♪ Game of Thrones 6x08 ♪ No One corrected by elderman
Trans by phoenixdkny a.k.a Hà Tiêu
Con trai của tôi.
Con trai đầu lòng của tôi.
Đức Vua con tôi, đã lặng im.
Hãy lắng nghe chư thần, họ đang hát vì con.
Không còn đấu đá, con yêu.
Cuộc chiến của con đã thắng.
Những con sói đã bị chôn,
và những kẻ giả nai cũng vậy.
Hãy nhắm mắt nhé, con yêu của mẹ.
Hãy để vương miện lại.
Đức Cha ở trên cao đang vẫy gọi con.
Trên thiên đường, mẹ sẽ lại gặp con.
Nhưng giờ mẹ sẽ tìm cách trả thù con điếm Sansa
và con quỷ lùn em trai mẹ.
những kẻ đã giết vua của mình.
Sinh ra giữa những con sư tử, hắn là lời nguyền dánh cho chúng ta.
Mẹ sẽ giết hắn. Mẹ thề.
bằng thòng lọng hoặc dao.
dù cho phải mất 2 tuần,
một tháng hay cả đời này.
Đó là gì vậy? Ta đã ngửi thấy và tận mục?
Ta sẽ tiễn kẻ nào đó về địa ngục.
Đã đến lúc xem rồi nếu những gì họ nói là thật
ai nói Tywin Lannister là cục phân vàng.
Lấy tóc giả!
Đồ thú vật Mày đã giết vợ tao..
Và bây giờ mày lại lấy mạng cha mày.
Chẳng có đứa con nào tồi tệ dơ bẩn hơn trên đời này.
Ta nguyền rủa cái ngày ta đặt tên cho mày.
Tội ác lớn nhất của ta!
Bà làm tốt lắm.
Bà đã học ở đâu?
Ta là người hay ghen tỵ
Ta luôn thích những gã trai hư.
và họ cũng luôn thích ta.
Họ trở về nhà, bất cứ chỗ nào được gọi là nhà,
với mùi hôi thối của nước hoa của những con điếm.
Thế là bọn ta đánh nhau, và ta xiên một lỗ trên người họ.
Và sau đó, ta cảm thấy rất tệ.
vậy là ta khâu chúng.
Ta lên tay trong việc khâu vết thương như vậy.
Và cũng lên tay trong việc xiên họ.
Cả việc đó nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với cô diễn viên?
Người mà muốn bà chết.
Bianca.
Cô ả sẽ có một khoảng thời gian vất vả đi tìm việc khác...
sau những gì ta đã làm với khuôn mặt ả.
Mmm.
Ta chưa bao giờ học nấu ăn.
Nhưng ăn đi. Ăn đi. Nhóc cần phải ăn.
Đoàn xiếc sẽ rời đi Pentos sớm thôi.
Nhóc nên đi với bọn ta.
- Tôi không thể. - Tại sao không?
Ta có cảm giác nhóc sẽ giỏi trong những việc như này.
Bên cạnh đó, chúng ta cần một nữ diễn viên mới.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhớ tất cả những dòng kịch bản.
Đi với bọn ta.
Ở đây còn gì với nhóc?
Bà sẽ không an toàn đâu.
khi mà cô ta vẫn tìm kiếm tôi.
Ai?
Cô ta không có tên.
Nhóc sẽ đi đâu.
Essos ở phía Đông, còn Westeros hướng Tây.
Nhưng "West" trong "Westeros" là gì? west là hướng Tây
Ta không biết.
Không ai biết.
Đó là nơi tất cả các bản đồ kết thúc.
Tận cùng của thế giới, có lẽ vậy.
Tôi muốn thấy điều đó.
- Đó là gì vậy? - Sữa làm từ cây thuốc phiện.
Tôi không muốn nó.
Ngủ là cách duy nhất chữa lành cho nhóc.
Tin ta đi, nếu món súp của ta không giết nổi nhóc thì chẳng có gì có thể cả.
Nghĩ đến Gatins, phải, hắn cũng ổn đấy chứ.
Ta đã từng là một kẻ nổi tiếng về hôn.
Thanh niên như chú biết hôn như nào cho đúng không?
Dĩ nhiên là biết.
Kĩ thuật này chỉ dành cho dân chuyên.
- Chú chưa sẵn sàng. - Tôi sẵn sàng rồi.
Cậu ta nói sẵn sàng kìa.
Được rồi, giờ thì chú ý vào.
Đặt tay trái vào sau đầu của cô gái.
Tay phải giữ chỗ nhỏ nhất sau lưng ở eo như này.
Rất lãng mạn.
- Hãy dùng ngón giữa của chú. - Được.
và cắm ngón tay vào lỗ *** cô ta.
Chuẩn vãi hàng.
Ah, có mùi như âm hộ ấy.
Nhìn hắn kìa, thấy đau không cưng?
Fuck you! Ghét mấy thằng lồn già chúng mày.
Tránh xa đít tao ra, đệch mấy thằng già.
Những thằng khác đâu?
- Thằng mặc áo choàng màu vàng. - Fuck you.
Đó là những lời cuối cùng của mày, "fuck you"?
Nào, mày có thể làm tốt hơn.
Lồn!
Mày chết như một đống cứt, mày biết không?
Daenerys là món quà của Quang Thần dành cho con dân của người
Nếu chúng ta giành tình yêu của mình cho nữ hoàng và các cố vấn trung thành một cách kiên định.
thì không kẻ nào có thể xiềng xích chúng ta được nữa.
Tôi sẽ gọi đó là một nước cờ thành công.
- Ông thấy sao? - Nhìn xung quanh đi.
Thành phố đã trở lại với cuộc sống thường ngày.
Cậu đã hiệp ước với những kẻ cuồng tín.
Tôi đã, và nó hiệu quả.
Nếu cậu cạo râu của mình với một lưỡi dao cạo,
cậu sẽ nói đó là việc lưỡi dao đã làm.
Nó không có nghĩa là nó sẽ không cắt cổ họng của cậu
Nói như kiểu 1 gã không bao giờ phải cạo râu ấy.
Tôi sẽ nhớ ông đấy.
Tôi biết.
Tôi hy vọng ông đúng về chuyến thám hiểm này của mình.
Nếu tôi không trở về, cậu sẽ biết tôi đã sai.
Chúng ta cần bạn bè ở Westeros.
Và chúng ta cần tàu.
Trên hết, chúng ta cần nữ hoàng.
Cô ấy sẽ quay trở lại. Cô ấy phải vậy.
Trái tim của tôi đã tan vỡ quá nhiều lần rồi.
Tôi sẽ tự đi nốt đoạn đường còn lại.
Tôi không thể thực thi nhiệm vụ bí mật
với kẻ đồng hành là gã lùn nổi tiếng nhất thành.
Varys.
Gã lùn nổi tiếng nhất thế giới.
Thưa lệnh bà, một vài tên của Hộ Giáo Quân
đã được phép vào Xích Thành.
Đã được phép?
Sắp xếp đó như là một cách tra tấn vậy
Họ yêu cầu được gặp người, thưa lệnh bà.
Ai cho phép chúng vào trong Xích Thành.
Đức vua có biết sự hiện diện của chúng?
Người có biết, thưa lệnh bà.
Người đang cầu nguyện trong phòng riêng.
Thưa lệnh bà, Đức Thánh của Đức Tin
muốn nói chuyện với người tại Nhà thờ thánh Baelor.
Đức Thánh của Đức Tin luôn được chào đón
tới gặp ta ở Xích Thành này.
Thưa bà, đây không phải lời thỉnh cầu.
Đó là lời thỉnh cầu, cậu em Lancel ạ.
Cậu đang yêu cầu tôi một điều gì đó, tôi từ chối.
Đức Tin ra lệnh cho bà,
Bà có chắc chắn bà muốn từ chối ông ấy?
Ông ta hứa với ta là ta có thể ở trong Xích Thành cho đến phiên toà của ta.
Ngài ấy không hứa hẹn nhiều như vậy.
Nếu bà từ chối việc đến đó tự nguyện...
Cút ra ngoài.
Tránh đường.
Bảo người của bà tránh qua một bên hoặc sẽ có bạo lực xảy ra.
Ta chọn bạo lực.
Bảo với Đức Thánh Tin là ông ta luôn được chào đón đến thăm.
Trông giống như một cuộc bao vây, thưa tiểu thư.
Cậu để tâm tới quân sự nhỉ, Pod.
Tiểu thư. Tiểu thư.
Ai đó?
Xưng danh đi.
Tên ta là Brienne nhà Tarth.
Vui lòng thông báo cho ngài Jaime Lannister tôi đến để nói chuyện với ngài ấy.
Nói với ngài ấy là tôi có thanh kiếm của ngài ấy.
Hơi già để làm hộ vệ đúng không?
Podrick Payne.
Ta nghĩ cậu đã chết.
Vẫn chưa.
- Họ ở trong đó? - Uh-huh.
Cậu có nghĩ họ đang chịch?
Gì?
Không.
Tại sao không? Tôi sẽ chịch cô ta.
Cậu có chịch cô ta không?
- Tôi là cận vệ của cô ấy. - Ồ.
Cậu ta muốn chịch cô ta, chắc chắn.
và cô ta cũng vậy, cậu không nghĩ thế à?
Cách cô ta nhìn cậu ta.
Thành thật mà nói, cách tất cả phụ nữ nhìn cậu ta khá là khó chịu.
Tôi thích làm việc với cậu về cái khoản đó đó.
Thôi nào, cậu là người có con trym ma thuật.
Bây giờ cậu phải khoe cho cô ta biết.
- Cô ấy đang dạy tôi chiến đấu. - Cô ta?
Ồ
Một tiếng buổi sáng, một tiếng buổi tối.
Mỗi ngày.
Thế thì sao cái lồn già như tôi vẫn lẻn tới và ám sát cậu được?
À, đó là một loại chiến đấu khác.
Đó, đó là sự thật đúng không?
Cậu muốn học cách chiến đấu đó?
Được rồi.
Hãy bắt đầu với đôi chân.
Cho tôi xem thế đứng của cậu.
Bây giờ nghe tôi, Pod.
Xem chân cậu với mặt đất kìa?
Bài học số một, phỏng đoán rằng tất cả mọi người muốn đánh cậu.
vì họ sẽ làm, Pod. Mọi người đều muốn đánh một tên cận vệ.
Làm lại lần nữa. Thôi nào, đừng dỗi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô có thể tìm thấy cô ấy.
Tôi đã đoán rằng Sansa đã chết.
Sao anh lại đoán vậy?
Theo kinh nghiệm của tôi, những cô gái như cô ta không sống lâu được.
Tôi không nghĩ rằng anh biết nhiều cô gái như cô ấy.
Tôi tự hào về cô.
Tôi tự hào.
Cô đã thực hiện lời thề của mình với Catelyn Stark
bất chấp những điều kì cục.
Tất nhiên, chị gái tôi muốn Sansa chết.
Cô ấy vẫn là nghi can trong vụ ám sát Joffrey.
vậy nên có khá nhiều sự phức tạp.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đến vì Hắc Ngư?
Cô được chào đón để có được hắn.
Tiểu thư Sansa muốn lấy lại vùng đất của tổ tiên từ nhà Bolton.
và gánh vác vị trí xứng đáng của mình là Lãnh chúa của Winterfell.
Cô ta định chiếm Winterfell bằng đội quân nào?
Đội quân nhà Tully.
Họ đang bị giam giữ một chút tại thời điểm này.
Tôi được cử đến đây để đòi lại Riverrun
hiện đang bị chiếm bởi quân phản loạn nhà Tully,
nên đó là câu đố đấy.
Nhà Tully là phản loạn bởi vì họ đang chiến đấu vì nhà của họ?
Riverrun đã được ban cho nhà Frey bằng sắc lệnh hoàng gia.
Như một phần thưởng vì đã phản bội Robb Stark và giết hại gia đình cậu ấy.
Chính xác.
Chúng ta không nên tranh luận về chính trị.
Anh là một hiệp sĩ, Ser Jaime.
Tôi biết anh có danh dự.
- Tôi tự thấy nó. - Tôi là người nhà Lannister.
Đừng yêu cầu tôi phản bội nhà mình.
Tôi không làm điều như vậy.
Lấy Riverrun mà không có đổ máu.
hoàn thành nhiệm vụ, quay về phương Nam với đội quân còn nguyên vẹn.
Cô có đề nghị gì?
Cho phép tôi vào Riverrun với thỏa thuận ngừng chiến.
Hãy để tôi thử thuyết phục Hắc Ngư giao nộp lâu đài.
Tại sao ông ta từ bỏ ngôi nhà của tổ tiên của mình?
Bởi vì anh sẽ cho phép ông ta dẫn quân nhà Tully lên phía Bắc một cách an toàn.
Cô đã bao giờ gặp Hắc Ngư?
Chưa.
Ông ta thậm chí còn cứng đầu hơn cô.
Được rồi.
Hãy cố nói gì có ý nghĩa với con dê già đó.
Ông ta sẽ không nghe, nhưng người của ông ta có thể nghe.
Không ai muốn chết vì nhà của người khác.
Tôi cần lời hứa của anh.
Nếu tôi thuyết phục ông ta từ bỏ lâu đài,
anh sẽ đảm bảo lối lên phía Bắc an toàn.
Tôi hứa.
Cô có thời gian đến hoàng hôn.
Anh đưa nó cho tôi vì một mục đích.
Tôi đã đạt được mục đích đó.
Nó là của cô.
Nó sẽ luôn luôn là của cô.
Một điều cuối cùng, Ser Jaime.
Vâng, tiểu thư Brienne?
Nếu tôi thất bại trong việc thuyết phục Hắc Ngư đầu hàng
và nếu anh tấn công lâu đài,
danh dự sẽ ép tôi chiến đấu cho tiểu thư Sansa.
Dĩ nhiên rồi.
Chống lại anh.
Hãy hi vọng mọi chuyện không đến mức đó.
Tôi đã nói không ba lần rồi.
Tôi có một bức thư từ cháu gái của ông, Sansa Stark.
Tôi chưa thấy con bé từ khi nó vẫn là đứa trẻ.
Tôi không biết chữ ký của con bé, tôi không biết cô.
Và tôi sẽ không đầu hàng. Tăng gấp đôi lính gác đêm nay.
Gã Đồ Vương muốn thử chúng ta.
Ta có thể cảm thấy nó.
Như tôi đã nói, tên tôi là...
Vâng, Brienne nhà Tarth. Tôi biết cha cô.
- Một người tốt. - Ông ấy luôn đề cao ông.
Và nếu ông ấy ở đây bây giờ, tôi sẽ nói với ông ấy giống như tôi đang nói với cô.
Nếu cô nghĩ rằng tôi từ bỏ chỗ của gia đình mình
vì lời hứa danh dự của tên Đồ Vương đó, thì cô là một kẻ ngốc.
Riverrun không thể chống cự được nhà Lannister và Frey.
Chúng tôi có thể đứng vững lâu hơn là tên bạn cụt tay của cô nghĩ đấy.
- Anh ta không phải là bạn của tôi. - Không?
Ai cho phép cô vượt qua vòng vây và vào trong lâu đài?
Ai đưa thanh kiếm khắc sư tử vàng ở chuôi kiếm cho cô?
Ngài Jaime giữ lời với Catelyn Stark, cháu gái của ông.
Anh ấy đã cử tôi tìm Sansa, để giúp cô ấy như bà Catelyn muốn.
Anh ấy đã cho tôi thanh kiếm này để bảo vệ cô ấy.
Đó là những gì tôi đã làm và tôi sẽ tiếp tục làm
cho đến ngày tôi chết.
Con bé giống y hệt mẹ nó.
Tôi không có đủ người để giúp con bé lấy lại Winterfell.
Ông có nhiều hơn cô ấy.
Con bé muốn trở về nhà mình. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng đây là nhà của tôi.
Và nếu Jaime Lannister muốn nó,
hắn có thể chọn cách nhuốm máu như mọi người vẫn làm.
Tìm học sĩ đi.
Chúng ta cần gửi thư quạ cho tiểu thư Sansa.
Tôi nên viết gì?
Nói với cô ấy tôi đã thất bại.
Có thông cáo của hoàng gia?
Phải.
Tại sao tôi không được thông báo?
Luôn có một thông cáo hoàng gia
ở Đại Điện.
ở thời điểm này.
Bà đi đâu vậy?
Đứng cạnh con trai ta.
Nơi của bà là ở hành lang
với những người phụ nữ khác của triều đình.
...
Thưa quý vị,
Đức Tin và Triều Đình
là hai trụ cột gìn giữ thế giới này.
Một thứ sụp đổ, thứ kia cũng vậy.
Đức Cha phán xét tất cả chúng ta.
Nếu bạn vi phạm quy định của Người,
Bạn sẽ bị trừng phạt.
Sau khi đàm phán với Đức Thánh của Đức Tin,
Chúng ta đã xác định rằng phiên toàn
của Loras Tyrell và Cersei Lannister
sẽ được diễn ra tại Nhà Thờ Thánh Baelor
vào ngày đầu tiên của ngày Lễ Mẹ .
Hơn nữa, sau khi cầu nguyện rất nhiều
và soi chiếu lại,
Hoàng gia đã quyết định rằng từ ngày này trở đi,
Xử án bằng chiến đấu sẽ bị cấm
trên toàn Bảy Vương Quốc.
Truyền thống này là một sự tàn bạo,
một điều mà những người cầm quyền đồi bại đã tạo ra
để tránh sự trừng phạt đích đáng từ Chư Thần.
Cersei Lannister và Loras Tyrell
sẽ được xét xử bởi 7 tư tế
như thuở sơ khai của Đức Tin.
Thất diện thần ban phước lành cho tất cả.
Thất diện thần ban phước lành.
Lệnh bà...
về tin đồn cũ mà bà đã nói với tôi.
những con chim nhỏ của tôi đã điều tra.
Và?
Có phải chỉ là tin đồn hay là nhiều hơn thế?
Nhiều hơn.
Nhiều hơn rất nhiều.
Anh có vẻ vui.
Tôi rất vui.
Cả 2 người cũng nên vui mới phải.
Cách đây không lâu, cả thành này đã sẵn sàng cắn xé lẫn nhau.
Giờ thì nó như một người đã hồi sinh.
Tôi sẽ vui khi nữ hoàng của chúng ta trở về.
Tại sao anh không uống? Tại sao hai người không bao giờ uống rượu?
Unsullied không bao giờ uống rượu.
- Tại sao không? - Những quy tắc.
Ai là người tạo ra những quy tắc đó?
Chủ cũ của anh?
Những cục cứt khốn khổ không muốn anh là con người.
Uống một ly với tôi.
Và cô? Lý do của cô là gì?
Tôi đã thử uống rượu trước đây.
Nó làm tôi cảm thấy buồn cười.
Đó là cách cô biết nó đang có tác dụng.
Đây là vì nữ hoàng của chúng ta.
Bất cứ ai không uống là không tôn trọng nữ hoàng của chúng ta.
Vì Daenerys Stormborn, Mẹ Rồng,
Người phá vỡ xiềng xích, người có thể cai trị lâu dài.
- Người sẽ cai trị lâu dài. - Người sẽ cai trị lâu dài.
Anh có thích không?
Vị như kiểu nó đã bị thay đổi.
Phải, phải, sự lên men.
Một ngày nào đó, khi nữ hoàng của chúng ta có được Bảy vương quốc,
Tôi muốn có vườn nho của riêng tôi.
Làm rượu vang của riêng tôi.
Thú Vui Của Tiểu Quỷ.
Chỉ có những người bạn thân của tôi mới có thể uống nó.
Kể chuyện cười đi, Missandei của Naath.
Tôi không biết kể chuyện cười.
Sâu Xám?
Phải rồi.
Ba lãnh chúa bước vào tửu quán
Một Stark, một Martell, và một Lannister.
Họ gọi rượu>
Nhưng khi người chủ quán mang chúng đến,
mỗi người lại thấy một con ruồi trong ly của mình.
Lannister, phẫn nộ, đẩy cái cốc sang một bên và yêu cầu cốc khác.
Martell gảy con ruồi ra và uống trọn nó.
Stark thò tay vào cốc của mình,
lôi con ruồi ra và hét,
"Nhổ ra, con bọ chết tiệt,
khạc nó ra."
Nó sẽ buồn cười hơn ở Westeros.
Nhà Stark và Lannister, tôi nghĩ rằng họ là kẻ thù.
Đúng vậy.
Một trò đùa giống như một câu chuyện, Torgo Nudho.
Không nhất thiết phải là một câu chuyện có thật.
Câu chuyện có nhiệm vụ khiến cho anh cười thoải mái.
Có lẽ không nên vào lúc này.
Missandei, Cô thích rượu?
Tôi có.
Kể một câu chuyện đùa đi.
Hai dịch giả ở trên một con tàu đang chìm.
Người đầu tiên nói,
"Anh có biết làm thế nào để bơi không?"
Người thứ hai nói: "Không, nhưng tôi có thể kêu cứu bằng 19 thứ tiếng."
À...
Đó là truyện cười tệ nhất tôi từng nghe.
Anh thậm chí không biết đùa là gì.
Cả đời tôi là làm lính, em nghĩ rằng tôi chưa bao giờ nghe nói đùa?
Anh nói dối chúng tôi.
Tôi làm trò (đùa).
Làm trò nữa đi.
Một lần, tôi vào một nhà chứa
Với một tổ ong và con lừa đực.
Mụ tú bà nói...
Các chủ nô đến vì tài sản của họ.
Lãnh chúa Edmure.
Tôi xin lỗi vì cách người nhà Frey đối xử với anh.
Một người ở địa vị của anh xứng đáng hơn thế.
Tôi hứa từ giờ anh sẽ được ăn mặc tử tế.
Tôi có lời hứa của anh?
Ồ, tốt.
Tốt, đó là...
là một điều tốt.
Chú tôi sẽ không bao giờ đầu hàng.
Dù anh có bày trò gì đi nữa.
Hắc Ngư là một lão già.
Một cái chết yên ổn là tất cả những gì lão ta có thể hy vọng.
Nhưng anh, anh đã có con, tôi đã được nghe.
Một đứa con trai được sinh ra nhờ đêm tân hôn của anh.
Anh là một người có thế lực.
Đứa con trai tôi chưa bao giờ gặp
sinh ra bởi một người vợ tôi chưa một lần được gặp
kể từ đêm chúng tôi ở với nhau.
Anh nên ở với cả 2 người họ.
Tôi có thể sắp xếp điều đó, anh hiểu chứ?
Một căn phòng thoải mái ở Casterly Rock.
Một gia sư cho thằng bé, các hiệp sĩ huấn luyện thằng bé chiến đấu và cưỡi ngựa.
Và khi nó đến tuổi trưởng thành, nó có thể tự lực cánh sinh.
Anh có tưởng tượng rằng anh là một người rất tử tế?
Phải vậy không?
Sau khi anh tàn sát gia đình tôi.
Giam tôi trong một cái lồng trong nhiều năm.
Cướp đất đai của chúng tôi.
Tôi nhắc anh rằng hai nhà chúng ta đang có chiến tranh.
Tôi xin lỗi nếu xung đột này khiến anh bất tiện,
nhưng nổi loạn chống lại triều đình không có kết cục tốt.
Người đâm lưỡi kiếm vào lưng vua của mình đang nói đấy.
Tôi có để lại ấn tượng rằng đây là một cuộc đàm phán không nhỉ?
Không.
Anh hiểu. Ở mức độ nào đó anh hiểu
rằng anh là một kẻ xấu xa.
Tôi sẽ để việc phán xét cho các vị thần.
À, quá thuận tiện cho anh rồi.
Anh là một gã điển trai đúng không?
Cái hàm vuông.
Áo giáp vàng của anh.
Hãy nói cho tôi, tôi muốn biết.
Tôi thực sự muốn.
Làm sao anh có thể sống với chính bản thân mình?
Tất cả chúng ta phải tin rằng
chúng ta tử tế, phải không?
Ban đêm anh cũng phải ngủ.
Làm cách nào anh tự nhủ với bản thân
rằng mình là kẻ tử tế.
Sau khi tất cả mọi thứ mà anh đã làm?
Tôi là tù nhân của chị gái anh một lần.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì cô ấy đánh vào đầu tôi bằng một hòn đá.
Yeah.
Chị ấy nên giết anh.
Có lẽ vậy, nhưng cô ấy đã không.
Catelyn Stark ghét tôi giống như anh ghét tôi.
Nhưng tôi không ghét cô ấy.
Tôi ngưỡng mộ cô ấy.
nhiều hơn chồng hoặc con trai cô ấy.
Anh có nghĩ rằng tôi quan tâm người mà anh có ngưỡng mộ và người không?
Không, nhưng tôi đang nói với anh bởi vì anh là tù nhân của tôi.
Anh không có sự lựa chọn.
Các tình yêu mà cô ấy dành cho các con,
Tôi hơi kinh ngạc bởi nó.
Nó nhắc tôi nhớ đến em gái tôi.
À tôi hiểu rồi.
Anh là một thằng điên.
Tôi không ở đây để trao đổi sự lăng mạ.
- Em gái của anh là một người mạnh... - Đừng nói về Cat!
Tôi sẽ nói về bất cứ ai mà tôi muốn.
Cô ấy yêu con của mình.
Tôi cho rằng tất cả các bà mẹ đều như vậy,
Nhưng Catelyn và Cersei,
Có một sự hung tợn anh không thường thấy.
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ con của họ.
Phát động cuộc chiến.
Thiêu một thành phố thành tro. Trả tự do cho kẻ thù tồi tệ nhất.
Tất cả những thứ chúng ta làm vì tình yêu.
Anh không đến đây để nói về chị em của chúng ta.
Đó chính xác là lý do tôi đến đây đấy.
Tôi yêu Cersei.
Anh có thể cười điều đó nếu anh muốn.
Anh có thể nhạo báng. Không quan trọng.
Cô ấy cần tôi.
Và để được trở lại với cô ấy, tôi phải lấy lại Riverrun.
Tôi sẽ cử người tới chỗ con trai của anh.
Và tôi bắn thằng bé vào Riverrun với một cái máy phóng tên.
Bởi vì anh chẳng là gì với tôi cả, lãnh chúa Edmure.
Con trai của anh không quan trọng với tôi.
Những người trong lâu đài không quan trọng với tôi.
Chỉ có Cersei.
Và nếu tôi có có phải giết từng tất cả người nhà Tully
còn sống để trở về với cô ấy.
thì đó là những gì tôi sẽ làm.
Ai đến đó?
Edmure Tully,
Con trai của Hoster Tully
lãnh chúa hợp pháp của Riverrun.
Ta yêu cầu được vào.
Đừng để nó vào.
Ông ấy là lãnh chúa của Riverrun.
Tôi phải tuân lệnh ông ấy.
Nó đã bị bắt giam
kể từ khi chúng giết vua của cậu ta tại Huyết Hôn.
Tại sao cậu nghĩ rằng những người đã giết vua của cậu ta tại Huyết Hôn
lại quyết định để cho cậu ta trở về nhà?
Bởi vì nó là một cái bẫy, đồ ngốc.
Đừng để cậu ta vào.
Ngài ấy là lãnh chúa của tôi, thưa ngài.
Tôi đã thề phục vụ lãnh chúa của Riverrun và tuân theo lệnh của người.
Cậu không vâng lệnh của Edmure.
Cậu đang tuân cmn lệnh của Đồ Vương.
Ta yêu cầu được vào.
Lãnh chúa của tôi đã ra lệnh.
Với một con dao kề vào cổ họng của nó.
Đó không phải là một lệnh hợp lệ.
Hạ cầu và mở cửa cho lãnh chúa Ed...
Tuân lệnh.
Ta sẽ lấy đầu cậu trước khi ta giao nộp Riverrun.
Ông không phải lãnh chúa của lâu đài này, thưa ngài.
- Hạ cầu. - Tuân lệnh.
Nếu ngài sai,
Chúng ta đã đầu hàng tù nhân có giá trị nhất của chúng ta đó..
Chào mừng ngài về nhà, thưa lãnh chúa.
Lệnh tất cả các binh lính trong lâu đài hạ vũ khí của họ.
Mở cổng.
- Thưa ngài... - Lãnh chúa của ngươi đã ra lệnh.
Bộ binh, tiến!
Tìm Hắc Ngư.
Xích ông ấy lại và giao ông ấy cho nhà Frey.
Tìm ông ấy.
Đi đi.
Hãy đi với chúng tôi.
Tôi đã chạy một lần trong đêm Huyết Hôn,
Tôi không chạy nữa. Đây là nhà của gia đình tôi.
Gia đình của ông ở phía Bắc. Đi với chúng tôi.
Đừng chết vì danh dự khi ông có thể chiến đấu cho máu mủ của mình.
Cô sẽ phục vụ Sansa tốt hơn hơn tôi.
Tất cả các lối xuống!
- Kiểm tra chúng. - Đi đi, ngay bây giờ.
Tôi đã không có một trận đấu kiếm đúng nghĩa trong nhiều năm.
Hy vọng tôi sẽ tự biến mình thành kẻ ngốc.
Chúng tôi tìm thấy Hắc Ngư, thưa ngài.
Tốt.
Đưa hắn đến đây.
Hắn đã chết khi chống trả, thưa ngài.
- Tôi đã sai. Tôi thừa nhận nó. - Nó chẳng thay đổi được gì.
Unsullied có thể dựng một lá chắn phòng ngự khỏi một cuộc đổ bộ.
Nếu quân của bọn chủ nô...
Tôi không nói với anh nữa. Chính anh dẫn chúng ta tới việc này.
Và tôi đã thừa nhận nó, tôi đang cố...
Anh đang cố bảo tôi những gì quân đội nên làm.
Anh không biết những gì quân đội nên làm.
Được rồi, quân đội nên làm gì?
Chúng tôi sẽ không đi đến bờ biển.
Nếu chúng ta đến bờ biển, bọn chủ sẽ chiếm kim tự tháp.
Kim tự tháp là nơi duy nhất trong thành chúng ta có thể bảo vệ.
- Chúng tôi ở lại đây. - Và sau đó?
Chúng tôi đợi chúng đến.
Sau đó chúng ta chiến đấu.
Clegane.
Anh là cái lồn gì ở đây thế?
Đuổi theo chúng, còn anh?
Treo cổ chúng.
Có lý do cụ thể không?
Chúng là người của chúng tôi. Đã từng.
Chúng đã tấn công gần Sept và giết hại dân làng.
Tại sao anh muốn chúng?
Cùng lý do.
Tôi đã giúp xây dựng ngôi làng.
Chúng đã giết một người bạn của tôi.
Anh có bạn sao?
Không còn nữa rồi. Chúng là của tôi.
Huynh Đệ Vô Kỳ là cái tên tốt để chúng đi rêu rao khắp nơi.
Dí *** cái tên của anh. Chúng là của tôi.
Tôi đã giết anh một lần Dondarrion.
Rất vui được làm điều đó lần nữa.
Bỏ tên xuống, thằng ẻo lả.
Mấy con đàn bà cứng cựa hơn mày đã cố giết tao đấy.
Anh có thể có một trong số chúng.
Hai.
Không, không, không.
Chúng tôi mổ xẻ. Chúng tôi treo cổ.
Treo?
Tất cả trong một lần.
Thế thì trừng phạt ở chỗ nào?
- Chúng chết. - Chúng ta đều chết mà thôi.
Trừ thằng nhóc kia.
Tôi sẽ chỉ moi ruột một trong số chúng.
Không.
Tôi sẽ chặt một bàn tay.
Chúng tôi đã cho anh hai trong số ba để tôn trọng sự mất mát của anh.
Thế là quá hào phòng rồi.
Mấy tên nhu nhược.
Có một thời gian tôi đã sẽ giết hết cả 7 thằng anh
chỉ để moi ruột 3 thằng này.
Anh đang già đi rồi, Clegane.
Chưa đâu.
Làm ơn đừng. Tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì.
Có gì để ăn không?
Tự tưởng thức à?
Tôi thích gà.
Anh nên gia nhập với chúng tôi. Chúng tôi có thể dùng anh.
Tôi đã cố gắng. Không hiệu quả.
Clegane, chúng ta đang ở đây vì lý do nào đó.
Quang Thần để Beric sống vì lý do nào đó.
Người đã ban cho một linh mục say xỉn
sức mạnh để đưa cậu ấy trở lại vì lý do nào đó.
Chúng ta là một phần của cái gì đó lớn hơn chính bản thân mình.
Rất nhiều thứ khủng khiếp trên thế giới này được tạo ra
cho một cái gì đó lớn hơn hơn chính bản thân chúng ta.
Gió lạnh đang tăng lên ở miền Bắc.
Và anh sẽ đi ngăn chặn chúng?
Chúng tôi cần những người được việc giúp chúng tôi.
Lần cuối cùng anh nhìn thấy tôi, anh đã muốn xử tử tôi.
Đúng.
Nhưng Quang Thần đã cho anh sức mạnh để đánh bại tôi.
Tại sao?
Tôi đánh bại anh vì tôi giỏi hơn anh, Beric.
Tôi đã giỏi hơn anh từ trước khi anh lải nhải về Thần thánh
và giờ tôi vẫn hơn anh.
Có lẽ anh đúng.
Anh là một đấu sĩ.
Anh được sinh ra để làm đấu sĩ.
Anh bước ra từ từ trận chiến.
Nó như nào chứ?
Tốt và xấu, trẻ và già,
Những điều chúng ta đang chiến đấu sẽ tiêu diệt tất cả như nhau.
Anh vẫn có thể giúp đỡ nhiều hơn là anh đã làm hại, Clegane.
Vẫn chưa phải quá muộn với anh.
Lady cẩu?
Bà Crane?
Nếu mày hoàn thành nhiệm vụ, bà ta sẽ chết không đau đớn.
Thay vào đó...
Đa Diện Thần cần một cái tên.
Người luôn nhận được những gì của người.
Mày không thể thay đổi điều đó.
Tao không thể thay đổi điều đó.
Không ai có thể.
Và bây giờ người muốn một cái tên khác.
- Này! - Tránh ra!
Trans by phoenixdkny
Này!
Yah!
Ah!
Giỏ của tôi!
Nó sẽ qua nhanh thôi.
Bắt đầu bằng đầu gối hay chân của mày đây?
Chẳng phải chúng ta đã trải qua rồi sao?
Điều đó sẽ không giúp được mày đâu.
Ông sai cô ta giết tôi.
Phải.
Nhưng nhóc đang ở đây rồi.
và con bé ở kia.
Cuối cùng một cô gái đã là vô danh.
Cô gái là Arya Stark của Winterfell
Và tôi sẽ về nhà.
Trans byphoenixdkny NetHD Subteam