Released on www.DanishBits.org
Ja?
Til Dem, mylady.
Hvor langt er der til Mole's Town?
Sansa.
Lady Brienne.
Hvordan formåede du at flygte? Jeg frygtede det værste.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for, at du er uskadt.
Uskadt?
Hvad laver du her?
Kommer dig til undsætning med The Vales riddere.
De har slået lejr ved Moat Cailin.
Kommer mig til undsætning?
Kendte du sandheden om Ramsay?
Gjorde du ikke, er du dum. Gjorde du, er du min fjende.
Vil du høre, hvordan vores bryllupsnat gik?
Han lod mit ansigt være.
Han skulle bruge mit ansigt, Ned Starks datters ansigt.
Men resten af mig...
Han gjorde, hvad han ville, med resten -
- så længe jeg stadig kunne give en arving.
Hvad tror du, han gjorde?
- Jeg kan ikke begynde... - Hvad tror du, han gjorde ved mig?
Lady Sansa spurgte Dem om noget.
Han slog dig.
Ja, det nød han. Hvad tror du mere, han gjorde?
- Sansa, jeg... - Hvad mere?
Skar han dig?
Måske kendte du sandheden.
- Jeg vidste det ikke. - Jeg troede, at du vidste alt.
Jeg begik en fejl. En frygtelig fejl.
Undervurderede en fremmed.
De andre ting, han gjorde, bør damer ikke tale om -
- men det forestiller jeg mig, at bordelejere gør.
Jeg kan stadig mærke det.
Jeg mener ikke, at det gør ondt i mit ømme hjerte -
- men at jeg stadig kan mærke, hvad han gjorde ved min krop.
Det er jeg frygteligt ked af.
- Du sagde, at du ville beskytte mig. - Det vil jeg.
Tro mig, når jeg siger det.
Jeg tror ikke på dig længere.
Jeg har ikke brug for dig længere. Du kan ikke beskytte mig.
Du kan ikke engang beskytte dig selv, hvis jeg beder Brienne hugge dig ned.
Og hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Skal jeg trygle for mit liv? Hvis du ønsker det, så gør jeg det.
Hvad du end forlanger, så skal jeg gøre det, hvis jeg kan.
Og hvis jeg ønsker dig død, her og nu?
Så dør jeg.
Du reddede mig fra de uhyrer, der myrdede min familie -
- og gav mig til andre uhyrer, der myrdede min familie.
Tag tilbage til Moat Cailin.
Min bror og jeg generobrer selv Norden. Jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg ville gøre hvad som helst for at gøre det om.
Det ved jeg, at jeg ikke kan.
Må jeg sige én sidste ting, før jeg rejser?
Din grandonkel Brynden, Sortfisken -
- har samlet de sidste Tully-styrker og generobret Riverrun.
Du burde overveje at opsøge ham.
Der kommer en tid, hvor du får brug for en loyal hær.
- Jeg har en hær. - Din brors hær.
Halvbrors.
Du er ikke klar.
Rejs hjem, før det er for sent.
Du bliver aldrig en af os, lady Stark.
Hun har fat i noget.
Ingen af de første Ansigtsløse Mænd var adelige.
De var slaver i Valyriens miner.
- Hvem var den første? - Han var ingen.
Guden med de mange ansigter lærte ham at skifte ansigt og give gaven.
Manden lærte andre det i bytte for deres tjenester.
Mange tjente, og mange flere gaver blev givet.
Snart var der ikke flere herrer eller formænd.
De Ansigtsløse Mænd flygtede.
- Hvor tog de hen? - Hertil.
De grundlagde fristaden Braavos og byggede dette hus.
Det her er de ansigter, de bar, når de ikke havde andres på.
De første Ansigtsløse Mænd.
Og nu er en pige en af dem.
Hvis en pige ønsker det.
En pige har ingen ønsker.
Hvem?
En skuespillerinde, der kalder sig Lady Trane.
Hun optræder på teateret på Sheelba Square.
En pige har fået en chance til.
Der kommer ikke en tredje.
På en eller anden måde får salen et ansigt mere.
Myrdet af et svin.
Bæstet stak med et hvin.
Med stødtænder lange som arme flåede han ud mine tarme.
Snart skal jeg i graven min.
Kom nu, fader, og i sengen læg dig.
Jeg elsker dig, fader, behøver du forlade mig?
Klap i, dit svin!
Cersei, mere vin.
Jeg føler vinterens vinde plage som en ond ånd.
Vores søn sidder alene på en kold trone uden en hjælpende hånd.
Hvem skal lære ham styrke? Hvem skal lære ham nåde?
Hvem skal han vende sig mod, når mørket angriber Hans Nåde.
Ned Stark er fin. Kom så med mere vin.
Hvad er der sket her?
Han har tilkaldt dig, Ned Stark, for du har en forstand så fin.
Du burde være vores konge, og jeg burde være hånden din.
Vi Nordens mænd er gode til at håndhæve kongens lov.
Jeg ville bede ham om tilladelse, men hans stank er noget så grov.
Til at dø er det nu min tur.
Her tager jeg min sidste lur.
Åh nej!
Nu må jeg gå dødens vej!
Bliver du som Joffreys hjælper?
Jeg ham af Jerntronen vælter.
- Det kan du ikke. - Jeg kan.
- Du tør ikke. - Jeg tør.
- Tronfølgen. - Hvad mener du?
- Rækkefølgen. - Hvad mener du?
- Den lovlige efterfølgen. - Hvad mener du?
Smut med dig og giv mig min stol, så skal det hele nok gå.
Men vi havde en aftale, du og jeg.
Jeg begynder at tro, at du snyder mig.
- Red min far! - Det mener jeg, at du bør.
- Det gavner dig ikke, hvis han dør. - Red ham!
Vis ham nåde, som en god konge bør.
Godtfolk, jeg er en ven i nøden.
Min faders ven skånes for...
Fader!
Frygt ej! Alt er godt.
Jeg har her en besked fra min far, Tywin Lannister.
Verdens rigeste mand, som I ved.
Han udnævner mig til Kongens Hånd.
Pladsen er min hele mit liv.
Og han giver mig tilladelse til at tage Sansa som min viv.
Jeg er ikke så høj, min kære. Men jeg har et enormt begær.
Lad os glemme dine pinsler, min skat, og øve os på vores bryllupsnat.
Det er en vorte. To vorter. Jeg har to vorter på min pik.
Bare rolig. De forsvinder normalt efter fem-seks år.
Vask den her, skat. Den stinker af mig.
Du kan gøre det bedre, kære Bianca. Det er du nødt til.
- Jeg havde to replikker. - Du lød meget falsk.
Lød jeg falsk?
Du har brug for en, der kan stemme dig.
Vil du have vin, Lady Trane?
Jeg drikker rom, Bobono.
Husk det, hvis vi skal være tætte.
- Selvfølgelig skal vi det. - Det er kun et spørgsmål om tid.
- For vores børn. - Må de få dit talent.
Og din beskidte fantasi.
En pige forgifter rommen.
Lady Trane er den eneste, der drikker den.
Hvis en pige må bruge et af ansigterne fra salen...
En pige er ikke klar.
- Hun er en god skuespillerinde. - Det hører en mand.
Hun virker som en god kvinde.
Kommer døden kun til de onde og lader de gode være?
Nej.
Hvem ønsker hende død?
Det spiller ingen rolle. Prisen er betalt.
Den yngre skuespillerinde.
Hun er misundelig på Lady Trane.
En pige må beslutte, om hun vil tjene Guden.
- En pige har besluttet sig. - En tjener stiller ikke spørgsmål.
Nej! Nej! Nej!
Det var jer. I skabte De Hvide Vandrere.
Vi var i krig.
Vi blev slagtet.
Vores hellige træer blev fældet.
Vi var nødt til at forsvare os.
- Mod hvem? - Mod jer.
Mod menneskene.
Vi taler i nærværelse af Den Druknede Gud.
I hans navn er vi samlet for at vælge en ny konge.
Hvem gør krav på tronen?
Jeg er Yara Greyjoy, datter af Balon Greyjoy -
- konge af Jernøerne.
Jeg gør krav på Salttronen.
Vi har aldrig nogensinde haft en dronning.
Der er mange ting, vi aldrig har gjort.
Vi har aldrig sat vores præg på verden.
Westeros' mægtige lorder ænser os ikke -
- før vores små plyndringstogter har plaget dem længe nok.
Så klasker de os ned.
De erobrer os, ydmyger os -
- og så glemmer de igen, at vi eksisterer.
Ja!
- Vi hører hjemme på havet. - Ja!
- Vores gud er en havgud. - Ja!
Når jeg bliver dronning, bygger vi en flåde...
- Aldrig! - Jeg er ikke færdig med at tale!
En kvinde skal ikke lede os.
Ikke når Balons egen mandlige arving er vendt tilbage.
Jeg er Theon Greyjoy.
Balon Grejoys sidste levende søn.
Og hun er jeres retmæssige regent!
De af jer, der har sejlet under hende, og I er mange her -
- ved, hvad hun er.
Hun er en røver! Hun er en kriger!
- Hun er jernfødt! - Ja!
Vi finder ikke en bedre leder.
Det her er vores dronning.
Yara! Yara! Yara!
Jeg er Euron Greyjoy!
Jeg gør krav på Salttronen.
Niece. Nevø.
Lille Theon.
Jeg hørte, at det lykkedes dig at klokke gevaldigt i det.
Du erobrede en borg, du ikke kunne forsvare.
Du blev taget til fange.
Jeg hører sågar, at du ingen pik har.
Nu tror du, en kvinde kan blive konge.
- Hvornår kom du tilbage, onkel? - For få dage siden.
Jeg havde ting, der skulle ordnes. Det var på høje tide.
Det glæder mig, at du er her.
Nu ved jeg, hvad min første handling som dronning bliver.
At henrette manden, der slog min far ihjel.
Det er sandt. Jeg slog ham ihjel.
Jeg smed ham ud fra en tovbro og så på, mens han faldt.
Han førte os ingen steder.
Det ville han stadig gøre uden mig.
Ingen elskede ham. Ingen ville følge ham.
Han førte os ind i to krige, som vi ikke kunne vinde.
Jeg beklager, at jeg ikke slog ham ihjel for mange år siden.
Det havde været svært. Du var her ikke.
Jeg hørte, at du spankulerede rundt i hele verden og morede dig.
Spankulerede?
Taler man sådan, når man har fået pikken hugget af?
Lærte du den slags ord af de mægtige lorder i Westeros?
Du var væk. Yara var her.
Hun var en jernfødt, ledte de jernfødte -
- og forberedte dem på at gøre os mægtige igen.
Og hvordan vil hun gøre det?
Jeg vil bygge den største flåde, verden nogensinde har set.
Strålende idé, men det bliver mig, der bygger jernflåden.
For jeg ved, hvordan man bruger den.
Jeg har rejst verden rundt. Jeg har set mere af den end jer tilsammen.
På den anden side af havet -
- er der en, som hader Westeros' lorder lige så meget som os.
En med en stor hær -
- tre store drager og ingen ægtemand.
Jeg vil bygge den flåde -
- og spankulere derover -
- og give den til Daenerys Targaryen sammen med min store pik.
Vil du forføre Dragedronningen?
Jeg skal ikke forføre hende, jernflåden skal forføre hende.
Sammen skal vi erobre De Syv Kongeriger.
Jeg blev ikke født til at være konge.
Jeg betalte jernprisen, og nu står jeg her.
Euron! Euron! Euron!
Lad din tjener Euron fødes på ny fra havet, som du blev.
Velsign ham med salt. Velsign ham med sten.
Velsign ham med stål.
Lyt til bølgerne, lyt til Guden.
Han taler til os, og han siger:
"Vi skal ikke have nogen anden konge end Euron Greyjoy."
Lad havet skylle din dårskab og forfængelighed bort.
Lad den gamle Euron drukne. Lad hans lunger fyldes af havvand.
Lad fiskene spise skællene fra hans øjne.
Det, der er dødt, kan aldrig dø.
Det rejser sig igen, hårdere og stærkere.
Det, der er dødt, kan aldrig dø.
Hvor er min niece og min nevø?
Lad os myrde dem.
De stjal vores bedste skibe.
Det er ikke nok til at redde dem.
Tag hjem. Fæld alle de træer, I kan finde.
Sav tømmeret til, og begynd at bygge.
Hver en mand skal bøje planker.
Hver en kvinde skal spinde hør til sejl.
Byg mig tusind skibe, og jeg skal give jer verden.
Jeg forviste dig. To gange.
Du kom tilbage. To gange.
Og du reddede mit liv.
Jeg kan ikke tage dig tilbage, og jeg kan ikke sende dig væk.
Du er nødt til at sende mig væk.
- Findes der en kur? - Det ved jeg ikke.
Hvor lang tid tager det?
Det ved jeg heller ikke.
Men jeg har set, hvad der sker, når det kommer langt nok.
Jeg gør en ende på det inden.
Det er jeg ked af. Det er jeg virkelig ked af.
Det skal du ikke være. Det eneste, jeg ville, var at tjene dig.
Tyrion Lannister havde ret.
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid elske dig.
Farvel, khaleesi.
Vend ikke din dronning ryggen, Jorah Andalen.
Du har ikke fået lov til at gå.
Du svor mig troskab.
Du svor at adlyde mig resten af dit liv.
Jeg beordrer dig at finde en kur...
hvor i verden den end er.
Jeg beordrer dig at helbrede dig selv og så vende tilbage til mig.
Når jeg erobrer De Syv Kongeriger, har jeg brug for dig ved min side.
Siden vores pagt med herrerne -
- hvor mange mord har Harpyens Sønner så begået?
Ingen.
Hvor mange herrer er blevet dræbt af de befriede mænd?
To. Men det var samme dag som pagten. Siden da, ingen.
- Så vi har en skrøbelig fred. - Indtil videre.
- Det er alt, hvad vi kan håbe på. - Det er ikke nok.
Byen var på randen af borgerkrig, så det er da en god begyndelse.
Det er ikke nok med fred i Meereen.
De skal vide, at Daenerys står bag den.
Harpyens Sønner har en god historie: Gør oprør mod den udenlandske fjende.
Vores dronning har en bedre historie:
Dragemoderen, Lænkebryderen og alt det der.
Folket ved, hvem der befriede dem.
Ja, men ved de, hvem der gav dem sikkerhed?
Hvem der stoppede volden?
Vi har brug for en, som folket stoler på.
En, som de ved, ikke kan bestikkes eller påvirkes.
Det lyder som en rigtig helt. Hvor finder vi ham?
Hvem har sagt, at det er en "ham"?
Længere rækker mit valyriske ikke.
Tak, fordi De er rejst hele vejen hertil.
Jeg ved af egen erfaring, hvor ubekvem rejsen kan være.
Sandheden er, at vi har brug for Deres hjælp.
Vi håbede, at vi kunne overtale Dem til...
De behøver ikke at overtale mig. Jeg kom for at hjælpe Dem.
Daenerys Stormfødt er den lovede.
Hun blev genfødt af ilden til at forandre verden.
Ja.
Hun har befriet slaverne fra deres lænker og korsfæstet herrerne.
Det gjorde hun, ja.
Hendes drager er ild i kødelig form. En gave fra Lysets Herre.
Men De har hørt det før, ikke? På Volantis' Lange Bro.
Dragerne skal rense de vantro i tusindvis -
- og brænde deres synder og kød væk.
Vi vil helst undgå at rense alt for mange vantro.
Dragemoderen har tilhængere fra mange religioner.
De ønsker, at Deres dronning skal tilbedes og adlydes.
Og mens hun er væk, ønsker De, at hendes rådgivere skal det samme.
Det ville være nok at blive adlydt.
Jeg skal sammenkalde mine mest veltalende præster.
De skal sprede budskabet.
Daenerys blev sendt hertil for at lede folket mod mørket -
- i denne krig og i den store krig, der venter forude.
Det lyder glimrende...
Stannis Baratheon blev kaldt "den udvalgte" af en af jer.
Han fik også en storslået skæbne.
Han angreb King's Landing og blev besejret af manden ved siden af mig.
Det sidste, jeg hørte, var, at han var blevet besejret ved Winterfell.
Denne gang for altid.
Vi ville være yderst taknemlige for Deres hjælp.
Det må være svært for en fanatiker at indrømme fejl.
Er det ikke hele idéen med at være fanatiker?
De har altid ret. Alt er Herrens vilje.
Men mænd og kvinder begår fejl, selv Herrens retskafne tjenere.
Er De en af Herrens retskafne tjenere?
Hvorfor skulle De vide mere end præstinden, der rådgav Stannis?
Min ven har en sund skepsis over for religion -
- men vi er alle loyale over for dronningen.
Der er altid en årsag til, at folk er, hvad de er, og hvor de er.
Der er en årsag til, at forfærdelige ting sker.
Som det, der skete med Dem, lord Varys, da De var barn.
Var De ikke blevet skamferet af en andenrangs troldmand -
- så ville De ikke være her for at hjælpe Herrens udvalgte.
Viden har gjort Dem magtfuld. Men der er så meget, De ikke ved.
Husker De, hvad De hørte den nat -
- da troldmanden kastede Deres kropsdele på bålet?
De hørte en stemme i flammerne. Husker De det?
Skal jeg fortælle Dem, hvad stemmen sagde?
Skal jeg fortælle Dem, hvem det var, der talte?
Vi tjener den samme dronning.
Hvis De er hendes sande ven, så behøver De ikke at frygte mig.
Han så mig! Nattens Konge! Han så mig.
Han rørte ved dig.
- Det ved jeg ikke, men... - Han rørte ved dig.
Han ved, at du er her. Nu kommer han efter dig.
- Men han kan ikke komme ind. - Det kan han nu.
Nu har han mærket dig.
I må tage af sted nu, alle sammen.
- Kom, Hodor, hjælp mig med slæden. - Hodor.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
- Tiden er inde. - Til hvad?
At du skal blive til mig.
- Men... er jeg klar? - Nej.
Vi kan ikke både forsvare Norden mod vandrerne og Syden mod Bolton.
Vi er nødt til at erobre Winterfell, og det kræver flere mænd.
Ud over husene Stark og Bolton -
- så er de største huse i Norden Umber, Karstark og Manderly.
Umber og Karstark har valgt Bolton, så det går ikke så godt.
Umber gav Rickon til fjenden. De skal hænges.
Men Karstark valgte Ramsay uden at vide, at de havde et valg.
Undskyld, mylady, men de ved, at en Stark halshuggede deres far.
Vi kan nok heller ikke regne med dem.
- Hvor godt kender De Norden? - Ikke så godt, mylady.
Min far sagde, at nordboer er anderledes.
De er mere loyale, mere mistænksomme over for fremmede.
Måske er de loyale, men hvor mange gjorde oprør efter Boltons forræderi?
Jeg kender ikke Norden, men jeg kender mænd.
De er stort set ens overalt.
Selv ikke de tapreste vil se deres kære blive flået for en håbløs sag.
Hvis Jon skal overbevise dem -
- så må de tro på, at de kan vinde.
Der er andre huse i Norden.
Glover, Mormont, Cerwyn -
- Mazin, Hornwood og to dusin mere.
Tilsammen har de lige så mange mænd som de andre. Vi kan begynde der.
Norden husker. De husker navnet Stark.
Folk i Norden er stadig villige til at sætte alt på spil for det.
Det tvivler jeg ikke på. Men Jon bærer ikke navnet Stark.
Nej, men det gør jeg.
Jon er lige så meget Ned Starks søn, som Ramsay er Roose Boltons.
Vi har også huset Tully. De støtter os uden tvivl mod huset Bolton.
Har Tully stadig en hær?
Min onkel har samlet den og generobret Riverrun.
Hvordan ved du det?
Der kom en ravn, før jeg flygtede fra Winterfell.
Det er godt. Sortfisken er en legende.
Hans støtte kommer til at betyde meget.
Stark, Tully og nogle huse til, og så ligner vi en vindende side.
Jeg har lovet at beskytte Dem.
De hørte dem. Vi har brug for mænd, og min onkel har en hær.
Vi kan sende en ravn til ham.
Vi kan ikke risikere, at Ramsay opsnapper den. De må gøre det.
Rid til Riverrun. Min onkel skal nok tale med Dem, og De kan tale med ham.
Hvad er der?
- Jeg vil nødig efterlade Dem alene. - Med Jon?
Ikke ham. Han virker pålidelig.
Måske en smule tungsindig, men det er forståeligt efter omstændighederne.
Men de andre...
Davos og den røde kvinde hjalp en mand med at myrde sin bror med magi.
Hvor var de, da Stannis fik sin straf?
De ledte allerede efter en leder med bedre fremtidsudsigter.
Og ham den skæggede vildling...
Jon er ikke Tormund.
Og Jon er ikke Davos, den røde kvinde eller Stannis.
Jon er Jon.
Han er min bror. Han beskytter mig. Jeg stoler på ham.
Hvorfor løj De så om, hvordan De hørte om Riverrun?
- Ny kjole? - Jeg har syet den. Kan du lide den?
Ja, den er... Jeg kan godt lide ulven.
Godt, for jeg har lavet den her til dig.
Den er ligesom den, far gik med.
Så meget som jeg kunne huske.
- Tak, Sansa. - Det var så lidt.
- Pas godt på den, mens jeg er væk. - Jeg skal gøre mit bedste.
Held og lykke.
Skal vi lukke porten, lordkommandant?
Jeg er ikke lordkommandant...
Ja. Luk den forbandede port.
Nu kan vi tage hjem, Hodor.
Eller, måske ikke ligefrem hjem, men et sted, der ikke er en grotte.
- Hodor. - Vi kan spise andet end mos.
Jeg vil have et æg.
Hvordan vil du have dit? Kogt? Smørstegt?
Hodor.
Med baconskiver og blodpølse.
Hodor.
Tag Bran og løb!
Bran, vågn op!
Hodor.
Bran, vågn op!
- Hodor! - Hodor.
Hjælp mig!
Løb!
Husk, at du er en Stark.
Opfør dig med værdighed i The Vale.
- Forsøg at undgå slagsmål. - Ja, far.
Men hvis du er nødt til at slås, så sørg for at vinde.
Bran, vågn op!
- Bran! Vågn op! - Hodor.
Vågn op! Vi har brug for Hodor!
- Hodor. - Bran, vi har brug for Hodor!
Bran, vågn nu op! Vi har brug for Hodor.
Hodor.
Bran, vi dør!
Bran, vågn op! Vi dør!
Vi har brug for Hodor!
- Hodor. - Tag Hodors ham, nu!
Bran, vågn op! Vi har brug for Hodor.
Vi har brug for Hodor! Tag Hodors ham, nu!
Lyt til din ven, Brandon.
Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor.
- Sommer! - Løb!
Tiden er inde.
Forlad mig.
- Hvad laver du? - Løb!
Hodor, skynd dig! Hodor!
Hold døren!
- Hold døren! - Wylis, hvad er der galt?
- Hold døren! - Wylis!
Hold døren!
Hodor!