Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, marko988, superbiagi
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bruciateli tutti!
Dov'è mia sorella?
Bruciateli tutti!
Bruciateli. Bruciateli tutti!
Meera.
Ci hanno trovati.
Mi dispiace tanto.
Forza, venite con me.
I morti non riposano.
Quanto verde!
Ah, sì.
Una volta a sud delle Terre dei Fiumi, si iniziano a vedere diverse varietà di alberi.
Aceri, olmi, faggi, pioppi.
Salici storti.
Naturalmente, ora che l'estate è finita, comincerai a vedere i colori dell'autunno.
Comunque, c'è più verde qui che da qualsiasi altra parte.
Sei nervoso.
Quando sei nervoso, parli tanto.
Non è tanto meglio che starsene muti quando si è nervosi.
Credevo che non sarei ma più tornato,
dopo che mio padre mi ha fatto rinunciare al titolo, all'eredità, e...
ha minacciato di uccidermi se non l'avessi fatto.
A quel punto inizi a pensare di non essere il benvenuto.
E di certo non mi aspettavo di presentarlo alla mia famiglia.
Allora, sai cosa raccontare.
- Che il piccolo Sam è tuo figlio. - Sì, questo è molto importante.
Se crede che il piccolo Sam sia suo nipote, vi prenderà con sé.
Riceverà un'istruzione. Imparerà a leggere.
E tu potrai dare una mano a insegnargli le cose.
Cos'hai detto di me alla tua famiglia?
Gli ho detto che ti ho conosciuta al Nord.
Gli hai detto quanto a nord?
Beh, non avevo a disposizione una pergamena molto grande.
Non gli hai detto da dove vengo davvero? Non gli hai detto che sono una bruta?
Il fatto è che...
a mio padre non piacciono i bruti.
Sperava che diventassi un uomo...
"uccidendo qualche maledetto bruto", quindi...
è un argomento che sarebbe meglio evitare.
Mi sa che siamo arrivati.
Sam.
Oh, Sam.
Salve, madre.
Credevo che non ti avrei mai più rivisto. Ti trovo benissimo.
Talla?
Per gli dei, sei diventata una donna.
Nostro padre dice che devo sposare Symun Fossoway.
- Ha i denti gialli... - Basta così, Talla.
Madre, ti presento Gilly.
Oh, santo cielo!
Quanto sei carina.
Sono molto lieta di fare la tua conoscenza, lady Tarly.
E lui è nostro figlio Samwell.
Ciao, piccolino!
Sono io, tua nonna.
Posso prenderlo in braccio?
Sì, certo.
Si vede che hai una mente curiosa.
Diventerai uno studioso...
come tuo padre.
Dove sono mia padre e Dickon?
Sono a caccia.
Si uniranno a noi per cena.
Venite dentro. Dopo un viaggio così lungo... sarete esausti.
Vieni, immagino vorrai farti un bagno dopo un viaggio così lungo.
E vorrai anche un vestito per la cena. Puoi mettere uno dei miei.
Qual è il tuo colore preferito?
Blu notte o argento? Probabilmente argento.
Vieni.
Puoi scegliere una delle mie camere da letto, se vuoi.
Non c'è altro modo?
Temi per lei?
Ma certo che temo per lei!
Mi sembra... molto pericoloso.
Verrà protetta lungo tutto il percorso.
I seguaci del Credo Militante sono molto severi con chi infrange le regole.
E la regina Margaery non è tua madre.
Sono convinto che gli dei infonderanno nel popolo
sentimenti benevoli nei suoi confronti.
Ha davvero aperto loro il suo cuore.
E' sempre stata molto devota nei confronti dei poveri e dei meno fortunati.
E ora è devota anche agli dei.
Ti andrebbe di vederla?
Ti hanno fatto del male? Ti hanno maltrattata?
No, maestà.
Mi sei mancata.
Più di quanto tu possa immaginare.
Ma presto saremo di nuovo insieme, e vedrai che andrà anche meglio di prima.
Meglio, dici? Presto dovrai...
Il cammino dell'espiazione.
Dice che non c'è altro modo.
Hai mai parlato con lui, con l'Alto Passero?
Sì, diverse volte.
- E tu? - Sì.
Non è proprio come pensavamo, vero?
Credi che sia matta. Faccio discorsi da matta.
No. No, nient'affatto.
Non potresti mai esserlo.
Hai ragione, non è come pensavamo. E' molto più...
Esatto.
Ha un non so che. Quel suo modo di vedere il mondo.
Non è facile ammettere a se stessi chi si è veramente.
Mi ci è voluto un po' di tempo.
E lui mi ha aiutata.
Ma di cosa stai parlando? Tu sei una brava persona.
Sei sempre stata una brava persona.
Sei la persona migliore che conosca.
Gli stavo proprio raccontando quanto hai fatto per i poveri.
Ah, certo. Visitavo i loro tuguri e davo loro della zuppa,
e facevo in modo che tutti mi vedessero!
Ma non ho mai dato loro quello di cui avevano davvero bisogno.
Ho avuto molto tempo per pensare a quanto ero brava a sembrare una brava persona.
Tutte quelle storie che mi raccontavo su chi fossi... e perché facevo quello che facevo.
Quelle storie contenevano tantissime bugie.
- Non capisco. - Non fa niente, davvero.
E' un grande sollievo essermi liberata di quelle bugie.
E Loras?
Voglio bene a mio fratello.
Gliene vorrò sempre.
La sua anima è pura e perfetta.
I suoi peccati non cancellano quella purezza, la oscurano e basta.
Deve solo... espiarli.
Come tutti noi.
Prima o poi, in un modo o nell'altro.
Gli dei hanno un disegno per ognuno di noi.
Non è facile camminarci.
E' bellissimo.
Sei bellissima.
Questo cervo è... davvero molto saporito.
Proviene dalla battuta di oggi?
Beh, no. Quello dobbiamo ancora metterlo sotto sale.
E' della scorsa settimana.
Ma certo. Scusami.
E' stato un lungo viaggio.
L'ho abbattuto da 70 iarde di distanza. Con un colpo solo.
Una distanza ragguardevole.
Andate spesso a caccia, alla Barriera?
Oh, sì. Sì.
Abbastanza spesso.
A nord della Barriera...
se non vai a caccia, non mangi.
Ci sono soprattutto cervi, oppure anche alci?
Conigli.
A volte scoiattoli.
Chi va a caccia è soprattutto il amico Jon.
Qualche volta, Edd.
E anche Gilly. Anche... anche lei è un bravo cacciatore.
Cioè, cacciatrice.
Immagino sia normale dalle tue parti.
Una volta abbiamo conosciuto un uomo, lord Umber di Ultimo Focolare, vero, Randyll...
che disse di aver insegnato a cacciare a tutte le sue figlie.
Tuo padre ti ha insegnato a cacciare?
Nostro padre non lo farebbe mai!
Credo che nostro padre potrebbe imparare diverse cose da tuo padre.
Ora basta.
Samwell, dell'altro pane?
Oh, sì. Sì, grazie. Grazie, madre.
Non è già abbastanza grasso?
Sono venuto a Sud su ordine del lord Comandante.
- Vuole che io... - Ho letto la tua lettera.
Vuole che diventi un maestro.
Sì. E una volta ottenuta la mia catena, farò ritorno al Castello Nero.
Pensavo che i Guardiani della Notte ti avrebbero reso uomo.
O perlomeno, qualcosa che vi somigliasse.
Invece sei rimasto debole... e grasso.
Col naso... sepolto nei libri.
Passi la vita a leggere le grandi imprese di uomini migliori di te.
Scommetto che non sai ancora cavalcare,
- o brandire una spada. - Randyll...
diventare maestro dei Guardiani della Notte è un grande onore.
Sa brandire una spada.
Ha ucciso un Thenn.
Ha ucciso un'ombra bianca.
Non esistono.
L'ho vista con i miei occhi mentre scendevamo verso Castello Nero.
Ha piantato un pugnale nel cuore di quell'ombra bianca.
Ha rischiato la vita per salvarmi più di una volta.
E' un guerriero molto più valoroso di quanto voi due potrete mai essere.
Mentre scendevate verso Castello Nero?
Dov'è che ha ucciso un'ombra bianca?
Da dove vieni?
Come hai conosciuto mio figlio?
I Guardiani della Notte sono venuti alla nostra fortezza.
- Dove? - Gilly.
- A nord della Barriera. - A nord della Barriera?
Sei una bruta.
Sono secoli che i Sette Regni combattono questi selvaggi,
e io invece ne ospito una in casa mia!
Grazie a mio figlio.
La vedi quella spada?
Si chiama Veleno del Cuore.
Appartiene alla nostra famiglia da 500 anni.
E' fatta di acciaio di Valyria.
Ne restano poche al mondo.
E' destinata ad andare al mio primogenito, alla mia morte.
A lui.
Non brandirà mai quella spada.
Se dovesse diventare lord Tarly di Collina del Corno...
sarebbe la fine di questa casata.
Quando ti ho vista ti ho avevo presa per una puttana di Città della Talpa,
e me ne sono fatto una ragione.
Quale altra donna lo vorrebbe?
Ma l'ho sopravvalutato.
No.
E' stata una puttana bruta a sedurre mio figlio.
E' così che vuoi farmela pagare, ragazzo?
Portando quella cosa alla mia tavola e facendomici condividere il pasto?
E hai ottenuto quello che volevi, no?
Un bastardo.
Un bastardo mezzosangue.
E ti sei fatto invitare in casa nostra.
Vieni, mia cara.
Talla.
Ho perso l'appetito.
Ci disonora.
Ti disonori da solo.
Tua madre è una brava donna. Non sei degno di lei.
Per compiacerla, accoglierò la bruta. Lavorerà nelle cucine.
Il bastardo...
verrà cresciuto qui.
Ma questa sarà l'ultima notte che passerai a Collina del Corno.
Scusa se gli ho permesso di trattarti in quel modo.
Ma avevo paura che avrebbe cacciato via te e il piccolo Sam.
Non sono arrabbiata con te.
Sono arrabbiata perché le persone cattive
possano trattare così la brava gente e passarla liscia.
Quando devi partire?
All'alba.
Salutalo da parte mia.
Non sei come crede lui, Sam.
Non sa come sei veramente.
Addio, Gilly.
- Sam? - Ce ne andiamo.
- Cosa? - Prendi le tue cose.
Non possiedo cose.
Ma cosa fai?
Dobbiamo stare insieme.
Tutti e tre.
- E tua madre e tua sorella? - Capiranno.
- Il vestito di tua sorella. - Non le dispiacerà.
Tanto sta meglio a te.
Sam.
E' la spada di tuo padre.
E' la spada della mia famiglia.
Sam.
Non verrà a riprendersela?
Deve solo provarci.
Il Leone e la Rosa uniti. Agli dei offro un fiore.
E a te, mia stupenda sposa, io prometto eterno amore.
Lunga vita a re Joffrey. Lunga vita alla regina Margaery.
Voglio brindare alla mia nuova regina, poiché ella è celestiale.
Zio adorato, vuoi condividere la mia gioia e farmi da coppiere reale?
Bevi a lungo il nettare divino, mio nobile re, da questa coppa di dolce vino.
Sarà l'ultima cosa che berrà, poi l'agonia, e la vendetta sarà mia!
E' veleno!
Assassinio!
Soffoco!
Muoio!
Barcollo!
Ed è stato lui...
ad avermi avvelenato!
Il mio maligno zio, il Folletto!
Il mio primogenito...
il mio leone dorato...
vilmente e ingiustamente assassinato.
Prego che tu possa trovare la pace...
libero dal dolore e dal dissidio che ti hanno a lungo tormentato.
Udite le mie preghiere, o dei crudeli. Prendete me al suo posto.
Non riesco a vivere un altro giorno, se il mio dolce bambino è morto.
Oh, che sventura.
Oh, che sofferenza.
Che giorno oscuro, il mio cuore è affranto.
Ogni speranza è perduta.
Ogni gioia è svanita.
E non ci sarà alcun domani.
Cos'è questo tanfo che sento?
E' qualcuno che, presto, spedirò all'inferno.
E' il momento di sapere se avevan ragione tutti coloro...
che dicevano che Tywin Lannister cacava oro!
Sei un mostro! Un mostro!
Prima mia moglie hai ucciso, e ora la vita di tuo padre hai reciso.
Nessun figlio peggiore su questa terra è mai nato.
Sia maledetto il giorno in cui sei nato!
Il mio peggior crimine, ora dovrò scappare.
Attraverso il Mare Stretto navigare...
e di altri misfatti potermi macchiare.
Non temete l'inverno.
Temete me!
Grazie!
Signore e signori, ecco a voi Bianca!
Clarenzo!
Ecco a voi Bobono!
Ecco a voi Camello!
E ultima, ma non per importanza, la dolce lady Crane.
Sbattilo per bene che è pieno di pulci. Ti ringrazio, cara.
Che pubblico di merda.
Ragazza.
Cosa ci fai qui?
Niente.
L'altro giorno ti ho vista tra il pubblico.
Quante volte hai assistito a questa stupida commedia?
- Tre volte. - Hai pagato?
No.
Ricordo quando gli attori vennero nel mio villaggio.
Non avevo soldi, così entrai di nascosto.
Come hai fatto tu.
Osservai i volti truccati, i costumi, ascoltai le canzoni...
e piansi, quando i giovani innamorati morirono abbracciati.
Il giorno dopo scappai di casa e mi unii a loro.
Non mi sono mai pentita di averlo fatto.
Sei molto brava.
Il mio discorso finale fa schifo.
Ma, se devo esser sincera con me stessa,
e io lo sono sempre, la parte non è ben scritta.
Allora cambiala.
Sarebbe un susseguirsi di scoregge, rutti e schiaffi, senza di te.
Che cambiamenti faresti?
La regina ama suo figlio, più di ogni altra cosa al mondo.
Le è stato portato via senza che potesse dirgli addio. Non si limiterebbe a piangere.
Sarebbe furiosa.
Vorrebbe uccidere la persona che le ha fatto questo.
Come ti chiami?
Mercy.
Hai degli occhi molto espressivi, Mercy.
E delle sopracciglia bellissime.
Ti piace fingere di essere altre persone?
Devo andare, mio padre mi aspetta.
Lady Crane, ti hanno adorata.
Ma che gentili.
Oppure erano ubriachi.
- Per questo sono gentili. - Non ridono alla morte di Ned.
Questa gente è peggio degli animali.
Ma lei, l'adorano. La adorano tutti.
Sì, sei ugualmente adorata dalle persone e dagli animali.
Faccio quel che posso con quello che mi viene dato.
"Con quello che ti viene dato"?
- Ecco, stavo pensando che... - Ora siamo tutti pensatori?
Pieni di grande idee fino alle tette!
- Non intendevo che... - Tu hai idee, io ho idee, lui ha idee.
Perché le mie idee dovrebbero valere più delle vostre?
Solo perché faccio questo lavoro da una vita?
Chi siete per giudicare il mio lavoro? E' il mio mestiere, so quello che faccio.
Non avete alcun diritto di esprimere la vostra opinione.
Sta' attenta a quella lì.
Ti vuole morta.
Allora?
Come immaginavo.
Che peccato.
Quella ragazza aveva moltissimi doni.
Me l'avevi promesso.
Non farla soffrire.
Compagnia, alt!
Mio lord.
Amici miei...
è giunto il momento.
La follia si è impossessata di questa città...
e ha preso nelle sue grinfie i miei figli!
Ma ora la rispediremo sotto le rocce, da dov'è venuta.
La follia ha ormai fatto il suo tempo!
Avanti, marsc!
Ricco o povero...
nobile o popolano...
se si pecca...
bisogna espiare.
Margaery della Casa Tyrell è arrivata da noi da peccatrice.
Ha mentito al cospetto degli dei nel sacro tempio.
Ha finto di non vedere i peccati di suo fratello. Ha disonorato la sua casata...
il suo re...
e se stessa.
Compagnia, alt! Fianco sinistro!
Attenti!
Lord Tyrell.
Ser Jaime.
Scusate l'interruzione.
Siamo qui per la regina Margaery e ser Loras Tyrell.
Consegnaceli e andremo via.
Non possiedo l'autorità necessaria per consegnarveli.
E voi non avete l'autorità per portarli via.
- Ben detto! - Ben detto!
Lance in resta!
Parlo a nome di re Tommen della Casa Baratheon, Primo del Suo Nome.
Gli dei non riconoscono la sua autorità sulla questione.
Già una volta hai insultato una grande casata.
Non lo farai una seconda volta.
Uccideremo fino all'ultimo Passero, prima che Margaery Tyrell percorra quella strada.
Morire servendo gli dei sarebbe una morte onorevole per ognuno di noi.
E' ciò a cui aneliamo.
Ma oggi non sarà necessario.
Non ci sarà alcun cammino dell'espiazione.
Riposo!
La regina Margaery ha già espiato i suoi peccati...
conducendo qualcun altro verso la vera luce dei Sette.
Insieme...
vi annunciamo...
una nuova era di armonia.
Una sacra alleanza...
tra la Corona...
e il Credo!
La Corona e il Credo...
sono le due colonne portanti che sorreggono il mondo.
E insieme...
riporteremo i Sette Regni alla loro antica gloria.
Che sta succedendo?
Ci ha battuti.
Ecco cosa sta succedendo.
Attaccare il Credo è come attaccare la Corona.
E chiunque attacchi la Corona è indegno
di servire come lord Comandante della Guardia Reale.
Sono membro della Guardia Reale da prima che tu nascessi.
Non sei costretto a farlo. Non sei costretto a fare niente!
- Devo risponderne agli dei. - Non quando siedi su quel trono!
La decisione della Corona sulla questione è definitiva.
Dovrò scorrazzare nudo per le strade?
O dovrò passare qualche mese nelle segrete del tempio...
a farmi insegnare la misericordia degli dei?
Hai servito fedelmente la tua casata e il tuo re per molti anni.
E continuerai a farlo.
Ma non in questa città.
L'avete... perso?
- Sì, padre. - E' un castello!
Non una maledetta pecora! Immagino sappiate ancora dove si trova.
Non avete "perso" Delta delle Acque.
Avete lasciato che il Pesce Nero ve lo portasse via.
Ci ha colti di sorpresa.
- Conosce il castello meglio di chiunque. - Dopo le Nozze Rosse
avete perso il Pesce Nero.
Era qui, proprio in questa sala, e ve lo siete lasciato sfuggire.
Poi, quando vi ho detto di stanarlo e ucciderlo, non siete riusciti a trovarlo.
Ecco cosa significa "perdere qualcosa".
Ora è tornato e si è ripreso Delta delle Acque.
- Non credo sia giusto incolparci... - Per 300 anni...
abbiamo leccato i piedi ai Tully,
giurato fedeltà a loro e a quel pesce puzzolente sui loro vessilli. Ora basta.
Delta delle Acque è nostro.
Riprendetevelo!
Non abbiamo abbastanza uomini.
Quel maledetto Pesce Nero ha un decimo dei nostri uomini!
I Mallister si sono sollevati contro di noi. E anche i Blackwood.
La Fratellanza Senza Vessilli ci sta mettendo contro il popolo.
Saccheggiano i nostri rifornimenti e i campi.
Delta delle Acque può resistere a un assedio per un anno!
Se volessi sentire solo scuse, metterei lei al comando!
Ridono di noi!
Per tutte le Terre dei Fiumi, fino ad Approdo del Re.
Ridono di noi.
Li sento mentre dormo!
Non sono ancora morto, sfortunatamente per voi.
E non lascerò questo mondo finché non moriranno tutti soffocati da quelle risate.
Riprendete quel castello!
Non si arrenderà mai, padre.
Oh, si arrenderà.
Tu gli mostrerai il pugnale...
che hai usato per uccidere il figlio di Robb Stark ancora nel ventre della madre.
E tu gli mostrerai il pugnale che hai usato per tagliare la gola a sua nipote.
E gli rammenterete chi è che si è sposato alle Nozze Rosse.
Suo nipote.
Su con la vita, lord Edmure.
Tornerai a casa.
Mi spediscono a occuparmi del Pesce Nero.
A quanto pare Walder Frey da solo non ci riesce perché ha 400 anni!
Così devo andare nelle Terre dei Fiumi a condurre un assedio che potrebbe durare mesi.
E' meglio che tu sia al comando di un esercito, lontano da qui,
piuttosto che rinchiuso nelle segrete del tempio.
Non ho intenzione di andare nelle Terre dei Fiumi.
E allora cosa farai?
Darò a Bronn la più grande borsa piena d'oro che si sia mai vista...
e gli dirò di far venire i migliori sicari che conosce.
Li porterò al tempio e staccherò la testa all'Alto Passero
- e a tutti i Passeri che riuscirò a trovare - Non puoi farlo.
Ha preso nostro figlio! Ce l'ha portato via!
Ha distrutto la nostra famiglia.
Come dovremmo trattare chi ci fa una cosa del genere?
Senza alcuna pietà. Ed è quello che faremo.
Ma se uccidi l'Alto Passero, non uscirai vivo dal tempio.
E senza di te, sarebbe stato tutto inutile.
Mettiti alla testa del nostro esercito. E' quello il tuo posto.
E li' che ti voleva nostro padre.
Fa' vedere a nostri uomini a chi devono essere fedeli.
Fagli vedere chi sono i Lannister e cosa facciamo ai nostri nemici.
E riconquista quello stupido castello perché è nostro e perché puoi farlo.
Tra poco ci sarà il tuo processo. Devo rimanere qui al tuo fianco.
Sarà un processo per singolar tenzone.
E io ho la Montagna.
Ci hanno resi entrambi più forti. Tutti loro.
Non hanno idea di quanto siamo forti. Non hanno idea di cosa gli faremo!
Siamo sempre stati insieme.
Saremo sempre insieme.
Non ci siamo che noi due al mondo.
Perché ci hai aiutati?
- E' stato il Corvo con Tre Occhi a mandarmi. - Il Corvo con Tre Occhi è morto.
Adesso è tornato in vita.
L'ultima volta che ti ho visto... eri solo un ragazzino.
Un ragazzino coraggioso...
che amava scalare le mura del castello e... faceva preoccupare sua madre.
Chi sei?
Zio Benjen.
Nell'ultima lettera che mi ha scritto, Jon diceva che eri disperso oltre la Barriera.
Guidavo un gruppo di ranger diretto nel profondo nord, a scovare le ombre bianche.
Ci hanno trovato prima loro.
Un'ombra bianca mi ha colpito al ventre con una spada di ghiaccio.
Mi ha lasciato lì a morire. A trasformarmi.
Mi hanno trovato i Figli della Foresta.
Hanno impedito che la magia delle ombre bianche funzionasse.
- Come? - Nello stesso modo in cui
hanno creato le ombre bianche. L'hai visto anche tu.
Vetro di drago.
Una scheggia di vetro di drago dritta nel cuore.
Adesso il Corvo con Tre Occhi sei tu.
Non ho avuto tempo per imparare. Non riesco a controllare niente.
Devi imparare ad avere il controllo...
prima che arrivi il Re della Notte.
Bevi.
In un modo...
o nell'altro...
riuscirà a raggiungere il mondo degli uomini.
E quando lo farà...
tu sarai lì ad aspettarlo.
E sarai pronto.
Va tutto bene?
Quanti giorni a cavallo dista Meereen?
Almeno una settimana.
Quante navi servirebbero per trasportare il mio khalasar nel Continente Occidentale?
I Dothraki e tutti i loro cavalli, gli Immacolati, i Secondi Figli...
almeno mille navi.
- Forse anche di più. - E chi ne ha così tante?
Nessuno.
Non ancora.
Quindi cavalcheremo fino a Meereen, poi salperemo per il Continente Occidentale.
E poi?
Mi riprenderò ciò che è mio.
Non sei fatta per startene seduta su un trono in un palazzo.
E per cosa sono fatta?
Sei una conquistatrice, Daenerys Nata dalla Tempesta.
Aspetta qui.
Vado a cercarla.
Aspettatemi qui.
Da che mondo è mondo, ogni khal ha sempre scelto tre Cavalieri di Sangue...
che combattessero al suo fianco e lo proteggessero nel suo cammino.
Ma io non sono un khal.
Non sceglierò tre cavalieri di sangue.
Io scelgo tutti voi!
Vi chiederò più di quanto qualsiasi altro khal...
abbia mai chiesto al suo khalasar!
Cavalcherete i cavalli di legno attraverso il Nero Mare Salato?
Ucciderete i miei nemici vestiti di ferro...
e distruggerete le loro case di pietra?
Mi darete i Sette Regni...
il dono che Khal Drogo mi aveva promesso...
al cospetto della Madre delle Montagne?
Siete con me?
Ora...
e per sempre?
www.subsfactory.it