1
00:00:14,296 --> 00:00:18,133
Traduzione e sync: MalkaviaN,
bimbaZen, marko988, superbiagi

2
00:00:23,024 --> 00:00:26,103
Revisione: superbiagi

3
00:01:42,346 --> 00:01:46,922
www.subsfactory.it

4
00:02:46,928 --> 00:02:48,196
Bruciateli tutti!

5
00:02:48,925 --> 00:02:50,339
Dov'è mia sorella?

6
00:02:52,146 --> 00:02:54,088
Bruciateli tutti!

7
00:03:38,997 --> 00:03:40,995
Bruciateli. Bruciateli tutti!

8
00:04:05,830 --> 00:04:06,899
Meera.

9
00:04:09,098 --> 00:04:10,430
Ci hanno trovati.

10
00:04:18,071 --> 00:04:19,618
Mi dispiace tanto.

11
00:05:24,921 --> 00:05:26,540
Forza, venite con me.

12
00:05:31,655 --> 00:05:33,071
I morti non riposano.

13
00:05:59,126 --> 00:06:00,916
Quanto verde!

14
00:06:01,437 --> 00:06:02,437
Ah, sì.

15
00:06:03,109 --> 00:06:07,714
Una volta a sud delle Terre dei Fiumi, si
iniziano a vedere diverse varietà di alberi.

16
00:06:08,000 --> 00:06:11,790
Aceri, olmi, faggi, pioppi.

17
00:06:15,522 --> 00:06:16,651
Salici storti.

18
00:06:17,767 --> 00:06:22,416
Naturalmente, ora che l'estate è finita,
comincerai a vedere i colori dell'autunno.

19
00:06:25,175 --> 00:06:29,172
Comunque, c'è più verde qui
che da qualsiasi altra parte.

20
00:06:29,173 --> 00:06:30,361
Sei nervoso.

21
00:06:30,892 --> 00:06:32,731
Quando sei nervoso, parli tanto.

22
00:06:37,740 --> 00:06:40,774
Non è tanto meglio
che starsene muti quando si è nervosi.

23
00:06:40,942 --> 00:06:42,630
Credevo che non sarei ma più tornato,

24
00:06:42,631 --> 00:06:46,463
dopo che mio padre mi ha fatto
rinunciare al titolo, all'eredità, e...

25
00:06:47,070 --> 00:06:49,673
ha minacciato di uccidermi
se non l'avessi fatto.

26
00:06:51,167 --> 00:06:54,109
A quel punto inizi a pensare
di non essere il benvenuto.

27
00:06:55,495 --> 00:06:58,675
E di certo non mi aspettavo
di presentarlo alla mia famiglia.

28
00:07:00,114 --> 00:07:02,593
Allora, sai cosa raccontare.

29
00:07:03,178 --> 00:07:06,473
- Che il piccolo Sam è tuo figlio.
- Sì, questo è molto importante.

30
00:07:06,474 --> 00:07:09,894
Se crede che il piccolo Sam
sia suo nipote, vi prenderà con sé.

31
00:07:11,004 --> 00:07:14,241
Riceverà un'istruzione.
Imparerà a leggere.

32
00:07:14,759 --> 00:07:16,940
E tu potrai dare una mano
a insegnargli le cose.

33
00:07:18,153 --> 00:07:20,275
Cos'hai detto di me alla tua famiglia?

34
00:07:24,062 --> 00:07:26,581
Gli ho detto che
ti ho conosciuta al Nord.

35
00:07:26,582 --> 00:07:28,374
Gli hai detto quanto a nord?

36
00:07:28,375 --> 00:07:31,497
Beh, non avevo a disposizione
una pergamena molto grande.

37
00:07:31,498 --> 00:07:35,184
Non gli hai detto da dove vengo davvero?
Non gli hai detto che sono una bruta?

38
00:07:35,185 --> 00:07:36,589
Il fatto è che...

39
00:07:37,483 --> 00:07:39,554
a mio padre non piacciono i bruti.

40
00:07:39,828 --> 00:07:42,457
Sperava che diventassi un uomo...

41
00:07:42,675 --> 00:07:44,866
"uccidendo qualche
maledetto bruto", quindi...

42
00:07:44,867 --> 00:07:47,921
è un argomento
che sarebbe meglio evitare.

43
00:07:51,730 --> 00:07:53,048
Mi sa che siamo arrivati.

44
00:08:22,796 --> 00:08:23,993
Sam.

45
00:08:24,318 --> 00:08:26,382
Oh, Sam.

46
00:08:26,426 --> 00:08:27,823
Salve, madre.

47
00:08:31,587 --> 00:08:34,754
Credevo che non ti avrei mai più rivisto.
Ti trovo benissimo.

48
00:08:39,168 --> 00:08:40,263
Talla?

49
00:08:40,462 --> 00:08:42,832
Per gli dei, sei diventata una donna.

50
00:08:42,833 --> 00:08:45,452
Nostro padre dice
che devo sposare Symun Fossoway.

51
00:08:45,722 --> 00:08:48,467
- Ha i denti gialli...
- Basta così, Talla.

52
00:08:52,442 --> 00:08:55,024
Madre, ti presento Gilly.

53
00:08:57,156 --> 00:08:58,645
Oh, santo cielo!

54
00:09:00,023 --> 00:09:01,763
Quanto sei carina.

55
00:09:03,843 --> 00:09:06,706
Sono molto lieta di fare
la tua conoscenza, lady Tarly.

56
00:09:10,972 --> 00:09:15,046
E lui è nostro figlio Samwell.

57
00:09:20,072 --> 00:09:21,797
Ciao, piccolino!

58
00:09:23,644 --> 00:09:26,122
Sono io, tua nonna.

59
00:09:28,074 --> 00:09:29,529
Posso prenderlo in braccio?

60
00:09:30,318 --> 00:09:31,908
Sì, certo.

61
00:09:37,498 --> 00:09:40,106
Si vede che hai una mente curiosa.

62
00:09:40,646 --> 00:09:42,377
Diventerai uno studioso...

63
00:09:42,552 --> 00:09:43,969
come tuo padre.

64
00:09:44,394 --> 00:09:47,846
Dove sono mia padre e Dickon?

65
00:09:48,130 --> 00:09:49,731
Sono a caccia.

66
00:09:50,522 --> 00:09:52,228
Si uniranno a noi per cena.

67
00:09:52,984 --> 00:09:57,967
Venite dentro. Dopo un viaggio
così lungo... sarete esausti.

68
00:09:58,192 --> 00:10:01,728
Vieni, immagino vorrai farti un bagno
dopo un viaggio così lungo.

69
00:10:02,008 --> 00:10:05,370
E vorrai anche un vestito per la cena.
Puoi mettere uno dei miei.

70
00:10:05,459 --> 00:10:07,338
Qual è il tuo colore preferito?

71
00:10:07,339 --> 00:10:10,842
Blu notte o argento?
Probabilmente argento.

72
00:10:11,308 --> 00:10:12,367
Vieni.

73
00:10:12,601 --> 00:10:14,747
Puoi scegliere una
delle mie camere da letto, se vuoi.

74
00:10:23,879 --> 00:10:25,218
Non c'è altro modo?

75
00:10:26,270 --> 00:10:27,873
Temi per lei?

76
00:10:28,411 --> 00:10:30,348
Ma certo che temo per lei!

77
00:10:33,347 --> 00:10:36,710
Mi sembra... molto pericoloso.

78
00:10:36,711 --> 00:10:39,091
Verrà protetta lungo tutto il percorso.

79
00:10:39,849 --> 00:10:44,494
I seguaci del Credo Militante sono
molto severi con chi infrange le regole.

80
00:10:46,531 --> 00:10:50,197
E la regina Margaery non è tua madre.

81
00:10:50,198 --> 00:10:53,005
Sono convinto che gli dei
infonderanno nel popolo

82
00:10:53,006 --> 00:10:55,221
sentimenti benevoli nei suoi confronti.

83
00:10:55,400 --> 00:10:57,797
Ha davvero aperto loro il suo cuore.

84
00:10:58,701 --> 00:11:02,331
E' sempre stata molto devota nei confronti
dei poveri e dei meno fortunati.

85
00:11:02,355 --> 00:11:05,050
E ora è devota anche agli dei.

86
00:11:07,682 --> 00:11:09,164
Ti andrebbe di vederla?

87
00:11:31,539 --> 00:11:34,300
Ti hanno fatto del male?
Ti hanno maltrattata?

88
00:11:34,354 --> 00:11:35,671
No, maestà.

89
00:11:35,972 --> 00:11:37,330
Mi sei mancata.

90
00:11:37,618 --> 00:11:39,425
Più di quanto tu possa immaginare.

91
00:11:39,476 --> 00:11:44,439
Ma presto saremo di nuovo insieme,
e vedrai che andrà anche meglio di prima.

92
00:11:44,797 --> 00:11:47,268
Meglio, dici? Presto dovrai...

93
00:11:50,420 --> 00:11:52,061
Il cammino dell'espiazione.

94
00:11:53,383 --> 00:11:55,144
Dice che non c'è altro modo.

95
00:11:56,291 --> 00:11:58,926
Hai mai parlato con lui,
con l'Alto Passero?

96
00:11:59,183 --> 00:12:01,772
Sì, diverse volte.

97
00:12:02,974 --> 00:12:05,298
- E tu?
- Sì.

98
00:12:05,586 --> 00:12:08,077
Non è proprio come pensavamo, vero?

99
00:12:11,165 --> 00:12:13,781
Credi che sia matta.
Faccio discorsi da matta.

100
00:12:14,980 --> 00:12:17,150
No. No, nient'affatto.

101
00:12:17,460 --> 00:12:18,776
Non potresti mai esserlo.

102
00:12:18,777 --> 00:12:21,910
Hai ragione, non è come
pensavamo. E' molto più...

103
00:12:22,213 --> 00:12:23,470
Esatto.

104
00:12:24,273 --> 00:12:28,195
Ha un non so che.
Quel suo modo di vedere il mondo.

105
00:12:30,969 --> 00:12:35,143
Non è facile ammettere a se stessi
chi si è veramente.

106
00:12:35,940 --> 00:12:37,814
Mi ci è voluto un po' di tempo.

107
00:12:38,254 --> 00:12:39,845
E lui mi ha aiutata.

108
00:12:40,779 --> 00:12:44,317
Ma di cosa stai parlando?
Tu sei una brava persona.

109
00:12:44,418 --> 00:12:46,597
Sei sempre stata una brava persona.

110
00:12:47,858 --> 00:12:49,759
Sei la persona migliore che conosca.

111
00:12:50,072 --> 00:12:52,525
Gli stavo proprio raccontando
quanto hai fatto per i poveri.

112
00:12:52,526 --> 00:12:55,859
Ah, certo. Visitavo i loro tuguri
e davo loro della zuppa,

113
00:12:55,860 --> 00:12:58,482
e facevo in modo che tutti mi vedessero!

114
00:12:59,913 --> 00:13:03,162
Ma non ho mai dato loro
quello di cui avevano davvero bisogno.

115
00:13:03,446 --> 00:13:08,150
Ho avuto molto tempo per pensare a quanto
ero brava a sembrare una brava persona.

116
00:13:09,478 --> 00:13:14,628
Tutte quelle storie che mi raccontavo su chi
fossi... e perché facevo quello che facevo.

117
00:13:15,829 --> 00:13:18,982
Quelle storie contenevano
tantissime bugie.

118
00:13:20,634 --> 00:13:24,227
- Non capisco.
- Non fa niente, davvero.

119
00:13:24,978 --> 00:13:27,991
E' un grande sollievo
essermi liberata di quelle bugie.

120
00:13:33,151 --> 00:13:34,779
E Loras?

121
00:13:37,225 --> 00:13:38,770
Voglio bene a mio fratello.

122
00:13:39,011 --> 00:13:40,960
Gliene vorrò sempre.

123
00:13:42,790 --> 00:13:46,564
La sua anima è pura e perfetta.

124
00:13:47,428 --> 00:13:51,330
I suoi peccati non cancellano
quella purezza, la oscurano e basta.

125
00:13:51,463 --> 00:13:55,977
Deve solo... espiarli.

126
00:13:57,442 --> 00:13:58,951
Come tutti noi.

127
00:13:59,035 --> 00:14:01,773
Prima o poi, in un modo o nell'altro.

128
00:14:03,230 --> 00:14:06,066
Gli dei hanno un disegno
per ognuno di noi.

129
00:14:21,936 --> 00:14:24,248
Non è facile camminarci.

130
00:14:26,882 --> 00:14:28,182
E' bellissimo.

131
00:14:30,709 --> 00:14:32,009
Sei bellissima.

132
00:15:19,845 --> 00:15:22,843
Questo cervo è...
davvero molto saporito.

133
00:15:23,740 --> 00:15:25,461
Proviene dalla battuta di oggi?

134
00:15:27,437 --> 00:15:29,605
Beh, no. Quello dobbiamo
ancora metterlo sotto sale.

135
00:15:30,126 --> 00:15:31,900
E' della scorsa settimana.

136
00:15:33,602 --> 00:15:35,289
Ma certo. Scusami.

137
00:15:35,751 --> 00:15:37,507
E' stato un lungo viaggio.

138
00:15:38,167 --> 00:15:41,159
L'ho abbattuto da 70 iarde di distanza.
Con un colpo solo.

139
00:15:43,196 --> 00:15:45,295
Una distanza ragguardevole.

140
00:15:46,635 --> 00:15:48,784
Andate spesso a caccia, alla Barriera?

141
00:15:49,004 --> 00:15:50,710
Oh, sì. Sì.

142
00:15:51,743 --> 00:15:53,168
Abbastanza spesso.

143
00:15:53,998 --> 00:15:55,586
A nord della Barriera...

144
00:15:55,733 --> 00:15:57,491
se non vai a caccia, non mangi.

145
00:15:59,350 --> 00:16:02,143
Ci sono soprattutto cervi,
oppure anche alci?

146
00:16:03,052 --> 00:16:04,052
Conigli.

147
00:16:05,521 --> 00:16:07,041
A volte scoiattoli.

148
00:16:10,566 --> 00:16:14,326
Chi va a caccia
è soprattutto il amico Jon.

149
00:16:14,762 --> 00:16:16,372
Qualche volta, Edd.

150
00:16:17,079 --> 00:16:20,956
E anche Gilly. Anche...
anche lei è un bravo cacciatore.

151
00:16:22,590 --> 00:16:23,890
Cioè, cacciatrice.

152
00:16:24,889 --> 00:16:27,002
Immagino sia normale dalle tue parti.

153
00:16:27,075 --> 00:16:30,605
Una volta abbiamo conosciuto un uomo, lord
Umber di Ultimo Focolare, vero, Randyll...

154
00:16:30,859 --> 00:16:33,201
che disse di aver insegnato
a cacciare a tutte le sue figlie.

155
00:16:33,299 --> 00:16:35,265
Tuo padre ti ha insegnato a cacciare?

156
00:16:35,963 --> 00:16:37,828
Nostro padre non lo farebbe mai!

157
00:16:37,860 --> 00:16:41,377
Credo che nostro padre potrebbe imparare
diverse cose da tuo padre.

158
00:16:41,520 --> 00:16:42,794
Ora basta.

159
00:16:46,203 --> 00:16:48,128
Samwell, dell'altro pane?

160
00:16:49,293 --> 00:16:52,014
Oh, sì. Sì, grazie. Grazie, madre.

161
00:16:56,866 --> 00:16:58,697
Non è già abbastanza grasso?

162
00:17:10,826 --> 00:17:13,828
Sono venuto a Sud
su ordine del lord Comandante.

163
00:17:13,876 --> 00:17:16,235
- Vuole che io...
- Ho letto la tua lettera.

164
00:17:17,845 --> 00:17:20,105
Vuole che diventi un maestro.

165
00:17:20,511 --> 00:17:25,331
Sì. E una volta ottenuta la mia catena,
farò ritorno al Castello Nero.

166
00:17:25,840 --> 00:17:28,903
Pensavo che i Guardiani della Notte
ti avrebbero reso uomo.

167
00:17:30,621 --> 00:17:32,981
O perlomeno,
qualcosa che vi somigliasse.

168
00:17:34,050 --> 00:17:37,620
Invece sei rimasto debole... e grasso.

169
00:17:39,567 --> 00:17:42,238
Col naso... sepolto nei libri.

170
00:17:42,968 --> 00:17:46,728
Passi la vita a leggere
le grandi imprese di uomini migliori di te.

171
00:17:47,142 --> 00:17:49,307
Scommetto che non sai ancora cavalcare,

172
00:17:49,308 --> 00:17:50,985
- o brandire una spada.
- Randyll...

173
00:17:51,059 --> 00:17:53,372
diventare maestro dei Guardiani
della Notte è un grande onore.

174
00:17:53,374 --> 00:17:55,161
Sa brandire una spada.

175
00:17:57,716 --> 00:17:59,349
Ha ucciso un Thenn.

176
00:18:01,283 --> 00:18:02,907
Ha ucciso un'ombra bianca.

177
00:18:05,239 --> 00:18:06,674
Non esistono.

178
00:18:08,172 --> 00:18:11,647
L'ho vista con i miei occhi
mentre scendevamo verso Castello Nero.

179
00:18:12,126 --> 00:18:15,004
Ha piantato un pugnale
nel cuore di quell'ombra bianca.

180
00:18:15,187 --> 00:18:18,413
Ha rischiato la vita
per salvarmi più di una volta.

181
00:18:18,845 --> 00:18:21,880
E' un guerriero molto più valoroso
di quanto voi due potrete mai essere.

182
00:18:24,955 --> 00:18:27,580
Mentre scendevate verso Castello Nero?

183
00:18:30,719 --> 00:18:32,677
Dov'è che ha ucciso un'ombra bianca?

184
00:18:35,488 --> 00:18:36,859
Da dove vieni?

185
00:18:37,514 --> 00:18:39,272
Come hai conosciuto mio figlio?

186
00:18:42,403 --> 00:18:44,622
I Guardiani della Notte
sono venuti alla nostra fortezza.

187
00:18:44,721 --> 00:18:46,280
- Dove?
- Gilly.

188
00:18:46,326 --> 00:18:48,884
- A nord della Barriera.
- A nord della Barriera?

189
00:18:53,256 --> 00:18:54,848
Sei una bruta.

190
00:19:02,845 --> 00:19:06,646
Sono secoli che i Sette Regni
combattono questi selvaggi,

191
00:19:06,681 --> 00:19:10,317
e io invece ne ospito una in casa mia!

192
00:19:12,023 --> 00:19:13,523
Grazie a mio figlio.

193
00:19:16,043 --> 00:19:17,418
La vedi quella spada?

194
00:19:19,931 --> 00:19:21,634
Si chiama Veleno del Cuore.

195
00:19:23,467 --> 00:19:26,233
Appartiene alla nostra famiglia
da 500 anni.

196
00:19:26,792 --> 00:19:28,850
E' fatta di acciaio di Valyria.

197
00:19:29,259 --> 00:19:31,504
Ne restano poche al mondo.

198
00:19:32,020 --> 00:19:35,280
E' destinata ad andare
al mio primogenito, alla mia morte.

199
00:19:36,107 --> 00:19:37,207
A lui.

200
00:19:38,368 --> 00:19:41,993
Non brandirà mai quella spada.

201
00:19:42,805 --> 00:19:46,031
Se dovesse diventare
lord Tarly di Collina del Corno...

202
00:19:46,374 --> 00:19:48,353
sarebbe la fine di questa casata.

203
00:19:51,587 --> 00:19:54,382
Quando ti ho vista ti ho avevo presa
per una puttana di Città della Talpa,

204
00:19:54,383 --> 00:19:55,779
e me ne sono fatto una ragione.

205
00:19:55,964 --> 00:19:57,638
Quale altra donna lo vorrebbe?

206
00:19:59,626 --> 00:20:01,533
Ma l'ho sopravvalutato.

207
00:20:02,685 --> 00:20:03,685
No.

208
00:20:06,589 --> 00:20:10,157
E' stata una puttana bruta
a sedurre mio figlio.

209
00:20:12,709 --> 00:20:14,942
E' così che vuoi farmela pagare, ragazzo?

210
00:20:18,157 --> 00:20:21,925
Portando quella cosa alla mia tavola
e facendomici condividere il pasto?

211
00:20:23,798 --> 00:20:25,723
E hai ottenuto quello che volevi, no?

212
00:20:25,898 --> 00:20:27,119
Un bastardo.

213
00:20:27,658 --> 00:20:30,041
Un bastardo mezzosangue.

214
00:20:30,848 --> 00:20:33,657
E ti sei fatto invitare in casa nostra.

215
00:20:34,013 --> 00:20:35,154
Vieni, mia cara.

216
00:20:35,355 --> 00:20:36,355
Talla.

217
00:20:37,418 --> 00:20:39,389
Ho perso l'appetito.

218
00:20:39,802 --> 00:20:40,922
Ci disonora.

219
00:20:41,329 --> 00:20:43,160
Ti disonori da solo.

220
00:20:48,097 --> 00:20:51,763
Tua madre è una brava donna.
Non sei degno di lei.

221
00:20:54,474 --> 00:20:57,871
Per compiacerla, accoglierò la bruta.
Lavorerà nelle cucine.

222
00:20:58,528 --> 00:20:59,628
Il bastardo...

223
00:20:59,963 --> 00:21:01,563
verrà cresciuto qui.

224
00:21:04,478 --> 00:21:07,845
Ma questa sarà l'ultima notte
che passerai a Collina del Corno.

225
00:21:15,662 --> 00:21:18,306
Scusa se gli ho permesso
di trattarti in quel modo.

226
00:21:18,994 --> 00:21:22,180
Ma avevo paura che avrebbe
cacciato via te e il piccolo Sam.

227
00:21:22,968 --> 00:21:24,891
Non sono arrabbiata con te.

228
00:21:25,636 --> 00:21:27,474
Sono arrabbiata
perché le persone cattive

229
00:21:27,475 --> 00:21:30,204
possano trattare così
la brava gente e passarla liscia.

230
00:21:35,910 --> 00:21:37,218
Quando devi partire?

231
00:21:40,529 --> 00:21:41,746
All'alba.

232
00:21:53,431 --> 00:21:55,164
Salutalo da parte mia.

233
00:22:03,391 --> 00:22:05,862
Non sei come crede lui, Sam.

234
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
Non sa come sei veramente.

235
00:22:12,355 --> 00:22:13,655
Addio, Gilly.

236
00:22:58,948 --> 00:23:00,523
- Sam?
- Ce ne andiamo.

237
00:23:00,611 --> 00:23:02,745
- Cosa?
- Prendi le tue cose.

238
00:23:03,232 --> 00:23:05,128
Non possiedo cose.

239
00:23:05,379 --> 00:23:06,545
Ma cosa fai?

240
00:23:06,767 --> 00:23:08,191
Dobbiamo stare insieme.

241
00:23:08,598 --> 00:23:09,728
Tutti e tre.

242
00:23:11,528 --> 00:23:14,528
- E tua madre e tua sorella?
- Capiranno.

243
00:23:15,285 --> 00:23:18,129
- Il vestito di tua sorella.
- Non le dispiacerà.

244
00:23:20,805 --> 00:23:22,458
Tanto sta meglio a te.

245
00:23:23,658 --> 00:23:24,858
Sam.

246
00:23:25,222 --> 00:23:27,234
E' la spada di tuo padre.

247
00:23:27,471 --> 00:23:29,371
E' la spada della mia famiglia.

248
00:23:34,027 --> 00:23:35,027
Sam.

249
00:23:35,507 --> 00:23:36,907
Non verrà a riprendersela?

250
00:23:39,696 --> 00:23:41,337
Deve solo provarci.

251
00:23:46,439 --> 00:23:50,300
Il Leone e la Rosa uniti.
Agli dei offro un fiore.

252
00:23:50,667 --> 00:23:55,376
E a te, mia stupenda sposa,
io prometto eterno amore.

253
00:23:55,738 --> 00:23:59,538
Lunga vita a re Joffrey.
Lunga vita alla regina Margaery.

254
00:23:59,925 --> 00:24:04,551
Voglio brindare alla mia nuova regina,
poiché ella è celestiale.

255
00:24:05,014 --> 00:24:09,137
Zio adorato, vuoi condividere la mia gioia
e farmi da coppiere reale?

256
00:24:09,222 --> 00:24:14,216
Bevi a lungo il nettare divino,
mio nobile re, da questa coppa di dolce vino.

257
00:24:14,563 --> 00:24:19,356
Sarà l'ultima cosa che berrà, poi l'agonia,
e la vendetta sarà mia!

258
00:24:31,054 --> 00:24:32,054
E' veleno!

259
00:24:33,027 --> 00:24:34,027
Assassinio!

260
00:24:34,337 --> 00:24:35,493
Soffoco!

261
00:24:36,416 --> 00:24:37,538
Muoio!

262
00:24:39,341 --> 00:24:40,531
Barcollo!

263
00:24:42,553 --> 00:24:44,788
Ed è stato lui...

264
00:24:45,847 --> 00:24:47,119
ad avermi avvelenato!

265
00:24:47,854 --> 00:24:50,542
Il mio maligno zio, il Folletto!

266
00:25:02,920 --> 00:25:04,681
Il mio primogenito...

267
00:25:05,176 --> 00:25:07,138
il mio leone dorato...

268
00:25:07,430 --> 00:25:10,084
vilmente e ingiustamente assassinato.

269
00:25:11,577 --> 00:25:14,221
Prego che tu possa trovare la pace...

270
00:25:14,495 --> 00:25:17,923
libero dal dolore e dal dissidio
che ti hanno a lungo tormentato.

271
00:25:18,908 --> 00:25:23,087
Udite le mie preghiere, o dei crudeli.
Prendete me al suo posto.

272
00:25:23,294 --> 00:25:27,066
Non riesco a vivere un altro giorno,
se il mio dolce bambino è morto.

273
00:25:27,351 --> 00:25:28,640
Oh, che sventura.

274
00:25:30,180 --> 00:25:31,598
Oh, che sofferenza.

275
00:25:33,565 --> 00:25:37,265
Che giorno oscuro,
il mio cuore è affranto.

276
00:25:39,813 --> 00:25:41,730
Ogni speranza è perduta.

277
00:25:43,088 --> 00:25:45,211
Ogni gioia è svanita.

278
00:25:48,417 --> 00:25:50,649
E non ci sarà alcun domani.

279
00:26:11,050 --> 00:26:13,775
Cos'è questo tanfo che sento?

280
00:26:13,776 --> 00:26:16,605
E' qualcuno che, presto,
spedirò all'inferno.

281
00:26:16,606 --> 00:26:19,320
E' il momento di sapere
se avevan ragione tutti coloro...

282
00:26:19,521 --> 00:26:23,200
che dicevano
che Tywin Lannister cacava oro!

283
00:26:25,046 --> 00:26:27,256
Sei un mostro! Un mostro!

284
00:26:27,257 --> 00:26:31,857
Prima mia moglie hai ucciso,
e ora la vita di tuo padre hai reciso.

285
00:26:32,220 --> 00:26:35,169
Nessun figlio peggiore
su questa terra è mai nato.

286
00:26:35,170 --> 00:26:37,725
Sia maledetto il giorno in cui sei nato!

287
00:26:46,866 --> 00:26:50,620
Il mio peggior crimine,
ora dovrò scappare.

288
00:26:50,928 --> 00:26:53,599
Attraverso il Mare Stretto navigare...

289
00:26:53,600 --> 00:26:57,233
e di altri misfatti potermi macchiare.

290
00:26:57,697 --> 00:26:59,584
Non temete l'inverno.

291
00:27:00,302 --> 00:27:01,785
Temete me!

292
00:27:05,644 --> 00:27:06,707
Grazie!

293
00:27:07,712 --> 00:27:11,053
Signore e signori, ecco a voi Bianca!

294
00:27:11,455 --> 00:27:12,624
Clarenzo!

295
00:27:13,046 --> 00:27:15,622
Ecco a voi Bobono!

296
00:27:16,889 --> 00:27:19,271
Ecco a voi Camello!

297
00:27:19,580 --> 00:27:24,148
E ultima, ma non per importanza,
la dolce lady Crane.

298
00:27:35,614 --> 00:27:39,261
Sbattilo per bene che è pieno
di pulci. Ti ringrazio, cara.

299
00:27:39,302 --> 00:27:41,247
Che pubblico di merda.

300
00:27:45,778 --> 00:27:46,917
Ragazza.

301
00:27:47,860 --> 00:27:49,244
Cosa ci fai qui?

302
00:27:50,803 --> 00:27:51,803
Niente.

303
00:27:51,972 --> 00:27:55,110
L'altro giorno ti ho vista
tra il pubblico.

304
00:27:55,111 --> 00:27:57,849
Quante volte hai assistito
a questa stupida commedia?

305
00:28:00,060 --> 00:28:02,526
- Tre volte.
- Hai pagato?

306
00:28:03,843 --> 00:28:04,843
No.

307
00:28:08,753 --> 00:28:11,053
Ricordo quando gli attori
vennero nel mio villaggio.

308
00:28:11,054 --> 00:28:13,491
Non avevo soldi,
così entrai di nascosto.

309
00:28:13,492 --> 00:28:15,038
Come hai fatto tu.

310
00:28:15,876 --> 00:28:19,736
Osservai i volti truccati, i costumi,
ascoltai le canzoni...

311
00:28:19,913 --> 00:28:23,482
e piansi, quando i giovani innamorati
morirono abbracciati.

312
00:28:24,177 --> 00:28:26,153
Il giorno dopo scappai
di casa e mi unii a loro.

313
00:28:26,154 --> 00:28:28,223
Non mi sono mai pentita di averlo fatto.

314
00:28:28,519 --> 00:28:29,945
Sei molto brava.

315
00:28:29,976 --> 00:28:32,400
Il mio discorso finale fa schifo.

316
00:28:32,401 --> 00:28:34,413
Ma, se devo esser sincera con me stessa,

317
00:28:34,414 --> 00:28:36,761
e io lo sono sempre,
la parte non è ben scritta.

318
00:28:37,741 --> 00:28:39,313
Allora cambiala.

319
00:28:41,107 --> 00:28:44,533
Sarebbe un susseguirsi
di scoregge, rutti e schiaffi, senza di te.

320
00:28:45,582 --> 00:28:47,249
Che cambiamenti faresti?

321
00:28:53,229 --> 00:28:56,373
La regina ama suo figlio,
più di ogni altra cosa al mondo.

322
00:28:57,004 --> 00:29:01,857
Le è stato portato via senza che potesse
dirgli addio. Non si limiterebbe a piangere.

323
00:29:05,359 --> 00:29:06,880
Sarebbe furiosa.

324
00:29:08,374 --> 00:29:11,118
Vorrebbe uccidere la persona
che le ha fatto questo.

325
00:29:14,950 --> 00:29:16,373
Come ti chiami?

326
00:29:18,013 --> 00:29:19,075
Mercy.

327
00:29:20,600 --> 00:29:23,132
Hai degli occhi molto espressivi, Mercy.

328
00:29:23,988 --> 00:29:25,755
E delle sopracciglia bellissime.

329
00:29:26,386 --> 00:29:28,806
Ti piace fingere
di essere altre persone?

330
00:29:30,350 --> 00:29:33,000
Devo andare, mio padre mi aspetta.

331
00:29:41,206 --> 00:29:43,633
Lady Crane, ti hanno adorata.

332
00:29:44,152 --> 00:29:45,433
Ma che gentili.

333
00:29:45,650 --> 00:29:46,924
Oppure erano ubriachi.

334
00:29:47,550 --> 00:29:51,100
- Per questo sono gentili.
- Non ridono alla morte di Ned.

335
00:29:51,403 --> 00:29:54,482
Questa gente è peggio degli animali.

336
00:29:55,650 --> 00:29:58,617
Ma lei, l'adorano. La adorano tutti.

337
00:29:59,059 --> 00:30:02,169
Sì, sei ugualmente adorata
dalle persone e dagli animali.

338
00:30:02,170 --> 00:30:04,970
Faccio quel che posso
con quello che mi viene dato.

339
00:30:05,301 --> 00:30:06,889
"Con quello che ti viene dato"?

340
00:30:07,226 --> 00:30:10,789
- Ecco, stavo pensando che...
- Ora siamo tutti pensatori?

341
00:30:10,790 --> 00:30:13,421
Pieni di grande idee fino alle tette!

342
00:30:14,088 --> 00:30:18,418
- Non intendevo che...
- Tu hai idee, io ho idee, lui ha idee.

343
00:30:18,711 --> 00:30:21,762
Perché le mie idee
dovrebbero valere più delle vostre?

344
00:30:21,763 --> 00:30:24,442
Solo perché faccio
questo lavoro da una vita?

345
00:30:25,175 --> 00:30:29,642
Chi siete per giudicare il mio lavoro?
E' il mio mestiere, so quello che faccio.

346
00:30:30,452 --> 00:30:33,393
Non avete alcun diritto
di esprimere la vostra opinione.

347
00:30:45,599 --> 00:30:47,272
Sta' attenta a quella lì.

348
00:30:51,932 --> 00:30:53,505
Ti vuole morta.

349
00:31:32,977 --> 00:31:34,138
Allora?

350
00:31:34,573 --> 00:31:36,073
Come immaginavo.

351
00:31:38,441 --> 00:31:39,819
Che peccato.

352
00:31:40,208 --> 00:31:42,426
Quella ragazza aveva moltissimi doni.

353
00:31:45,532 --> 00:31:47,014
Me l'avevi promesso.

354
00:31:53,328 --> 00:31:54,972
Non farla soffrire.

355
00:32:46,559 --> 00:32:49,630
Compagnia, alt!

356
00:32:51,181 --> 00:32:52,560
Mio lord.

357
00:32:53,153 --> 00:32:54,359
Mio lord.

358
00:32:56,066 --> 00:32:57,440
Amici miei...

359
00:32:57,894 --> 00:33:00,066
è giunto il momento.

360
00:33:00,427 --> 00:33:03,948
La follia si è impossessata
di questa città...

361
00:33:03,949 --> 00:33:08,573
e ha preso
nelle sue grinfie i miei figli!

362
00:33:08,998 --> 00:33:14,882
Ma ora la rispediremo
sotto le rocce, da dov'è venuta.

363
00:33:15,355 --> 00:33:19,715
La follia ha ormai fatto il suo tempo!

364
00:33:22,628 --> 00:33:25,085
Avanti, marsc!

365
00:33:27,129 --> 00:33:28,672
Ricco o povero...

366
00:33:29,091 --> 00:33:30,963
nobile o popolano...

367
00:33:32,106 --> 00:33:33,815
se si pecca...

368
00:33:34,045 --> 00:33:35,685
bisogna espiare.

369
00:33:37,005 --> 00:33:42,480
Margaery della Casa Tyrell
è arrivata da noi da peccatrice.

370
00:33:43,176 --> 00:33:47,115
Ha mentito al cospetto degli dei
nel sacro tempio.

371
00:33:47,710 --> 00:33:52,734
Ha finto di non vedere i peccati di suo
fratello. Ha disonorato la sua casata...

372
00:33:53,384 --> 00:33:54,672
il suo re...

373
00:33:55,062 --> 00:33:56,754
e se stessa.

374
00:34:27,911 --> 00:34:31,912
Compagnia, alt! Fianco sinistro!

375
00:34:32,714 --> 00:34:34,032
Attenti!

376
00:34:36,112 --> 00:34:37,585
Lord Tyrell.

377
00:34:39,642 --> 00:34:40,960
Ser Jaime.

378
00:34:41,979 --> 00:34:43,384
Scusate l'interruzione.

379
00:34:43,385 --> 00:34:46,152
Siamo qui per la regina Margaery
e ser Loras Tyrell.

380
00:34:46,405 --> 00:34:48,880
Consegnaceli e andremo via.

381
00:34:50,285 --> 00:34:53,245
Non possiedo l'autorità necessaria
per consegnarveli.

382
00:34:53,770 --> 00:34:56,552
E voi non avete l'autorità
per portarli via.

383
00:34:56,553 --> 00:34:58,309
- Ben detto!
- Ben detto!

384
00:35:07,206 --> 00:35:08,821
Lance in resta!

385
00:35:10,979 --> 00:35:14,714
Parlo a nome di re Tommen
della Casa Baratheon, Primo del Suo Nome.

386
00:35:14,896 --> 00:35:18,132
Gli dei non riconoscono
la sua autorità sulla questione.

387
00:35:18,133 --> 00:35:20,982
Già una volta hai insultato
una grande casata.

388
00:35:20,983 --> 00:35:22,692
Non lo farai una seconda volta.

389
00:35:22,829 --> 00:35:27,716
Uccideremo fino all'ultimo Passero, prima
che Margaery Tyrell percorra quella strada.

390
00:35:28,155 --> 00:35:32,322
Morire servendo gli dei sarebbe
una morte onorevole per ognuno di noi.

391
00:35:32,642 --> 00:35:34,344
E' ciò a cui aneliamo.

392
00:35:44,064 --> 00:35:46,151
Ma oggi non sarà necessario.

393
00:35:49,078 --> 00:35:52,244
Non ci sarà alcun
cammino dell'espiazione.

394
00:36:08,617 --> 00:36:10,117
Riposo!

395
00:36:10,517 --> 00:36:13,952
La regina Margaery
ha già espiato i suoi peccati...

396
00:36:14,647 --> 00:36:19,705
conducendo qualcun altro
verso la vera luce dei Sette.

397
00:36:48,647 --> 00:36:49,647
Insieme...

398
00:36:50,217 --> 00:36:51,620
vi annunciamo...

399
00:36:52,417 --> 00:36:54,202
una nuova era di armonia.

400
00:36:55,507 --> 00:36:57,020
Una sacra alleanza...

401
00:36:57,706 --> 00:36:59,041
tra la Corona...

402
00:36:59,645 --> 00:37:00,730
e il Credo!

403
00:37:20,357 --> 00:37:23,061
La Corona e il Credo...

404
00:37:23,524 --> 00:37:27,092
sono le due colonne portanti
che sorreggono il mondo.

405
00:37:27,187 --> 00:37:28,322
E insieme...

406
00:37:28,655 --> 00:37:31,890
riporteremo i Sette Regni
alla loro antica gloria.

407
00:37:50,947 --> 00:37:52,427
Che sta succedendo?

408
00:37:53,047 --> 00:37:54,382
Ci ha battuti.

409
00:37:54,817 --> 00:37:56,602
Ecco cosa sta succedendo.

410
00:38:11,807 --> 00:38:14,842
Attaccare il Credo
è come attaccare la Corona.

411
00:38:15,326 --> 00:38:17,657
E chiunque attacchi la Corona è indegno

412
00:38:17,658 --> 00:38:20,654
di servire come
lord Comandante della Guardia Reale.

413
00:38:20,655 --> 00:38:24,140
Sono membro della Guardia Reale
da prima che tu nascessi.

414
00:38:26,266 --> 00:38:29,951
Non sei costretto a farlo.
Non sei costretto a fare niente!

415
00:38:31,965 --> 00:38:35,803
- Devo risponderne agli dei.
- Non quando siedi su quel trono!

416
00:38:40,316 --> 00:38:43,373
La decisione della Corona
sulla questione è definitiva.

417
00:38:44,846 --> 00:38:47,461
Dovrò scorrazzare nudo per le strade?

418
00:38:47,556 --> 00:38:50,314
O dovrò passare qualche mese
nelle segrete del tempio...

419
00:38:50,315 --> 00:38:52,800
a farmi insegnare
la misericordia degli dei?

420
00:38:57,025 --> 00:39:00,760
Hai servito fedelmente
la tua casata e il tuo re per molti anni.

421
00:39:01,447 --> 00:39:03,082
E continuerai a farlo.

422
00:39:05,323 --> 00:39:07,008
Ma non in questa città.

423
00:39:10,277 --> 00:39:13,461
L'avete... perso?

424
00:39:15,667 --> 00:39:18,315
- Sì, padre.
- E' un castello!

425
00:39:18,316 --> 00:39:22,486
Non una maledetta pecora!
Immagino sappiate ancora dove si trova.

426
00:39:23,107 --> 00:39:25,196
Non avete "perso" Delta delle Acque.

427
00:39:25,197 --> 00:39:27,384
Avete lasciato che il Pesce Nero
ve lo portasse via.

428
00:39:27,385 --> 00:39:28,964
Ci ha colti di sorpresa.

429
00:39:28,965 --> 00:39:32,283
- Conosce il castello meglio di chiunque.
- Dopo le Nozze Rosse

430
00:39:32,284 --> 00:39:33,896
avete perso il Pesce Nero.

431
00:39:33,897 --> 00:39:36,996
Era qui, proprio in questa sala,
e ve lo siete lasciato sfuggire.

432
00:39:36,997 --> 00:39:41,085
Poi, quando vi ho detto di stanarlo
e ucciderlo, non siete riusciti a trovarlo.

433
00:39:41,086 --> 00:39:43,266
Ecco cosa significa "perdere qualcosa".

434
00:39:43,267 --> 00:39:46,152
Ora è tornato
e si è ripreso Delta delle Acque.

435
00:39:47,425 --> 00:39:50,470
- Non credo sia giusto incolparci...
- Per 300 anni...

436
00:39:50,505 --> 00:39:52,100
abbiamo leccato i piedi ai Tully,

437
00:39:52,101 --> 00:39:56,979
giurato fedeltà a loro e a quel pesce
puzzolente sui loro vessilli. Ora basta.

438
00:39:57,074 --> 00:39:58,610
Delta delle Acque è nostro.

439
00:39:58,705 --> 00:40:00,090
Riprendetevelo!

440
00:40:00,920 --> 00:40:02,308
Non abbiamo abbastanza uomini.

441
00:40:02,309 --> 00:40:05,694
Quel maledetto Pesce Nero
ha un decimo dei nostri uomini!

442
00:40:06,015 --> 00:40:09,278
I Mallister si sono sollevati
contro di noi. E anche i Blackwood.

443
00:40:09,279 --> 00:40:12,371
La Fratellanza Senza Vessilli
ci sta mettendo contro il popolo.

444
00:40:12,372 --> 00:40:14,361
Saccheggiano
i nostri rifornimenti e i campi.

445
00:40:14,362 --> 00:40:17,997
Delta delle Acque può resistere
a un assedio per un anno!

446
00:40:18,352 --> 00:40:21,242
Se volessi sentire solo scuse,
metterei lei al comando!

447
00:40:21,243 --> 00:40:22,578
Ridono di noi!

448
00:40:23,022 --> 00:40:26,590
Per tutte le Terre dei Fiumi,
fino ad Approdo del Re.

449
00:40:26,727 --> 00:40:28,265
Ridono di noi.

450
00:40:28,958 --> 00:40:30,809
Li sento mentre dormo!

451
00:40:31,324 --> 00:40:34,659
Non sono ancora morto,
sfortunatamente per voi.

452
00:40:34,805 --> 00:40:39,244
E non lascerò questo mondo finché non
moriranno tutti soffocati da quelle risate.

453
00:40:39,342 --> 00:40:41,127
Riprendete quel castello!

454
00:40:42,945 --> 00:40:45,180
Non si arrenderà mai, padre.

455
00:40:46,892 --> 00:40:48,427
Oh, si arrenderà.

456
00:40:52,717 --> 00:40:54,852
Tu gli mostrerai il pugnale...

457
00:40:54,855 --> 00:40:59,140
che hai usato per uccidere il figlio
di Robb Stark ancora nel ventre della madre.

458
00:40:59,416 --> 00:41:03,760
E tu gli mostrerai il pugnale che
hai usato per tagliare la gola a sua nipote.

459
00:41:03,797 --> 00:41:09,365
E gli rammenterete chi è
che si è sposato alle Nozze Rosse.

460
00:41:10,278 --> 00:41:11,563
Suo nipote.

461
00:41:27,283 --> 00:41:29,218
Su con la vita, lord Edmure.

462
00:41:30,044 --> 00:41:31,679
Tornerai a casa.

463
00:41:32,242 --> 00:41:35,127
Mi spediscono
a occuparmi del Pesce Nero.

464
00:41:35,655 --> 00:41:40,182
A quanto pare Walder Frey da solo
non ci riesce perché ha 400 anni!

465
00:41:40,542 --> 00:41:44,757
Così devo andare nelle Terre dei Fiumi a
condurre un assedio che potrebbe durare mesi.

466
00:41:44,758 --> 00:41:47,443
E' meglio che tu sia al comando
di un esercito, lontano da qui,

467
00:41:47,444 --> 00:41:50,029
piuttosto che rinchiuso
nelle segrete del tempio.

468
00:41:50,187 --> 00:41:53,072
Non ho intenzione di andare
nelle Terre dei Fiumi.

469
00:41:55,240 --> 00:41:56,625
E allora cosa farai?

470
00:41:56,774 --> 00:42:00,509
Darò a Bronn la più grande borsa
piena d'oro che si sia mai vista...

471
00:42:00,778 --> 00:42:03,839
e gli dirò di far venire
i migliori sicari che conosce.

472
00:42:03,840 --> 00:42:06,737
Li porterò al tempio e staccherò
la testa all'Alto Passero

473
00:42:06,772 --> 00:42:09,634
- e a tutti i Passeri che riuscirò a trovare
- Non puoi farlo.

474
00:42:09,635 --> 00:42:12,570
Ha preso nostro figlio!
Ce l'ha portato via!

475
00:42:12,946 --> 00:42:14,616
Ha distrutto la nostra famiglia.

476
00:42:14,617 --> 00:42:17,452
Come dovremmo trattare
chi ci fa una cosa del genere?

477
00:42:18,374 --> 00:42:21,431
Senza alcuna pietà.
Ed è quello che faremo.

478
00:42:21,775 --> 00:42:24,050
Ma se uccidi l'Alto Passero,
non uscirai vivo dal tempio.

479
00:42:24,051 --> 00:42:26,586
E senza di te,
sarebbe stato tutto inutile.

480
00:42:27,659 --> 00:42:30,826
Mettiti alla testa del nostro esercito.
E' quello il tuo posto.

481
00:42:30,827 --> 00:42:32,762
E li' che ti voleva nostro padre.

482
00:42:33,342 --> 00:42:35,703
Fa' vedere a nostri uomini
a chi devono essere fedeli.

483
00:42:35,704 --> 00:42:39,830
Fagli vedere chi sono i Lannister
e cosa facciamo ai nostri nemici.

484
00:42:41,177 --> 00:42:45,824
E riconquista quello stupido castello
perché è nostro e perché puoi farlo.

485
00:42:45,825 --> 00:42:49,330
Tra poco ci sarà il tuo processo.
Devo rimanere qui al tuo fianco.

486
00:42:50,111 --> 00:42:52,545
Sarà un processo per singolar tenzone.

487
00:42:53,706 --> 00:42:55,136
E io ho la Montagna.

488
00:42:57,747 --> 00:43:00,754
Ci hanno resi entrambi
più forti. Tutti loro.

489
00:43:02,048 --> 00:43:06,716
Non hanno idea di quanto siamo forti.
Non hanno idea di cosa gli faremo!

490
00:43:17,304 --> 00:43:19,189
Siamo sempre stati insieme.

491
00:43:19,769 --> 00:43:21,459
Saremo sempre insieme.

492
00:43:22,257 --> 00:43:24,524
Non ci siamo che noi due al mondo.

493
00:43:44,844 --> 00:43:46,479
Perché ci hai aiutati?

494
00:43:49,645 --> 00:43:53,531
- E' stato il Corvo con Tre Occhi a mandarmi.
- Il Corvo con Tre Occhi è morto.

495
00:43:53,626 --> 00:43:55,411
Adesso è tornato in vita.

496
00:44:07,608 --> 00:44:10,743
L'ultima volta che ti ho visto...
eri solo un ragazzino.

497
00:44:11,495 --> 00:44:13,230
Un ragazzino coraggioso...

498
00:44:13,288 --> 00:44:17,205
che amava scalare le mura del castello
e... faceva preoccupare sua madre.

499
00:44:17,886 --> 00:44:18,964
Chi sei?

500
00:44:37,072 --> 00:44:38,273
Zio Benjen.

501
00:44:40,006 --> 00:44:44,586
Nell'ultima lettera che mi ha scritto, Jon
diceva che eri disperso oltre la Barriera.

502
00:44:46,321 --> 00:44:50,655
Guidavo un gruppo di ranger diretto nel
profondo nord, a scovare le ombre bianche.

503
00:44:51,637 --> 00:44:53,372
Ci hanno trovato prima loro.

504
00:44:53,651 --> 00:44:57,184
Un'ombra bianca mi ha colpito al ventre
con una spada di ghiaccio.

505
00:44:59,795 --> 00:45:02,738
Mi ha lasciato lì a morire.
A trasformarmi.

506
00:45:03,960 --> 00:45:06,070
Mi hanno trovato i Figli della Foresta.

507
00:45:06,165 --> 00:45:08,872
Hanno impedito che la magia
delle ombre bianche funzionasse.

508
00:45:08,873 --> 00:45:10,761
- Come?
- Nello stesso modo in cui

509
00:45:10,762 --> 00:45:14,403
hanno creato le ombre bianche.
L'hai visto anche tu.

510
00:45:15,556 --> 00:45:16,808
Vetro di drago.

511
00:45:18,732 --> 00:45:21,917
Una scheggia di vetro di drago
dritta nel cuore.

512
00:45:23,384 --> 00:45:25,769
Adesso il Corvo con Tre Occhi sei tu.

513
00:45:26,475 --> 00:45:29,910
Non ho avuto tempo per imparare.
Non riesco a controllare niente.

514
00:45:31,967 --> 00:45:34,052
Devi imparare ad avere il controllo...

515
00:45:34,262 --> 00:45:36,547
prima che arrivi il Re della Notte.

516
00:45:38,594 --> 00:45:39,597
Bevi.

517
00:45:42,732 --> 00:45:43,917
In un modo...

518
00:45:44,387 --> 00:45:45,672
o nell'altro...

519
00:45:45,854 --> 00:45:48,246
riuscirà a raggiungere
il mondo degli uomini.

520
00:45:49,132 --> 00:45:50,617
E quando lo farà...

521
00:45:51,000 --> 00:45:53,035
tu sarai lì ad aspettarlo.

522
00:45:54,624 --> 00:45:56,013
E sarai pronto.

523
00:46:18,077 --> 00:46:19,516
Va tutto bene?

524
00:46:20,364 --> 00:46:22,551
Quanti giorni a cavallo dista Meereen?

525
00:46:22,646 --> 00:46:24,231
Almeno una settimana.

526
00:46:24,703 --> 00:46:28,075
Quante navi servirebbero per trasportare
il mio khalasar nel Continente Occidentale?

527
00:46:28,076 --> 00:46:32,444
I Dothraki e tutti i loro cavalli,
gli Immacolati, i Secondi Figli...

528
00:46:32,739 --> 00:46:34,769
almeno mille navi.

529
00:46:34,770 --> 00:46:37,228
- Forse anche di più.
- E chi ne ha così tante?

530
00:46:37,323 --> 00:46:38,326
Nessuno.

531
00:46:39,179 --> 00:46:40,342
Non ancora.

532
00:46:42,514 --> 00:46:46,218
Quindi cavalcheremo fino a Meereen,
poi salperemo per il Continente Occidentale.

533
00:46:46,219 --> 00:46:47,241
E poi?

534
00:46:48,038 --> 00:46:49,873
Mi riprenderò ciò che è mio.

535
00:46:50,728 --> 00:46:53,925
Non sei fatta per startene seduta
su un trono in un palazzo.

536
00:46:53,926 --> 00:46:55,561
E per cosa sono fatta?

537
00:46:57,085 --> 00:47:00,320
Sei una conquistatrice,
Daenerys Nata dalla Tempesta.

538
00:47:08,512 --> 00:47:09,747
Aspetta qui.

539
00:47:46,622 --> 00:47:48,032
Vado a cercarla.

540
00:47:48,033 --> 00:47:49,294
Aspettatemi qui.

541
00:48:44,774 --> 00:48:48,352
Da che mondo è mondo, ogni khal
ha sempre scelto tre Cavalieri di Sangue...

542
00:48:48,850 --> 00:48:52,241
che combattessero al suo fianco
e lo proteggessero nel suo cammino.

543
00:48:52,243 --> 00:48:54,661
Ma io non sono un khal.

544
00:48:55,676 --> 00:48:58,056
Non sceglierò tre cavalieri di sangue.

545
00:48:59,281 --> 00:49:01,494
Io scelgo tutti voi!

546
00:49:04,503 --> 00:49:07,156
Vi chiederò più di quanto
qualsiasi altro khal...

547
00:49:07,497 --> 00:49:09,993
abbia mai chiesto al suo khalasar!

548
00:49:11,713 --> 00:49:15,218
Cavalcherete i cavalli di legno
attraverso il Nero Mare Salato?

549
00:49:16,829 --> 00:49:21,017
Ucciderete i miei nemici
vestiti di ferro...

550
00:49:21,499 --> 00:49:23,635
e distruggerete le loro case di pietra?

551
00:49:26,158 --> 00:49:29,156
Mi darete i Sette Regni...

552
00:49:29,403 --> 00:49:32,724
il dono che Khal Drogo
mi aveva promesso...

553
00:49:32,725 --> 00:49:35,081
al cospetto della Madre delle Montagne?

554
00:49:37,916 --> 00:49:40,346
Siete con me?

555
00:49:43,283 --> 00:49:44,474
Ora...

556
00:49:47,687 --> 00:49:49,327
e per sempre?

557
00:50:04,319 --> 00:50:08,875
www.subsfactory.it