1
00:01:38,520 --> 00:01:49,400
SOSTŲ KARAI
ŠEŠTO SEZONO ŠEŠTA SERIJA

2
00:02:46,730 --> 00:02:48,260
Sudegink juos visus!

3
00:02:48,360 --> 00:02:49,830
Kur mano sesuo?

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Sudegink juos visus!

5
00:03:24,130 --> 00:03:25,470
Prašau.

6
00:03:38,310 --> 00:03:40,550
Sudegink juos visus!

7
00:03:54,400 --> 00:03:56,930
Sudegink juos visus!

8
00:04:05,170 --> 00:04:08,010
Mera.

9
00:04:08,110 --> 00:04:10,080
Jie mus rado.

10
00:04:17,320 --> 00:04:20,250
Atleisk man.

11
00:05:24,420 --> 00:05:25,850
Keliaukite su manimi. Tuoj pat.

12
00:05:30,860 --> 00:05:33,190
Mirusieji nesiilsi.

13
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Čia taip žalia.

14
00:06:00,820 --> 00:06:02,490
Taip.

15
00:06:02,590 --> 00:06:04,390
Pietuose nuo Riverlando

16
00:06:04,490 --> 00:06:07,390
auga gerokai kitokie medžiai.

17
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
Klevai, guobos, bukai, tuopos.

18
00:06:14,770 --> 00:06:16,670
Gluosniai.

19
00:06:16,770 --> 00:06:19,240
Žinoma jau baigėsi vasara,

20
00:06:19,340 --> 00:06:22,140
todėl pamatysi ir rudeninių spalvų.

21
00:06:24,610 --> 00:06:28,650
Vis tiek žalumos čia daugiau
nei bet kur kitur.

22
00:06:28,750 --> 00:06:32,420
Tu jaudiniesi.
Kai jaudiniesi, daug kalbi.

23
00:06:37,230 --> 00:06:39,630
Nebyliu būti ne ką geriau.

24
00:06:39,730 --> 00:06:42,200
Nemaniau, kad kada nors čia grįšiu po to,

25
00:06:42,300 --> 00:06:44,570
kai tėvas privertė atsisakyti titulo,

26
00:06:44,670 --> 00:06:46,530
palikimo

27
00:06:46,640 --> 00:06:49,070
ir grasino nužudyti,
jei to nepadarysiu.

28
00:06:50,640 --> 00:06:53,010
Po to nesijauti laukiamas.

29
00:06:55,080 --> 00:06:58,310
Ir tikrai nemaniau, kad pristatinėsiu
jį savo šeimai.

30
00:06:59,780 --> 00:07:02,250
Žinai, ką jiems sakyti.

31
00:07:02,350 --> 00:07:04,220
Kad mažasis Semas yra tavo kūdikis.

32
00:07:04,320 --> 00:07:05,890
Tai labai svarbu.

33
00:07:05,990 --> 00:07:08,490
Jei jis manys, kad mažasis
Semas yra jo anūkas,

34
00:07:08,590 --> 00:07:10,460
priims jus.

35
00:07:10,560 --> 00:07:13,960
Jis įgaus išsilavinimą.
Išmoks skaityti.

36
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
O tu padėsi jį mokyti.

37
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
Ką pasakojai savo šeimai apie mane?

38
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
Pasakojau, kad sutikau tave Šiaurėje.

39
00:07:25,980 --> 00:07:27,840
Ar pasakojai kaip toli Šiaurėje?

40
00:07:27,940 --> 00:07:31,040
Pergamento skiautė buvo nedidelė.

41
00:07:31,150 --> 00:07:32,830
Nepapasakojai jam iš kur
aš iš tiesų?

42
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Nepasakei jam, kad aš laukinė?

43
00:07:34,820 --> 00:07:36,920
Problema ta...

44
00:07:37,020 --> 00:07:39,350
Kad mano tėvui laukiniai nepatinka.

45
00:07:39,460 --> 00:07:43,820
Jis tikėjosi, kad tapsiu tikru vyru
"nužudęs keletą suknistų laukinių",

46
00:07:43,930 --> 00:07:47,490
todėl geriau tokios temos vengti,
jei tai įmanoma.

47
00:07:50,370 --> 00:07:52,730
Manau, kad atvykome.

48
00:08:22,230 --> 00:08:23,500
Semai.

49
00:08:23,600 --> 00:08:25,830
Semai...

50
00:08:25,940 --> 00:08:28,070
Sveika, mama.

51
00:08:30,770 --> 00:08:32,740
Nemaniau, kad dar kada nors pamatysiu.

52
00:08:32,840 --> 00:08:35,440
Atrodai nuostabiai.

53
00:08:38,350 --> 00:08:39,680
Tala?

54
00:08:39,780 --> 00:08:42,550
Tu jau moteris.

55
00:08:42,650 --> 00:08:45,120
Tėvas sako, kad turiu tekėti
už Saimuno Fosvėjaus.

56
00:08:45,220 --> 00:08:48,260
- Jo geltino dantys...
- Užteks, Tala.

57
00:08:50,290 --> 00:08:54,630
Mama, čia Gili.

58
00:08:56,900 --> 00:09:01,370
Tu nuostabi.

59
00:09:03,340 --> 00:09:05,870
Malonu susipažinti, ledi Tarli.

60
00:09:09,180 --> 00:09:12,050
O čia

61
00:09:12,150 --> 00:09:14,550
mūsų sūnus Semvelas.

62
00:09:19,390 --> 00:09:22,590
Sveikas, mažyli.

63
00:09:22,690 --> 00:09:26,060
Čia aš. Tavo močiutė.

64
00:09:27,830 --> 00:09:29,260
Ar galiu jį palaikyti?

65
00:09:29,370 --> 00:09:31,260
Taip, žinoma.

66
00:09:37,270 --> 00:09:39,710
Matau, kad esi smalsus.

67
00:09:39,810 --> 00:09:43,080
Būsi išsimokslinęs žmogus
kaip ir tavo tėvas.

68
00:09:43,180 --> 00:09:47,210
O kur yra tėvas?
Ir Dikonas?

69
00:09:47,320 --> 00:09:49,150
Medžioklėje.

70
00:09:50,350 --> 00:09:52,390
Prisijungs per vakarienę.

71
00:09:52,490 --> 00:09:55,820
Užeikite į vidų.
Juk nukeliavote tokį kelią.

72
00:09:55,920 --> 00:09:57,620
Turbūt esate pavargę.

73
00:09:57,730 --> 00:10:01,090
Eikš. Turbūt norėsi išsimaudyti
po tokios kelionės.

74
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
Ir suknelės vakarienei.

75
00:10:03,400 --> 00:10:05,070
Galėsi užsidėti vieną iš manųjų.

76
00:10:05,170 --> 00:10:07,000
Kokią mėgsti spalvą?

77
00:10:07,100 --> 00:10:09,470
Tamsiai mėlyną ar sidabrinę?

78
00:10:09,570 --> 00:10:11,670
Galbūt sidabrinę.
Eikš.

79
00:10:11,770 --> 00:10:14,140
Galėsi miegoti viename iš
mano miegamųjų, jei norėsi.

80
00:10:23,150 --> 00:10:25,690
Kitos išeities nėra?

81
00:10:25,790 --> 00:10:27,350
Bijai dėl jos?

82
00:10:27,460 --> 00:10:30,220
Žinoma, kad bijau dėl jos!

83
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Tiesiog tai atrodo pavojinga.

84
00:10:36,500 --> 00:10:38,930
Visą kelią ji bus saugoma.

85
00:10:39,030 --> 00:10:41,600
Tikėjimo kariai itin griežtai reaguoja

86
00:10:41,700 --> 00:10:44,300
į tuos, kurie peržengia ribas.

87
00:10:46,140 --> 00:10:49,710
Ir karalienė Mardžeri - ne tavo motina.

88
00:10:49,810 --> 00:10:52,750
Manau, kad dievai palenks
žmonių valią,

89
00:10:52,850 --> 00:10:55,380
kad jie būtų jai švelnūs.

90
00:10:55,480 --> 00:10:57,950
Ji atvėrė jiems savo širdį.

91
00:10:58,050 --> 00:11:01,820
Ji visada buvo atsidavusi
varganiems ir nelaimingiems.

92
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
O dabar ji atsidavusi ir dievams.

93
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
Ar norėtum ją pamatyti?

94
00:11:30,550 --> 00:11:32,290
Ar jie tave sužalojo?

95
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
Ar skriaudė tave?

96
00:11:33,890 --> 00:11:36,960
- Ne, Jūsų Didenybe.
- Pasiilgau tavęs.

97
00:11:37,060 --> 00:11:38,760
Labiau nei gali įsivaizduoti.

98
00:11:38,860 --> 00:11:41,030
Greitai vėl būsime kartu

99
00:11:41,130 --> 00:11:43,860
ir viskas bus geriau
nei buvo iki tol.

100
00:11:43,970 --> 00:11:45,900
Kaip geriau?

101
00:11:46,000 --> 00:11:47,370
Greitai...

102
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Atpirkimo žygis.

103
00:11:53,140 --> 00:11:55,280
Jis sako, kad kitos išeities nėra.

104
00:11:55,380 --> 00:11:58,480
Ar kalbėjai su juo?
Aukštuoju žvirbliu?

105
00:11:58,580 --> 00:12:01,950
Taip, keletą kartų.

106
00:12:02,050 --> 00:12:03,380
O tu?

107
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
Taip, kalbėjau.

108
00:12:05,090 --> 00:12:07,750
Jis ne toks, kokiu jį laikėme, ar ne?

109
00:12:09,290 --> 00:12:12,030
Manai, kad išprotėjau.

110
00:12:12,130 --> 00:12:14,190
Kalbu kaip beprotė.

111
00:12:14,300 --> 00:12:18,370
Ne, nekalbi.

112
00:12:18,470 --> 00:12:20,130
Tu teisi, jis toks nėra.

113
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
Jis gerokai...

114
00:12:22,040 --> 00:12:23,570
Taip.

115
00:12:23,670 --> 00:12:25,770
Jis kažkuo ypatingas.

116
00:12:25,870 --> 00:12:27,940
Ypatingas jo požiūris į pasaulį.

117
00:12:30,310 --> 00:12:35,480
Nelengva pripažinti kas iš tiesų esi.

118
00:12:35,580 --> 00:12:37,520
Aš užtrukau.

119
00:12:37,620 --> 00:12:39,650
Jis man padėjo.

120
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
Ką čia kalbi?

121
00:12:41,760 --> 00:12:46,090
Tu esi geras žmogus.
Visados buvai geras žmogus.

122
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Geriausias mano pažįstamas žmogus.

123
00:12:49,460 --> 00:12:52,470
Ką tik jam pasakojau kaip buvai
atsidavusi vargšams.

124
00:12:52,570 --> 00:12:54,370
Taip, lankiau jų pašiūres,

125
00:12:54,470 --> 00:12:57,870
maitinau juos sriuba ir pasirūpinau,
kad mane matytų tai darant.

126
00:12:59,310 --> 00:13:02,680
Tačiau niekada jiems nedaviau to,
ko jiems reikėjo iš tiesų.

127
00:13:02,780 --> 00:13:07,450
Praleidau daug laiko galvodama apie tai
kaip gerai mokėjau atrodyti geru žmogumi.

128
00:13:09,050 --> 00:13:11,650
Pasakojau sau istorijas
apie tai, kas esu

129
00:13:11,750 --> 00:13:14,390
ir kodėl tai darau.

130
00:13:15,620 --> 00:13:18,290
Tos istorijos kupinos melo.

131
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
Nesuprantu.

132
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
Viskas gerai. Tikrai.

133
00:13:24,170 --> 00:13:27,630
Man palengvėjo atsikračius
tų melų.

134
00:13:32,710 --> 00:13:34,570
O kaip Loras?

135
00:13:36,510 --> 00:13:38,110
Myliu savo brolį.

136
00:13:38,210 --> 00:13:42,050
Visados mylėsiu savo brolį.

137
00:13:42,150 --> 00:13:46,450
Jo siela tyra ir tobula.

138
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
Jo nuodėmės nepanaikina to tyrimo,

139
00:13:49,160 --> 00:13:51,190
tik užgožia jį.

140
00:13:51,290 --> 00:13:55,700
Jis turi jas išpirkti.

141
00:13:56,930 --> 00:13:58,230
Visi turime.

142
00:13:58,330 --> 00:14:01,530
Ankščiau ar vėliau.
Vienaip ar kitaip.

143
00:14:02,870 --> 00:14:05,910
Dievai visiems mums turi planą.

144
00:14:21,260 --> 00:14:24,090
Su ja sunku vaikščioti.

145
00:14:26,300 --> 00:14:28,190
Ji nuostabi.

146
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
Tu nuostabi.

147
00:15:19,050 --> 00:15:22,920
Ši elniena labai skani.

148
00:15:23,020 --> 00:15:25,550
Iš šiandienos medžioklės?

149
00:15:25,650 --> 00:15:27,550
Ne.

150
00:15:27,660 --> 00:15:29,590
Šiandienos laimikis dar neapdirbtas.

151
00:15:29,690 --> 00:15:31,590
Ši elniena praeitos savaitės.

152
00:15:31,690 --> 00:15:35,230
Žinoma. Atsiprašau.

153
00:15:35,330 --> 00:15:37,300
Ilga kelionė.

154
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Pataikiau į jį iš 60 metrų.

155
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Vienu šūviu.

156
00:15:41,700 --> 00:15:45,140
Įspūdinga.

157
00:15:45,240 --> 00:15:48,110
Ar daug medžiojate prie Sienos?

158
00:15:48,210 --> 00:15:50,880
O, taip.

159
00:15:50,980 --> 00:15:52,550
Užtektinai.

160
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Šiaurinėje Sienos pusėje,

161
00:15:55,380 --> 00:15:57,520
jei nemedžioji, tai ir nevalgai.

162
00:15:59,190 --> 00:16:01,050
Daugiausia elnius ar pasitaiko
ir briedžių?

163
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Triušius.

164
00:16:04,860 --> 00:16:07,130
Kartais voveres.

165
00:16:10,330 --> 00:16:14,130
Daugiausia medžioja mano
draugas Džonas.

166
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Kartais Edas.

167
00:16:16,140 --> 00:16:17,800
Ir Gilė.

168
00:16:17,910 --> 00:16:20,870
Iš jos irgi ne prastas medžiotojas.

169
00:16:21,910 --> 00:16:24,210
Medžiotoja.

170
00:16:24,310 --> 00:16:26,510
Manau, kad tai gan įprasta ten
iš kur tu kilusi.

171
00:16:26,620 --> 00:16:30,050
Kartą buvome sutikę vyriškį, lordą
Amberį iš Last Harto, ar ne, Randilai?

172
00:16:30,150 --> 00:16:32,390
Jis sakė, kad visas savo
dukras moko medžioti.

173
00:16:32,490 --> 00:16:34,990
Tėvas mokė tavo medžioti?

174
00:16:35,090 --> 00:16:36,920
Mūsų tėvas niekada mūsų nemokytų.

175
00:16:37,030 --> 00:16:41,030
Manau, kad mūsų tėvas galėtų išmokti
keletos dalykų iš tavo tėvo.

176
00:16:41,130 --> 00:16:42,430
Užteks.

177
00:16:45,900 --> 00:16:47,470
Semvelai, norėtum dar duonos?

178
00:16:47,570 --> 00:16:50,540
Taip, prašyčiau.

179
00:16:50,640 --> 00:16:52,210
Ačiū, mama.

180
00:16:56,310 --> 00:16:58,450
Dar neužtektinai storas?

181
00:17:10,390 --> 00:17:13,230
Keliavau į pietus Lordo Vado įsakymu.

182
00:17:13,330 --> 00:17:15,560
- Jis nori, kad...
- Skaičiau tavo laišką.

183
00:17:17,400 --> 00:17:19,370
Nori tapti meisteriu.

184
00:17:19,470 --> 00:17:20,800
Taip.

185
00:17:20,900 --> 00:17:22,670
Kai turėsiu savo grandinę,

186
00:17:22,770 --> 00:17:25,270
grįšiu į Juodąją Pilį.

187
00:17:25,370 --> 00:17:28,580
Maniau, kad Nakties Sargyba
iš tavęs padarys vyrą.

188
00:17:30,180 --> 00:17:32,380
Ar bent jau ką nors panašų į vyrą.

189
00:17:33,780 --> 00:17:37,320
Tačiau tu vis tiek išlikai
minkštas ir storas.

190
00:17:39,220 --> 00:17:41,820
Nosis palaidota knygose.

191
00:17:41,920 --> 00:17:46,360
Praleidai savo gyvenimą skaitydamas
apie didesnių vyrų pasiekimus.

192
00:17:46,460 --> 00:17:49,930
Lažinuosi, kad vis dar nesugebi
sėdėti ant arklio ar valdyti kardo.

193
00:17:50,030 --> 00:17:53,130
Randilai, būti Nakties Sargybos
meisteriu yra didi garbė.

194
00:17:53,240 --> 00:17:55,570
Jis moka naudotis kardu.

195
00:17:56,940 --> 00:17:59,010
Jis nužudė Theną.

196
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
Nužudė baltąjį klajūną.

197
00:18:02,340 --> 00:18:05,750
Tokio dalyko nėra.

198
00:18:07,520 --> 00:18:10,880
Savo akimis mačiau mums keliaujant
į Juodąją Pilį.

199
00:18:10,990 --> 00:18:14,620
Įvarė durklą į klajūno širdį.

200
00:18:14,720 --> 00:18:18,220
Rizikavo savo gyvybe, kad išgelbėtų
manąją daugiau, nei kartą.

201
00:18:18,330 --> 00:18:21,930
Jis didesnis karys nei bet kuris
iš jūsų kada nors bus.

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,270
Keliaujant į Juodąją Pilį?

203
00:18:30,170 --> 00:18:32,340
Kur jis nužudė baltąjį klajūną?

204
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Iš kur tu?

205
00:18:37,150 --> 00:18:39,480
Kaip susipažinai su mano sūnumi?

206
00:18:41,650 --> 00:18:43,980
Nakties Sargyba atėjo į mūsų namus.

207
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
- Kur?
- Gile.

208
00:18:46,190 --> 00:18:48,350
- Šiaurinėje Sienos pusėje.
- Šiaurinėje Sienos pusėje?

209
00:18:52,590 --> 00:18:54,830
Tu laukinė.

210
00:19:02,070 --> 00:19:06,240
Septynios Karalystės šimtmečiais
kariavo su šiais laukiniais,

211
00:19:06,340 --> 00:19:09,880
o aš sėdžiu prie stalo su viena jų

212
00:19:09,980 --> 00:19:13,080
savo sūnaus dėka.

213
00:19:15,350 --> 00:19:16,850
Matai tą kardą?

214
00:19:19,750 --> 00:19:22,660
Širdažudis.

215
00:19:22,760 --> 00:19:26,460
Buvo mūsų šeimoje penkis šimtus metų.

216
00:19:26,560 --> 00:19:28,630
Valyrietiškas plienas.

217
00:19:28,730 --> 00:19:31,200
Pasaulyje tokių liko tik keli.

218
00:19:31,300 --> 00:19:35,170
Jis turėtų atitekti mano pirmajam
sūnui po mano mirties.

219
00:19:35,270 --> 00:19:36,900
Jam.

220
00:19:38,170 --> 00:19:41,570
Jis niekada negaus to kardo.

221
00:19:41,680 --> 00:19:45,780
Jei jis taptų Horn Hilo lordu Tarliu,

222
00:19:45,880 --> 00:19:48,180
tai reikštų šios giminės pražūtį.

223
00:19:50,850 --> 00:19:53,820
Palaikiau tave Moltauno kekše,
kai pamačiau pirmą kartą

224
00:19:53,920 --> 00:19:55,490
ir susitaikiau su tuo.

225
00:19:55,590 --> 00:19:57,360
Kas dar jo norėtų?

226
00:19:59,260 --> 00:20:00,930
Tačiau aš jį pervertinau.

227
00:20:02,460 --> 00:20:04,200
Ne.

228
00:20:06,000 --> 00:20:10,140
Mano sūnų suviliojo laukinė kekšė.

229
00:20:12,340 --> 00:20:14,410
Ar taip man nori atsilyginti, berniuk?

230
00:20:16,680 --> 00:20:20,750
Atsivedei tą padarą prie mano stalo
ir privertei mane su juo vakarieniauti?

231
00:20:23,220 --> 00:20:25,650
Gavai, ko norėjai, ar ne?

232
00:20:25,750 --> 00:20:30,020
Pavainikį. Mišrūną pavainikį.

233
00:20:30,130 --> 00:20:32,690
Gavai pakvietimą į mūsų namus.

234
00:20:32,790 --> 00:20:35,830
Eikš, brangioji. Tala.

235
00:20:37,030 --> 00:20:39,000
Praradau apetitą.

236
00:20:39,100 --> 00:20:40,470
Jis rodo mums nepagarbą.

237
00:20:40,570 --> 00:20:43,440
Tu pats sau rodai nepagarbą.

238
00:20:47,340 --> 00:20:50,810
Tavo mama puiki moteris.
Tu jos nevertas.

239
00:20:53,520 --> 00:20:57,920
Kad ją pamaloninčiau, priimsiu laukinę.
Ji galės dirbti virtuvėje.

240
00:20:58,020 --> 00:21:01,020
Pavainikis užaugs čia.

241
00:21:03,890 --> 00:21:07,430
Tačiau tai bus paskutinis tavo
apsilankymas Horn Hile.

242
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
Atleisk, kad leidau jam
taip su tavimi kalbėti.

243
00:21:18,510 --> 00:21:21,870
Bijojau, kad jis atsisakys
priimti tave su mažuoju Semu.

244
00:21:21,980 --> 00:21:24,880
Aš ant tavęs nepykstu.

245
00:21:24,980 --> 00:21:27,010
Pykstu, kad siaubingi žmonės

246
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
gali taip elgtis su gerais žmonėmis
ir išsisukti nuo bausmės.

247
00:21:35,190 --> 00:21:37,160
Kada tau reikės išvykti?

248
00:21:40,230 --> 00:21:42,160
Iš pat ryto.

249
00:21:53,070 --> 00:21:54,540
Atsisveikink su juo už mane.

250
00:22:02,820 --> 00:22:05,920
Tu ne toks, kokiu jis tave laiko, Semai.

251
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
Jis nežino, koks tu.

252
00:22:11,890 --> 00:22:13,830
Sudie, Gile.

253
00:22:58,210 --> 00:23:00,040
- Semai?
- Mes išeiname.

254
00:23:00,140 --> 00:23:01,970
- Ką?
- Susirink savo daiktus.

255
00:23:02,080 --> 00:23:05,110
Aš nieko neturiu.

256
00:23:05,210 --> 00:23:08,050
- Ką tu darai?
- Mes turime likti kartu.

257
00:23:08,150 --> 00:23:10,050
Visi.

258
00:23:10,150 --> 00:23:12,690
O kaip tavo mama su seserimi?

259
00:23:12,790 --> 00:23:14,720
Jos supras.

260
00:23:14,820 --> 00:23:16,490
Tavo sesers suknelė.

261
00:23:16,590 --> 00:23:18,460
Ji neprieštaraus.

262
00:23:20,400 --> 00:23:22,260
Vis tiek ant tavęs ji geriau atrodo.

263
00:23:22,360 --> 00:23:24,330
Semai.

264
00:23:24,430 --> 00:23:26,500
Tai tavo tėvo kardas.

265
00:23:26,600 --> 00:23:28,630
Tai mano šeimos kardas.

266
00:23:33,440 --> 00:23:35,210
Semai.

267
00:23:35,310 --> 00:23:37,810
Ar jis nebandys jo atsiimti?

268
00:23:39,450 --> 00:23:41,610
Gali pabandyti.

269
00:23:46,090 --> 00:23:48,050
Liūtas su rože tapo vienu.

270
00:23:48,160 --> 00:23:50,190
Dėkoju dievams.

271
00:23:50,290 --> 00:23:52,790
Ir tau, mano gražioji nuotaka,

272
00:23:52,890 --> 00:23:54,930
žadu nemirštančią meilę.

273
00:23:55,030 --> 00:23:59,330
Būk pasveikintas, Karaliau Džofri.
Būk pasveikinta, Karaliene Mardžeri.

274
00:23:59,430 --> 00:24:02,070
Pakelsiu tostą už savo
naująją karalienę,

275
00:24:02,170 --> 00:24:04,500
už ją teisingesnių nėra.

276
00:24:04,610 --> 00:24:08,810
Brangusis dėde, ar pasidalinsi mano džiaugsmu
ir būsi mano karališkuoju vynininku?

277
00:24:08,910 --> 00:24:11,680
Gerkite sočiai, mano karaliau,

278
00:24:11,780 --> 00:24:14,010
iš šios saldaus vyno taurės.

279
00:24:14,120 --> 00:24:16,650
Tai paskutinis jo gėrimas.

280
00:24:16,750 --> 00:24:18,680
Kerštas bus mano.

281
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
Nuodai!

282
00:24:32,600 --> 00:24:34,370
Žmogžudystė!

283
00:24:34,470 --> 00:24:36,870
Dūstu... Mirštu...

284
00:24:39,310 --> 00:24:41,810
Krentu...

285
00:24:41,910 --> 00:24:47,250
Ir tą padarė jis...

286
00:24:47,350 --> 00:24:50,250
Mano piktasis neūžauga dėdė.

287
00:25:02,430 --> 00:25:04,400
Mano pirmagimis sūnus.

288
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
Mano auksinis liūtas.

289
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Niekšiškai nužudytas.

290
00:25:11,140 --> 00:25:13,770
Meldžiu, kad rastum amžinąją ramybę

291
00:25:13,880 --> 00:25:16,040
ir būtum išlaisvintas nuo
skausmo ir nesantaikos.

292
00:25:18,510 --> 00:25:20,780
Išgirskite mano maldą, žiaurieji dievai.

293
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
Geriau pasiimkite mane.

294
00:25:22,820 --> 00:25:26,690
Nes neištversiu nė dienos
be savo sūnaus.

295
00:25:29,790 --> 00:25:31,760
Kokia širdgėla.

296
00:25:33,260 --> 00:25:36,530
Šią tamsią dieną mano širdis
kupina sielvarto.

297
00:25:39,570 --> 00:25:41,470
Visos viltys prarastos.

298
00:25:42,770 --> 00:25:44,600
Džiaugsmo nebėra.

299
00:25:47,840 --> 00:25:50,710
Ir nebėra rytojaus.

300
00:26:10,770 --> 00:26:13,330
Ką aš čia girdžiu ir užuodžiu?

301
00:26:13,430 --> 00:26:16,100
Kai ką, ką greitai siųsiu į pragarą.

302
00:26:16,200 --> 00:26:18,770
Metas išsiaiškinti, ar žmonės sako tiesą

303
00:26:18,870 --> 00:26:22,510
ir Taivinas Lanisteris tikrai šika auksu.

304
00:26:24,750 --> 00:26:26,710
Tu, pabaisa.

305
00:26:26,810 --> 00:26:31,650
Nužudei mano žmoną, o dabar
atimi savo tėvo gyvybę.

306
00:26:31,750 --> 00:26:34,520
Šioje žemėje dar nėra buvę
siaubingesnio vaiko.

307
00:26:34,620 --> 00:26:37,120
Tebūnie prakeikta diena,
kai suteikiau tau vardą.

308
00:26:46,500 --> 00:26:50,200
Didžiausias mano nusikaltimas.
Dabar privalau bėgti.

309
00:26:50,300 --> 00:26:53,110
Ir plaukti per Siaurąją Jūrą

310
00:26:53,210 --> 00:26:57,340
ir įvykdyti dar daugiau niekšyščių.

311
00:26:57,450 --> 00:27:01,150
Nebijokite žiemos.
Bijokite manęs!

312
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
Ačiū.

313
00:27:07,120 --> 00:27:10,690
Ponios ir ponai, pristatau jums Bjanką,

314
00:27:10,790 --> 00:27:12,730
Klarencą.

315
00:27:12,830 --> 00:27:16,460
Pristatau jums Boboną.

316
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
Pristatau jums Kamelą.

317
00:27:19,100 --> 00:27:21,370
Ir, žinoma,

318
00:27:21,470 --> 00:27:23,600
mieląją ledi Krein.

319
00:27:34,950 --> 00:27:38,420
Gerai padaužyk. Iškratyk tas blusas.

320
00:27:38,520 --> 00:27:40,650
Publika buvom niekam tikusi.

321
00:27:45,060 --> 00:27:47,060
Mergaite.

322
00:27:47,160 --> 00:27:49,500
Ką čia darai?

323
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Nieko.

324
00:27:51,100 --> 00:27:54,470
Anądien mačiau tave publikoje.

325
00:27:54,570 --> 00:27:57,500
Kiek kartų matei šį kvailą spektaklį?

326
00:27:59,440 --> 00:28:00,470
Triskart.

327
00:28:00,580 --> 00:28:02,270
Mokėjai?

328
00:28:02,380 --> 00:28:04,540
Ne.

329
00:28:08,050 --> 00:28:10,350
Atsimenu, kai aktoriai buvo
atvykę į mano kaimą.

330
00:28:10,450 --> 00:28:13,050
Irgi neturėjau pinigų,
todėl įsėlinau.

331
00:28:13,150 --> 00:28:15,320
Visai kaip tu.

332
00:28:15,420 --> 00:28:17,520
Mačiau jų dažytus veidus, kostiumus,

333
00:28:17,630 --> 00:28:19,190
klausiausi dainų,

334
00:28:19,290 --> 00:28:22,730
verkiau, kai įsimylėjėliai
mirdavo vienas kito rankose.

335
00:28:22,830 --> 00:28:26,600
Pabėgau bei kitą dieną prisijungiau
prie jų ir niekada negrįžau prie seno.

336
00:28:28,140 --> 00:28:29,540
Puikiai vaidinat.

337
00:28:29,640 --> 00:28:31,370
Galutinė mano kalba niekam tikusi.

338
00:28:31,470 --> 00:28:34,740
Tačiau turiu būti atvira,
o tokia esu visados,

339
00:28:34,840 --> 00:28:37,080
scenarijus niekam tikęs.

340
00:28:37,180 --> 00:28:39,080
Tai pakeiskite jį.

341
00:28:40,780 --> 00:28:43,650
Be jūsų ant scenos tik bezdėtų,
raugėtų ir tėkštų antausius.

342
00:28:45,090 --> 00:28:47,220
Kaip tu jį pakeistum?

343
00:28:52,630 --> 00:28:55,830
Karalienė myli savo sūnų
labiau už bet ką.

344
00:28:55,930 --> 00:28:58,960
Ir jis buvo atimtas iš jos
jai nespėjus atsisveikinti.

345
00:28:59,070 --> 00:29:01,070
Ji ne tik verktų.

346
00:29:04,740 --> 00:29:07,570
Ji būtų pikta.

347
00:29:07,680 --> 00:29:10,240
Ji norėtų nužudyti žmogų,
kuris jai tą padarė.

348
00:29:14,450 --> 00:29:15,610
Kuo tu vardu?

349
00:29:17,350 --> 00:29:19,450
Mersi.

350
00:29:19,550 --> 00:29:22,250
Turi itin išraiškingas akis, Mersi.

351
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Nuostabūs antakiai.

352
00:29:26,230 --> 00:29:28,160
Ar tau patinka apsimetinėti kitais žmonėmis?

353
00:29:29,960 --> 00:29:32,630
Turiu eiti. Tėvas manęs laukia.

354
00:29:40,810 --> 00:29:43,540
Ledi Krein, jie jus dievina.

355
00:29:43,640 --> 00:29:46,410
Jie buvo myli. Arba girti.

356
00:29:46,510 --> 00:29:48,580
Girti ir mieli.

357
00:29:48,680 --> 00:29:50,250
Per Nedo mirtį niekas nesijuokė.

358
00:29:50,350 --> 00:29:54,050
Tie žmonės blogesni už žvėris.

359
00:29:55,290 --> 00:29:57,960
Tačiau jiems ji patiko.
Jiems visi ji patinka.

360
00:29:58,060 --> 00:30:01,830
Taip, tave dievina ir žmonės
ir žvėrys.

361
00:30:01,930 --> 00:30:04,460
Darau, ką galiu su tuo,
ką man duoda.

362
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
Su tuo, ką tau duoda?

363
00:30:06,570 --> 00:30:08,400
Pagalvojau...

364
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Dabar visi tapome mąstytojais, ką?

365
00:30:10,100 --> 00:30:12,910
Idėjų pilna iki krūtų.

366
00:30:13,010 --> 00:30:16,310
- Neketinau...
- Tu turi minčių, aš turiu minčių,

367
00:30:16,410 --> 00:30:18,180
jis turi minčių.

368
00:30:18,280 --> 00:30:20,980
Kodėl mano idėjos turėtų
būti vertingesnės už tavąsias?

369
00:30:21,080 --> 00:30:24,380
Gal dėl to, kad darau tai
visą savo gyvenimą?

370
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
Kas gali kritikuoti mano darbą?

371
00:30:26,790 --> 00:30:29,560
Tai mano profesiją.
Žinau, ką darau.

372
00:30:29,660 --> 00:30:31,590
Neturi teisės turėti nuomonę.

373
00:30:44,910 --> 00:30:47,170
Saugokis jos.

374
00:30:50,980 --> 00:30:53,050
Ji nori tavo mirties.

375
00:31:32,320 --> 00:31:33,890
Ir?

376
00:31:33,990 --> 00:31:36,220
Kaip ir tikėjausi.

377
00:31:37,930 --> 00:31:39,660
Gaila.

378
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
Mergaitė turėjo daug dovanų.

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,630
Žadėjai man.

380
00:31:52,770 --> 00:31:54,810
Neleisk jai kentėti.

381
00:32:46,230 --> 00:32:49,330
Stot!

382
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Milorde.

383
00:32:52,300 --> 00:32:54,130
Milorde.

384
00:32:55,770 --> 00:32:59,540
Draugai, atėjo metas.

385
00:32:59,640 --> 00:33:03,380
Beprotybė įsiviešpatavo šiame mieste

386
00:33:03,480 --> 00:33:08,080
ir į savo nagus įtraukė mano vaikus.

387
00:33:08,180 --> 00:33:11,350
Tačiau dabar privalome ją nustumti

388
00:33:11,450 --> 00:33:14,520
po akmeniu iš kurio ji pakilo.

389
00:33:14,620 --> 00:33:19,160
Beprotybei atėjo galas!

390
00:33:22,330 --> 00:33:24,660
Pirmyn, žygiuot!

391
00:33:27,230 --> 00:33:30,970
Turtingi ir vargšai,
kilmingi ir eiliniai žmonės,

392
00:33:31,070 --> 00:33:35,240
jei nusidedame, privalome
išpirkti savo nuodėmes.

393
00:33:36,810 --> 00:33:39,310
Mardžeri iš Tairelių giminės

394
00:33:39,410 --> 00:33:41,850
atėjo pas mumis būdama nusidėjėle.

395
00:33:41,950 --> 00:33:44,320
Ji stojo prieš dievus

396
00:33:44,420 --> 00:33:46,890
šventojoje septoje ir melavo.

397
00:33:46,990 --> 00:33:50,020
Ji apsimetė nematanti
savo brolio nuodėmių.

398
00:33:50,120 --> 00:33:52,690
Užtraukė gėdą savo giminei,

399
00:33:52,790 --> 00:33:56,060
savo karaliui ir sau.

400
00:34:27,660 --> 00:34:29,530
Stot!

401
00:34:29,630 --> 00:34:31,900
Veidu į priekį!

402
00:34:32,000 --> 00:34:33,730
Suktis!

403
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Lorde Taireli.

404
00:34:38,510 --> 00:34:40,770
Sere Džeimi.

405
00:34:40,880 --> 00:34:42,770
Apgailestaujame už sutrukdymą.

406
00:34:42,880 --> 00:34:45,580
Atėjome karalienės Mardžeri
ir sero Loro Tairelio.

407
00:34:45,680 --> 00:34:48,950
Atiduokite juos mums ir mes eisime.

408
00:34:49,050 --> 00:34:53,150
Neturiu įgaliojimų jų jums
atiduoti.

409
00:34:53,250 --> 00:34:56,090
Ir jūs neturite įgaliojimų
jų pasiimti.

410
00:34:56,190 --> 00:34:58,020
Teisingai.

411
00:35:06,730 --> 00:35:09,770
Ietis!

412
00:35:09,870 --> 00:35:14,040
Kalbu karaliaus Tomeno, pirmojo
šiuo vardu, iš Barateonų giminės vardu.

413
00:35:14,140 --> 00:35:17,210
Šiame reikale dievai jo
valdžios nepripažįsta.

414
00:35:17,310 --> 00:35:20,050
Jau įžeidėte vieną didžią šeimą.

415
00:35:20,150 --> 00:35:22,110
Tai nepasikartos.

416
00:35:22,220 --> 00:35:24,450
Žus visi žvirbliai

417
00:35:24,550 --> 00:35:27,020
prieš Mardžeri Tairel pradedant
eiti ta gatve.

418
00:35:27,120 --> 00:35:29,620
Mirti tarnaujant dievams

419
00:35:29,720 --> 00:35:31,920
būtų malonu mums visiems.

420
00:35:32,030 --> 00:35:34,360
Mes to siekiame.

421
00:35:43,400 --> 00:35:45,900
Tačiau šiandien to nereikės.

422
00:35:48,780 --> 00:35:51,780
Nebus išpirkimo žygio.

423
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Atsitraukt.

424
00:36:10,260 --> 00:36:13,230
Karalienė Mardžeri jau išpirko savo nuodėmes

425
00:36:13,330 --> 00:36:16,340
atvesdama kitą žmogų

426
00:36:16,440 --> 00:36:18,540
į tikrąją Septyneto šviesą.

427
00:36:48,540 --> 00:36:51,740
Kartu skelbiame

428
00:36:51,840 --> 00:36:54,370
naują harmonijos amžių.

429
00:36:55,410 --> 00:36:57,340
Šventą sąjungą

430
00:36:57,440 --> 00:37:00,980
tarp karalystės ir tikėjimo.

431
00:37:16,130 --> 00:37:20,130
Būkit palaiminti karaliau Tomenai
ir karaliene Mardžeri!

432
00:37:20,230 --> 00:37:22,630
Karalystės ir tikėjimas

433
00:37:22,740 --> 00:37:26,470
yra stulpai ant kurio
pastatytas pasaulis.

434
00:37:26,570 --> 00:37:31,680
Kartu atstatysime Septynių Karalysčių šlovę.

435
00:37:50,060 --> 00:37:52,200
Kas vyksta?

436
00:37:52,300 --> 00:37:54,300
Jis mus įveikė.

437
00:37:54,400 --> 00:37:56,270
Štai kas vyksta.

438
00:38:11,150 --> 00:38:14,150
Kai puoli tikėjimą,
puoli karalystę.

439
00:38:14,250 --> 00:38:17,220
Žmogus puolantis karalystę yra netinkamas

440
00:38:17,320 --> 00:38:19,930
būti karaliaus sargybos Lordu Vadu.

441
00:38:20,030 --> 00:38:23,960
Buvau karaliaus sargybos narys,
kai dar nebuvai gimęs.

442
00:38:25,870 --> 00:38:28,900
Tau nebūtina to daryti.
Tau nebūtina nieko daryti.

443
00:38:31,310 --> 00:38:33,240
Turiu atsakyti dievams.

444
00:38:33,340 --> 00:38:35,570
Tik ne tada, kai sėdi soste.

445
00:38:39,710 --> 00:38:42,310
Karalystės sprendimas šiuo
klausimu galutinis.

446
00:38:44,450 --> 00:38:47,390
Ar man reikės nuogam vaikščioti gatvėmis?

447
00:38:47,490 --> 00:38:49,990
O gal aš praleisiu kelis mėnesius
septos požemiuose,

448
00:38:50,090 --> 00:38:52,220
kol mane mokys apie dievų gailestį?

449
00:38:56,430 --> 00:39:00,730
Ištikimai tarnavote savo
šeimai ir karaliui daugybę metų.

450
00:39:00,830 --> 00:39:03,070
Ir toliau tą darysite.

451
00:39:04,840 --> 00:39:06,770
Tačiau ne šiame mieste.

452
00:39:10,040 --> 00:39:13,410
Praradote ją?

453
00:39:15,150 --> 00:39:16,450
Taip, tėve.

454
00:39:16,550 --> 00:39:19,480
Tai pilis, ne suknista avis.

455
00:39:19,590 --> 00:39:22,750
Juk vis dar žinote, kur ji yra.

456
00:39:22,860 --> 00:39:24,460
Jūs nepraradote Riverano.

457
00:39:24,560 --> 00:39:26,690
Leidote Blekfišui ją iš jūsų atimti.

458
00:39:26,790 --> 00:39:29,760
Jis mus nustebino. Jis pažįsta
pilį geriau nei kas nors kitas.

459
00:39:29,860 --> 00:39:33,230
Paleidote Blekfišą po Raudonųjų vestuvių.

460
00:39:33,330 --> 00:39:36,330
Turėjote jį šioje salėje ir
leidote jam išeiti.

461
00:39:36,440 --> 00:39:38,940
Kai liepiau jį sumedžioti
ir nužudyti,

462
00:39:39,040 --> 00:39:40,410
neradote jo.

463
00:39:40,510 --> 00:39:42,610
Štai ką reiškia ką nors prarasti.

464
00:39:42,710 --> 00:39:46,140
Dabar jis grįžo ir atsiėmė Riveraną.

465
00:39:46,250 --> 00:39:48,410
Nemanau, kad teisinga mus kaltinti...

466
00:39:48,520 --> 00:39:51,780
300 metų bučiavome Talių batus,

467
00:39:51,890 --> 00:39:55,790
davėme jiems ir jų žuvimi dvokiančioms
vėliavoms priesaikas.

468
00:39:55,890 --> 00:39:58,120
Daugiau to nebus.
Riveranas mūsų.

469
00:39:58,230 --> 00:40:00,560
Atsiimkite jį.

470
00:40:00,660 --> 00:40:02,190
Neturime tiek vyrų.

471
00:40:02,300 --> 00:40:05,630
Turime 10 kartų daugiau vyrų
nei suknistas Blekfišas.

472
00:40:05,730 --> 00:40:08,770
Malisteriai sukilo prieš mus.
Blekvudai taip pat.

473
00:40:08,870 --> 00:40:12,070
Brolija Be Vėliavų ragina eilinius
žmones kovoti prieš mus,

474
00:40:12,170 --> 00:40:14,110
apiplėšinėja mūsų vežimus ir stovyklavietes.

475
00:40:14,210 --> 00:40:17,240
Riveranas gali išlaikyti apgultį metus.

476
00:40:17,340 --> 00:40:20,680
Jei norėsiu pasiteisinimų,
leisiu vadovauti jai.

477
00:40:20,780 --> 00:40:22,550
Jie juokiasi iš mūsų.

478
00:40:22,650 --> 00:40:24,520
Nuo Riverlando

479
00:40:24,620 --> 00:40:26,350
iki Karaliaus Uosto,

480
00:40:26,450 --> 00:40:28,090
jie juokiasi iš mūsų.

481
00:40:28,190 --> 00:40:30,720
Girdžių jų juoką miegodamas!

482
00:40:30,820 --> 00:40:33,830
Aš dar gyvas, jūsų nelaimei.

483
00:40:33,930 --> 00:40:38,660
Ir nepaliksiu šio pasaulio, kol
jie visi neuždus nuo savo juoko.

484
00:40:38,770 --> 00:40:41,300
Atsiimkite tą pilį.

485
00:40:42,770 --> 00:40:45,270
Jis niekada nepasiduos, tėve.

486
00:40:45,370 --> 00:40:47,870
Pasiduos.

487
00:40:52,380 --> 00:40:55,110
Parodysi jam peilį,

488
00:40:55,220 --> 00:40:58,920
kuriuo nužudei Robo Starko vaiką
jo kekšės motinos pilve,

489
00:40:59,020 --> 00:41:01,290
o tu jam parodysi peilį,

490
00:41:01,390 --> 00:41:03,520
kuriuo perpjovei jo dukterėčios gerklę.

491
00:41:03,620 --> 00:41:05,590
Ir priminsite jam,

492
00:41:05,690 --> 00:41:09,560
kas vedė per Raudonąsias Vestuves.

493
00:41:09,660 --> 00:41:11,330
Jo sūnėnas.

494
00:41:26,580 --> 00:41:29,210
Pralinksmėkite, lorde Edmurai.

495
00:41:29,320 --> 00:41:31,380
Keliausite namo.

496
00:41:31,490 --> 00:41:34,990
Mane siunčia susitvarkyti su Blekfišu.

497
00:41:35,090 --> 00:41:37,960
Panašu, kad Volderis Frėjus pats
to nesugeba,

498
00:41:38,060 --> 00:41:39,860
nes jam jau keturi šimtai metų.

499
00:41:39,960 --> 00:41:42,460
Mane siunčia į Riverlandą,

500
00:41:42,560 --> 00:41:44,430
kurio apgultis gali trukti mėnesius.

501
00:41:44,530 --> 00:41:46,970
Geriau jau kur nors vadovausi armijai

502
00:41:47,070 --> 00:41:48,630
negu sėdėsi septos požemiuose.

503
00:41:48,740 --> 00:41:51,600
Aš nekeliausiu į Riverlandą.

504
00:41:54,680 --> 00:41:55,910
Ką tada darysi?

505
00:41:56,010 --> 00:41:57,440
Duosiu Bronui

506
00:41:57,540 --> 00:41:59,610
didžiausią aukso maišą,
kurį žmonės yra regėję

507
00:41:59,710 --> 00:42:03,080
ir paprašysiu sukviesti geriausius
jam žinomus žudikus.

508
00:42:03,180 --> 00:42:06,550
Nusivesiu juos į septą ir
pašalinsiu Aukštojo Žvirblio,

509
00:42:06,650 --> 00:42:08,490
bei visų kitų žvirblių, kuriuos
pavyks rasti, galvas.

510
00:42:08,590 --> 00:42:12,160
- Negali. - Jis turi mūsų
sūnų! Jis pavogė mūsų sūnų!

511
00:42:12,260 --> 00:42:14,260
Jis sudraskė mūsų šeimą.

512
00:42:14,360 --> 00:42:16,700
Kaip turėtume elgtis su žmonėmis,
kurie mus drasko?

513
00:42:16,800 --> 00:42:20,870
Turėtume elgtis su jais be
gailesčio, tą ir padarysime.

514
00:42:20,970 --> 00:42:23,800
Tačiau jei nužudysi Aukštąjį Žvirblį,
iš septos gyvas neišeisi.

515
00:42:23,900 --> 00:42:26,940
Be tavęs visą tai nueis perniek.

516
00:42:27,040 --> 00:42:30,410
Tapsi mūsų armijos vadu
kaip tau ir pridera,

517
00:42:30,510 --> 00:42:32,810
kaip to norėjo tėvas.

518
00:42:32,910 --> 00:42:35,280
Parodyk mūsų vyrams kam jie yra ištikimi.

519
00:42:35,380 --> 00:42:37,380
Parodyk jiems, kas yra Lanisteriai

520
00:42:37,480 --> 00:42:39,420
ir ką darome savo priešams.

521
00:42:40,790 --> 00:42:43,020
Ir atsiimk tą kvailą pilį,

522
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
nes ji mūsų ir tu tą gali.

523
00:42:45,430 --> 00:42:48,530
Greitai stosi prieš teismą.
Turiu būti su tavimi.

524
00:42:48,630 --> 00:42:52,800
Tai bus teismas kovoje.

525
00:42:52,900 --> 00:42:55,270
Turiu Kalną.

526
00:42:57,500 --> 00:43:00,170
Jie visi mus padarė stipresnius.

527
00:43:01,540 --> 00:43:03,580
Jie neįsivaizduoja, kiek mes stiprūs.

528
00:43:03,680 --> 00:43:05,980
Neįsivaizduoja, ką jiems padarysime.

529
00:43:16,590 --> 00:43:18,990
Visados buvome kartu.

530
00:43:19,090 --> 00:43:21,660
Visados būsime kartu.

531
00:43:21,760 --> 00:43:24,200
Šiame pasaulyje esame tik mes.

532
00:43:44,150 --> 00:43:45,980
Kodėl padėjai mums?

533
00:43:49,520 --> 00:43:51,020
Mane atsiuntė Triakis Varnas.

534
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
Triakis Varnas negyvas.

535
00:43:52,430 --> 00:43:54,490
O dabar vėl gyvas.

536
00:44:07,170 --> 00:44:09,870
Kai paskutinį kartą tave mačiau,
buvai dar berniukas.

537
00:44:11,580 --> 00:44:13,140
Bebaimis berniukas.

538
00:44:13,250 --> 00:44:16,310
Mėgai laipioti pilies sienomis.
Gąsdindavai savo mamą.

539
00:44:16,420 --> 00:44:18,820
Kas tu?

540
00:44:36,340 --> 00:44:38,100
Dėde Bendženai.

541
00:44:39,510 --> 00:44:40,940
Laiške, kurį man parašė Džonas,

542
00:44:41,040 --> 00:44:42,870
buvo parašyta, kad dingai už Sienos.

543
00:44:45,880 --> 00:44:48,450
Vadovavau žvalgų grupei
giliai Šiaurėje,

544
00:44:48,550 --> 00:44:51,280
ieškojome baltųjų klajūnų.

545
00:44:51,380 --> 00:44:52,980
Tačiau jie rado mus.

546
00:44:53,090 --> 00:44:56,920
Baltasis klajūnas į pilvą
man dūrė lediniu kardu.

547
00:44:59,260 --> 00:45:00,930
Paliko mane mirčiai.

548
00:45:01,030 --> 00:45:02,430
Kad pasikeisčiau.

549
00:45:02,530 --> 00:45:05,100
Miškavaikiai mane rado.

550
00:45:05,200 --> 00:45:08,400
Sustabdė klajūnų magiją.

551
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
Kaip?

552
00:45:09,900 --> 00:45:12,200
Visai taip kaip ir sukūrė juos.

553
00:45:12,310 --> 00:45:13,640
Pats matei.

554
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
Drakono stiklas.

555
00:45:17,540 --> 00:45:20,550
Drakono stiklo gabalas į širdį.

556
00:45:22,820 --> 00:45:25,550
Dabar tu esi Triakis Varnas.

557
00:45:25,650 --> 00:45:28,590
Neturėjau laiko mokytis.
Negaliu nieko valdyti.

558
00:45:31,630 --> 00:45:33,660
Privalai išmokti,

559
00:45:33,760 --> 00:45:35,660
kol neatėjo Nakties Karalius.

560
00:45:38,130 --> 00:45:39,930
Gerk.

561
00:45:42,070 --> 00:45:45,140
Vienaip ar kitaip,

562
00:45:45,240 --> 00:45:47,940
jis sugalvos kaip patekti
į žmonių į pasaulį.

563
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
Kai tą padarys,

564
00:45:50,540 --> 00:45:53,710
tu būsi ten ir jo lauksi.

565
00:45:53,810 --> 00:45:57,080
Ir būsi pasiruošęs.

566
00:46:17,430 --> 00:46:19,890
Viskas gerai?

567
00:46:20,000 --> 00:46:22,030
Kiek dienų josime iki Mereno?

568
00:46:22,130 --> 00:46:23,970
Mažiausiai savaitę.

569
00:46:24,070 --> 00:46:27,470
Kiek laivų man reikės, kad savo
kalasarą nuplukdyčiau į Vesterosą?

570
00:46:27,570 --> 00:46:29,670
Dotrakius, visus jų arklius,

571
00:46:29,770 --> 00:46:32,110
Nesuteptuosius, Antruosius Sūnus...

572
00:46:32,210 --> 00:46:34,080
Mažiausiai tūkstantį laivų.

573
00:46:34,180 --> 00:46:36,310
- Gal daugiau.
- Kas jų tiek turi?

574
00:46:36,410 --> 00:46:37,910
Niekas.

575
00:46:38,010 --> 00:46:40,050
Kol kas niekas.

576
00:46:42,120 --> 00:46:45,620
Josime į Mereną, paskui
plauksime į Vesterosą.

577
00:46:45,720 --> 00:46:47,220
Kas tada?

578
00:46:47,320 --> 00:46:50,090
Atsiimsiu tai, kas mano.

579
00:46:50,190 --> 00:46:53,030
Tu buvai sukurta ne tam, kad
pilyje sėdėtum ant kėdės.

580
00:46:53,130 --> 00:46:55,460
Kam aš buvau sukurta?

581
00:46:55,570 --> 00:46:59,230
Tu užkariautoja, Daneiris Stormborn.

582
00:47:08,410 --> 00:47:09,910
Palaukite čia.

583
00:47:46,380 --> 00:47:49,220
Joju paskui ją.

584
00:48:44,570 --> 00:48:47,980
Visi kalai pasirinkdavo tris kraujo raitelius,

585
00:48:48,790 --> 00:48:51,710
kurie kovodavo šalia jo ir sergėdavo jį.

586
00:48:51,830 --> 00:48:54,570
Tačiau aš ne kalas.

587
00:48:55,300 --> 00:48:58,240
Aš nesirinksiu trijų kraujo raitelių.

588
00:48:58,970 --> 00:49:01,000
Renkuosi jus visus.

589
00:49:04,350 --> 00:49:07,160
Prašysiu iš jūsų daugiau
nei bet kuris kalas

590
00:49:07,420 --> 00:49:09,510
yra prašęs iš savo kalasaro!

591
00:49:11,280 --> 00:49:14,820
Ar josite mediniais arkliais
per juodąją druskos jūrą?

592
00:49:16,590 --> 00:49:21,180
Ar žudysite mano priešus
jų geležiniuose kostiumuose

593
00:49:21,300 --> 00:49:23,290
ir griausite jų akmeninius namus?

594
00:49:25,630 --> 00:49:28,970
Ar įteiksite man Septynias Karalystes -

595
00:49:29,090 --> 00:49:32,580
dovaną, kurią man pažadėjo
įteikti Kalas Drogas

596
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
priešais Kalnų Motiną?

597
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
Ar jūs su manimi?

598
00:49:43,050 --> 00:49:44,110
Dabar

599
00:49:47,240 --> 00:49:49,290
ir visados?

600
00:50:01,320 --> 00:50:10,940
www.FiLMAi.in
Tekstą vertė maškėbmw