♪ Game of Thrones 6x09 ♪ Battle of the bastards
Trans by phoenixdkny a.k.a Hà Tiêu
Vì cô đã xuất hiện nên tôi nghĩ rằng cô đã thấy thành phố đang đi lên.
Có lẽ chúng ta nên tìm nơi trú ẩn.
Thành phố đang đi lên?
Meereen rất mạnh mẽ.
Sự thông thương đã trở lại.
Người dân luôn ở phía sau người.
À, tất nhiên không phải tất cả.
Không có kẻ cai trị nào có thể nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người.
Nhưng sự tái sinh của Meereen là nguyên nhân của cuộc chiến này.
Các chủ nô không thể để Meereen thành công.
Bởi vì nếu Meereen thành công, thành phố sẽ không còn chế độ nô lệ,
thành phố không còn chủ nô...
Nó chứng tỏ rằng chẳng ai cần chủ nô nữa.
Tốt.
Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?
Chúng ta có kế hoạch à?
Ta sẽ đóng đinh bọn chủ nô.
Tôi sẽ thiêu rụi chiến thuyền của chúng,
giết đến tên lính cuối cùng của chúng.
và khiến thành phố của chúng trở về cát bụi
Đó là kế hoạch của ta.
Ông không tán thành?
Có một lần cô nói với tôi là cô biết cha mình như thế nào.
Người có biết kế hoạch của ông ấy với Vương Đô không?
Khi quân đội Lannister ở cửa thành của ông ấy?
Có lẽ là không.
À, ông ấy nói với Jaime và anh ấy nói với tôi.
Ông ấy chứa chất cháy ở dưới Xích Thành.
Sảnh Giả Kim, các nhà thờ thánh,
Tất cả các con phố chính.
Ông ấy sẽ thiêu cháy từng con dân của mình.
những người trung thành và những kẻ phản bội.
từng người đàn ông, phụ nữ, trẻ em.
Đó là lý do tại sao Jaime giết ông ta.
Điều này là hoàn toàn khác.
Cô đang nói về phá hủy thành phố.
Nó chẳng có gì khác cả.
Ta muốn đề nghị một phương án thay thế.
Lần trước ta đã để cho các người yên.
Nêu cô không quá ngạo mạn.
Cô đã có thể trở về quê hương với một hạm đội.
Thay vào đó, cô định giải phóng Vịnh Nô lệ.
Như một nữ hoàng ăn xin.
Chúng ta đang ở đây để thảo luận về điều kiện đầu hàng,
chứ không phải lăng mạ nhau.
Mọi thứ rất đơn giản.
Cô và những người bạn ngoại quốc của cô sẽ ra khỏi Đại kim tự tháp và Meereen.
Đội quân Unsullied mà cô cướp từ tay Kraznys mo Nakloz
sẽ được bán lại cho người trả giá cao nhất.
Các thông dịch mà cô đánh cắp từ Kraznys mo Nakloz sẽ
cũng sẽ tương tự như vậy.
Các con rồng dưới Đại Kim Tự Tháp sẽ bị làm thịt.
Có vẻ chúng ta chưa diễn đạt rõ ràng.
Chúng ta ở đây để thảo luận về sự đầu hàng của các ngươi, không phải ta.
Tôi tưởng tượng nó là khó khăn
khi phải thích nghi với thực tại.
Triều đại của cô đã tàn.
Triều đại của ta chỉ mới bắt đầu.
Dracarys.
Các ngươi có 2 sự lựa chọn:
Chiến đấu và chết cho chủ nô, những kẻ sẽ không bao giờ chiến đấu và chết cho các ngươi,
Hoặc về nhà với gia đình của các ngươi.
Cảm ơn vì hạm đội.
dù nữ hoàng của chúng ta không thích tàu.
Bây giờ, lần trước chúng ta nói chuyện, chúng ta đã có một hiệp ước.
Các ngươi đã vi phạm hiệp ước đó.
Các người gây chiến với chúng ta.
Mặc dù nữ hoàng của chúng ta rất bao dung
Nhưng điều này không thể tha thứ.
Nữ hoàng của chúng ta muốn rằng một trong các ngươi phải chết
như là sự trừng phạt cho tội lỗi của mình.
Nó luôn có vẻ trừu tượng một chút phải không?
hay là người khác chết.
Hắn, hắn nên chết.
Phải, chính hắn. Hắn không phải là một người trong chúng tôi.
Hắn là người ngoại lai, thấp kém.
Hắn không đại diện cho chúng tôi.
Làm ơn.
Hãy kể với người của ngươi những gì đã xảy ra ở đây.
Nói với họ ngươi được sống nhờ ơn của Nữ hoàng.
Khi họ định tới để trả thù
hoặc có ý dựng lại các thành phố nô lệ đầy vinh quang trước đây,
Nhắc nhở họ những gì đã xảy ra
khi Daenerys Stormborn và các con rồng của Người tới Meereen.
Em không cần phải có mặt ở đây.
Có, em cần.
Người vợ yêu quý của ta.
Ta đã nhớ nàng khủng khiếp.
Cảm ơn anh đã đưa bà Bolton về một cách an toàn.
Bây giờ, xuống ngựa và quỳ xuống trước mặt ta.
đầu hàng và tuyên bố rằng ta là lãnh chúa của Winterfell và Người bảo hộ phương Bắc.
Ta sẽ tha thứ vì ngươi đã bỏ hội Tuần Đêm.
Ta sẽ tha thứ cho những lãnh chúa đã phản bội gia tộc Bolton.
Đến đây, đồ con hoang.
Ngươi không có người, không có ngựa.
và ngươi không có Winterfell.
Tại sao lại dẫn những linh hồn tội nghiệp này vào lò sát sinh?
Không cần phải có một cuộc chiến.
Xuống ngựa và quỳ xuống.
Ta là một người vị tha.
Ngươi nói đúng.
Không cần phải có một cuộc chiến.
Hàng ngàn người không cần phải chết.
Chỉ có một người trong chúng ta.
Hãy kết thúc chuyện này theo cách cũ.
Ngươi và ta.
Ta đã nghe chuyện về ngươi, thằng con hoang,
Cách mọi người ở phương Bắc nói về ngươi
Ngươi là kiếm sĩ vĩ đại nhất từng tồn tại.
Có lẽ ngươi giỏi.
Có lẽ không.
Ta không biết ta có đánh lại ngươi hay không.
Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.
Ta có tới 6.000 người.
Còn ngươi, sao nào, một nửa?
Hay không đến?
Ờ, ngươi có quân số,
Người của ngươi liệu có muốn chiến đấu vì ngươi
khi họ biết ngươi không chiến đấu vì họ?
Hắn giỏi đấy. Rất giỏi.
Nói ta xem, ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết
chỉ vì ngươi quá tự kiêu để đầu hàng?
Làm sao chúng ta biết ngươi giữ thằng bé?
Bây giờ, nếu ngươi muốn cứu...
Ngày mai ngươi sẽ chết, lãnh chúa Bolton.
Ngủ ngon vào.
Cô ta là một người đàn bà tốt, em gái ngươi đó.
Ta mong lại được quất cô ta trên giường của mình.
Tất cả các ngươi đều rất tuấn tú.
Đàn chó của ta rất thèm được gặp các ngươi đó.
Ta đã bỏi đói chúng 7 ngày rồi. Chúng đang khát mồi.
Ta tự hỏi chúng sẽ chén phần nào trước.
Đôi mắt của các ngươi?
Bi của các ngươi?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
trong buổi sáng thôi, thằng con hoang.
Nếu hắn thông minh, hắn sẽ ở trong
thành Winterfell và đợi chúng ta.
Đó không phải cách của hắn. Hắn biết cả phương Bắc đang nhìn vào.
Nếu các gia tộc khác cảm thấy sự nhu nhược của mình.
Họ sẽ không sợ hắn.
Hắn không thể để điều đó xảy ra. Sợ hãi là quyền lực của hắn.
Đó cũng là điểm yếu của hắn. Người của hắn không muốn chiến đấu cho hắn.
Họ buộc phải chiến đấu cho hắn. nếu họ cảm thấy gió xoay chiều...
Người của hắn không khiến tôi lo.
Mà là ngựa của hắn.
Tôi biết những gì mà kị sĩ có thể gây ra cho chúng tôi.
Anh và Stannis đã xuyên qua chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.
Chúng ta đang đào chiến hào dọc mạn sườn.
Chúng sẽ không thể tấn công ta như cách Stannis đánh anh
với hai phòng tuyến.
Một thế gọng kìm.
Chúng không thể đánh chúng ta từ hai phía.
Tốt.
Quan trọng là chúng ta phải để chúng tấn công chúng ta.
Chúng có số đông, chúng ta cần kiên nhẫn.
Nếu chúng ta để hắn vào trung tâm hắn sẽ đuổi theo,
Sau đó chúng ta sẽ bao vây hắn từ ba phía.
Anh thực sự nghĩ rằng tên khốn đó sẽ đấu tay đôi với anh à?
Không.
Nhưng tôi muốn chọc tức hắn.
Tôi muốn hắn dốc toàn lực tấn công chúng ta.
Chúng ta nên ngủ một chút.
Nghỉ ngơi đi, Jon. Ngày mai cậu cần minh mẫn đấy.
Vậy, anh đã gặp kẻ thù,
Lên kế hoạch chiến đấu.
Phải, dù chẳng có giá trị gì.
Anh chỉ biết hắn qua một cuộc hội thoại ngắn.
Anh và các cố vấn đáng tin cậy của anh
ngồi đây bàn kế hoạch
để đánh bại kẻ mà anh không hiểu rõ.
Em đã sống với hắn.
Em hiểu suy nghĩ của hắn.
Em biết hắn thích làm tổn thương người khác.
Anh có bao giờ nghĩ rằng em là người hiểu rõ tình hình?
Em nói đúng.
Anh nghĩ rằng hắn sẽ rơi vào bẫy của anh.
Hắn sẽ không đâu. Vì hắn mới là người đặt bẫy.
- Hắn quá tự tin. - Anh chơi đùa mọi người.
Hắn giỏi trò đó hơn anh. Hắn đã làm trò đó cả đời hắn.
Vậy anh làm gì cả đời anh? Ngồi nghịch chổi à?
Anh đã chiến đấu bên kia Bức Tường với những thứ tệ hơn cả Ramsay Bolton.
Anh đã bảo vệ Bức Tường khỏi những thứ con tồi tệ hơn Ramsay Bolton.
Anh không biết hắn.
Được rồi, nói anh nghe xem.
Chúng ta nên làm gì? Làm cách nào để cứu Rickon?
Chúng ta sẽ không bao giờ cứu được em ấy.
Rickon là con trai chính thống của Ned Stark,
khiến em ấy là mối đe dọa lớn với Ramsay
hơn anh, một đứa con hoang, hay em, một đứa con gái.
Chừng nào nó còn sống, Ramsay sẽ gặp nhiều tranh cãi khi cai trị Winterfell.
nên Rickon sẽ không sống lâu.
Chúng ta không từ bỏ em trai mình.
Làm ơn nghe em. Hắn muốn anh phạm sai lầm.
Tất nhiên hắn muốn. Vậy anh nên làm gì khác?
Em không biết. Em không biết gì về chiến trận.
Chỉ cần không làm những gì hắn muốn anh làm.
Lời khuyên tốt đấy.
Anh nghĩ đó là điều hiển nhiên?
Tất nhiên là nó hiển nhiên.
Nếu anh hỏi xin em lời khuyên sớm,
Em đã bảo anh đừng tấn công Winterfell
Đến khi chúng ta có đủ lực lượng hay nó cũng hiển nhiên?
Khi nào chúng ta có nhiều quân hơn?
Chúng ta đã cầu xin mọi gia tộc mà có thể ủng hộ ta.
Hắc Ngư không thể giúp chúng ta.
Chúng ta có từng này người là may lắm rồi.
- Vậy vẫn không đủ! - Không, không đủ. Nhưng đó là những gì chúng ta có.
Có nhiều trận mà bên yếu đã giành chiến thắng.
Nếu Ramsay thắng,
em sẽ không sống mà quay về đó.
Anh hiểu ý em chứ?
Anh sẽ không bao giờ để hắn chạm vào em một lần nữa.
Anh sẽ bảo vệ em, anh hứa.
Không ai có thể bảo vệ em.
Không ai có thể bảo vệ bất cứ ai.
Ông nghĩ rằng có hy vọng?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những tên khốn Bolton chiến đấu.
chúng cũng chưa thấy dân tự do chiến đấu...
vậy nên... có hi vọng.
Ông muốn trả thù cho vua của mình, phải không?
Không phải nhà Bolton đánh bại Stannis.
mà chính là tự Stannis.
Tôi yêu quý ngài ấy.
Ngài ấy nâng đỡ tôi và khiến tôi thành điều gì đó.
Nhưng có những con quỷ trong đầu đã điều khiển ngài ấy.
- Ông đã nhìn thấy những con quỷ? - Gì cơ?
Không, đó là một cách nói thôi.
Không phải quỷ thật.
Ông yêu quý tên khốn Stannis đó.
và tôi yêu người mà hắn thiêu.
Mance không có ma quỷ trong đầu.
Ông ấy không thiêu người hoặc nghe lời Phù thủy đỏ nào đó.
Tôi tin ông ấy.
Tôi đã nghĩ ông ấy là người dẫn chúng tôi qua Đêm Trường.
Nhưng tôi đã nhầm giống như ông.
Có lẽ đó là sai lầm của chúng ta, tin vào các vị vua.
Jon Snow không phải là một vị vua.
Không, cậu ấy không phải.
Tôi cần một ly vào đêm trước trận chiến.
Ông muốn không?
Tôi có một bình sữa dê chua...
mạnh hơn bất kỳ loại nước nho nào
mà dân phương Nam thích uống.
Không, cảm ơn. Nghe có vẻ ngon đấy.
Nhưng tốt hơn là tôi nên giữ đầu óc tỉnh táo.
Tôi không bao giờ có thể ngủ vào đêm trước trận chiến.
Vậy ông làm gì cả đêm.
Tôi đi bộ.
Suy nghĩ và đi bộ.
Suy nghĩ và đi cho đến khi tôi đi đủ xa khỏi trại
không ai nghe thấy tiếng dạ dày tôi sôi ùng ục.
Đi vui nhé.
Tiểu thư.
Cô đã không ở cuộc họp bàn.
Tôi không phải lính.
Cô có lời khuyên nào không?
Đừng thua.
Nêu tôi thua và ngã xuống,
đừng đưa tôi trở lại.
Tôi sẽ phải thử.
Tôi ra lệnh cho cô không được hồi sinh tôi.
Tôi không phải người hầu của anh, Jon Snow.
Cô đang ở doanh trại của tôi, tôi là chỉ huy.
Tôi phục vụ Quang thần.
Tôi làm những gì Người ra lệnh.
Làm thế nào cố biết ông ấy ra lệnh gì?
Tôi lý giải những dấu hiệu của Người...
bằng mọi cách có thể.
Nếu Quang thần không muốn tôi đưa anh trở lại,
sao tôi có thể hồi sinh anh?
Tôi không có sức mạnh.
Chỉ có những gì Người ban cho và Người ban anh cho tôi.
Tại sao?
Tôi không biết.
Có lẽ anh chỉ là một phần nhỏ cho kế hoạch của Người.
Có lẽ Người hồi sinh anh để anh phải chết một lần nữa.
Loại thần gì mà lại làm như vậy?
Thần của chúng ta.
Lần trước chúng ta đã gặp nhau là ở Winterfell, phải không?
Dường như tôi nhớ lại, anh đã đùa cợt về chiều cao của tôi.
Những người mà pha trò về chiều cao của người lùn
nghĩ rằng mình là người duy nhất làm như vậy.
"Chiều cao của giới quý tộc", "một người với dáng vóc như anh"
"Người mà phải ngẩng đầu để nhìn"
Các người đều nói 5-6 trò giễu cợt giống nhau.
- Chuyện đó lâu lắm rồi. - Đúng vậy.
Từ đó đến giờ, tình hình của anh sao rồi?
Tôi đoán là không tốt lắm.
Tôi không tưởng tượng được anh lại giết lũ trẻ nhà Stark nếu mọi thứ ổn thỏa.
Tôi không giết lũ trẻ nhà Stark.
nhưng tôi đã làm những thứ tương tự hoặc tệ hơn thế.
Và cậu ấy đã trả giá.
Ta không thấy vậy.
Anh ta vẫn còn sống.
Ta chắc rằng anh cảm thấy phức tạp.
Lớn lên tại Winterfell.
Chưa bao giờ khá biết mình là ai.
Nhưng tất cả chúng ta đều có cuộc sống phức tạp, phải không?
Anh đã đưa chúng ta 100 chiến thuyền từ Hạm đội Sắt.
cùng với các thủy thủ.
Đổi lại, các người muốn ta ủng hộ
các người có quyền cai trị Đảo Sắt?
Không phải tôi, mà là chị ấy.
Ngươi có vấn đề gì à?
Tôi không phù hợp để cai trị.
Ít nhất thì chúng ta nhất trí về điều đó.
Đảo Sắt đã có nữ hoàng trước đây chưa?
Cũng như Westeros thôi.
Ông chú Euron của chúng tôi trở về sau một thời gian dài mất tích.
Ông ta đã giết cha của chúng tôi và cướp Ngai Muối của Yara.
Ông ta sẽ giết chúng tôi nếu chúng tôi ở lại đó.
Ngài Tyrion nói với ta rằng cha các ngươi là một vị vua khủng khiếp.
Cô và tôi có điểm chung đó đó.
Đúng vậy.
Và cả 2 đều bị giết bởi những kẻ cướp ngôi.
Tàu của họ sẽ là đủ?
Với hạm đội cũ của các chủ nô, có lẽ.
Suýt soát.
Có hơn 100 tàu trong Hạm đội sắt.
và Euron đang đóng thêm.
Hắn sẽ dâng cho Người.
Vậy tại sao ta không nên đợi ông ta nhỉ?
Hạm đội Sắt không phải tất cả những gì ông ta mang tới...
Ông ta cũng muốn cho Người...
"Con cu khủng", tôi nghĩ ông ta đã nói vậy.
Euron cũng đề nghị hôn nhân, cô thấy đấy.
Muốn có cái này phải mất cái kia.
Và ta nghĩ là đề nghị của ngươi không có khoản hôn nhân?
Tôi không bao giờ đòi hỏi, nhưng tôi sẵn sàng làm mọi thứ.
Ông ta đã giết cha của chúng tôi và sẽ giết chúng tôi.
Ông ta sẽ giết cả Người khi ông ta có thứ mình muốn.
Bảy Vương Quốc.
Tất cả.
Và các người không muốn Bảy Vương Quốc?
Tổ tiên của cô đánh bại chúng tôi và chiếm Đảo sắt.
Chúng tôi chỉ yêu cầu lấy lại chúng.
Và đó là tất cả?
Chúng tôi muốn người giúp giết ông chú, kẻ mà
không nghĩ là phụ nữ thích hợp việc cai trị.
Hợp lý nhỉ.
Nếu các người đòi độc lập thì sao?
Cô ấy không đòi hỏi, cô ấy thỉnh cầu.
Những người khác cũng có thể tự do thỉnh cầu.
Cha của tất cả chúng ta, là những người độc ác.
Họ bỏ lại thế giới tồi tệ hơn khi họ thiết lập nó.
Chúng ta sẽ không làm điều đó.
Chúng ta sẽ tạo dựng một thế giới tốt đẹp hơn ban đầu.
Ngươi sẽ ủng hộ ta trở thành Nữ hoàng của Bảy Vương Quốc...
và tôn trọng sự toàn vẹn của Bảy Vương quốc.
không cướp bóc, phiêu dạt, tấn công, cưỡng hiếp.
Đó là cách sống của chúng tôi.
Không còn nữa.
Nhóc có thích trò chơi không?
Hãy chơi một trò chơi.
Chạy đến chỗ anh trai của ngươi.
Ngươi tới chỗ hắn càng sớm
thì ngươi càng gặp hắn sớm.
Vậy đấy.
Trò chơi chỉ có vậy.
Dễ dàng.
Sẵn sàng chưa?
Đi.
Không, ngươi phải chạy, nhớ không?
Đó là luật.
Trans by phoenixdkny a.k.a Hà Tiêu
Đừng.
Chuẩn bị tấn công.
- Giương cung! - Giương cung!
Giương cung!
Bắn!
Xông lên! Theo chỉ huy!
Lên và chiến đấu.
Lắp tên
- Giương cung! - Giương cung!
- Bắn! - Bắn!
Lên.
Kỵ binh, tấn công!
- Lắp tên! - Lắp tên!
- Bắn! - Bắn!
Chúng ta sẽ giết người của chúng ta mất. Hạ xuống.
- Bắn! - Bắn!
Nhận lấy..
Không!
Bắn.
- Bắn! - Bắn!
Chúng ta ở lại đây thì cũng ăn shit thôi.
Theo tôi
Đến lúc rồi, lên.
- Ai thống trị phương Bắc? - Chúng ta!
Cho ta thấy đi.
Này.
Bộ binh, lên.
Theo tôi, phá vỡ vòng vây.
Giúp tôi.
- Tormund! - Kéo anh ta lại.
Bộ binh, tiến lên!
Cả hai bên!
Lùi lại.
Chết tiệt, lên nào.
Chúng tôi sẽ về nhà!
Mở cổng!
Các cung thủ lên tường.
- Đội quân của chúng tiêu rồi. - Quân chúng ta tiêu thì có.
Chúng ta có Winterfell.
Chúng không đủ người để vây thành. Chúng ta chỉ việc đợi.
Cung thủ!
Lên tường.
Ngươi đã đề nghị một trận tay đôi đúng không?
Ta đã cân nhắc lại.
Ta nghĩ rằng đó có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng ta sẽ chôn em trai tôi trong hầm mộ.
Bên cạnh cha tôi.
Jon.
Hắn ta đâu?
Sansa.
Xin chào, Sansa.
Giờ thì ta sẽ ở đây đúng không?
Không.
Thời gian cùng nhau của chúng ta đã đi đến hồi kết rồi.
Cũng chẳng sao.
Cô không thể giết ta.
Ta là một phần trong cô.
Lời nói của người sẽ biến mất.
Gia tộc ngươi sẽ biến mất.
Tên của ngươi sẽ biến mất.
Những gì về ngươi sẽ biến mất.
Chó của ta sẽ không bao giờ hại ta.
Ngươi đã bỏ đói chúng 7 ngày.
Chính ngươi nói mà.
Chúng là những con thú trung thành.
Đã từng.
Giờ chúng đang đói.
Ngồi xuống.
Ngồi.