1
00:01:34,965 --> 00:01:38,219
traduzione: Malkavian, Eurolander,
Sammy, Ziomele, Allison

2
00:01:38,220 --> 00:01:40,848
marko988, Ifrit, Sakajawea, rikyich

3
00:01:40,849 --> 00:01:43,200
revisione: superbiagi

4
00:01:43,201 --> 00:01:47,334
www.subsfactory.it

5
00:01:56,579 --> 00:01:57,706
Sì?

6
00:02:00,959 --> 00:02:02,460
Per te, mia signora.

7
00:02:22,355 --> 00:02:24,482
Quanto dista da qui Città della Talpa?

8
00:02:32,365 --> 00:02:33,533
Sansa.

9
00:02:37,912 --> 00:02:39,247
Lady Brienne.

10
00:02:42,792 --> 00:02:46,755
Quando ho saputo che eri scappata
da Grande Inverno ho temuto il peggio.

11
00:02:47,338 --> 00:02:51,593
Non immagini quanto sia felice
di vederti... sana e salva.

12
00:02:52,427 --> 00:02:53,636
Sana e salva?

13
00:02:55,346 --> 00:02:56,806
Cosa ci fai qui?

14
00:02:56,931 --> 00:02:59,976
Sono venuto a nord con i Cavalieri
della Valle in tuo soccorso.

15
00:03:00,059 --> 00:03:02,353
Adesso sono accampati a Moat Cailin.

16
00:03:02,388 --> 00:03:03,938
In mio soccorso?

17
00:03:06,107 --> 00:03:07,859
Sapevi di Ramsay?

18
00:03:09,444 --> 00:03:13,531
Se non lo sapevi, sei un idiota.
Se lo sapevi, allora sei mio nemico.

19
00:03:14,157 --> 00:03:16,993
Vuoi che ti racconti
la nostra prima notte di nozze?

20
00:03:19,204 --> 00:03:21,164
Non mi ha mai ferita al volto.

21
00:03:21,873 --> 00:03:25,251
Il mio volto gli serviva.
Il volto della figlia di Ned Stark.

22
00:03:29,506 --> 00:03:31,299
Ma col resto del mio corpo...

23
00:03:32,467 --> 00:03:34,761
ha fatto quel che voleva.

24
00:03:35,011 --> 00:03:37,931
Bastava fossi ancora in grado
di dargli un erede.

25
00:03:40,683 --> 00:03:42,602
Secondo te cosa mi ha fatto?

26
00:03:46,731 --> 00:03:50,527
- Non posso nemmeno immaginare...
- Secondo te cosa mi ha fatto?

27
00:03:58,785 --> 00:04:01,454
Lady Sansa ti ha fatto una domanda.

28
00:04:02,622 --> 00:04:06,417
- Ti ha picchiata.
- Sì, e gli è piaciuto e poi cos'altro?

29
00:04:06,452 --> 00:04:08,211
- Sansa, io...
- Cos'altro?

30
00:04:11,589 --> 00:04:13,299
Ha usato il coltello?

31
00:04:14,926 --> 00:04:16,809
Allora forse hai sempre
saputo com'era Ramsay.

32
00:04:16,844 --> 00:04:19,931
- Non lo sapevo.
- Pensavo conoscessi i segreti di tutti.

33
00:04:19,966 --> 00:04:21,432
Ho commesso un errore.

34
00:04:22,183 --> 00:04:25,937
Un errore terribile,
ho sottovalutato uno sconosciuto.

35
00:04:26,854 --> 00:04:30,045
Delle altre cose che mi ha fatto,
una lady non dovrebbe parlarne,

36
00:04:30,080 --> 00:04:33,236
ma immagino che chi gestisce
un bordello ne parli abitualmente.

37
00:04:35,196 --> 00:04:36,990
Mi fa ancora male.

38
00:04:38,157 --> 00:04:40,627
E non parlo di un dolore interiore...

39
00:04:40,862 --> 00:04:45,373
parlo del dolore fisico
che ancora provo in tutto il corpo.

40
00:04:47,125 --> 00:04:50,468
Mi... dispiace... tantissimo.

41
00:04:50,503 --> 00:04:53,798
- Avevi detto che mi avresti protetta.
- E lo farò.

42
00:04:54,090 --> 00:04:57,802
- Devi credermi quando dico che lo farò.
- Non ti credo più.

43
00:04:58,094 --> 00:05:01,431
E non ho più bisogno di te,
non sei in grado di proteggermi.

44
00:05:01,639 --> 00:05:04,384
Non saresti nemmeno in grado
di proteggere te stesso,

45
00:05:04,385 --> 00:05:06,477
se dicessi a Brienne di farti a pezzi.

46
00:05:08,271 --> 00:05:09,939
E perché non dovrei farlo?

47
00:05:13,026 --> 00:05:15,069
Vuoi che ti implori di risparmiarmi?

48
00:05:15,320 --> 00:05:17,488
Se è questo che vuoi, lo farò.

49
00:05:19,574 --> 00:05:23,328
Qualunque cosa tu mi chieda,
se è in mio potere... la farò.

50
00:05:24,704 --> 00:05:27,790
E se volessi vederti morto
in questo preciso momento?

51
00:05:28,958 --> 00:05:30,710
Allora morirei.

52
00:05:32,628 --> 00:05:36,299
Mi hai liberata dai mostri
che avevano trucidato la mia famiglia...

53
00:05:36,716 --> 00:05:40,595
e mi hai consegnata ad altri mostri
che hanno trucidato la mia famiglia.

54
00:05:42,096 --> 00:05:43,848
Tornatene a Moat Cailin.

55
00:05:44,474 --> 00:05:48,644
Io e mio fratello ci riprenderemo il nord
da soli, e non voglio vederti mai più.

56
00:05:48,770 --> 00:05:52,148
Farei qualunque cosa
pur di cancellare quello che hai subito.

57
00:05:54,358 --> 00:05:55,943
Ma purtroppo è impossibile.

58
00:05:58,279 --> 00:06:00,990
Posso dirti un'ultima cosa,
prima di andarmene?

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,080
Il tuo prozio, Brynden, il Pesce Nero...

60
00:06:07,497 --> 00:06:11,042
ha radunato quel che restava dell'esercito
Tully e ha riconquistato Delta delle Acque.

61
00:06:11,125 --> 00:06:12,794
Forse dovresti cercarlo.

62
00:06:13,878 --> 00:06:16,506
Presto potresti aver bisogno
di un esercito che ti sia fedele.

63
00:06:16,541 --> 00:06:17,882
Ce l'ho già un esercito.

64
00:06:17,965 --> 00:06:19,550
L'esercito di tuo fratello?

65
00:06:28,184 --> 00:06:29,727
Anzi, fratellastro.

66
00:06:59,215 --> 00:07:00,675
Non sei pronta.

67
00:07:02,927 --> 00:07:05,805
Dovresti andare a casa,
prima che sia troppo pardi.

68
00:08:02,194 --> 00:08:05,239
Non sarai mai una di noi, lady Stark.

69
00:08:20,713 --> 00:08:22,340
Non ha tutti i torti.

70
00:08:28,429 --> 00:08:31,766
Nessuno dei primi Uomini Senza Volto
era di nobili natali.

71
00:08:31,891 --> 00:08:34,602
Erano tutti schiavi
nelle miniere di Valyria.

72
00:08:35,144 --> 00:08:37,897
- Chi fu il primo?
- Nessuno.

73
00:08:39,273 --> 00:08:42,193
Il Dio dai Mille Volti
gli insegnò a mutare volto...

74
00:08:42,228 --> 00:08:43,993
e come trasmettere il Dono.

75
00:08:44,028 --> 00:08:47,281
L'uomo lo insegnò ad altri,
in cambio dei loro servigi.

76
00:08:47,531 --> 00:08:50,785
Servirono in molti,
e molti di più ricevettero il Dono.

77
00:08:51,368 --> 00:08:54,038
Ben presto tutti i padroni
e i supervisori furono fatti fuori...

78
00:08:54,121 --> 00:08:56,373
e gli Uomini Senza Volto se ne andarono.

79
00:08:56,540 --> 00:08:57,792
E dove andarono?

80
00:08:59,251 --> 00:09:00,294
Vennero qui.

81
00:09:00,377 --> 00:09:04,090
Fondarono la città libera di Braavos
e costruirono questa casa.

82
00:09:05,132 --> 00:09:07,885
Questi sono i volti che indossavano
quand'erano ancora in vita...

83
00:09:07,920 --> 00:09:09,845
e quando non ne indossavano altri.

84
00:09:10,513 --> 00:09:12,223
I primi Uomini Senza Volto.

85
00:09:14,683 --> 00:09:18,562
E ora, questa ragazza sarà una di loro,
se questa ragazza lo desidera.

86
00:09:20,356 --> 00:09:22,358
Questa ragazza non ha desideri.

87
00:09:30,449 --> 00:09:31,492
Chi?

88
00:09:39,083 --> 00:09:41,836
Un'attrice che si fa chiamare lady Crane.

89
00:09:42,127 --> 00:09:44,547
Si esibisce al teatro di Piazza Sheelba.

90
00:09:46,257 --> 00:09:49,260
A questa ragazza è stata data
una seconda possibilità.

91
00:09:49,718 --> 00:09:51,345
Non ne avrà una terza.

92
00:09:52,179 --> 00:09:53,854
In un modo o nell'altro...

93
00:09:53,889 --> 00:09:56,642
verrà aggiunto un nuovo volto
a questa sala.

94
00:10:21,083 --> 00:10:26,130
Ucciso da un cinghiale...
quel grosso, peloso maiale!

95
00:10:26,338 --> 00:10:29,633
Con le zanne m'ha infilzato
e le budella mi ha cavato!

96
00:10:29,668 --> 00:10:33,394
E adesso... sono spacciato!

97
00:10:33,429 --> 00:10:36,390
Orsù, vieni padre, a letto devi stare.

98
00:10:36,682 --> 00:10:39,518
Io ti voglio bene, o padre,
ti prego, non mi lasciare.

99
00:10:39,553 --> 00:10:43,314
Sta' zitto, cretino!
Cersei, altro vino!

100
00:10:44,231 --> 00:10:47,443
Sento i venti dell'inverno
la terra sferzare.

101
00:10:47,610 --> 00:10:50,571
E vedo nostro figlio
su quel freddo trono tutto solo...

102
00:10:50,738 --> 00:10:52,698
senza qualcuno che lo possa guidare.

103
00:10:52,781 --> 00:10:56,410
Chi gli insegnerà cos'è la forza,
cos'è la magnanimità...

104
00:10:56,577 --> 00:11:00,414
a chi si volgerà per imparare
a guardare in volto l'oscurità?

105
00:11:00,449 --> 00:11:04,251
Ned Stark in questo è sopraffino,
ora portami altro vino!

106
00:11:08,797 --> 00:11:10,598
Allora, che è successo qua?

107
00:11:10,633 --> 00:11:12,224
Ti ha fatto venir qua, Ned Stark,

108
00:11:12,259 --> 00:11:15,137
perché di tutti gli uomini
del regno sei il migliore.

109
00:11:15,304 --> 00:11:19,148
Dovresti esser tu il nostro re,
e io il tuo Primo Cavaliere.

110
00:11:19,183 --> 00:11:23,479
Noi uomini del nord siamo straordinari
a far rispettare la legge alle gente...

111
00:11:23,514 --> 00:11:27,733
gli chiederei pure il permesso,
ma il suo puzzo è repellente.

112
00:11:29,610 --> 00:11:30,861
Muoio!

113
00:11:31,153 --> 00:11:36,909
Muoio. E qui, adesso,
devo giacere. Oh, sventura.

114
00:11:37,201 --> 00:11:39,703
Oh, no!

115
00:11:42,081 --> 00:11:45,125
Tra non molto me ne andrò!

116
00:11:47,586 --> 00:11:51,423
- A Joffrey rimarrai leale?
- Il Trono di Spade voglio reclamare!

117
00:11:51,458 --> 00:11:52,608
- Non puoi.
- Invece sì.

118
00:11:52,643 --> 00:11:53,931
- Non lo farai.
- Invece sì.

119
00:11:53,966 --> 00:11:55,184
- Non oserai.
- Invece oserò.

120
00:11:55,219 --> 00:11:57,304
- Ma la linea di successione?
- E sarebbe?

121
00:11:57,339 --> 00:11:59,866
- La giusta progressione.
- E sarebbe?

122
00:11:59,901 --> 00:12:02,393
- La legittima ascensione.
- E sarebbe?

123
00:12:14,279 --> 00:12:19,618
Orsù, fatti da parte e cedimi il trono
o ti giuro che te le suono.

124
00:12:22,955 --> 00:12:25,881
Ma eravamo d'accordo su cosa fare.

125
00:12:25,916 --> 00:12:29,086
Comincio a pensare
che di te non ci si possa fidare.

126
00:12:39,304 --> 00:12:41,271
Risparmia mio padre!

127
00:12:41,306 --> 00:12:44,726
In vero, dovresti.
Dalla sua morte non ne gioveresti.

128
00:12:44,761 --> 00:12:47,225
- Risparmialo, ti prego.
- Abbi pietà di lui.

129
00:12:47,260 --> 00:12:49,690
Che il popolo veda
come si comporta un re giusto.

130
00:12:49,725 --> 00:12:52,147
Brava gente,
che qualsiasi paura sia sopita.

131
00:12:52,182 --> 00:12:54,570
Che all'amico di mio padre
sia risparmiata la...

132
00:13:00,492 --> 00:13:01,535
Padre!

133
00:13:11,837 --> 00:13:16,842
Non temete, va tutto bene.
Ho qui con me un decreto...

134
00:13:16,925 --> 00:13:19,678
scritto da mio padre,
Tywin Lannister...

135
00:13:19,720 --> 00:13:21,889
l'uomo più ricco del regno,
non è un segreto.

136
00:13:22,014 --> 00:13:26,643
Mi proclama Primo Cavaliere,
e tale resterò fino alla morte...

137
00:13:26,678 --> 00:13:31,899
e mi concede altresì di fare...
di Sansa la mia consorte.

138
00:13:33,942 --> 00:13:38,322
Scoprirai che quel che mi manca in altezza,
lo compenso in lunghezza!

139
00:13:38,363 --> 00:13:43,118
I tuoi affanni puoi dunque scordare,
nel letto nuziale è ora di andare.

140
00:13:52,919 --> 00:13:54,338
E' una verruca!

141
00:13:54,379 --> 00:13:57,090
Due verruche.
Ho due maledette verruche sul cazzo.

142
00:13:57,132 --> 00:14:01,094
Non preoccuparti, tesoro. Di solito
spariscono nel giro di cinque o sei anni.

143
00:14:01,970 --> 00:14:04,980
- Dagli una lavata, cara. Puzza di me.
- Tu...

144
00:14:05,015 --> 00:14:07,768
puoi fare decisamente meglio,
mia cara Bianca. Anzi, devi.

145
00:14:07,851 --> 00:14:10,812
- Avevo solo due battute.
- Non esistono parti insignificanti.

146
00:14:10,854 --> 00:14:13,614
- Non eri naturale.
- Io non ero naturale?

147
00:14:13,649 --> 00:14:16,777
Tesoro, ci penso io
a farti vedere qualcosa di naturale.

148
00:14:20,405 --> 00:14:22,741
Ti porto del vino, lady Crane?

149
00:14:22,783 --> 00:14:24,785
Bevo solo rum, Bobono.

150
00:14:25,369 --> 00:14:27,419
Devi ricordarlo,
se vogliamo diventare intimi.

151
00:14:27,454 --> 00:14:31,208
- Ma certo che diventeremo intimi.
- E' solo una questione di tempo.

152
00:14:35,337 --> 00:14:36,630
Ai nostri figli.

153
00:14:36,797 --> 00:14:40,384
- Che possano avere il tuo talento.
- E la tua mente perversa.

154
00:14:47,349 --> 00:14:49,559
Questa ragazza
metterà il veleno nel rum.

155
00:14:49,976 --> 00:14:52,187
Lady Crane è l'unica che beve rum.

156
00:14:56,274 --> 00:14:59,486
Se questa ragazza potesse usare
uno dei volti della sala...

157
00:14:59,694 --> 00:15:01,321
Questa ragazza non è pronta.

158
00:15:04,616 --> 00:15:06,076
E' una brava attrice.

159
00:15:06,535 --> 00:15:08,412
Quest'uomo l'ha sentito dire.

160
00:15:09,913 --> 00:15:11,665
Sembra anche una brava donna.

161
00:15:14,960 --> 00:15:18,755
La morte colpisce forse solo i malvagi
risparmiando le brave persone?

162
00:15:20,715 --> 00:15:21,758
No.

163
00:15:25,971 --> 00:15:28,807
- Chi la vuole morta?
- Non ha importanza.

164
00:15:28,849 --> 00:15:30,434
E' stato pagato il dovuto.

165
00:15:32,269 --> 00:15:33,937
L'attrice più giovane.

166
00:15:35,147 --> 00:15:37,357
E' gelosa perché lady Crane è più brava.

167
00:15:38,650 --> 00:15:42,404
Questa ragazza deve decidere
se vuole servire il Dio dai Mille Volti.

168
00:15:43,613 --> 00:15:45,240
Questa ragazza ha già deciso.

169
00:15:46,241 --> 00:15:48,618
Un servo non fa domande.

170
00:17:24,089 --> 00:17:25,298
Siete stati voi.

171
00:17:26,383 --> 00:17:28,301
Avete creato voi le Ombre Bianche.

172
00:17:28,510 --> 00:17:29,803
Eravamo in guerra.

173
00:17:30,845 --> 00:17:32,555
Ci stavano massacrando.

174
00:17:32,806 --> 00:17:34,808
Abbattevano i nostri alberi sacri.

175
00:17:35,767 --> 00:17:37,560
Dovevamo difenderci.

176
00:17:38,144 --> 00:17:39,354
Da chi?

177
00:17:40,313 --> 00:17:41,398
Da voi.

178
00:17:42,816 --> 00:17:44,150
Dagli uomini.

179
00:17:53,368 --> 00:17:56,246
Parliamo alla presenza del Dio Abissale.

180
00:17:57,152 --> 00:18:01,990
Oggi siamo qui riuniti in suo nome
per scegliere un nuovo re che ci guidi.

181
00:18:02,657 --> 00:18:04,492
Chi reclama il trono?

182
00:18:09,831 --> 00:18:11,708
Sono Yara Greyjoy.

183
00:18:12,125 --> 00:18:16,212
Figlia di Balon Greyjoy,
re delle Isole di Ferro.

184
00:18:18,173 --> 00:18:21,718
- E reclamo il Trono del Mare!
- Non abbiamo mai avuto regine!

185
00:18:21,753 --> 00:18:24,637
- Neanche una.
- Non abbiamo mai fatto tante cose.

186
00:18:25,597 --> 00:18:28,266
Non abbiamo mai lasciato
un segno nel mondo.

187
00:18:28,391 --> 00:18:31,811
I grandi lord del Continente Occidentale
non ci considerano...

188
00:18:31,936 --> 00:18:36,649
almeno finché le nostre piccole scorrerie
non causano loro qualche seccatura.

189
00:18:36,684 --> 00:18:38,359
Allora ci schiacciano.

190
00:18:38,693 --> 00:18:40,153
Ci conquistano.

191
00:18:40,612 --> 00:18:42,071
Ci umiliano.

192
00:18:42,489 --> 00:18:45,533
Per poi scordarsi di nuovo
che esistiamo.

193
00:18:45,568 --> 00:18:46,576
- Aye!
- Aye!

194
00:18:47,076 --> 00:18:49,370
- Siamo gente di mare.
- Aye!

195
00:18:49,454 --> 00:18:51,998
- Il nostro dio è un dio del mare.
- Aye!

196
00:18:52,332 --> 00:18:54,396
Quando sarò regina,
costruiremo una flotta...

197
00:18:54,431 --> 00:18:56,461
- Non sarai mai regina!
- Non ho ancora finito!

198
00:18:56,496 --> 00:18:57,670
Invece sì!

199
00:18:57,879 --> 00:18:59,589
Non ci guiderà mai una donna.

200
00:18:59,672 --> 00:19:02,675
Non quando l'erede maschio di Balon
è di nuovo tra noi.

201
00:19:30,036 --> 00:19:32,038
Sono Theon Greyjoy.

202
00:19:33,623 --> 00:19:36,501
L'ultimo figlio maschio
ancora in vita di Balon Greyjoy.

203
00:19:44,133 --> 00:19:46,719
E la vostra legittima sovrana è lei!

204
00:19:46,803 --> 00:19:47,845
Aye!

205
00:19:48,346 --> 00:19:52,016
Chi è stato per mare sotto il suo comando,
e ne vedo tanti qui...

206
00:19:52,475 --> 00:19:54,018
- voi sapete chi è!
- Aye!

207
00:19:54,811 --> 00:19:56,437
- E' una razziatrice!
- Aye!

208
00:19:56,562 --> 00:19:58,272
- E' una guerriera!
- Aye!

209
00:19:58,314 --> 00:20:00,650
- E' una Donna di Ferro!
- Aye!

210
00:20:01,567 --> 00:20:03,903
Non troveremo mai
un condottiero migliore!

211
00:20:07,907 --> 00:20:09,450
Lei è la nostra regina.

212
00:20:15,999 --> 00:20:20,670
- Yara! Yara! Yara!
- Sono Euron Greyjoy.

213
00:20:21,629 --> 00:20:23,756
E reclamo il Trono del Mare.

214
00:20:35,184 --> 00:20:36,269
Nipote.

215
00:20:38,271 --> 00:20:39,313
Nipote.

216
00:20:41,149 --> 00:20:42,275
Piccolo Theon.

217
00:20:44,569 --> 00:20:47,739
Ho saputo che sei riuscito
a mandare tutto a puttane.

218
00:20:48,865 --> 00:20:51,284
Hai conquistato un castello
che non hai saputo tenere.

219
00:20:51,319 --> 00:20:53,202
Ti sei fatto prendere prigioniero.

220
00:20:54,829 --> 00:20:57,457
Ho anche sentito dire
che non hai più il cazzo.

221
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
Questo spiega perché pensi
che una donna possa essere re.

222
00:21:02,879 --> 00:21:05,798
- Quando sei tornato, zio?
- Qualche giorno fa.

223
00:21:07,049 --> 00:21:09,051
Dovevo sistemare delle cose...

224
00:21:09,510 --> 00:21:11,387
in sospeso ormai da troppo tempo.

225
00:21:12,472 --> 00:21:14,348
Sono felice che tu sia qui.

226
00:21:16,017 --> 00:21:19,270
Ora so quale sarà la prima cosa
che farò come regina.

227
00:21:19,937 --> 00:21:23,024
Giustizierò l'uomo
che ha ucciso mio padre!

228
00:21:29,489 --> 00:21:30,656
E' vero.

229
00:21:31,324 --> 00:21:32,658
L'ho ucciso io.

230
00:21:34,535 --> 00:21:38,247
L'ho buttato giù da un ponte di corde
e l'ho guardato cadere.

231
00:21:40,166 --> 00:21:42,210
Ci stava portando alla rovina.

232
00:21:42,376 --> 00:21:45,046
E avrebbe continuato a farlo,
se non fosse stato per me.

233
00:21:45,087 --> 00:21:46,506
Non lo amava nessuno.

234
00:21:46,714 --> 00:21:51,052
E nessuno voleva seguirlo. Ci ha condotti
in due guerre che non potevamo vincere.

235
00:21:51,093 --> 00:21:54,931
Mi scuso con tutti voi
per non averlo ucciso anni fa.

236
00:21:54,966 --> 00:21:56,724
Sarebbe stato difficile.

237
00:21:57,183 --> 00:21:58,434
Non eri qui.

238
00:21:59,227 --> 00:22:02,772
Si diceva che fossi in giro per il mondo
a bighellonare e divertirti.

239
00:22:02,807 --> 00:22:04,190
"Bighellonare"?

240
00:22:04,774 --> 00:22:08,486
E' così che si comincia a parlare
quando ti tagliano il cazzo?

241
00:22:08,819 --> 00:22:12,281
Sono stati i grandi lord del Continente
Occidentale a insegnarti parole come quella?

242
00:22:12,823 --> 00:22:14,075
Tu non c'eri.

243
00:22:14,742 --> 00:22:16,244
Yara invece sì.

244
00:22:16,369 --> 00:22:19,163
Una Donna di Ferro
che ha guidato degli Uomini di Ferro.

245
00:22:19,198 --> 00:22:21,749
In attesa di poterci
far tornare alla gloria.

246
00:22:22,583 --> 00:22:24,543
E come avrebbe intenzione di farlo?

247
00:22:24,877 --> 00:22:28,214
Costruirò la più grande flotta
che il mondo abbia mai visto.

248
00:22:30,466 --> 00:22:31,759
Ottima idea.

249
00:22:31,968 --> 00:22:34,804
Solo che sarò io a costruire
la Flotta di Ferro.

250
00:22:34,971 --> 00:22:37,181
Perché sono l'unico che sa come usarla.

251
00:22:37,306 --> 00:22:41,727
Ho girato il mondo.
Ho visto più cose di tutti voi messi insieme.

252
00:22:42,436 --> 00:22:44,272
E al di là del mare...

253
00:22:44,313 --> 00:22:49,318
c'è una persona che odia i grandi lord del
Continente Occidentale tanto quanto noi.

254
00:22:49,652 --> 00:22:53,364
Una persona con un esercito immenso,
tre draghi enormi...

255
00:22:54,073 --> 00:22:55,533
e nessun marito.

256
00:22:55,992 --> 00:22:58,035
Costruirò quella flotta...

257
00:22:58,077 --> 00:23:00,503
poi bighellonerò fin lì...

258
00:23:00,538 --> 00:23:04,458
per offrirla a Daenerys Targaryen
insieme al mio grande cazzo.

259
00:23:05,251 --> 00:23:08,462
- Vuoi sedurre la Regina dei Draghi?
- Non sarò io a sedurla,

260
00:23:08,504 --> 00:23:10,513
ma la Flotta di Ferro.

261
00:23:10,548 --> 00:23:13,217
E insieme conquisteremo i Sette Regni.

262
00:23:14,468 --> 00:23:16,429
Non sono nato per essere re.

263
00:23:17,054 --> 00:23:19,056
Ma ho pagato il prezzo del ferro.

264
00:23:19,557 --> 00:23:21,183
E ora eccomi qui.

265
00:23:22,435 --> 00:23:25,354
Euron! Euron! Euron!

266
00:23:25,389 --> 00:23:28,239
Euron! Euron! Euron!

267
00:23:28,274 --> 00:23:32,737
Euron! Euron! Euron! Euron!

268
00:23:44,206 --> 00:23:48,711
Lascia che Euron, tuo servo,
rinasca dal mare, come anche tu facesti.

269
00:23:49,253 --> 00:23:50,755
Benedicilo con il sale.

270
00:23:51,130 --> 00:23:52,548
Benedicilo con la pietra.

271
00:23:52,840 --> 00:23:54,300
Benedicilo con l'acciaio.

272
00:23:54,550 --> 00:23:57,511
Ascoltate le onde, ascoltate il dio.

273
00:23:57,720 --> 00:24:00,431
Egli ci sta parlando, e dice...

274
00:24:00,973 --> 00:24:04,769
"Non avremo altro re
all'infuori di Euron Greyjoy".

275
00:24:05,728 --> 00:24:09,190
Lascia che il mare lavi via
le tue follie e le tue vanità.

276
00:24:09,398 --> 00:24:11,282
Lascia annegare il vecchio Euron.

277
00:24:11,317 --> 00:24:14,111
Lascia che i suoi polmoni
si riempiano d'acqua.

278
00:24:20,117 --> 00:24:23,245
Lascia che pesci mangino le squame
che gli coprono gli occhi.

279
00:24:23,412 --> 00:24:29,168
Ciò che è morto non muoia mai,
ma risorga, più duro e più forte.

280
00:25:36,485 --> 00:25:39,321
Ciò che è morto... non muoia mai.

281
00:25:39,488 --> 00:25:41,949
Ciò che è morto non muoia mai.

282
00:25:56,422 --> 00:25:58,590
Dove sono i miei nipoti?

283
00:26:03,804 --> 00:26:05,180
Andiamo ad ammazzarli.

284
00:26:25,909 --> 00:26:27,953
Hanno rubato le nostre navi migliori.

285
00:26:29,663 --> 00:26:31,457
Non basterà a salvarli.

286
00:26:33,292 --> 00:26:34,877
Tornate alle vostre case.

287
00:26:35,544 --> 00:26:37,629
Abbattete ogni albero che trovate.

288
00:26:37,880 --> 00:26:40,299
Fatelo a pezzi e iniziate a costruire.

289
00:26:40,674 --> 00:26:46,013
Voglio ogni uomo a curvare assi,
e ogni donna a filare lino per le vele.

290
00:26:46,346 --> 00:26:48,390
Costruitemi mille navi...

291
00:26:48,807 --> 00:26:50,976
e io vi darò questo mondo.

292
00:27:10,662 --> 00:27:12,039
Ti ho esiliato...

293
00:27:12,331 --> 00:27:13,373
due volte.

294
00:27:14,291 --> 00:27:15,459
E tu sei tornato...

295
00:27:16,168 --> 00:27:17,211
due volte.

296
00:27:20,798 --> 00:27:22,549
E mi hai salvato la vita.

297
00:27:27,221 --> 00:27:29,348
Perciò non posso riprenderti con me...

298
00:27:29,556 --> 00:27:31,725
ma non posso nemmeno mandarti via.

299
00:27:33,894 --> 00:27:35,604
Devi mandarmi via.

300
00:27:49,284 --> 00:27:50,661
Esiste una cura?

301
00:27:51,578 --> 00:27:52,871
Non lo so.

302
00:27:54,540 --> 00:27:55,916
Quanto ci metterà a...?

303
00:27:56,959 --> 00:27:58,710
Non so neanche questo.

304
00:27:58,919 --> 00:28:01,463
Ma ho visto cosa succede
quando progredisce troppo.

305
00:28:02,756 --> 00:28:04,299
La farò finita prima che accada.

306
00:28:08,345 --> 00:28:09,638
Mi dispiace.

307
00:28:11,473 --> 00:28:13,850
- Mi dispiace tanto.
- Non dispiacerti.

308
00:28:14,768 --> 00:28:17,354
Non ho mai desiderato altro che servirti.

309
00:28:20,566 --> 00:28:22,859
Tyrion Lannister aveva ragione.

310
00:28:25,904 --> 00:28:26,947
Ti amo.

311
00:28:33,287 --> 00:28:34,538
Ti amerò sempre.

312
00:28:39,543 --> 00:28:41,128
Addio, khaleesi.

313
00:28:46,967 --> 00:28:50,637
Non voltare le spalle
alla tua regina, Jorah l'Andalo.

314
00:28:53,390 --> 00:28:55,434
Non ti ho dato il permesso di andare.

315
00:28:57,352 --> 00:28:59,521
Mi hai giurato fedeltà.

316
00:28:59,980 --> 00:29:03,650
Hai giurato di obbedire ai miei ordini
per il resto della tua vita.

317
00:29:04,860 --> 00:29:07,112
Beh, ti ordino di trovare una cura...

318
00:29:08,697 --> 00:29:10,741
ovunque essa sia in questo mondo.

319
00:29:13,660 --> 00:29:15,954
Ti ordino di guarire.

320
00:29:17,414 --> 00:29:19,082
E poi di tornare da me.

321
00:29:22,210 --> 00:29:24,713
Quando conquisterò i Sette Regni...

322
00:29:25,464 --> 00:29:27,674
avrò bisogno di averti al mio fianco.

323
00:30:06,588 --> 00:30:10,175
Nelle ultime due settimane,
dopo l'accordo con i Padroni...

324
00:30:10,258 --> 00:30:13,386
quanti delitti sono stati commessi
dai Figli dell'Arpia?

325
00:30:13,804 --> 00:30:14,888
Nessuna.

326
00:30:14,930 --> 00:30:17,974
E quanti Padroni sono stati massacrati
dagli uomini liberi?

327
00:30:18,016 --> 00:30:19,101
Due.

328
00:30:19,309 --> 00:30:22,270
Ma il giorno dell'accordo.
Da allora, nessuno.

329
00:30:22,354 --> 00:30:25,690
Quindi possiamo dire
che si è stabilita una pace, seppur fragile.

330
00:30:25,732 --> 00:30:26,942
Per ora.

331
00:30:27,025 --> 00:30:29,194
In diplomazia, "per ora"
è il massimo che si può ottenere.

332
00:30:29,236 --> 00:30:30,410
Non basta.

333
00:30:30,445 --> 00:30:34,324
Visto che la città era sull'orlo della
guerra civile, direi che è un buon inizio.

334
00:30:34,366 --> 00:30:36,868
Non basta che a Meereen ci sia la pace.

335
00:30:37,077 --> 00:30:39,788
Il popolo deve sapere
che il merito è di Daenerys.

336
00:30:39,830 --> 00:30:42,165
I Figli dell'Arpia
raccontano una bella storia:

337
00:30:42,200 --> 00:30:44,501
"resistiamo all'invasione
degli stranieri".

338
00:30:44,543 --> 00:30:47,504
Ma la nostra regina
può raccontarne una ancora migliore:

339
00:30:47,539 --> 00:30:49,965
Madre dei Draghi,
Distruttrice di Catene...

340
00:30:50,549 --> 00:30:51,967
e tutto il resto.

341
00:30:52,092 --> 00:30:54,100
Il popolo sa chi gli ha dato la libertà.

342
00:30:54,135 --> 00:30:58,932
Sì, ma sanno anche chi li sta tenendo al
sicuro? Chi ha messo fine alle violenze?

343
00:30:59,057 --> 00:31:01,560
Abbiamo bisogno che glielo dica
qualcuno di cui si fidano.

344
00:31:01,643 --> 00:31:05,021
Qualcuno che sanno che non può
essere comprato o influenzato.

345
00:31:05,105 --> 00:31:08,108
E' il ritratto di un eroe,
dove lo troviamo un uomo così?

346
00:31:08,149 --> 00:31:10,485
Chi dice che debba essere un uomo?

347
00:31:12,237 --> 00:31:14,781
Siete al cospetto di Kinvara...

348
00:31:15,657 --> 00:31:18,743
Gran Sacerdotessa
del Tempio Rosso di Volantis...

349
00:31:19,119 --> 00:31:21,663
la Fiamma della Verità,
la Luce della Saggezza...

350
00:31:22,122 --> 00:31:25,458
la Prima Servitrice
del Signore della Luce.

351
00:31:31,923 --> 00:31:35,260
Benvenuta a Meereen.

352
00:31:37,178 --> 00:31:40,223
E' praticamente tutto quello
che so dire in valyriano.

353
00:31:46,104 --> 00:31:48,440
Ti ringraziamo
per essere venuta fin qui.

354
00:31:49,024 --> 00:31:52,527
So per esperienza personale
che è un viaggio parecchio scomodo.

355
00:31:57,699 --> 00:32:00,577
La verità è che ci serve il tuo aiuto.

356
00:32:00,869 --> 00:32:05,624
- Speravamo di convincerti a...
- Non c'è bisogno che mi convinciate.

357
00:32:05,832 --> 00:32:07,542
Sono venuta per aiutarvi.

358
00:32:08,001 --> 00:32:10,920
Daenerys, Nata dalla Tempesta,
è la prescelta.

359
00:32:11,379 --> 00:32:14,883
E' rinata dalle fiamme
per riforgiare il mondo.

360
00:32:15,467 --> 00:32:16,551
Sì.

361
00:32:17,385 --> 00:32:22,140
Ha liberato gli schiavi dalle catene,
e crocifisso i Padroni per i loro peccati.

362
00:32:22,974 --> 00:32:24,559
Proprio così.

363
00:32:24,643 --> 00:32:27,812
I suoi draghi
sono l'incarnazione del fuoco.

364
00:32:27,896 --> 00:32:29,898
Un dono del Signore della Luce.

365
00:32:30,106 --> 00:32:32,650
Ma avete già sentito
questa storia, vero?

366
00:32:33,109 --> 00:32:35,236
Sul Lungo Ponte di Volantis.

367
00:32:37,280 --> 00:32:40,742
I draghi purificheranno
migliaia di miscredenti.

368
00:32:40,909 --> 00:32:43,661
Bruciando i loro peccati
e le loro carni.

369
00:32:43,995 --> 00:32:47,999
L'ideale sarebbe evitare
di purificare troppi miscredenti.

370
00:32:48,416 --> 00:32:51,384
La Madre dei Draghi
ha seguaci di tante fedi diverse.

371
00:32:51,419 --> 00:32:54,381
Volete che la gente veneri
e obbedisca alla vostra regina.

372
00:32:54,798 --> 00:32:59,594
E in sua assenza, che veneri
e obbedisca ai suoi consiglieri

373
00:33:00,220 --> 00:33:02,305
Mi accontenterei dell'obbedienza.

374
00:33:02,597 --> 00:33:05,308
Convocherò i miei sacerdoti più eloquenti.

375
00:33:05,767 --> 00:33:07,644
Diffonderanno la parola.

376
00:33:08,478 --> 00:33:13,483
Daenerys è stata mandata per guidarci
contro l'oscurità. In questa guerra...

377
00:33:13,733 --> 00:33:16,284
e nella grande guerra che verrà.

378
00:33:16,319 --> 00:33:19,947
- Mi sembra perfetto...
- Già un uomo di nome Stannis Baratheon...

379
00:33:19,982 --> 00:33:23,576
è stato consacrato il prescelto
da una delle vostre sacerdotesse.

380
00:33:23,910 --> 00:33:26,621
Anche lui aveva davanti
un destino glorioso.

381
00:33:26,871 --> 00:33:28,498
Così ha attaccato Approdo del Re

382
00:33:28,540 --> 00:33:32,217
ed è stato sconfitto sonoramente
dall'uomo alle mie spalle.

383
00:33:32,252 --> 00:33:36,798
In seguito è stato nuovamente sconfitto,
ma stavolta a Grande Inverno.

384
00:33:37,090 --> 00:33:38,932
E stavolta, per sempre.

385
00:33:38,967 --> 00:33:42,324
Ti saremo grati per qualunque aiuto
potrai fornire alla regina.

386
00:33:42,359 --> 00:33:45,682
Per un fanatico, dev'essere difficile
ammettere di aver sbagliato.

387
00:33:45,717 --> 00:33:48,601
Non è questa l'essenza
dell'essere un fanatico?

388
00:33:48,810 --> 00:33:50,979
Avere sempre ragione.

389
00:33:51,187 --> 00:33:54,149
E tutto accade per volontà del Signore.

390
00:33:55,066 --> 00:33:57,402
Tutto accade per volontà del Signore.

391
00:33:57,902 --> 00:34:00,572
Ma gli uomini e le donne
commettono errori.

392
00:34:00,822 --> 00:34:06,244
- Perfino i fedeli servitori del Signore.
- E tu, fedele servitrice del Signore...

393
00:34:06,828 --> 00:34:11,249
perché dovrei credere che tu ne sappia di più
della sacerdotessa che consigliava Stannis?

394
00:34:11,284 --> 00:34:14,294
Il mio amico nutre un sano
scetticismo verso la religione...

395
00:34:14,377 --> 00:34:17,380
ma siamo tutti fedeli
sostenitori della regina.

396
00:34:22,343 --> 00:34:27,181
C'è un motivo ben preciso se siamo quel
che siamo e se ci troviamo dove ci troviamo.

397
00:34:28,266 --> 00:34:31,436
Anche le disgrazie accadono
per un motivo ben preciso.

398
00:34:32,103 --> 00:34:35,523
Come quello che è successo a te
da ragazzo, lord Varys.

399
00:34:36,566 --> 00:34:40,445
Se non fossi stato mutilato
da quello stregone da quattro soldi,

400
00:34:40,480 --> 00:34:42,030
ora non saresti qui...

401
00:34:42,322 --> 00:34:46,075
ad aiutare la prescelta del Signore
a portare la sua luce nel mondo.

402
00:34:47,201 --> 00:34:49,662
La conoscenza ti ha reso potente.

403
00:34:51,164 --> 00:34:53,791
Ma ci sono ancora tante cose che non sai.

404
00:34:55,793 --> 00:34:58,546
Ricordi che cosa sentisti quella notte?

405
00:34:59,047 --> 00:35:02,550
Quando lo stregone gettò
le tue parti intime nel fuoco?

406
00:35:04,427 --> 00:35:08,139
Sentisti una voce che proveniva
dalle fiamme, te lo ricordi?

407
00:35:10,516 --> 00:35:12,769
Vuoi che ti ripeta che cosa disse?

408
00:35:14,395 --> 00:35:17,982
Devo fare il nome di chi fu a parlarti?

409
00:35:27,700 --> 00:35:29,535
Serviamo la stessa regina.

410
00:35:30,203 --> 00:35:34,707
Se sei veramente suo amico...
non hai alcun motivo di temermi.

411
00:39:09,922 --> 00:39:12,800
Mi ha visto!
Il Re della Notte mi ha visto!

412
00:39:12,835 --> 00:39:14,218
Ti ha toccato.

413
00:39:15,970 --> 00:39:19,265
- Non lo so, era vicino, ma...
- Ti ha toccato.

414
00:39:21,892 --> 00:39:24,228
Sa che sei qui. Verrà a cercarti.

415
00:39:24,687 --> 00:39:26,188
Ma non può entrare.

416
00:39:26,272 --> 00:39:27,481
Adesso sì.

417
00:39:27,773 --> 00:39:29,567
Ti ha marchiato.

418
00:39:29,859 --> 00:39:31,777
Dovete andarvene tutti quanti.

419
00:39:35,698 --> 00:39:38,534
- Su, Hodor, aiutami con la slitta.
- Hodor.

420
00:39:39,743 --> 00:39:43,122
- Mi dispiace, non volevo.
- E' arrivato il momento.

421
00:39:43,205 --> 00:39:44,457
Per cosa?

422
00:39:45,291 --> 00:39:47,668
Perché tu diventi me.

423
00:39:48,836 --> 00:39:49,920
Ma...

424
00:39:50,421 --> 00:39:51,714
sono pronto?

425
00:39:52,923 --> 00:39:53,966
No.

426
00:39:56,302 --> 00:40:00,431
Non possiamo difendere il Nord
dagli Estranei e il Sud dai Bolton.

427
00:40:00,466 --> 00:40:02,784
Se vogliamo sopravvivere,
ci serve Grande Inverno,

428
00:40:02,819 --> 00:40:05,102
ma per prendere Grande Inverno,
ci servono più uomini.

429
00:40:08,355 --> 00:40:13,819
A parte gli Stark e i Bolton,
le casate più potenti del Nord...

430
00:40:13,986 --> 00:40:17,656
sono gli Umber, i Karstark e i Manderly.

431
00:40:17,990 --> 00:40:20,659
Gli Umber e i Karstark...

432
00:40:20,743 --> 00:40:24,253
si sono già schierati con i Bolton,
quindi non partiamo bene.

433
00:40:24,288 --> 00:40:27,666
Gli Umber hanno consegnato Rickon
ai nostri nemici. Possono morire impiccati.

434
00:40:27,708 --> 00:40:32,463
Ma i Karstark si sono schierati con Ramsay
senza sapere di avere un'altra scelta.

435
00:40:32,880 --> 00:40:37,593
Chiedo venia, mia signora, ma sanno
che uno Stark ha decapitato loro padre.

436
00:40:37,628 --> 00:40:40,387
Non possiamo contare neanche
su di loro secondo me.

437
00:40:41,722 --> 00:40:44,141
Cosa sai del Nord, ser Davos?

438
00:40:44,183 --> 00:40:45,608
Molto poco, mia signora.

439
00:40:45,643 --> 00:40:48,708
Mio padre diceva sempre
che la gente del Nord è diversa.

440
00:40:48,743 --> 00:40:51,739
E' più leale. E più diffidente
nei confronti degli estranei.

441
00:40:51,774 --> 00:40:55,653
Saranno anche leali,
ma in quanti sono insorti contro i Bolton...

442
00:40:55,688 --> 00:40:57,821
quando hanno tradito la tua famiglia?

443
00:40:59,365 --> 00:41:02,368
Magari non conosco il Nord,
ma conosco la natura umana.

444
00:41:02,743 --> 00:41:06,914
Ed è più o meno la stessa in ogni angolo
del mondo. Anche gli uomini più coraggiosi...

445
00:41:07,081 --> 00:41:11,543
non vogliono veder scuoiati mogli e figli
per una causa persa.

446
00:41:12,252 --> 00:41:14,803
Se Jon vuole convincerli
a combattere al suo fianco...

447
00:41:14,838 --> 00:41:19,218
- dovranno credere di poter vincere.
- Ci sono più di tre casate nel Nord.

448
00:41:19,253 --> 00:41:20,886
I Glover, i Mormont...

449
00:41:20,970 --> 00:41:23,896
i Cerwyn, i Mazin, gli Hornwood.

450
00:41:23,931 --> 00:41:27,559
E un'altra ventina.
Tutte insieme, sono pari alle altre.

451
00:41:27,768 --> 00:41:30,229
Possiamo iniziare con un esercito
piccolo e poi ingrandirlo.

452
00:41:30,312 --> 00:41:31,981
Il Nord non dimentica.

453
00:41:32,356 --> 00:41:35,609
Non dimentica il nome Stark. La gente
è ancora disposta a sacrificare tutto,

454
00:41:35,644 --> 00:41:38,028
da Porto Bianco
fino alla porta di Ramsay.

455
00:41:38,237 --> 00:41:39,863
Non ne dubito.

456
00:41:40,614 --> 00:41:44,243
- Ma Jon non porta il nome degli Stark.
- No, ma io sì.

457
00:41:48,122 --> 00:41:52,167
Jon è figlio di Ned Stark
tanto quanto Ramsay lo è di Roose Bolton.

458
00:41:52,334 --> 00:41:54,774
E ci sono anche i Tully.
Non sono del Nord,

459
00:41:54,809 --> 00:41:56,971
ma ci appoggeranno sicuramente
contro i Bolton.

460
00:41:57,006 --> 00:41:59,098
Non sapevo che i Tully
avessero un esercito.

461
00:41:59,133 --> 00:42:03,303
Mio zio, il Pesce Nero, l'ha ricostituito
e ha riconquistato Delta delle Acque.

462
00:42:03,345 --> 00:42:04,805
Come fai a saperlo?

463
00:42:05,681 --> 00:42:09,309
Ramsay ha ricevuto un corvo
prima che scappassi da Grande Inverno.

464
00:42:11,019 --> 00:42:12,229
Molto bene.

465
00:42:12,980 --> 00:42:16,692
Il Pesce Nero è una leggenda.
Il suo appoggio significherebbe molto.

466
00:42:17,401 --> 00:42:20,446
Gli Stark, i Tully,
qualche altra casata...

467
00:42:20,821 --> 00:42:23,490
e inizierà a sembrare
uno schieramento vincente.

468
00:42:25,242 --> 00:42:29,037
Ho giurato di proteggerti, mia signora.
Li hai sentiti. Ci servono più uomini.

469
00:42:29,072 --> 00:42:32,666
- E mio zio ha un esercito.
- Possiamo mandargli un corvo.

470
00:42:32,791 --> 00:42:36,253
Non posso rischiare che Ramsay
lo intercetti. Devi farlo tu.

471
00:42:36,420 --> 00:42:40,799
Va' a Delta delle Acque. Mio zio
ti riceverà e tu saprai cosa dirgli.

472
00:42:43,510 --> 00:42:44,720
Cosa c'è?

473
00:42:46,555 --> 00:42:48,682
Non mi piace l'idea
di lasciarti qui da sola.

474
00:42:48,724 --> 00:42:49,731
Con Jon?

475
00:42:49,766 --> 00:42:52,519
Non è per lui.
Mi sembra degno di fiducia.

476
00:42:52,686 --> 00:42:57,232
Un po' troppo pensieroso, forse.
Ma credo sia comprensibile, tutto sommato.

477
00:42:58,484 --> 00:43:00,027
Ma gli altri...

478
00:43:02,696 --> 00:43:06,658
Davos e la Donna Rossa hanno aiutato
un uomo a uccidere il proprio fratello...

479
00:43:06,783 --> 00:43:08,327
con la magia di sangue.

480
00:43:08,410 --> 00:43:10,996
Ma dov'erano quando Stannis
ha pagato per il suo crimine?

481
00:43:11,079 --> 00:43:14,500
Già alla ricerca di un condottiero
con migliori prospettive.

482
00:43:15,334 --> 00:43:18,754
- E poi quel bruto con la barba...
- Jon non è Tormund.

483
00:43:18,879 --> 00:43:23,258
Se è per questo, Jon non è nemmeno Davos,
la Donna Rossa o Stannis. Jon è Jon.

484
00:43:24,176 --> 00:43:27,262
E' mio fratello,
mi proteggerà. Mi fido di lui.

485
00:43:30,515 --> 00:43:34,853
Allora perché gli hai mentito quando ti ha
chiesto come sapevi di Delta delle Acque?

486
00:43:43,403 --> 00:43:44,863
Vestito nuovo?

487
00:43:45,572 --> 00:43:47,532
L'ho cucito io, ti piace?

488
00:43:47,658 --> 00:43:49,034
Sì, è...

489
00:43:49,409 --> 00:43:51,036
mi piace il lupo.

490
00:43:52,079 --> 00:43:56,375
Bene, perché...
questo invece l'ho fatto per te.

491
00:43:58,794 --> 00:44:01,380
E' come quello che portava
sempre nostro padre.

492
00:44:02,130 --> 00:44:03,966
Per quel che ricordo, almeno.

493
00:44:06,134 --> 00:44:07,469
Grazie, Sansa.

494
00:44:07,928 --> 00:44:09,137
Prego.

495
00:44:29,866 --> 00:44:31,785
Non lo distruggere mentre sono via.

496
00:44:31,910 --> 00:44:33,537
Farò del mio meglio.

497
00:44:39,793 --> 00:44:41,086
Buona fortuna.

498
00:45:12,909 --> 00:45:15,078
Chiudiamo il cancello, lord Comandante?

499
00:45:15,287 --> 00:45:16,997
Non sono il lord Coman...

500
00:45:22,127 --> 00:45:23,170
Sì.

501
00:45:24,588 --> 00:45:26,423
Chiudete quel cancello maledetto.

502
00:45:38,143 --> 00:45:40,228
Adesso possiamo andare a casa, Hodor.

503
00:45:40,520 --> 00:45:44,775
Insomma, forse non proprio a casa, ma...
in un posto che non sia una grotta.

504
00:45:45,317 --> 00:45:48,153
- Hodor.
- Non mangeremo più muschio.

505
00:45:50,739 --> 00:45:52,115
Ho voglia di uova.

506
00:45:52,282 --> 00:45:53,366
A te come piacciono?

507
00:45:53,617 --> 00:45:56,328
Sode? Fritte con un po' di burro?

508
00:45:56,536 --> 00:45:57,621
Hodor.

509
00:45:58,622 --> 00:46:02,042
- Con salsiccia e pancetta.
- Hodor.

510
00:47:02,894 --> 00:47:04,896
Prendi Bran e scappate!

511
00:47:17,450 --> 00:47:19,452
Bran, Bran, svegliati!

512
00:47:19,703 --> 00:47:22,122
- Bran!
- Hodor. Hodor!

513
00:47:22,372 --> 00:47:23,915
Bran, svegliati!

514
00:47:41,474 --> 00:47:43,226
- Hodor!
- Hodor.

515
00:47:43,560 --> 00:47:44,602
Hodor.

516
00:47:45,645 --> 00:47:46,730
Aiutami!

517
00:48:06,499 --> 00:48:07,542
Via!

518
00:48:08,543 --> 00:48:09,627
Via!

519
00:48:57,550 --> 00:48:59,469
Ricorda che sei uno Stark.

520
00:48:59,761 --> 00:49:02,514
Comportati con onore nella Valle...

521
00:49:02,889 --> 00:49:05,683
- e cerca di non azzuffarti.
- Sì, padre.

522
00:49:08,102 --> 00:49:10,063
Ma se sarai costretto a combattere...

523
00:49:10,271 --> 00:49:11,397
vinci.

524
00:49:13,149 --> 00:49:15,235
Bran! Bran, svegliati!

525
00:49:27,539 --> 00:49:28,623
Bran!

526
00:49:28,915 --> 00:49:30,423
Bran! Bran, svegliati!

527
00:49:30,458 --> 00:49:32,961
- Hodor. Hodor.
- Bran! Bran, svegliati!

528
00:49:39,509 --> 00:49:42,220
- Devi svegliarti! Abbiamo bisogno di Hodor!
- Hodor.

529
00:49:42,255 --> 00:49:44,264
- Hodor.
- Bran, abbiamo bisogno di Hodor!

530
00:49:44,597 --> 00:49:46,182
Bran, devi svegliarti!

531
00:49:49,769 --> 00:49:51,646
Hodor. Hodor.

532
00:50:00,405 --> 00:50:01,823
Bran, moriremo tutti!

533
00:50:02,115 --> 00:50:03,449
Bran, svegliati!

534
00:50:03,658 --> 00:50:06,953
Moriremo tutti! Bran! Bran!

535
00:50:07,203 --> 00:50:09,956
- Bran, devi svegliarti! Ci serve Hodor!
- Hodor.

536
00:50:09,991 --> 00:50:12,709
- Hodor.
- Devi entrare subito nel corpo di Hodor!

537
00:50:12,834 --> 00:50:15,128
Bran, svegliati!
Abbiamo bisogno di Hodor!

538
00:50:15,586 --> 00:50:18,548
Abbiamo bisogno di Hodor!
Devi entrare subito nel corpo di Hodor!

539
00:50:18,631 --> 00:50:20,633
Ascolta la tua amica, Brandon.

540
00:50:22,135 --> 00:50:23,782
Hodor. Hodor.

541
00:50:23,817 --> 00:50:25,430
Hodor. Hodor.

542
00:50:25,471 --> 00:50:27,098
Hodor. Hodor.

543
00:51:03,051 --> 00:51:04,093
Estate!

544
00:51:04,177 --> 00:51:05,261
Vai.

545
00:51:05,845 --> 00:51:06,888
Vai!

546
00:51:45,134 --> 00:51:47,011
Il tempo è giunto.

547
00:51:49,388 --> 00:51:50,807
Devi lasciarmi.

548
00:52:17,458 --> 00:52:19,585
- Cosa fai?
- Vai!

549
00:53:08,426 --> 00:53:09,760
Hodor, sbrigati!

550
00:53:10,386 --> 00:53:11,554
Hodor!

551
00:53:30,489 --> 00:53:32,033
Blocca l'orda!

552
00:53:32,992 --> 00:53:34,327
Blocca l'orda!

553
00:53:38,456 --> 00:53:39,999
Blocca l'orda!

554
00:53:42,543 --> 00:53:44,003
Blocca l'orda!

555
00:53:53,179 --> 00:53:54,638
Blocca l'orda!

556
00:54:01,812 --> 00:54:03,356
- Blocca l'orda!
- Wylis!

557
00:54:03,856 --> 00:54:06,317
- Che cos'hai?
- Blocca l'orda!

558
00:54:06,484 --> 00:54:07,818
Forza, figliolo.

559
00:54:08,027 --> 00:54:09,904
Blocca l'orda!

560
00:54:15,576 --> 00:54:17,203
Blocca l'orda!

561
00:54:17,828 --> 00:54:20,205
Blocca l'orda!

562
00:54:20,240 --> 00:54:22,583
Blocca l'orda!

563
00:54:23,167 --> 00:54:24,919
Blocca l'orda!

564
00:54:25,336 --> 00:54:27,129
Blocca l'orda!

565
00:54:54,657 --> 00:54:58,619
Blocca l'orda! Orda! Orda!

566
00:54:58,828 --> 00:55:05,751
Orda! Orda! Orda! Orda! Orda! Orda!

567
00:55:06,836 --> 00:55:12,341
Hodor! Hodor! Orda! Orda!

568
00:55:12,591 --> 00:55:15,135
Hodor! Hodor!

569
00:55:15,302 --> 00:55:20,349
Hodor! Hodor! Hodor! Hodor!

570
00:55:20,808 --> 00:55:25,145
Hodor! Hodor! Hodor...

571
00:55:25,146 --> 00:55:29,215
www.subsfactory.it