www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Diterjemahkan oleh Apollo_13
Ya?
Untukmu, my lady.
Berapa jauh Mole's Town?
Sansa.
Lady Brienne.
Saat kudengar kau kabur dari Winterfell, aku menakuti hal terburuk.
Kau tak tahu seberapa bahagiaku
melihatmu tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berkuda ke Utara bersama para Ksatria Vale untuk membantumu.
Mereka berkemah di Moat Cailin saat ini.
Untuk membantuku?
Apa kau tahu tentang Ramsay?
Jika kau tak tahu, kau seorang idiot.
Jika kau tahu, kau musuhku.
Apa kau ingin mendengar tentang pernikahan kami malam ini?
Dia tak pernah menyakiti wajahku.
Dia butuh wajahku, wajah putri dari Ned Stark
Tapi yang lain dari diriku,
dia melakukan apa yang disukainya dengan bagian lain dari diriku
selama aku masih bisa memberinya pewaris.
Apa yang menurutmu dilakukannya?
Aku tak bisa mulai membayangkan...
Apa menurutmu yang dilakukannya padaku?
Lady Sansa menanyaimu.
Dia memukulmu.
Ya, dia menikmatinya.
Apa lagi yang menurutmu dilakukannya?
- Sansa, aku... - Apa lagi?
Apa dia memotongmu?
- Mungkin kau sudah tahu tentang Ramsay sejak lama. - Aku tak tahu.
Kukira kau tahu rahasia semua orang.
Aku membuat kesalahan, sebuah kesalahan parah.
Aku meremehkan seorang asing.
Hal lain yang dilakukannya,
wanita terhomat tidak seharusnya membicarakan hal-hal itu,
tapi kubayangkan germo membicarakannya setiap waktu.
Aku masih bisa merasakannya.
Aku bukan bermaksud di hati lembutku aku masih merasakan betapa sakitnya.
Aku masih merasakan apa yang dilakukannya di tubuhku saat berdiri sekarang.
Aku sangat menyesal.
Kau bilang kau akan melindungiku.
Dan akan kulakukan. Kau harus mempercayaiku saat aku katakan bahwa aku akan melindungimu.
Aku tak mempercayaimu lagi. Aku tak membutuhkanmu lagi.
Kau tak bisa melindungiku.
Kau bahkan takkan bisa melindungi dirimu sendiri
jika kuperintahkan Brienne untuk menebasmu.
Dan kenapa aku harus begitu?
Apa kau ingin aku memohon hidupku?
Jika itu yang kau inginkan, akan kulakukan.
Apapun yang kau minta yang berada dalam kuasaku.
Aku akan lakukan.
Bagaimana jika aku menyuruhmu untuk mati di sini sekarang?
Maka aku akan mati.
Kau membebaskanku dari monster yang membunuh keluargaku
dan kau menyerahkanku ke monster lain yang membunuh keluargaku.
Kembalilah ke Moat Cailin.
Saudaraku dan aku sendiri akan mengambil Utara kembali
dan aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Aku akan lakukan apapun untuk menebus apa yang telah kulakukan padamu.
Aku takkan bisa.
Akankah kau ijinkan aku untuk mengatakan satu hal sebelum aku pergi?
Paman buyutmu Brynden si Blackfish
telah mengumpulkan sisa kekuatan dari Tully dan mengambil kembali Riverrun.
Kau mungkin bisa mempertimbangkan untuk mencarinya.
Waktunya akan tiba saat kau membutuhkan pasukan yang setia padamu.
Aku punya pasukan.
Pasukan saudaramu.
Saudara tiri.
Kau belum siap.
Kau harus pulang sebelum terlambat.
Kau takkan pernah menjadi bagian dari kami, Lady Stark.
Dia benar.
Tak ada satupun Faceless Men pertama yang terlahir sebagai lords dan ladies.
Mereka memulai sebagai budak di tambang Valyria.
Siapa yang pertama?
Dia bukan siapa-siapa.
The Many-Faced God mengajarkannya bagaimana mengganti wajahnya
dan bagaimana memberikan hadiah.
Para lelaki mengajarkan yang lainnya sebagai ganti pelayanan mereka.
Lebih banyak yang dilayani, lebih banyak hadiah yang diberikan.
Segera para master pengawas pergi
dan Faceless Men melarikan diri.
Kemana mereka pergi?
Ke sini.
Mereka membangun Free City of Braavos dan membangun rumah ini.
Ini adalah banyak wajah yang mereka gunakan dalam hidupnya
saat mereka tidak mengenakan yang lain.
Faceless Men pertama.
Dan sekarang seorang gadis adalah bagian dari mereka,
jika seorang gadis menginginkan.
Seorang gadis tak punya keinginan.
Siapa?
Seorang aktris yang menyebut dirinya Lady Crane.
Dia tampil di teater di Sheelba Square.
Seorang gadis telah diberikan kesempatan ke dua.
Takkan ada yang ke tiga.
Satu jalan atau lainnya,
sebuah wajah akan ditambahkan ke aula.
Oh, dibunuh oleh babi hutan.
Pelacur besar berambut.
Dia menusukkan taringnya dan mencungkil isi perutku
dan segera aku bukan diriku lagi.
Oh, ayo, Ayah, di ranjang kau harus berbaring.
Aku sayang kau, Ayah. Kumohon jangan mati.
Diam kau, babi! Cersei, anggur lagi.
Aku merasakan angin musim dingin menjilati melintasi daratan.
Dan putra kita saja di tahta yang dingin itu
tanpa tangan yang membimbing.
Siapa yang akan mengajarkannya kekuatan? Siapa yang akan mengajarkannya kelembutan?
Pada siapa dia akan pergi saat waktunya tiba untuk melihat kegelapan di wajah?
Ned Stark akan baik-baik saja. Sekarang bawakan aku anggur lagi.
Lalu apa yang terjadi di sini?
Dia membawamu ke sini, Ned Stark,
karena kau teman terpintar di daratan.
Kau harus menjadi raja kami semua
dan aku akan menjadi Hand-mu.
Kami, lelaki di Utara, adalah pembantu yang baik
dalam menjaga rakyat dalam hukum.
akan meminta ijinnya,
tapi dia berbau sangat busuk.
Aku mati! Aku mati!
Dan di sini sekarang aku harus berbaring.
Oh, sengsara. Oh, tidak.
Oh, dan aku akan pergi.
Akankah kau tinggal sebagai Hand-nya Joffrey?
Iron Throne adalah yang kuinginkan.
- Kau tak bisa. - Aku bisa.
- Kau takkan bisa. - Aku akan bisa.
- Kau takkan berani. - Aku berani.
- Garis waris. - Apa artinya itu?
- Urutan yang tepat. - Apa artinya itu?
- Hukum kenaikan. - Apa artinya itu?
Jadi pindahlah, berikan aku tahtaku
dan takkan ada lagi masalah.
Tapi kita sudah sepakat semuanya dan sejak lama.
Aku mulai berpikir kalau kau tak bisa dipercaya.
Selamatkan ayahku.
Sungguh kau harus. Membunuh orang itu takkan memberi kebaikan bagimu.
- Selamatkan dia, kumohon. - Kasihani dia.
Tunjukkan pada rakyat apa bagaimana seorang raja baik seharusnya.
Rakyat yang baik, kalian semua boleh tenang.
Teman ayahku akan menyelamatan...
Ayah! Tidak!
Oh, Ayah.
Jangan kuatir!
Semuanya baik-baik saja.
Aku di sini punya titah
dari ayahku Tywin Lannister,
lelaki terkaya yang kau akan temui.
Dia mengangkatku sebagai Hand of the King.
Posisi milikku seumur hidup.
Dia dia memberi ijin bagiku untuk mengambil
Sansa sebagai istriku.
Kau akan tahu bahwa kekuranganku dalam tinggi badan,
kuatasi dengan selera kuat.
Jadi mari lupakan kesedihanmu,
dan berlatih lagi malam pernikahan kita.
Itu sebuah kutil. Dua kutil.
Aku punya dua kutil di kemaluanku.
Well, jangan kuatir, Sayang. Biasanya itu akan hilang dalam 5 atau 6 tahun.
Oh, cuci ini, Sayang. Itu berbau diriku.
Kau bisa lakukan dengan lebih baik, Bianca, Sayang. Kau harus.
Apu punya dua peran.
Tak ada bagian yang kecil. Kau bersuara sangat palsu.
Aku bersuara sangat palsu?
Apa yang butuhkan, cinta, adalah seseorang yang membunyikanmu secara sejati.
Kau tak mengeluh tentangku semalam.
Bolehkan aku berikan anggur, Lady Crane?
Aku gadis penyuka rum, Bobono.
Kau harus tahu bahwa jika kita harus bersetubuh.
Tentu saja kita harus bersetubuh.
Hanya masalah waktu.
Untuk anak kita.
Semoga mereka memiliki bakatmu.
Dan pikiran jorokmu.
Seorang gadis akan meracuni rum-nya.
Lady Crane adalah satu-satunya yang meminumnya.
Jika seorang gadis bisa menggunakan salah satu wajah di aula...
Seorang gadis belum siap.
Dia aktris yang bagus.
Begitulah yang didengar seorang lelaki.
Terlihat seperti wanita yang baik-baik.
Apa kematian hanya datang ke orang jahat membiarkan orang baik-baik?
Tidak.
Siapa yang ingin dia mati?
Tidak masalah. Biayanya sudah dibayar.
Aktris yang lebih muda.
Dia cemburu karena Lady Crane lebih baik.
Seorang gadis harus memutuskan jika dia ingin melayani Many-Faced God.
Seorang gadis sudah memutuskan.
Seorang pelayan tidak bertanya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau rupanya.
Kau membuat white walkers.
Kami sedang berperang.
Kami sedang dibantai.
Pohon suci kami ditebang.
Kami harus membela diri kami.
Dari siapa?
Darimu.
Dari orang-orang.
Kita berbicara dalam kehadiran the Drowned God.
Dalam namanya kita berkumpul hari ini
untuk memilih raja baru sebagai raja kita.
Siapa yang menuntut?
Aku Yara Greyjoy,
putri dari Balon Greyjoy,
Raja Iron Islands.
Aku menuntut Salt Throne.
Kita tak pernah memiliki ratu. Tak pernah.
Banyak hal yang tak pernah kita lakukan.
Kita tak pernah meinggalkan jejak kita ke dunia.
Para lord hebat di Westeros tak peduli pada kita
hingga serbuan kecil kita berdengung melewati kerajaan mereka
cukup lama untuk menjadi gangguan.
Lalu mereka memukul kita.
Mereka menaklukkan kita, mempermalukan kita,
dan kembali melupakan keberadaan kita.
Aye!
- Kita orang laut. - Aye!
- Dewa kita adalah dewa laut. - Aye!
Saat aku menjadi ratu, kita akan bangun armada yang...
- Kau takkan menjadi ratu! - Aku belum selesai!
Ya, sudah! Seorang wanita takkan memimpin kita.
Tidak saat laki-laki pewaris Balon sudah kembali.
Aku Theon Greyjoy...
anak lelaki terakhir Balon Greyjoy yang masih hidup.
Dan dia adalah pemimpin kalian yang sah.
Aye!
Ada dari kalian pernah berlayar bersamanya,
dan banyak dari kalian itu yang ada di sini
- Kalian mengenal siapa dia. - Aye!
- Dia seorang penumpas. - Aye!
- Dia seorang pejuang - Aye!
Dia ironborn!
Aye!
Kita takkan menemukan pemimpin yang lebih baik.
Inilah ratu kita.
Yara! Yara! Yara!
Aku Euron Greyjoy.
Aku menuntut Salt Throne.
Keponakan perempuan.
Keponakan lelaki.
Theon kecil.
Kudengar kau berhasil mengacaukan semuanya.
Merebut kastil yang tak bisa kau jaga.
Tertangkap menjadi tawanan.
Bahkan kudengar kau tak punya kemaluan.
Jelaskan kenapa kau kira seorang wanita bisa menjadi raja?
Kapan kau kembali, Paman?
Beberapa hari yang lalu.
Aku punya beberapa hal yang harus diurus.
Lama terlewati.
Aku senang kau di sini.
Sekarang aku tahu apa tindakanku sebagai ratu nantinya.
Untuk menghukum orang yang membunuh ayahku.
Memang.
Aku membunuhnya.
Melemparnya melewati jembatan tali
dan melihatnya jatuh.
Dia tak membawa kita kemana-mana
dan kita akan tetap menuju ke sana jika bukan karenaku.
Tak ada yang mencintainya. Tak ada yang ingin mengikutinya.
Dia membawa kita ke dua perang yang tak bisa kita menangkan.
Aku meminta maaf pada kalian karena tidak membunuhnya beberapa tahun lalu.
Itu akan sulit untuk dilakukan.
Kau tak di sini.
Terakhir kudengar, kau berpesiar keliling dunia menikmati masa tua.
Berpesiar?
Itu hal yang pertama kau katakan begitu kemaluanmu ditebas?
Apa para lord Westeros yang agung mengajarkanmu berkata begitu?
Kau pergi.
Yara di sini.
Menjadi ironborn. Memimpin ironborn.
Bersiap membawa kita kembali ke kejayaan.
Dan bagaimana dia akan melakukan itu?
Aku akan membangun armada terbesar yang pernah diihat dunia.
Ide bagus, kecuali akulah yang akan membangun Iron Fleet
karena aku orang yang mengetahui bagaimana menggunakannya.
Aku telah berkeliling dunia.
Aku telah melihat semua melebihi gabungan semua yang kalian lihat.
Dan melintasi lautan dimana ada orang
membenci para lord Westeros sebesar benciku.
Seseorang dengan pasukan besar,
tiga naga besar, dan tak bersuami.
Aku akan membangun armada itu
dan aku akan segera berpesiar
dan menyerahkannya pada Daenerys Targaryen
bersama dengan kemaluan besarku.
Kau akan menggoda sang Ratu Naga?
Aku takkan menggodanya. Iron Fleet yang akan menggodanya.
Dan bersama kami akan merebut the Seven Kingdoms.
Aku tak terlahir menjadi raja.
Aku membayarnya
dan di sinilah aku berdiri.
Euron! Euron! Euron! Euron!
Euron! Euron!
Semoga Euron, pelayanmu, terlahir kembali dari laut sebagaimana kau dulu.
Berkati dia dengan garam. Berkati dia dengan batu.
Berkati dia dengan baja.
Dengarkan ombak. Dengarkan dewa.
Dia berbicara pada kita dan dia berkata
kita takkan memiliki raja kecuali Euron Greyjoy.
Biarkan laut membilas kebodohan dan keangkuhanmu.
Biarkan Euron yang lama tenggelam.
Biarkan paru-parunya terisi air laut.
Biarkan ikan memakan matanya.
Apa yang mati takkan pernah mati,
tapi bangkit kembali lebih keras dan lebih kuat.
Apa yang mati takkan pernah mati.
Dimana keponakan lelaki dan perempuanku?
Mari bunuh mereka.
Mereka mencuri kapal terbaik kita.
Takkan cukup untuk menyelamatkan mereka.
Kembali ke rumah kalian.
Tebangi setiap pohon yang kalian temui.
Potong-potong batangnya dan mulailah membangun.
Aku ingin setiap lelaki menekuk papan.
Aku ingin setap wanita menenun kain untuk layar.
Buatkan aku seribu kapal,
dan aku akan berikan kalian dunia ini.
Aku asingkan kau. Dua kali.
Kau kembali. Dua kali.
Dan kau selamatkan jiwaku.
Jadi aku tak bisa menerimamu kembali
dan aku tak bisa menyuruhmu pergi.
Kau harus menyuruhku pergi.
Tidakkah ada obatnya?
Aku tak tahu.
Berapa lama waktunya?
Aku juga tahu tahu itu.
Tapi aku telah melihat apa yang terjadi saat sudah cukup parah.
Aku akan akhiri sebelum itu.
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal.
Jangan.
Segala yang kuinginkan hanyalah untuk melayanimu.
Tyrion Lannister benar.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Selamat tinggal, khaleesi.
Jangan berpaling dari ratumu,
Jorah si Andal.
Kau belum diusir.
Kau abdikan hidupmu padaku.
Kau bersumpah untuk mematuhi perintahku seumur hidupmu.
Well, aku perintahkan kau untuk menemukan obatnya
dimanapun berada di dunia ini.
Aku perintahkan kau untuk menyembuhkan dirimu
dan kemudian kembali padaku.
Saat aku merebut Seven Kingdoms,
aku butuh kau di sisiku.
Di dua minggu terakhir sejak perjanjian kita dengan para Master,
berapa banyak pembunuhan dilakukan oleh Sons of the Harpy?
Tak ada.
Dan berapa banyak Master yang dibantai oleh orang bebas?
Dua, tapi itu di hari perjanjian.
Sejak itu, tak ada.
Jadi aman untuk dikatakan sebuah perdemaian yang rapuh telah didirikan.
Untuk sekarang.
Untuk sekarang adalah yang terbaik yang kita dapat di pekerjaan kita.
Itu tak cukup.
Menimbang kotanya sedang di tepi perang saudara,
kubilang itu awal yang baik.
Itu tak cukup bagi Meereen untuk mendapatkan kedamaian.
Mereka perlu tahu Daenerys bertanggungjawab untuk itu.
Sons of the Harpy punya cerita yang bagus.
Melawan penjajah asing.
Ratu kita bahkan punya cerita yang lebih baik.
Ibu Para Naga, Pemutus Rantai... semua itu.
Rakyat tahu siapa yang membawakan mereka kebebasan.
Ya, tapi apa mereka tahu siapa yang membawakan mereka keamanan?
Siapa yang membawakan akhir kekerasan?
Kita perlu seseorang yang dipercaya rakyat,
seseorang yang mereka tahu tak bisa dibeli atau dipengaruhi.
Terdengar seperti seorang pahlawan. Dimana kita akan menemukan lelaki itu?
Siapa yang berkata tentang 'lelaki"?
Kau berdiri di depan Kinvara,
Pendeta Agung dari Kuil Merah dari Volantis,
sang Nyala Api Kebenaran,
sang Cahaya Kebijakan,
Pelayan Pertama dari Lord of Light.
Selamat datang ke Meereen.
Segitulah luasnya bahasa Valyrian-ku.
Terimakasih sudah berkunjung ke sini.
Aku tahu dari pengalaman pribadi betapa bisa tak nyamannya perjalanannya.
Jujur kami butuh bantuanmu.
Kami berharap bahwa kami, entah bagaimana, membujukmu...
Kalian tak perlu membujukku.
Aku datang untuk membantu.
Daenerys Stormborn adalah orang yang dijanjikan.
Dari api dia dilahirkan kembali untuk memperbaiki dunia.
Ya.
Dia membebaskan para budak dari rantai mereka
dan menyalib para Master atas dosa mereka.
Benar begitu.
Naga-naganya adalah tubuh yang dibuat dari api,
hadiah dari Lord of Light.
Tapi kau sudah mendengar semua ini sebelumnya bukan?
Di Jembatan Panjang Volantis.
Para naga akan memurnikan ribuan orang yang menyangsikan,
membakar habis dosa dan tubuh mereka.
Idealnya kami menghindari memurnikan terlalu banyak orang yang menyangsikan.
Ibu Para Naga memiliki pengikut dari banyak kepercayaan berbeda.
Kau ingin ratumu disembah dan dipatuhi.
Dan selama dia pergi kau ingin penasehatnya
disembah dan dipatuhi.
Aku cukup dipatuhi saja.
Aku akan memanggil pendetaku yang paling fasih.
Mereka akan menyebarkan beritanya.
Daenerys telah dikirim untuk memimpin rakyat melawan kegelapan
dalam perang ini dan di perang besar lain yang akan datang.
Itu terdengar paling bermutu.
Seorang lelaki bernama Stannis Baratheon ditunjuk
sebagai yang terpilih oleh salah satu dari pendeta wanitamu.
Dia juga punya takdir yang cemerlang.
Dia menyerang King's Landing dan habis-habisan dikalahkan
oleh lelaki yang berdiri di sebelahku.
Terakhir yang kudengar, dia telah dikalahkan lagi,
kali ini di Winterfell dan kali ini untuk selamanya.
Kami akan sangat bersyukur atas dukungan apapun yang bisa kau berikan bagi ratu.
Kurasa sulit bagi seorang fanatik untuk mengakui kesalahannya.
Bukankah itu tujuannya menjadi fanatik?
Kau selalu benar.
Semuanya atas keinginan the Lord.
Semuanya memang atas keinginan the Lord.
Tapi kenapa lelaki dan wanita membuat kesalahan.
Bahkan pelayan terjujur dari the Lord.
Dan kau, seorang pelayan terjujur dari the Lord,
kenapa harus kupercayai lebih
daripada pendeta wanita yang menasehati Stannis?
Temanku memiliki keraguan sehat atas agama,
tapi kami semua adalah pendukung setia sang ratu.
Semua orang adalah apa adanya diri mereka
dan di mana mereka atas suatu alasan.
Hal-hal buruk terjadi atas suatu alasan.
Lihat apa yang terjadi padamu, Lord Varys, saat kau kecil.
Jika bukan karena pemutilasianmu di tangan penyihir kelas dua,
kau takkan berada di sini membantu sang terpilih membawa cahaya the Lord ke dunia ini.
Pengetahuan menjadikanmu sangat kuat.
Tapi masih banyak yang tak kau tahu.
Apa kau ingat apa yang kau dengar malam itu
saat sang penyihir melemparkan bagian tubuhmu ke api?
Kau mendengar suara memanggil dari nyala api? Kau ingat?
Haruskah kuberitahu apa kata suara itu?
Haruskah kuberitahu nama orang yang kau ucapkan?
Kita melayani ratu yang sama.
Jika kau teman sejatinya,
tak ada yang perlu kau takuti dariku.
Apa?
Dia melihatku, the Night King!
- Dia melihatku! - Dia menyentuhmu.
Aku tak tahu. Dia dekat, tapi...
Dia menyentuhmu.
Dia tahu kau di sini. Dia akan datang padamu.
Tapi dia tak bisa masuk.
Dia bisa kini. Tandanya ada padamu.
Kalian harus pergi, kalian semua.
Ayo, Hodor. Bantu aku dengan seluncurannya.
Hodor.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
- Waktunya telah tiba. - Waktu untuk apa?
Bagimu menjadi diriku.
Tapi, apa aku siap?
Tidak.
Kita tak bisa melindungi Utara dari para walkers
dan Selatan dari para Boltons.
Jika kau ingin bertahan hidup, kita butuh Winterfell
dan untuk merebut Winterfell, kita butuh lebih banyak orang.
Selain para Stark dan para Bolton,
house terkuat di Utara
adalah para Umbers, para Karstarks,
dan para Manderlys.
Para Umbers dan para Karstarks
telah bersumpah kepada para Boltons,
jadi kita takkan berjalan baik di sana.
Para Umbers memberi Rickon pada musuh kita. Mereka bisa menggantungnya.
Tapi para Karstarks bersumpah pada Ramsay
tanpa tahu mereka punya pilihan lain.
Maafkan aku, my lady,
tapi mereka tahu bahwa seorang Stark memenggal ayah mereka.
Kurasa kita juga tak bisa mengandalkan mereka juga.
Seberapa baik kau mengenal Utara, Ser Davos?
Sedikit, my lady.
Ayahku selalu mengatakan bahwa orang Utara berbeda.
Lebih setia, lebih mencurigai orang luar.
Mereka mungkin setia,
tapi berapa banyak yang bangkit melawan para Bolton
saat mereka mengkhianati keluargamu?
Aku mungkin tak mengenal Utara, tapi aku tahu lelaki.
Mereka lebih kurang sama di sudut manapun di dunia
dan bahkan yang terberani dari mereka tak ingin melihat
istri dan anak-anak mereka dikuliti karena kalah.
Jika Jon akan meyakinkan mereka untuk bertempur di sisinya,
mereka perlu yakin bahwa itu pertempuran yang bisa mereka menangkan.
Ada lebih dari tiga house lagi di Utara...
Glover, Mormont, Cerwyn,
Mazin, Hornwood.
Dua lusin lagi. Bersama mereka sebanding satu sama lain.
Kita bisa memulai yang kecil dan membangun.
Utara mengingat.
Mereka ingat nama Stark.
Rakyat akan tetap meresikokan semuanya untuk itu
dari White Harbor hingga pintu Ramsay sendiri.
Aku tak meragukannya.
Tapi Jon tak memiliki nama Stark.
Tidak, tapi aku punya.
Jon sama dengan anaknya Ned Stark
sebagaimana Ramsay adalah anak Roose Bolton.
Dan juga ada para Tully. Mereka bukan orang Utara,
tapi mereka akan mendukung kita melawan para Bolton tanpa bertanya.
Aku tak tahu para Tully masih punya pasukan.
Pamanku sang Blackfish telah membentuknya dan merebut kembali Riverrun.
Bagaimana kau tahu itu?
Ramsay menerima gagak sebelum aku kabur dari Winterfell.
Itu bagus.
Sang Blackfish adalah legenda.
Dukungannya akan sangat berarti.
Stark, Tully, beberapa house lagi,
hampir mulai terlihat seperti sisi pemenang.
Aku telah bersumpah melindungimu, my lady.
Kau dengar mereka. Kita butuh lebih banyak orang
dan pamanku punya pasukan.
Kita bisa mengirim sang Blackfish seekor gagak.
Tak bisa ambil resiko Ramsay menganggunya.
Itu harus kau.
Berkudalah ke Riverrun. Pamanku akan berbicara padamu
dan kau akan tahu bagaimana berbicara padanya.
Apa itu?
Aku tak suka meninggalkanmu sendirian.
Bersama Jon?
Bukan dia. Dia terlihat bisa dipercaya.
Sedikit bermuka sedih, mungkin.
Kurasa itu bisa dipahami, mengingat...
Tapi yang lainnya.
Davos dan Red Woman membantu seorang lelaki membunuh saudaranya sendiri
dengan bloodmagic.
Dan saat Stannis membayar kejahatannya, kemana mereka?
Sudah pergi mencari pemimpin lain dengan prospek yang lebih baik.
Dan teman wildling dengan janggut itu...
Jon bukan Tormund. Jon bukan Ser Davos, Red Woman
atau Stannis atau apapun itu. Jon adalah Jon.
Dia saudaraku. Dia akan menjagaku. Aku percaya padanya.
Lalu mengapa kau berbohong padanya saat dia menanyakanmu bagaimana kau tahu tentang Riverrun?
Baju baru?
Aku membuatnya sendiri. Kau suka?
Yeah, itu... Aku suka bagian serigalanya.
Bagus, karena aku membuat ini untukmu.
Aku membuatnya seperti yang biasa dikenakan ayah.
Sedekat yang bisa kuingat.
Terimakasih, Sansa.
Sama-sama.
Jangan dirusakkan sementara aku pergi.
Kulakukan yang terbaik.
Semoga beruntung.
Haruskan kita tutup gerbangnya, Lord Commander?
Aku bukan Lord Comman...
yeah... tutup gerbangnya.
Kita bisa pulang sekarang, Hodor.
Well, mungkin bukan rumah rumah,
tapi suatu tempat yang bukan gua.
Hodor.
Makan sesuatu yang bukan lumut.
Aku ingin telur. Kau suka diapakan?
Direbus? Digoreng dengan mentega?
Hodor.
Dengan sepotong bacon dan sedikit sosis darah.
Hodor.
Bawa Bran dan lari!
Bran. Bran, bangun.
- Bran. - Hodor. Hodor.
Bran, bangun.
Para dewa menjagamu di kingsroad. Tenanglah.
Jaga dirimu.
Hodor.
Hodor. Hodor.
Bantu aku!
Pergi!
Ingat bahwa kau adalah seorang Stark.
Bertingkahlakulah dengan bermartabat di Vale
dan cobalah jauhi pertarungan.
Ya, Ayah.
Tapi jika kau harus bertarung,
menang.
Bran! Bran, bangun!
Bran! Bran, bangun.
- Bran! Bran, bangun! - Hodor. Hodor.
Kau harus bangun.
- Kita butuh Hodor. - Hodor. Hodor.
Bran, kita butuh Hodor.
Bran, kau harus bangun. Kita butuh Hodor.
Hodor. Hodor.
Bran, kita semua akan mati!
Bran, bangun!
Kita semua akan mati! Bran! Bran!
Bran, kau harus bangun. Kita butuh.
Hodor. Hodor.
Warg ke Hodor sekarang!
Bran, bangun. Kita butuh Hodor.
Kita butuh Hodor. Warg ke Hodor sekarang! Sekarang!
Dengarkan temanmu, Brandon.
Hodor. Hodor.
- Summer! - Pergi.
Pergi!
Waktunya telah tiba.
Tinggalkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi!
Hodor, cepat!
Hodor!
Tahan pintunya!
Wylis!
Ada apa?
- Tahan pintunya! - Ayo, Nak.
Tahan pintunya!
Tahan pintunya! Tahan pintunya!
Tahan pintunya!
Tahan pintunya! Tahan pintunya!
Tahan pintu! Tahan pintu!
Tahan pintu! Hodor!
Hodor! Hodor!
Hodor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Diterjemahkan oleh Apollo_13