1
00:01:38,520 --> 00:01:49,408
<font color="#8080ff">English Sub By honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

2
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
<font color="#ffff00">Bakar mereka semua!</font>

3
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
<font color="#ffff00">Dimana adikku?</font>

4
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
<font color="#ffff00"><i>Bakar mereka semua!</i></font>

5
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

6
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
<font color="#ffff00"><i>Bakar mereka. Bakar mereka semua!</i></font>

7
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
<font color="#ffff00"><i> Bakar mereka semua! </i></font>

8
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
<font color="#ffff00">Meera.</font>

9
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
<font color="#ffff00">Mereka menemukan kita.</font>

10
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

11
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku, sekarang.</font>

12
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
<font color="#ffff00">Orang-orang mati tak akan beristirahat.</font>

13
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
<font color="#ffff00">Di sini rindang sekali.</font>

14
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

15
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
<font color="#ffff00">Setelah sampai di selatan Riverlands,</font>

16
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
<font color="#ffff00">memang jenis pepohonannya berbeda.</font>

17
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
<font color="#ffff00">Maple, elm, beech, poplar.</font>

18
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
<font color="#ffff00">The odd willow.</font>

19
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
<font color="#ffff00">Dan tentu saja sekarang musim
panas sudah berakhir,</font>

20
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
<font color="#ffff00">Musim gugur akan segera tiba.</font>

21
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
<font color="#ffff00">Tapi kau akan tetap melewati tempat
yang lebih rindang lagi dari sini.</font>

22
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
<font color="#ffff00">Kau gugup.
Bicaramu gugup sekali.</font>

23
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
<font color="#ffff00">Tak jauh lebih baik
dari pada diam.</font>

24
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menyangka
aku akan pulang lagi kesini.</font>

25
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
<font color="#ffff00">Setelah ayahku menghapus
nama keluargaku,</font>

26
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
<font color="#ffff00">Dan juga warisanku.</font>

27
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
<font color="#ffff00">Dan dia mengancam akan membunuhku
jika aku tak melakukannya.</font>

28
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
<font color="#ffff00">Hanya saja aku merasa
tak diterima pada saat itu.</font>

29
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
<font color="#ffff00">Dan tentu saja mereka tak mengharapkanku
memperkenalkan dia ke keluargaku.</font>

30
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu apa yang
harus di katakan pada mereka.</font>

31
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
<font color="#ffff00">Bahwa Sam kecil adalah bayimu.</font>

32
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
<font color="#ffff00">Ya, sekarang itu yang sangat penting.</font>

33
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
<font color="#ffff00">Jika dia mengira Sam kecil
adalah cucunya,</font>

34
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
<font color="#ffff00">Dia akan membawamu masuk.</font>

35
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
<font color="#ffff00">Dia akan mendapatkan pendidikan.
Dia akan belajar membaca.</font>

36
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
<font color="#ffff00">Dan kau bisa membantu mengajarinya.</font>

37
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau katakan
tentangku pada keluargamu?</font>

38
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
<font color="#ffff00">Aku akan bilang ke mereka
kita bertemu di Utara.</font>

39
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
<font color="#ffff00">Apa kau akan memberitahu mereka
daerah utara yang mana?</font>

40
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
<font color="#ffff00">Nah, bukankah daerah utara sangat luas.</font>

41
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
<font color="#ffff00">Kau tak akan memberitahu
mereka dari mana asalku?</font>

42
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
<font color="#ffff00">Kau tak kan memberitahu mereka
bahwa aku seorang Wildling?</font>

43
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah...</font>

44
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
<font color="#ffff00">Ayahku tak menyukai Wildlings.</font>

45
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
<font color="#ffff00">Dia berharap aku bisa bersikap jantan
dengan membunuh beberapa Wildlings.</font>

46
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
<font color="#ffff00">Jadi lebih baik jika kita menghindarinya.</font>

47
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
<font color="#ffff00">Ku rasa kita sudah sampai.</font>

48
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
<font color="#ffff00">Sam.</font>

49
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
<font color="#ffff00">Oh, Sam.</font>

50
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
<font color="#ffff00">Oh, halo, Ibu.</font>

51
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menyangka akan
bertemu denganmu lagi.</font>

52
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
<font color="#ffff00">- Kau gagah sekali.
- Oh.</font>

53
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
<font color="#ffff00">Talla?</font>

54
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
<font color="#ffff00">Astaga, kau sudah dewasa sekarang.</font>

55
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
<font color="#ffff00">Ayah bilang aku akan menikah
dengan Symun Fossoway.</font>

56
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
<font color="#ffff00">- Giginya kuning...
- Cukup, Talla.</font>

57
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
<font color="#ffff00">Oh, um, Ibu, ini Gilly.</font>

58
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun.</font>

59
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
<font color="#ffff00">Kau cantik sekali.</font>

60
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Lady Tarly.</font>

61
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
<font color="#ffff00">Oh, dan ini,</font>

62
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
<font color="#ffff00">Ini anak kami Samwell.</font>

63
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
<font color="#ffff00">Hello, si kecil.</font>

64
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
<font color="#ffff00">Ini aku, nenekmu.</font>

65
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
<font color="#ffff00">Boleh aku menggendongnya?</font>

66
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

67
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
<font color="#ffff00">Oh.</font>

68
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
<font color="#ffff00">Aku tahu kau pasti penasaran,</font>

69
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi seorang yang
terpelajar seperti ayahmu.</font>

70
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
<font color="#ffff00">Dimana ayah?
Dan juga Dickon?</font>

71
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
<font color="#ffff00">Mereka pergi berburu.</font>

72
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
<font color="#ffff00"><i>Mereka akan segera
kembali saat makan malam. </i></font>

73
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
<font color="#ffff00">Masuklah.
Perjalanannya melelahkan.</font>

74
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
<font color="#ffff00">Kau pasti lelah.</font>

75
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
<font color="#ffff00">Kemarilah, kau pasti ingin mandi setelah
semua perjalanan panjang itu.</font>

76
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
<font color="#ffff00">Oh, dan pakailah gaun untuk makan malam.</font>

77
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
<font color="#ffff00">Kau bisa memakai salah satu gaunku.</font>

78
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
<font color="#ffff00">Apa warna kesukaanmu?</font>

79
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
<font color="#ffff00">Biru gelap atau perak?</font>

80
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
<font color="#ffff00">Silver, mungkin.
Kemarilah.</font>

81
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
<font color="#ffff00">Kau bisa memilih salah satu
kamar tidurku jika kau suka.</font>

82
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
<font color="#ffff00">Apa tak ada cara lain?</font>

83
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
<font color="#ffff00">Anda mencemaskannya?</font>

84
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
<font color="#ffff00">Tentu saja aku mencemaskannya!</font>

85
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
<font color="#ffff00">Sepertinya itu berbahaya buatnya.</font>

86
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
<font color="#ffff00">Dia akan dilindungi di sepanjang jalan.</font>

87
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
<font color="#ffff00">The Faith Militant sangat keras...</font>

88
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
<font color="#ffff00">...pada orang-orang yang
melanggar batas mereka.</font>

89
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
<font color="#ffff00">Dan Ratu Margaery tidak seperti ibumu.</font>

90
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
<font color="#ffff00">Aku yakin para dewa akan
berbaik hati karena...</font>

91
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
<font color="#ffff00">...semua kelembutan yang di milikinya.</font>

92
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
<font color="#ffff00">Hatinya begitu terbuka untuk mereka.</font>

93
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
<font color="#ffff00">Dia sangat peduli pada
orang miskin dan susah.</font>

94
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
<font color="#ffff00">Dan sekarang dewa pun
akan membalasnya juga.</font>

95
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
<font color="#ffff00">Apa Anda ingin bertemu dengannya?</font>

96
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
<font color="#ffff00">Apa mereka menyakitimu?</font>

97
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
<font color="#ffff00">Apa mereka menganiayamu?</font>

98
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
<font color="#ffff00">- Tidak, Yang Mulia.
- Aku merindukanmu.</font>

99
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
<font color="#ffff00">Sangat rindu dari kau bayangkan.</font>

100
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
<font color="#ffff00">Kita akan segera bersama-sama lagi.</font>

101
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
<font color="#ffff00">Dan semuanya akan jauh
baik daripada sebelumnya.</font>

102
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
<font color="#ffff00">Lebih baik bagaimana?</font>

103
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
<font color="#ffff00">Sebentar lagi...</font>

104
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
<font color="#ffff00">Jalan penebusan akan berlangsung.</font>

105
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
<font color="#ffff00">Dia bilang tak ada cara lain.</font>

106
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
<font color="#ffff00">Apa kau sudah bicara tentang
semuanya dengan High Sparrow?</font>

107
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
<font color="#ffff00">Ya, beberapa kali.</font>

108
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
<font color="#ffff00">Apa kau sudah bicara dengannya?</font>

109
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

110
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
<font color="#ffff00">Dia tak akan diam seperti
yang kita kira, kan?</font>

111
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
<font color="#ffff00">Menurutmu aku gila.</font>

112
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
<font color="#ffff00">Kedengarannya aku mulai gila.</font>

113
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
<font color="#ffff00">Tidak.
Tidak, kau tak gila.</font>

114
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
<font color="#ffff00">Kau... Kau tak kan pernah bisa...</font>

115
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
<font color="#ffff00">Kau benar, dia tak seperti itu.</font>

116
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
<font color="#ffff00">Dia lebih banyak...</font>

117
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
<font color="#ffff00">Ya memang.</font>

118
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
<font color="#ffff00">Ada sesuatu tentang dia.</font>

119
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
<font color="#ffff00">Tentang caranya memandang dunia.</font>

120
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
<font color="#ffff00">Ini bukanlah hal yang mudah di akui pada diri
sendiri tentang siapa sebenarnya dirimu.</font>

121
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
<font color="#ffff00">Dia sempat mengajarkanku beberapa saat.</font>

122
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
<font color="#ffff00">Dia menolongku.</font>

123
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

124
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
<font color="#ffff00">Kau adalah orang baik. Kau
selalu menjadi orang baik.</font>

125
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
<font color="#ffff00">Kau adalah orang terbaik
yang pernah ku kenal.</font>

126
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
<font color="#ffff00">Aku hanya bercerita padanya tentang
pengabdianmu pada orang miskin.</font>

127
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
<font color="#ffff00">Ah, ya, aku mengunjungi gubuk-gubuk mereka,</font>

128
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
<font color="#ffff00">Dan aku menyuapi mereka dan aku
melakukannya agar mereka memperhatikanku.</font>

129
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memberi apa yang
benar-benar mereka perlukan.</font>

130
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
<font color="#ffff00">Aku punya banyak waktu untuk merenung
seberapa baiknya aku jika berlagak baik.</font>

131
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
<font color="#ffff00">Aku bicara pada diriku sendiri
siapa aku sesungguhnya.</font>

132
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
<font color="#ffff00">Dan kenapa aku melakukan
apa yang ku lakukan.</font>

133
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
<font color="#ffff00">Ada begitu banyak kebohongan
di semua kisah ini.</font>

134
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

135
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Ini bcerita yang sesungguhnya.</font>

136
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
<font color="#ffff00">Ini menolongmu melepaskan
diri dari kebohongan.</font>

137
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Loras?</font>

138
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
<font color="#ffff00">Aku menyayangi saudaraku.</font>

139
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
<font color="#ffff00">Aku akan selalu menyayangi saudaraku.</font>

140
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
<font color="#ffff00">Jiwanya murni dan sempurna.</font>

141
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
<font color="#ffff00">Dosanya tak akan menghapus kemurnian itu,</font>

142
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
<font color="#ffff00">Dosanya hanya bisa menutupinya sementara.</font>

143
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
<font color="#ffff00">Dia hanya perlu menebus dosanya.</font>

144
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
<font color="#ffff00">Kita semua melakukannya.</font>

145
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat, dengan cara
satu maupun cara lainnya.</font>

146
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
<font color="#ffff00">Para Dewa punya rencana untuk kita semua.</font>

147
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
<font color="#ffff00">Sulit berjalan dengan gaun ini.</font>

148
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
<font color="#ffff00">Sangat cantik.</font>

149
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
<font color="#ffff00">Kau sangat cantik.</font>

150
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
<font color="#ffff00">Daging rusa ini,
ini sangat lezat.</font>

151
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
<font color="#ffff00">Ini hasil buruan hari ini?</font>

152
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
<font color="#ffff00">Nah, tidak.</font>

153
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
<font color="#ffff00">Kami belum bisa menyembuhkan
rusa yang satu itu.</font>

154
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
<font color="#ffff00"><i>Itu hasil buruan minggu lalu. </i></font>

155
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
<font color="#ffff00">Oh, tentu saja.
Maaf.</font>

156
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
<font color="#ffff00">Perjalanan yang panjang.</font>

157
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
<font color="#ffff00">Kami membidiknya dari jarak 70 yard.</font>

158
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
<font color="#ffff00">Hanya satu kali tembakan.</font>

159
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
<font color="#ffff00">Oh, itu jarak yang bagus.</font>

160
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
<font color="#ffff00">Jadi kau banyak berburu di The Wall?</font>

161
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
<font color="#ffff00">Oh, ya. Ya.</font>

162
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
<font color="#ffff00">Cukup baik.</font>

163
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
<font color="#ffff00">Di utara The Wall,</font>

164
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
<font color="#ffff00">Kau tak bisa berburu,
tak bisa makan.</font>

165
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

166
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
<font color="#ffff00">Apa ada rusa juga?</font>

167
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
<font color="#ffff00">Kelinci.</font>

168
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
<font color="#ffff00"><i>Kadang-kadang tupai.</i></font>

169
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
<font color="#ffff00">Aku bilang "kami," aku bersama temanku Jon.</font>

170
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
<font color="#ffff00">Terkadang juga Edd.</font>

171
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
<font color="#ffff00"><i>Oh, dan Gilly. </i></font>

172
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
<font color="#ffff00">Dia...dia pemburu yang
cukup baik juga.</font>

173
00:16:21,915 --> 00:16:24,215
<font color="#ffff00">Um, pemburu wanita.</font>

174
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
<font color="#ffff00"><i>aku sudah bisa membayangkan
kau berasal dari mana.</i></font>

175
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
<font color="#ffff00">Kami pernah bertemu dengan seorang pria, Lord Umber dari
keturunan Hearth terakhir, bukan begitu, Randyll?</font>

176
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
<font color="#ffff00"><i>Dia bilang dia mengajari semua
putrinya cara untuk berburu. </i></font>

177
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
<font color="#ffff00">Ayahmu mengajarimu berburu?</font>

178
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
<font color="#ffff00">Ayah kami tak pernah mengajari kami.</font>

179
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
<font color="#ffff00">Ku rasa ayah kami bisa belajar
sedikit dari ayahmu.</font>

180
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

181
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
<font color="#ffff00">Samwell, apa kau mau
menambah rotinya?</font>

182
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Ya, silahkan.</font>

183
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ibu.</font>

184
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
<font color="#ffff00">Bukankah dia sudah cukup gemuk?</font>

185
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
<font color="#ffff00">Aku berkunjung ke selatan atas perintah
dari Lord Commander.</font>

186
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
<font color="#ffff00">- Dia ingin aku menjadi...
- Aku sudah membaca suratmu.</font>

187
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
<font color="#ffff00">Kau ingin menjadi seorang maester.</font>

188
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
<font color="#ffff00">Ya.</font>

189
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
<font color="#ffff00">Dan setelah aku mendapatkan rantaiku,</font>

190
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ke Castle Black.</font>

191
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
<font color="#ffff00">Aku mengira Night's Watch bisa
membuatmu menjadi seorang pria hebat.</font>

192
00:17:30,183 --> 00:17:32,383
<font color="#ffff00">Setidaknya sedikit mirip seorang pria hebat</font>

193
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
<font color="#ffff00">Tapi kau tetap saja lemah
lembut dan berlemak.</font>

194
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
<font color="#ffff00">Hidungmu tertancap pada buku-buku.</font>

195
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan hidupmu dengan membaca
caranya menjadi pria yang lebih baik.</font>

196
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
<font color="#ffff00">Aku berani bertaruh kau masih tak bisa
menunggangi kuda atau menggunakan pedang.</font>

197
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
<font color="#ffff00">Randyll, menjadi seorang maester dari
Night Watch adalah sebuah kehormatan besar.</font>

198
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
<font color="#ffff00">Dia bisa menggunakan pedang.</font>

199
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
<font color="#ffff00">Dia membunuh Thenn.</font>

200
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
<font color="#ffff00">Dia membunuh white walker.</font>

201
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
<font color="#ffff00">Tak masuk akal.</font>

202
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
<font color="#ffff00">Aku melihatnya sendiri saat kami
sedang menuju ke Castle Black.</font>

203
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
<font color="#ffff00">Dia menusukan belati
ke jantung walker.</font>

204
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
<font color="#ffff00">Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk
menyelamatkanku lebih dari sekali.</font>

205
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
<font color="#ffff00">Dia seorang pejuang hebat
yang tak pernah kalian sangka.</font>

206
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
<font color="#ffff00">Saat menuju ke Castle Black?</font>

207
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
<font color="#ffff00"><i>Di mana dia membunuh white walker? </i></font>

208
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
<font color="#ffff00">Dari mana asalmu?</font>

209
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau bertemu dengan anakku?</font>

210
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
<font color="#ffff00">Pasukan Night Watch datang ke tempat kami.</font>

211
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
<font color="#ffff00">- Dimana?
- Gilly.</font>

212
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
<font color="#ffff00">- Di Utara The Wall.
- <i>Di utara The Wall? </i></font>

213
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
<font color="#ffff00">Kau seorang Wildling.</font>

214
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
<font color="#ffff00">The Seven Kingdoms telah memerangi
para biadab ini selama berabad-abad,</font>

215
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
<font color="#ffff00">Dan di sini aku duduk bersama
salah satu dari mereka...</font>

216
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
<font color="#ffff00"><i>...karena anakku. </i></font>

217
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
<font color="#ffff00">Lihat pedang itu?</font>

218
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
<font color="#ffff00">Itu disebut Heartsbane.</font>

219
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
<font color="#ffff00">Itu milik keluarga kami
selama 500 tahun.</font>

220
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
<font color="#ffff00"><i>Terbuat dari baja Valyrian. </i></font>

221
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
<font color="#ffff00"><i>Hanya sedikit yang
masih tersisa di dunia. </i></font>

222
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
<font color="#ffff00">Harusnya itu ku wariskan ke anak
sulungku setelah aku mati.</font>

223
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
<font color="#ffff00">Ku wariskan padanya.</font>

224
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
<font color="#ffff00">Dia tak akan pernah bisa
menggunakan pedang itu.</font>

225
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
<font color="#ffff00">Jika dia menjadi Lord Tarly dari Horn Hill,</font>

226
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi akhir dari klan ini.</font>

227
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
<font color="#ffff00">Aku mengambilmu dari seorang pelacur
di Mole's Town saat aku melihatmu.</font>

228
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
<font color="#ffff00">Dan aku berusaha menerimanya.</font>

229
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang akan merawatnya?</font>

230
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
<font color="#ffff00">Tapi aku peduli padanya.</font>

231
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
<font color="#ffff00"><i>Tidak. </i></font>

232
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
<font color="#ffff00">Seorang pelacur Wildling merayu anakku.</font>

233
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
<font color="#ffff00">Ini yang kau inginkan dariku, Nak?</font>

234
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
<font color="#ffff00">Kau membawanya ke meja makanku
dan membuatku makan bersamanya?</font>

235
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
<font color="#ffff00"><i>Dan kau mendapatkan apa yang
kau mau setelahnya, iya kan?</i></font>

236
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
<font color="#ffff00">Anak haram.
Anak haram bajingan.</font>

237
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
<font color="#ffff00">Kau mengundang kami
makan di rumah kami.</font>

238
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
<font color="#ffff00">Ayo, Sayang.
Talla.</font>

239
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
<font color="#ffff00">Aku kehilangan nafsu makanku.</font>

240
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
<font color="#ffff00">Dia tak menghormati kita.</font>

241
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
<font color="#ffff00">Kau yang tak menghormati dirimu sendiri.</font>

242
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
<font color="#ffff00">Ibumu seorang wanita yang baik.
Kau tak pantas menjadi anaknya.</font>

243
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
<font color="#ffff00">Untuk menyenangkannya, aku akan membiarkan
Wildling ini masuk. Dia bisa bekerja di dapur.</font>

244
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
<font color="#ffff00">Anak haram itu akan dibesarkan di sini.</font>

245
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
<font color="#ffff00">Tapi ini akan menjadi malam
terakhirmu di Horn Hill.</font>

246
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
<font color="#ffff00">Aku menyesal membiarkannya
memperlakukanmu seperti itu.</font>

247
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
<font color="#ffff00">Aku takut dia akan
mengusirmu dan Sam kecil.</font>

248
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
<font color="#ffff00">Aku tak marah padamu.</font>

249
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
<font color="#ffff00">Aku marah karena orang mengerikan...</font>

250
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
<font color="#ffff00">...bisa memperlakukan orang baik
dengan seperti itu lalu mengusirnya.</font>

251
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
<font color="#ffff00">Kapan kau akan pergi?</font>

252
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
<font color="#ffff00">Saat fajar.</font>

253
00:21:53,079 --> 00:21:54,545
<font color="#ffff00">Sampaikan salam perpisahan dariku untuknya.</font>

254
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
<font color="#ffff00">Kau tak seperti yang di pikirkannya, Sam.</font>

255
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
<font color="#ffff00">Dia tak tahu siapa kau sebenarnya.</font>

256
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Gilly.</font>

257
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
<font color="#ffff00">- Sam?
- Kita harus pergi.</font>

258
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kemasi barang-barangmu.</font>

259
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
<font color="#ffff00">Aku tak punya barang apapun.</font>

260
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Kita saling memiliki.</font>

261
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

262
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ibu dan adikmu?</font>

263
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
<font color="#ffff00">Oh, mereka akan mengerti.</font>

264
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
<font color="#ffff00">Gaun adikmu?</font>

265
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
<font color="#ffff00">Dia tak akan keberatan.</font>

266
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
<font color="#ffff00">Lagipula lebih cocok padamu.</font>

267
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
<font color="#ffff00">Sam.</font>

268
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
<font color="#ffff00">Itu pedang ayahmu.</font>

269
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
<font color="#ffff00">Ini pedang keluargaku.</font>

270
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
<font color="#ffff00">Sam.</font>

271
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
<font color="#ffff00">Apa dia akan mencarinya?</font>

272
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
<font color="#ffff00">Dia akan terluka jika dia melakukannya.</font>

273
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
<font color="#ffff00">Singa dan mawar adalah satu.</font>

274
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada para Dewa.</font>

275
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
<font color="#ffff00">Dan kepadamu, pengantinku yang cantik,</font>

276
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
<font color="#ffff00">Aku berjanji mencintaimu selamanya.</font>

277
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
<font color="#ffff00">Hidup Raja Joffrey.
Hidup Ratu Margaery.</font>

278
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
<font color="#ffff00">Aku akan bersulang untuk ratu baruku,</font>

279
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
<font color="#ffff00">Karena tak ada yang lebih pantas selain...</font>

280
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
<font color="#ffff00">Pamanku, apa kau mau berbagi sukacita
denganku dengan menuangkan anggur untukku?</font>

281
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
<font color="#ffff00">Minumlah selama yang Anda inginkan, Rajaku,</font>

282
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
<font color="#ffff00">Ini gelas anggur manisnya.</font>

283
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
<font color="#ffff00">Minuman terakhir yang akan di rasakannya.</font>

284
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
<font color="#ffff00">Dan pembalasan akan menjadi milikku.</font>

285
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
<font color="#ffff00">Racun!</font>

286
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
<font color="#ffff00">Pembunuhan!</font>

287
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
<font color="#ffff00">Aku tercekik.
Aku...aku akan mati.</font>

288
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
<font color="#ffff00">Aku lemas.</font>

289
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
<font color="#ffff00">Dan dia pelakunya...</font>

290
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
<font color="#ffff00"><i>... dia yang meracuniku.</i></font>

291
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
<font color="#ffff00">Paman cebolku yang jahat.</font>

292
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
<font color="#ffff00">Tenang, Sayang.</font>

293
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
<font color="#ffff00">Anak sulungku.</font>

294
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
<font color="#ffff00">Singa emasku,</font>

295
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
<font color="#ffff00">Pengkhianat membunuhnya.</font>

296
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
<font color="#ffff00">Aku berdoa kau menemukan kedamaian abadi</font>

297
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
<font color="#ffff00">Bebas dari perselisihan dan rasa sakit.</font>

298
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
<font color="#ffff00">Dengarlah doaku, Oh Dewa yang kejam.</font>

299
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
<font color="#ffff00"><i>Ambil lah nyawaku bukan nyawanya. </i></font>

300
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
<font color="#ffff00">Karena aku tak bisa menjalani hidupku
jika anakku sudah mati.</font>

301
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
<font color="#ffff00"><i>Oh, celaka. </i></font>

302
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
<font color="#ffff00">Oh, sedihnya.</font>

303
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
<font color="#ffff00">Oh, ini hari paling gelap,
hatiku penuh dengan kesedihan.</font>

304
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
<font color="#ffff00">Semua harapanku hilang.</font>

305
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
<font color="#ffff00">Semua sukacitaku hilang.</font>

306
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
<font color="#ffff00">Dan tak akan ada hari esok lagi.</font>

307
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
<font color="#ffff00">Apa yang ku dengar dan ku cium?</font>

308
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
<font color="#ffff00"><i>Secepatnya ada yang akan
ku kirim ke neraka. </i></font>

309
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
<font color="#ffff00">Ini adalah waktu untuk
membuktikan kebenaran.</font>

310
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang Tywin Lannister berlimpah emas.</font>

311
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
<font color="#ffff00">Kau monster.
Kau monster.</font>

312
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
<font color="#ffff00">Kau membunuh istriku dan sekarang
kau membunuh ayahmu.</font>

313
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
<font color="#ffff00"><i> Tak ada anak yang lebih buruk
darimu di tanah ini.</i></font>

314
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
<font color="#ffff00">Terkutuklah karena aku
memberimu nama keluargaku.</font>

315
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
<font color="#ffff00">Ini kejahatan terbesarku.
Sekarang aku harus melarikan diri.</font>

316
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
<font color="#ffff00"><i>Lalu aku berlayar menyeberangi Narrow Sea</i></font>

317
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
<font color="#ffff00"><i>untuk mengkhianatimu lebih dari ini. </i></font>

318
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
<font color="#ffff00"><i>Jangan takut pada musim dingin.
Takutlah kepadaku!</i></font>

319
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih. </i></font>

320
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
<font color="#ffff00"><i>Para Hadirin,
ku persembahkan Bianca,</i></font>

321
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
<font color="#ffff00"><i>Clarenzo.</i></font>

322
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
<font color="#ffff00">Ku persembahkan Bobono.</font>

323
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
<font color="#ffff00">Ku persembahkan Camello.</font>

324
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
<font color="#ffff00"><i>Dan yang terakhir,</i></font>

325
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
<font color="#ffff00">Lady Crane yang manis.</font>

326
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
<font color="#ffff00">Gosok ini dengan baik. Bersihkan
semua kutunya. Lakukan sayang.</font>

327
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
<font color="#ffff00">Kerumunan Itu omong kosong.</font>

328
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
<font color="#ffff00">Nak..</font>

329
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
<font color="#ffff00">Kenapa kau kembali ke sini?</font>

330
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

331
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
<font color="#ffff00">Aku kemarin melihatmu
bersama para penonton.</font>

332
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
<font color="#ffff00">Berapa kali kau menonton
pementasan bodoh ini?</font>

333
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
<font color="#ffff00">Tiga kali.</font>

334
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
<font color="#ffff00">Kau membayar uang masuknya?</font>

335
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

336
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
<font color="#ffff00">Aku ingat saat para pemain
datang ke desaku.</font>

337
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
<font color="#ffff00">Aku tak punya uang,
jadi aku menyelinap masuk.</font>

338
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
<font color="#ffff00">Sama sepertimu.</font>

339
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
<font color="#ffff00">Hanya untuk melihat wajah yang
dicat, memakai kostum,</font>

340
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
<font color="#ffff00">Mendengarkan lagu,</font>

341
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
<font color="#ffff00">Menangis saat seorang kekasih
meninggal dalam pelukan kekasihnya.</font>

342
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
<font color="#ffff00">Aku berlari dan bergabung dengan mereka pada
hari berikutnya, lalu tak pernah kembali.</font>

343
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
<font color="#ffff00">Kau hebat sekali.</font>

344
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
<font color="#ffff00">Kata terakhirku itu hanya omong kosong.</font>

345
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
<font color="#ffff00">Tapi untuk bersikap adil pada diri sendiri,
aku selalu menjadi apa yang ku inginkan,</font>

346
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
<font color="#ffff00">Takdir tak begitu baik.</font>

347
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
<font color="#ffff00">Kalau begitu ubahlah.</font>

348
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
<font color="#ffff00">Semua ini hanya seperti kentut, dan sendawa,
dan juga tamparan tanpa dirimu.</font>

349
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu mengubahnya?</font>

350
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
<font color="#ffff00">Ratu mencintai anaknya
lebih dari apa pun.</font>

351
00:28:55,935 --> 00:28:58,969
<font color="#ffff00">Dan anaknya meninggal dan dia tak
sempat mengucapkan selamat tinggal.</font>

352
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
<font color="#ffff00">Dia tidak hanya akan menangis.</font>

353
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
<font color="#ffff00">Dia akan marah.</font>

354
00:29:07,680 --> 00:29:10,247
<font color="#ffff00">Dia ingin membunuh orang
yang melakukan ini padanya.</font>

355
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

356
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
<font color="#ffff00">Mercy.</font>

357
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
<font color="#ffff00">Kau punya mata yang sangat
ekspresif, Mercy.</font>

358
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
<font color="#ffff00"><i>Alismu indah. </i></font>

359
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
<font color="#ffff00">Apa kau suka berpura-pura
menjadi orang lain?</font>

360
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. Ayahku menungguku.</font>

361
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
<font color="#ffff00">Lady Crane, mereka mencintaimu.</font>

362
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
<font color="#ffff00">Mereka yang manis.
Atau yang mabuk?</font>

363
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
<font color="#ffff00">Mabuk dengan manis.</font>

364
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
<font color="#ffff00">Jangan tertawa atas kematian Ned.</font>

365
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
<font color="#ffff00">Orang-orang ini lebih buruk dari hewan.</font>

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
<font color="#ffff00">Tapi mereka mencintainya.
Mereka semua mencintainya.</font>

367
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
<font color="#ffff00">Ya, kau di puja oleh manusia dan juga
manusia yang seperti binatang.</font>

368
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
<font color="#ffff00">Aku melakukan sebisaku dengan
memberi apa yang ku punya.</font>

369
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
<font color="#ffff00">Apa yang kau berikan?</font>

370
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
<font color="#ffff00">Yah, aku berpikir...</font>

371
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
<font color="#ffff00"><i>Oh, kita semua menjadi
pemikir sekarang, kan? </i></font>

372
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
<font color="#ffff00">Dengan payudara yang penuh dengan ide-ide.</font>

373
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
<font color="#ffff00">- Aku tak bermaksud...
- Kau punya ide, aku punya ide,</font>

374
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
<font color="#ffff00">Dia punya idenya.</font>

375
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
<font color="#ffff00">Kenapa ideku lebih di anggap
di banding idemu.</font>

376
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
<font color="#ffff00">Apa hanya karena aku telah
melakukan ini sepanjang hidupku?</font>

377
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
<font color="#ffff00">Siapa yang menilai pekerjaanku?</font>

378
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
<font color="#ffff00">Ini adalah profesiku.
Aku tahu apa yang ku lakukan.</font>

379
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
<font color="#ffff00">Kau tak punya hak mengkritiknya.</font>

380
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
<font color="#ffff00">Hati-hati pada yang satu itu.</font>

381
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
<font color="#ffff00">Dia ingin kau mati.</font>

382
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
<font color="#ffff00">Dan?</font>

383
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
<font color="#ffff00">Seperti yang ku bayangkan.</font>

384
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
<font color="#ffff00">Memalukan.</font>

385
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
<font color="#ffff00">Seorang gadis punya banyak anugerah.</font>

386
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
<font color="#ffff00">Kau sudah berjanji.</font>

387
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia menderita.</font>

388
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
<font color="#ffff00">Pasukan, berhenti!</font>

389
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
<font color="#ffff00">My Lord.</font>

390
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
<font color="#ffff00">My Lord.</font>

391
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
<font color="#ffff00">Teman-temanku, saatnya sudah tiba.</font>

392
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
<font color="#ffff00">Kegilaan akan menguasai kota ini</font>

393
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
<font color="#ffff00">Dan akan mulai cakar anak-anakku.</font>

394
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kita harus melawan</font>

395
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
<font color="#ffff00">melawan asal mula kegilaan ini datang.</font>

396
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
<font color="#ffff00">Kegilaan ini hanya tinggal menghitung hari!</font>

397
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
<font color="#ffff00"><i>Berbaris, Maju!</i></font>

398
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
<font color="#ffff00">Kaya atau miskin, mulia atau umum,</font>

399
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
<font color="#ffff00">Jika kita berdosa, kita harus menebusnya.</font>

400
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
<font color="#ffff00">Margaery dari Klan Tyrell</font>

401
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
<font color="#ffff00"><i>datang kepada kami sebagai orang berdosa. </i></font>

402
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
<font color="#ffff00">Dia berdiri di depan para dewa</font>

403
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
<font color="#ffff00">Di kuil suci dan berbohong.</font>

404
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
<font color="#ffff00">Dia menyembunyikan dosa kakaknya.</font>

405
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
<font color="#ffff00">Dia mempermalukan keluarganya,</font>

406
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
<font color="#ffff00">Rajanya, dan dirinya sendiri.</font>

407
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
<font color="#ffff00"><i>Pasukan, berhenti! </i></font>

408
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
<font color="#ffff00">Pandangan kedepan!</font>

409
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
<font color="#ffff00">Berbalik!</font>

410
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
<font color="#ffff00"><i>Lord Tyrell. </i></font>

411
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
<font color="#ffff00">Ser Jaime.</font>

412
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu.</font>

413
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
<font color="#ffff00"><i>Kami di sini demi Ratu Margaery
dan Ser Loras Tyrell.</i></font>

414
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
<font color="#ffff00">Serahkan mereka kepada kami
dan kami akan segera pergi.</font>

415
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
<font color="#ffff00">Aku tak punya wewenang untuk
menyerahkan mereka padamu.</font>

416
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
<font color="#ffff00">Dan kau tak punya
wewenang untuk membawa mereka.</font>

417
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

418
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
<font color="#ffff00">Hyah.</font>

419
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
<font color="#ffff00"><i>Siapkan tombak! </i></font>

420
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
<font color="#ffff00">Aku berbicara atas nama Raja Tommen
dari klan Baratheon, First of His Name.</font>

421
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
<font color="#ffff00">Para dewa tak mengakui
kewenangannya dalam hal ini.</font>

422
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
<font color="#ffff00">Anda telah menghina
satu dari klan besar.</font>

423
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
<font color="#ffff00"><i>Ini tak akan terjadi dua kali.</i></font>

424
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
<font color="#ffff00">Setiap sparrow yang tersisa akan mati</font>

425
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
<font color="#ffff00">Sebelum Margaery Tyrell
berjalan di jalan itu.</font>

426
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
<font color="#ffff00">Mati dalam melayani para Dewa</font>

427
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
<font color="#ffff00">akan lebih menyenangkan bagi
masing-masing dari kami.</font>

428
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
<font color="#ffff00">Kami menantikan itu.</font>

429
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
<font color="#ffff00">Tapi tak ada yang akan mati hari ini.</font>

430
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
<font color="#ffff00">Tidak akan ada jalan penebusan.</font>

431
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
<font color="#ffff00"><i>Angkat tombaknya.</i></font>

432
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
<font color="#ffff00">Ratu Margaery telah
menebus dosa-dosanya</font>

433
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
<font color="#ffff00"><i>dengan membawa yang lainnya</i></font>

434
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
<font color="#ffff00">Ke dalam Tujuh Cahaya Sejati.</font>

435
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
<font color="#ffff00">Bersama kami mengumumkan</font>

436
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
<font color="#ffff00"><i>Babak baru yang harmoni.</i></font>

437
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
<font color="#ffff00">Sebuah ikatan suci</font>

438
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
<font color="#ffff00">antara Kerajaan dan the Faith.</font>

439
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
<font color="#ffff00"><i>Hidup Raja Tommen
dan di berkatilah Ratu Margaery! </i></font>

440
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
<font color="#ffff00">Kerajaan dan the Faith.</font>

441
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
<font color="#ffff00">adalah pilar kembar
untuk menopang dunia.</font>

442
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
<font color="#ffff00">Bersama-sama kita mengembalikan
Seven Kingdoms untuk kemuliaan.</font>

443
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

444
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
<font color="#ffff00">Dia menghajar kita.</font>

445
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi.</font>

446
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
<font color="#ffff00">Jika ada yang menyerang the Faith,
berarti menyerang Kerajaan.</font>

447
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
<font color="#ffff00">Siapapun yang menyerang Kerajaan tak pantas</font>

448
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
<font color="#ffff00">menjadi Lord Commander
dari Kingsguard.</font>

449
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
<font color="#ffff00">Aku telah menjadi anggota
Kingsguard jauh sebelum kau lahir.</font>

450
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu melakukan apa-apa.</font>

451
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
<font color="#ffff00">Aku harus mendengar jawaban para dewa.</font>

452
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
<font color="#ffff00">Tidak saat kau sedang duduk di kursi itu.</font>

453
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
<font color="#ffff00">Keputusan Kerajaan sudah bulat.</font>

454
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
<font color="#ffff00">Apa aku akan berjalan
telanjang di jalan?</font>

455
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
<font color="#ffff00">Atau aku akan menghabiskan beberapa bulan
di ruang bawah tanah kuil suci</font>

456
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
<font color="#ffff00">agar mereka bisa mengajariku
tentang belas kasihan para dewa?</font>

457
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
<font color="#ffff00">Kau sudah melayani klanmu dan rajamu
dengan setia selama bertahun-tahun.</font>

458
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
<font color="#ffff00">Dan kau akan terus melakukannya.</font>

459
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
<font color="#ffff00">Tapi tidak di kota ini.</font>

460
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
<font color="#ffff00">Kau kalah?</font>

461
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
<font color="#ffff00">Ya, ayah.</font>

462
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
<font color="#ffff00">Ini hanya castle, bukan domba berdarah.</font>

463
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
<font color="#ffff00">Mungkin kau
tahu di mana itu.</font>

464
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
<font color="#ffff00">Kau tidak kehilangan Riverrun.</font>

465
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
<font color="#ffff00">Kau membiarkan Blackfish
merampasnya darimu.</font>

466
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
<font color="#ffff00">Dia mengejutkan kami. Dia mengenal
castle lebih baik dari siapa pun.</font>

467
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
<font color="#ffff00">Kau kehilangan Blackfish
setelah pernikahan berdarah.</font>

468
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
<font color="#ffff00">Kau membawanya ke sini, di
aula ini dan membiarkannya pergi.</font>

469
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
<font color="#ffff00">Kemudian saat aku menyuruhmu untuk
mencarinya dan membunuhnya,</font>

470
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menemukannya.</font>

471
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
<font color="#ffff00">Bukankah itu artinya kalian kalah.</font>

472
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
<font color="#ffff00">Sekarang dia kembali
dan merampas Riverrun.</font>

473
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
<font color="#ffff00">Ku rasa tak adil jika
terus menyalahkan kami...</font>

474
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
<font color="#ffff00">Selama 300 tahun kita
tunduk pada klan Tully,</font>

475
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
<font color="#ffff00">Bersumpah pada mereka dan
pada bendera ikan mereka yang bau.</font>

476
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
<font color="#ffff00">Tidak lagi.
Riverrun milik kita.</font>

477
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
<font color="#ffff00">Rebut itu kembali.</font>

478
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
<font color="#ffff00">Kita tak punya pasukan.</font>

479
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
<font color="#ffff00">Kita punya pasukan 10 kali lebih
banyak pasukan di Blackfish.</font>

480
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
<font color="#ffff00"><i>The Mallisters telah melawan
kita. Dan juga Blackwoods. </i></font>

481
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
<font color="#ffff00"><i>The Brotherhood tanpa bendera telah bersatu
dengan rakyat jelata melawan kita,</i></font>

482
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
<font color="#ffff00"><i>merampok kereta pasokan dan kamp. </i></font>

483
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
<font color="#ffff00"><i>Riverrun bisa bertahan selama setahun.</i></font>

484
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
<font color="#ffff00">Jika ada alasan, aku akan
menyuruhnya memimpin.</font>

485
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
<font color="#ffff00">Mereka menertawakan kita.</font>

486
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
<font color="#ffff00">Semua yang di seberang Riverlands</font>

487
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
<font color="#ffff00">Sampai ke King's Landing,</font>

488
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
<font color="#ffff00"><i>mereka akan menertawakan kita.</i></font>

489
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya dalam tidurku!</font>

490
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
<font color="#ffff00">Aku belum mati,
terutama kalian juga.</font>

491
00:40:33,932 --> 00:40:38,668
<font color="#ffff00">Dan aku tak akan meninggalkan dunia ini sampai
mereka semua tersedak dengan tawanya itu.</font>

492
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
<font color="#ffff00">Rebut castle itu kembali.</font>

493
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
<font color="#ffff00">Dia tak akan pernah menyerah, Ayah.</font>

494
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
<font color="#ffff00">Oh, dia akan menyerah.</font>

495
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
<font color="#ffff00">Tunjukkan padanya pisau yang digunakan</font>

496
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
<font color="#ffff00">untuk membunuh anak Robb Stark
di dalam perut ibu pelacurnya,</font>

497
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
<font color="#ffff00">Dan tunjukkan padanya
pisau yang digunakan</font>

498
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
<font color="#ffff00"><i>untuk menggorok tenggorokan keponakannya. </i></font>

499
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
<font color="#ffff00"><i>Dan ingatkan kepadanya siapa...</i></font>

500
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
<font color="#ffff00">yang menikah di Pernikahan
Berdarah malam itu.</font>

501
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
<font color="#ffff00">Keponakannya.</font>

502
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
<font color="#ffff00"><i>Bergembiralah, Lord Edmure. </i></font>

503
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
<font color="#ffff00">Kau akan pulang.</font>

504
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
<font color="#ffff00">Aku di utus untuk menangani Blackfish.</font>

505
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
<font color="#ffff00">Rupanya Walder Frey
tidak bisa mengurusnya sendiri</font>

506
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
<font color="#ffff00">Karena dia sudah berusia 400 tahun.</font>

507
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
<font color="#ffff00"><i>Aku di utus dengan pasukan
ke Riverlands</i></font>

508
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
<font color="#ffff00">Sebuah pengepungan yang bisa
bertahan bulan-bulan.</font>

509
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
<font color="#ffff00">Lebih baik kau menjadi pemimpin
pasukan di tempat lain,</font>

510
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
<font color="#ffff00">Daripada di ruang bawah tanah kuil suci</font>

511
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
<font color="#ffff00">Aku tak akan ke Riverlands.</font>

512
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

513
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
<font color="#ffff00">Aku akan memberikan Bronn</font>

514
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
<font color="#ffff00">Kantong emas terbesar yang belum
pernah di lihat siapapun.</font>

515
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
<font color="#ffff00">Dan dia akan mengumpulkan
pembunuh terbaik yang di kenalnya.</font>

516
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
<font color="#ffff00">Aku akan membawa mereka ke kuil suci dan
aku akan memenggal kepala High Sparrow.</font>

517
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
<font color="#ffff00">Dan juga setiap sparrow yang tersisa.</font>

518
00:42:08,593 --> 00:42:12,162
<font color="#ffff00">- Kau tidak bisa.
- Dia menguasai anak kita! Dia mencuri anak kita!</font>

519
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
<font color="#ffff00">Dia menghancurkan keluarga kita.</font>

520
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
<font color="#ffff00">Bagaimana kita harus memperlakukan
orang yang memisahkan kita?</font>

521
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
<font color="#ffff00">Kita harus memperlakukan
mereka tanpa ampun.</font>

522
00:42:20,973 --> 00:42:23,807
<font color="#ffff00">Tapi jika kau membunuh High Sparrow, kau
tak akan keluar dari kuil suci hidup-hidup.</font>

523
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
<font color="#ffff00">Dan tanpamu, semua ini tak ada artinya.</font>

524
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
<font color="#ffff00">Pimpin pasukan kita seperti
yang sudah di tugaskan.</font>

525
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
<font color="#ffff00">Seperti yang ayah inginkan.</font>

526
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
<font color="#ffff00">Perlihatkan pada pasukan kita,
kesetiaan yang mereka miliki.</font>

527
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
<font color="#ffff00">Perlihatkan pada mereka seperti apa
seorang Lannisters sesungguhnya,</font>

528
00:42:37,489 --> 00:42:39,422
<font color="#ffff00">Yang akan kita lakukan
pada musuh-musuh kita.</font>

529
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
<font color="#ffff00">adalah merebut castle bodoh itu kembali</font>

530
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
<font color="#ffff00">Karena itu milik kita dan karena
kau bisa melakukannya.</font>

531
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
<font color="#ffff00">Kau akan segera diadili.
Aku harus berada di sini untukmu.</font>

532
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi pengadilan
dengan pertempuran.</font>

533
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
<font color="#ffff00">Aku punya The Mountain.</font>

534
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
<font color="#ffff00">Mereka membuat kita berdua
semakin kuat, mereka semua.</font>

535
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
<font color="#ffff00">Mereka tidak tahu seberapa kuat kita.</font>

536
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu apa yang akan kita
lakukan pada mereka.</font>

537
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
<font color="#ffff00">Kita selalu bersama-sama.</font>

538
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
<font color="#ffff00">Kita akan selalu bersama-sama.</font>

539
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
<font color="#ffff00">Hanya kita berdua di dunia ini.</font>

540
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
<font color="#ffff00">Kenapa kau menolong kami?</font>

541
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
<font color="#ffff00">The Three-Eyed Raven mengutusku.</font>

542
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
<font color="#ffff00">The Three-Eyed
Raven sudah mati.</font>

543
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
<font color="#ffff00">Sekarang dia hidup lagi.</font>

544
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
<font color="#ffff00">Saat aku bertemu denganmu, kau masih kecil.</font>

545
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
<font color="#ffff00">Seorang anak yang tak kenal takut.</font>

546
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
<font color="#ffff00">Sangat suka memanjat dinding castle,
dan membuat ibunya cemas.</font>

547
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

548
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
<font color="#ffff00">Paman Benjen.</font>

549
00:44:39,511 --> 00:44:40,944
<font color="#ffff00"><i>Di surat terakhir yang Jon kirim padaku,</i></font>

550
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
<font color="#ffff00">Dia mengatakan kau
menghilang di luar the Wall.</font>

551
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
<font color="#ffff00">Aku memimpin sebuah pasukan jauh ke Utara</font>

552
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
<font color="#ffff00">Untuk mencari white walkers.</font>

553
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
<font color="#ffff00">Mereka menemukan kami.</font>

554
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
<font color="#ffff00">Salah satu white walker
menusukku dengan pedang es.</font>

555
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
<font color="#ffff00">Lalu meninggalkanku di sana untuk mati.</font>

556
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
<font color="#ffff00">Untuk berubah.</font>

557
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
<font color="#ffff00">The Children menemukanku.</font>

558
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
<font color="#ffff00">Mereka menghentikan sihir
walker ini dariku.</font>

559
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

560
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
<font color="#ffff00">Dengan cara yang sama seperti mereka
membuat white walker di tempat pertama.</font>

561
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
<font color="#ffff00">Kau sudah melihatnya sendiri.</font>

562
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
<font color="#ffff00">Dragonglass.</font>

563
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
<font color="#ffff00">Pecahan dragonglass di tusuk ke jantungmu.</font>

564
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
<font color="#ffff00">Kau adalah Three-Eyed
Raven sekarang.</font>

565
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
<font color="#ffff00">Aku tak punya waktu untuk belajar.
Aku tak bisa mengontrol apapun.</font>

566
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
<font color="#ffff00">Kau harus belajar mengendalikannya</font>

567
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
<font color="#ffff00">sebelum the Night King datang.</font>

568
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
<font color="#ffff00">Dengan cara apapun,</font>

570
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
<font color="#ffff00">Dia akan menemukan jalan
ke dunia manusia.</font>

571
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
<font color="#ffff00">Saat dia melakukannya,</font>

572
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
<font color="#ffff00">Kau akan berada di sana menunggunya.</font>

573
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
<font color="#ffff00">Dan kau harus siap.</font>

574
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
<font color="#ffff00"><i>Semuanya baik-baik saja?</i></font>

575
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
<font color="#ffff00"><i>Berapa hari berkuda ke Meereen? </i></font>

576
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
<font color="#ffff00"><i>Kurang lebih seminggu. </i></font>

577
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
<font color="#ffff00">Berapa banyak kapal aku butuhkan untuk
membawa khalasarku ke Westeros?</font>

578
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
<font color="#ffff00">Dothraki dan semua kuda-kuda mereka,</font>

579
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
<font color="#ffff00">the Unsullied, the Second Sons...</font>

580
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
<font color="#ffff00">1.000 kapal mungkin jauh lebih mudah.</font>

581
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
<font color="#ffff00">- Mungkin lebih.
- Dan siapa yang punya sebanyak itu?</font>

582
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

583
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
<font color="#ffff00">Belum pernah ada.</font>

584
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
<font color="#ffff00">Jadi kita berkuda Meereen dan setelah
itu kita berlayar ke Westeros.</font>

585
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
<font color="#ffff00">Dan apa selanjutnya?</font>

586
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil apa
yang menjadi milikku.</font>

587
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
<font color="#ffff00">Kau tak di lahirkan untuk duduk
di tahta istana.</font>

588
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
<font color="#ffff00">Jadi aku di lahirkan untuk apa?</font>

589
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
<font color="#ffff00">Kau adalah seorang penakluk,
Daenerys Stormborn.</font>

590
00:47:08,417 --> 00:47:09,916
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

591
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
<font color="#ffff00">Aku akan menyusulnya.
Tunggu di sini.</font>

592
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
<font color="#ffff00">Setiap khal memilih tiga
keturunan penunggang</font>

593
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
<font color="#ffff00">untuk bertarung bersamanya
dan melindunginya.</font>

594
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
<font color="#ffff00">Tapi aku bukan seorang khal.</font>

595
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
<font color="#ffff00">Aku tak akan memilih tiga
keturunan penunggang.</font>

596
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
<font color="#ffff00">Aku memilih kalian semua.</font>

597
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
<font color="#ffff00">Aku akan memerintah kalian
semua lebih dari seorang khal</font>

598
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
<font color="#ffff00">yang memerintah khalassarnya!</font>

599
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
<font color="#ffff00">Apa kalian mau menunggangi kuda kayu
dan menyeberangi The Black Salt Sea?</font>

600
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
<font color="#ffff00">Apa kalian mau membunuh musuhku
yang memakai baju besi</font>

601
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
<font color="#ffff00">hingga mereka jatuh dari kuda batunya?</font>

602
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
<font color="#ffff00">Apa kalian mau merebut
Seven Kingdoms untukku,</font>

603
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
<font color="#ffff00">seperti yang Khal Drogo janjikan padaku,</font>

604
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
<font color="#ffff00">sebelum the Mother of Mountains?</font>

605
00:49:43,059 --> 00:49:44,119
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

606
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
<font color="#ffff00">Dan selamanya?!</font>

607
00:50:04,326 --> 00:50:14,943
<font color="#8080ff">English Sub By honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>