em đã trốn thoát rồi, em nghe thấy chứ?
Em đã đi và em sẽ không bao giờ quay lại.
Chúng ta sẽ đòi lại công bằng cho em.
Nếu có công lý, xác bị thiêu của em sẽ treo trên cửa thành Winterfell.
Thế thì đụ má công lý, chúng ta sẽ trả thù. UỐNG.
Nghe chị đây.
Nếu em đã gục ngã và không thể trở lại.
Lấy con dao và cắt cổ tay đi.
Kết thúc nó.
Nhưng nếu em đang ở đây, Theon, chị cần em.
Chúng ta sẽ căng buồm tới Meereen.
Chúng ta sẽ thỏa hiệp với nữ hoàng Rồng gì đó.
Và chúng ta sẽ trở lại quần đảo sắt.
Em có đi với chị?
Em có thực sự ở với chị?
Bây giờ, vì là đêm cuối của chị trên bờ trong một thời gian dài,
chị sẽ đi đụ mấy cái vú kia đây.
Stannis đã cắm trại ở đây trên đường đến Winterfell.
Và đó là điều tốt?
Ông là người chỉ huy kinh nghiệm nhất ở Westeros.
Ông ấy đã chọn nơi này là có lý do.
Dãy núi là một pháo đài tự nhiên.
Có dòng suối ở kia cho lũ ngựa.
Chúng ta sẽ không ở lại đây lâu.
Cơn bão khác có thể đến bất cứ lúc nào.
Phải, tuyết đã đánh bại Stannis
cũng như nhà Boltons đã làm.
Chúng ta phải hành quân tới Winterfell bây giờ trong khi chúng ta vẫn có thể.
2.000 người man tộc
200 người nhà Hornwood, 143 nhà Mazin...
62 của nhà Mormont.
Nó không phải là những gì chúng ta mong đợi.
Nhưng chúng ta vẫn có cơ hội nếu chúng ta cẩn thận và thông minh.
Ôi chúa ơi.
Vậy là ông ta là cố vấn đáng tin cậy nhất của anh hiện giờ?
Bởi vì ông kiếm được 62 người từ 10 tuổi?
Ser Davos là lý do anh còn đứng đây nói chuyện với em.
Và ông ấy phục vụ Stannis trong nhiều năm.
Stannis mà bị mất Blackwater,
Kẻ đã giết anh trai của mình, bị chặt đầu?
Thế là chưa đủ. Chúng ta cần thêm người.
Không có thời gian.
Nếu chúng ta xuống lâu đài Cerwyn, em biết rằng lãnh chúa...
Chúng ta chiến đấu với đội quân chúng ta có.
Các bạn, không đáng để đánh nhau đâu.
.
Phải, bây giờ chúng ta không cần phải đánh nhau...
- Ông là thằng quái nào? - Bình tĩnh.
Phải, ông là thằng quái nào?
Tôi là đã từng là lính, một lần.
Tất cả cấp trên của tôi đều nghĩ rằng tôi dũng cảm.
Nhưng không. Ý tôi là, tôi không bao giờ bỏ chạy khỏi trận chiến.
Chỉ bởi vì tôi sợ bạn bè của tôi sẽ thấy tôi sợ.
Tôi là vậy đó, một kẻ hèn nhát.
Chúng ta nghe lệnh, không cần biết nó là gì.
Đốt ngôi làng đó.
Tốt thôi, tôi là kẻ phóng hỏa cho ngài.
Ăn cắp vụ mùa của nông dân. Tốt, tôi là tên trộm của ngài.
Giết những chú bé để chúng sẽ không cầm vũ khí chống lại chúng ta.
Tôi là kẻ giết người của ngài.
Tôi nhớ có lần một phụ nữ hét vào chúng tôi,
gọi chúng tôi là thú vật khi chúng tôi lôi con trai bà ấy từ căn nhà của họ.
Nhưng chúng tôi không phải thú vật.
Thú vật đúng như bản chất của chúng.
và chúng tôi phản bội chúng tôi.
Tôi đã tự tay cắt cổ cậu bé đó.
vì mẹ cậu ta la hét
nên bạn bè của tôi giữ bà ta lại.
Đêm đó...
tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Nỗi xấu hổ đè nặng lên tôi,
Tôi không thể ăn, không thể ngủ được.
Tất cả những gì tôi thể làm là nhìn chằm chằm lên bầu trời đêm,
và nghe mẹ cậu bé la hét tên của con trai bà.
Tôi sẽ nghe tiếng la hét của bà ấy suốt phần đời còn lại.
Giờ tôi biết rằng tôi không thể đưa những cậu bé đó trở lại.
Tất cả những gì tôi có thể làm với thời gian tôi đã trải qua
là mang lại một chút lòng tốt cho thế giới này.
Đó là tất cả những gì mỗi chúng ta có thể làm phải không?
Không bao giờ quá muộn để dừng việc cướp của người khác
để ngừng giết người.
Bắt đầu giúp đỡ mọi người.
Không bao giờ là quá muộn để quay lại.
Và nó không phải là về việc chờ đợi các vị thần trả lời lời cầu nguyện của bạn.
Nó thậm chí không phải về các vị thần. Đó là về chính các bạn.
Học cách các bạn trả lời chính những lời cầu nguyện của mình.
Thất thần che chở cho các anh, bạn của tôi.
Chúng tôi giúp gì được cho các anh?
Các người đang làm gì ở đây?
À, chúng tôi đang nói về cuộc sống.
Con các anh?
Bảo vệ người dân.
Vâng, chúng tôi cảm ơn sự bảo vệ của các anh.
Các anh bảo vệ chúng tôi khỏi ai?
Các người có ngựa không?
Không ngựa.
Không vàng. Không thép.
Vậy có thức ăn chứ. Bảo vệ những người đang chịu đói làm việc.
Tôi chắc chắn là vậy.
Các anh được chào đón cho bữa tối.
Nhưng chúng tôi có những cái miệng đói ở đây.
Giữ an toàn nhé.
Đêm tối và đầy kinh hoàng.
"Thất thần che chở cho các anh, bạn của tôi".
Tôi là một kẻ truyền đạo chết tiệt. Tôi phải nói gì chứ?
Chúng không tin vào Thất thần của ông.
Chúng đến từ Brotherhood. Chúng theo Hồng Thiên Chúa.
À tốt, tất cả đều được chào đón ở đây.
Dù sao, chúng ta không có gì cho họ.
Chắc chắn là ông có. Ông có thức ăn,
Ông có thép cho dù ông nói là không.
Và ông đã có phụ nữ.
Cậu muốn làm gì? Chống lại chúng?
Giết chúng?
Có lẽ là cậu muốn chống lại tất cả chúng.
Tôi đang nói là những người kia không biết chiến đấu.
Ông biết.
Tôi đã không còn đánh nhau nữa.
Ngay cả nếu nó là để bảo vệ mình?
Bạo lực là một căn bệnh.
Cậu không chữa bệnh bằng cách lây bệnh cho nhiều người hơn.
Ông cũng không chữa nó bằng cách chết.
Cậu đã làm đủ công việc cho một ngày.
Đến ăn tối thôi.
Sẽ là một đêm lạnh đấy.
Chúng ta sẽ cần củi.
Tôi sẽ để dành cho anh bát canh.
Có thể là một ít bia giấu ở đâu đó nữa.
Hắn không phải là kẻ nói dối.
Hắn nói Hạm đội của Đảo sắt đã ở Vịnh nô lệ.
Tôi có xu hướng tin hắn.
Tôi sẽ không đến đâu gần những kẻ điên đó đâu.
Ông là người ở Westeros.
Nhóc quan tâm làm gì?
Tôi muốn đặt vé chuyển nhà.
Nhóc ư? Không đủ khả năng.
Nhóc trộm ở đâu đây?
Tại sao ông quan tâm?
Hai ngày nữa bọn ta sẽ rời đi.
Nhóc có thể móc cái võng trên boong tàu.
Tôi muốn có một buồng ngủ.
Và chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh.
Gặp lại lúc mặt trời mọc.
Cô gái dễ thương.
subbed by: phoenixdkny NetHD subteam