แปลไทย & Resync สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
เผามันให้หมด!
น้องสาวข้าอยู่ไหน?
เผามันให้หมด!
ขอเถอะ
เผา เผา เผาให้หมด!
- เผามันให้หมด!
มีรา
มันเจอเราแล้ว
ข้าขอโทษ
มาด้วยกันเดี๋ยวนี้
ศพมันไม่พักหรอกนะ
เขียวชอุ่มจัง
แน่นอน
พอถึงตอนใต้แคว้นลุ่มน้ำ
ก็จะเจอต้นไม้อีกแบบ
เมเปิล, เอล์ม, บีช, ป็อปลาร์
มีหลิวแซมบ้าง
นี่ ก็พ้นหน้าร้อนแล้ว
เดี๋ยวใบไม้จะเปลี่ยนสีแล้ว
ยังไง ที่นี่ก็เขียวขจีกว่าใคร
ตื่นเต้นเหรอ ตื่นเต้นแล้วช่างคุย
แย่พอๆ กับตื่นเต้นแล้วใบ้แดก
ก็ไม่นึกว่าจะได้กลับมา
นับแต่ท่านพ่อให้ข้าทิ้งลาภ
ทิ้งสกุล
ขู่ด้วย ว่าถ้าไม่ทำจะโดนฆ่า
เลยไม่รู้สึกว่าเขาจะต้อนรับ
ไม่นึกว่าจะได้แนะนำหนูน้อย ให้ครอบครัวด้วย
รู้แล้วนะต้องพูดยังไง
แซมน้อยเป็นลูกเจ้า
ถูกต้อง สำคัญมาก
ถ้าเขาคิดว่าแซมน้อยเป็นหลาน
เขาจะรับเจ้าไว้
เขาจะได้เรียนหนังสือ ได้หัดอ่าน
เจ้าก็ช่วยสอนด้วย เนอะ
เล่าอะไรเรื่องข้าบ้าง?
ก็บอกว่าพบกันในแคว้นเหนือ
บอกมั้ยเหนือแค่ไหน?
ก็ หนังแผ่นนั้นมันไม่ใหญ่เท่าไหร่
ไม่ได้บอกที่มาข้า?
ว่าข้าเป็นคนเถื่อน?
คืองี้...
พ่อข้าไม่ชอบคนเถื่อน
เขาหวังว่าข้า จะสมชายขึ้น ด้วยการ "ฆ่าคนเถื่อน"
เป็นไปได้ เลี่ยงๆ เรื่องนี้เสียดีกว่า
ท่าจะถึงแล้ว
แซม
โอ แซม
สวัสดี ท่านแม่
ไม่นึกว่าจะได้เจอลูกอีก
ลูกดูเยี่ยมไปเลย
ทัลลา?
คุณพระ น้องเป็นสาวแล้ว
ท่านพ่อจะให้ข้า แต่งกับไซมัน ฟอสโซเวย์
- มันทั้งฟันเหลือง ทั้ง-- - พอแค่นั้น ทัลลา
เอ้อ ท่านแม่ นี่กิลลี
ตายจริง
น่ารักที่สุด
ยินดีที่ได้รู้จัก เลดี้ทาร์ลี
เอ้อ แล้วนี่
ลูกชายของเรา แซมเวล
สวัสดีจ้ะ หนูน้อย
นี่ย่าเองนะจ๊ะ
ขออุ้มได้ไหม?
เอาสิ
หัวไวแน่ๆ ดูก็รู้
เป็นปัญญาชนเหมือนพ่อ
ท่านพ่อ กับดิคคอนล่ะ?
ไปล่าสัตว์จ้ะ
เดี๋ยวเขามาทานมื้อเย็นด้วย
เข้ามาก่อนสิ เดินทางมาตั้งไกล
เหนื่อยแน่เลย
มาไกลขนาดนี้ อยากอาบน้ำแล้วละสิ
ส่วน ชุดสำหรับมือเย็น
ใช้ชุดข้าก็ได้
ชอบสีอะไร?
น้ำเงินเข้ม หรือสีเงินดี?
เงินละกันเนอะ มาๆ
เลือกห้องนอนข้าไปห้องนึงก็ได้
ไม่มีทางอื่นแล้วหรือ?
ห่วงเธอหรือ?
ก็ห่วงน่ะสิ!
มัน ฟังดูอันตรายจัง
เราจะคุ้มกันเธอตลอดทาง
ทัพผู้ศรัทธานเข้มงวดมาก
ต่อผู้ที่ล้ำเส้น
และราชินีมาเจอรี ก็ไม่ใช่แม่ท่าน
เทวาต้องจูงใจสามัญชน
ให้อ่อนโยนต่อเธอแน่
เธอเปิดใจให้ผู้คนจากใจจริง
อุทิศตนให้คนยากไร้มาเสมอ
และบัดนี้ ก็อุทิศตนต่อเทพเจ้าด้วย
อยากพบเธอไหม?
มันทำอะไรเจ้าไหม?
ปฏิบัติไม่ดีต่อเจ้าไหม?
- ไม่เพคะ - ข้าคิดถึงเจ้า
มากอย่างที่เจ้าคิดไม่ถึง
เดี๋ยวเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
และอะไรๆ ก็จะดีขึ้น
ดีขึ้นยังไง?
ไม่ช้า จะมี--
เดินไถ่บาป
เขาบอกว่าไม่มีทางอื่น
ได้คุยกับไฮสแปโรว์บ้างไหม?
ก็สองสามครั้ง
จริงรึ?
ใช่ คุยกันแล้ว
เขาไม่เหมือนอย่างที่คิดใช่มั้ยล่ะ?
คิดว่าข้าเสียสติละสิ
พูดจาเลอะเลือน
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่... ไม่มีทาง
เจ้าพูดถูก
เขา มีอะไร--
ใช่
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมุมมองที่เขามี ต่อโลกนี้
ไม่ง่ายนะ ที่จะยอมรับตัวตนแท้จริงของเรา
ข้าเองก็ใช้เวลาทีเดียว
เขาช่วยข้าไว้
พูดอะไรน่ะ?
เจ้าเป็นคนดี เป็นคนดีเสมอมา
ดีที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก
ข้าเพิ่งเล่าเรื่องเจ้าอุทิศตนให้คนยากไร้
อา ใช่ ข้าไปเยี่ยมที่พัก
ให้น้ำแกงทาน และให้แน่ใจว่ามีคนเห็น
แต่ไม่เคยให้สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
ข้าได้ทบทวนเต็มที่ ว่าข้าแสร้งเป็นคนดีได้เก่งแค่ไหน
เรื่องราวที่ไว้บอกตัวเอง
ว่าข้าเป็นใคร ทำนี้นั้นไปทำไม
เต็มไปด้วยคำลวง
ข้าไม่เข้าใจ
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
ได้ปลดปล่อยคำโกหกแล้วโล่งใจมาก
ลอรัสล่ะ?
ข้ารักน้องชาย
และจะรักตลอดไป
เขาจิตใจบริสุทธิ์ ไร้ที่ติ
แม้บาปก็ไม่แปดเปื้อน
แค่เพียงบดบัง
เขาก็แค่ ต้องชดใช้
เหมือนเราทุกคน
ไม่ช้าก็เร็ว ทางใดทางนึง
เทวาปูทางไว้ให้เราทุกคน
สวมแล้วเดินยากจัง
สวย
เจ้าสวยมาก
เนื้อกวางนี่ อร่อยจัง
ล่าได้วันนี้หรือ?
ไม่
ตัวนั้นยังหมักไม่ทัน
นี่ของอาทิตย์ที่แล้ว
อ้อ โทษที
พอดีเหนื่อย
ยิงจาก 70 หลา
ดอกเดียวอยู่
โห ไกลน่าดูนี่
อยู่ผากำแพง ล่าสัตว์บ่อยมั้ย?
บ่อย บ่อย
หลายรอบเลย
นอกผากำแพง
ไม่ล่า ก็ไม่ได้กิน
กวางเหรอ มีเอ็ลค์มั่งมั้ย?
กระต่าย
บางทีก็กระรอก
ล่าเป็นกลุ่ม ส่วนใหญ่จอนล่าได้
บางทีก็เอ็ด
อ้อ กิลลีด้วย
เธอ ล่าสัตว์เก่งทีเดียวนะ
เอ่อ เป็นนักล่า
เป็นเรื่องปกติที่บ้านเกิดเจ้าสินะ
เราเคยพบคนนึง ลอร์ดอุมเบอร์ จากลาสต์ฮาร์ธ ใช่ไหม แรนดิล
ที่ว่าสอนลูกสาวทุกคนล่าสัตว์
พ่อเจ้าสอนล่าสัตว์ด้วยหรือ?
ท่านพ่อน่ะ ไม่มีทาง
น่าจะเอาพ่อเจ้าเป็นเยี่ยงอย่างบ้าง
พอแล้ว
แซมเวล เอาขนมปังอีกมั้ยจ๊ะ?
เอ้อ เอา ขอหน่อย
ขอบคุณท่านแม่
ยังอ้วนไม่พอเรอะ?
ข้าเดินทางลงใต้ ตามคำสั่ง ผบ.
- เขาอยากให้-- - ข้าอ่านสารเจ้าแล้ว
เจ้าต้องเป็นเมสเตอร์
ใช่
ได้สายโซ่เมื่อไหร่
ก็จะกลับปราสาทดำ
นึกว่าหน่วยพิทักษ์ จะทำให้เจ้าสมชายขึ้นมาได้
หรือใกล้เคียงก็ยังดี
แต่ดันยังอ้วนปวกเปียก
ก้มหน้างุดๆ อ่านหนังสือ
นั่งอ่านผลงานของคนที่ดีกว่า
พนันเลยว่ายังขี่ม้าหรือฟันดาบไม่เป็น
แรนดิล เป็นเมสเตอร์ให้หน่วยพิทักษ์ สูงเกียรติมากนะ
เขาใช้ดาบได้
เขาสังหารเธ็น
สังหารเหมันตภูติ
มีจริงที่ไหน
ข้าเห็นกับตา ระหว่างกลับลงปราสาทดำ
แทงหัวใจไอ้ภูตินั่น
เขาเสี่ยงตายช่วยข้าไว้หลายครั้ง
เขาคือยอดนักรบ อย่างที่เจ้าทาบไม่ติด
ทางกลับลงปราสาทดำ?
เขาฆ่าเหมันตภูติที่ไหน?
เจ้ามาจากไหน?
พบกับลูกชายข้าได้ยังไง?
หน่วยพิทักษ์มาที่ป้อมของเรา
- ที่? - กิลลี
- นอกผากำแพง - นอกผากำแพง?
คนเถื่อนนี่หว่า
เจ็ดราชอาณาจักรสู้รบปรบมือ กับไอ้พวกนี้มาเป็นร้อยปี
แต่แล้ว ก็มีตัวนึงมานั่งในโถงข้า
เพราะไอ้ลูกชาย
เห็นดาบนั่นไหม?
ดาบฮาร์ทสเบน
ดาบประจำครอบครัว มา 500 ปี
เหล็กกล้าวาลีเรียน
โลกนี้เหลืออยู่ไม่กี่เล่ม
พอข้าตาย ควรตกเป็นของบุตรชายคนโต
หมอนี่ไง
มันจะไม่มีวันได้แตะดาบเล่มนี้
วันที่มันขึ้นเป็นลอร์ดทาร์ลี แห่งฮอร์นฮิล
คือวันล่มสลายของตระกูลเรา
เห็นทีแรก นึกว่าอีตัวจากเมืองโมล
ก็ยอมทำใจดีสู้
จะมีใครเอาหมอนี่อีกวะ?
แต่ข้ามองมันดีเกิน
ไม่
เป็นนังเถื่อนแพศยา ที่ยั่วยวนลูกข้า
นี่คือวิธีเอาคืนใช่ไหม?
ด้วยการเอาไอ้นั่นมาทานข้าวกับข้า ใช่ไหม?
แล้วก็บรรลุเป้าหมายใช่มั้ยล่ะ?
เด็กนอกสมรส พันธุ์ทาง
ที่เอ็งเชื้อเชิญสู่ตระกูล
มาเถอะหนู ทัลลา
ข้ากินไม่ลงแล้ว
มันหยามหน้าเรา
ท่านนั่นแหละทำตัวเอง
แม่เจ้าเป็นคนดี เอ็งมันไม่คู่ควรกับเธอ
ข้าจะรับยัยเถื่อนไว้เพื่อเอาใจแม่ ให้ไปทำงานในครัวซะ
ไอ้ลูกครึ่ง จะเลี้ยงไว้ที่นี่
แต่นี่จะเป็นคืนสุดท้าย ที่เอ็งจะได้ซุกหัวในฮอร์นฮิล
ขอโทษที่ปล่อยให้พ่อ ปฏิบัติยังงั้นต่อเจ้า
ข้ากลัวเขาไล่เจ้ากับแซมน้อยไป
ไม่ได้โกรธเจ้า
แค่โกรธที่คนห่วยๆ
มาทำแบบนี้กับคนดีๆ ได้ตามใจ
ต้องไปเมื่อไหร่?
ทันทีที่ฟ้าสาง
ฝากลาเด็กด้วยนะ
เจ้าไม่ใช่คนอย่างที่พ่อคิด แซม
มันไม่รู้จักเจ้า
ลาก่อน กิลลี
- แซม? - เราไปด้วยกัน
- อะไรนะ? - เก็บของสิ
ข้าไม่มีของเสียหน่อย
- จะทำอะไรน่ะ? - เราต้องอยู่ด้วยกัน
เราสามคน
แล้วแม่กับน้องสาวล่ะ?
แม่เข้าใจน่า
ชุดน้องเจ้าด้วย
เธอไม่ถือหรอก
เจ้าใส่ขึ้นกว่าอีก
แซม
ดาบพ่อไม่ใช่เหรอ
ดาบของครอบครัว
แซม
เขาไม่มาเอาคืนเหรอ?
ก็ลองดูซี่
ราชสีห์ กุหลาบ รวมเป็นหนึ่ง
ขอบคุณเทวา
และขอบคุณ เจ้าสาวแสนสวย
ข้าขอรักเจ้านิรันดร์
พระเจ้าจอฟฟรี ราชินีมาเจอรี ทรงพระเจริญ
ดื่ม ให้ราชินีคนใหม่
ผู้งามเลิศในปฐพี
ท่านอา มาร่วมยินดี ด้วยการเป็นเด็กเสริฟน้ำให้ข้าไหม?
เชิญดื่มเต็มที่ ราชาของข้า
ด้วยเหล้าหอมหวานจอกนี้
ถ้วยสุดท้าย ที่มันจักได้ดื่ม
แล้วแค้นข้าจักได้ชำระ
ยาพิษ!
ฆาตรกร!
ข้าสำลัก ข้า... ข้าตาย
ข้าหมดแรง
เป็นฝีมือมัน...
...มันวางยาข้า
ท่านอาแคระผู้ชั่วช้า
ลูกชายคนโตข้า
ราชสีทองของข้า
ถูกสังหารอย่างไร้ผิด
ขอให้เจ้าได้สู่สุขติ
สิ้นภาระ ไร้ทรมาน
สดับฟังข้าเถิด เทวาผู้โหดร้าย
เอาชีวิตข้าแทนเถิด
เพราะข้าทนอยู่ไม่ได้ เมื่อลูกชายที่น่ารักตายไป
ช่างทุกข์ทรมาน
ช่างแสนโศกา
วันนี้ช่างมืดมิด จิตใจข้าร้าวราน
สิ้นหวังแล้ว
ความสุขมลายแล้ว
ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไปแล้ว
กลิ่นกับเสียงนี่มันอะไร?
เดี๋ยวส่งแม่มลงนรก
มาดูซิจริงไหม
ที่ว่าไทวิน แลนนิสเตอร์ ขี้เป็นทอง
ไอ้เดียรัจฉาน
ฆ่าเมียข้าแล้ว ยังฆ่าพ่ออีก
ไม่มีลูกคนใดเลวกว่านี้
สอบแช่งวันที่ข้าตั้งชื่อให้
คดีอุกฉกรรจ์ ข้าต้องหนีแล้ว
ลงเรือข้ามทะเลคอด
ให้อกตัญญูยิ่งกว่านี้
กลัวอะไรหน้าหนาว กลัวข้านี่!
ขอบคุณ
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เชิญพบกับ เบียงก้า
คลาเร็นโซ
เชิญพบกับโบโบโน
เชิญพบกับ คาเม็ลโล
และสุดท้าย
เลดี้เครนโฉมงาม
ตีแรงๆ สะบัดไล่เห็บซะนะหนู
ผู้ชมแม่มห่วย
หนู
มาทำอะไรข้างหลังนี่?
ไม่มีอะไร
วันก่อนก็เห็นในกลุ่มผู้ชม
ดูการแสดงงี่เง่านี่กี่รอบแล้ว?
สามรอบ
จ่ายรึเปล่า?
เปล่า
ข้าจำตอนนักแสดงมาเยือนหมู่บ้านได้
ข้าไม่มีเงิน เลยแอบเข้ามา
เหมือนเจ้าเลย
เห็นการแต่งหน้า เครื่องแต่งกาย
ฟังเพลง
ร้องไห้ ตอนคู่รักวัยเยาว์ ตายคาอ้อมกอดกันและกัน
วันรุ่งขึ้น ข้าหนีออกจากบ้านไปร่วมคณะ ไม่เสียใจเลย
ท่านแสดงเก่งมาก
ท่อนสุดท้ายนั่นห่วยแตก
แต่ข้ายุติธรรมต่อตัวเองเสมอ
บทมันห่วย
ก็แก้บทสิ
ขาดท่านไป มีแต่คนเรอ คนตด คนตบกัน
เจ้าจะเปลี่ยนยังไง?
ราชินีรักลูกยิ่งกว่าสิ่งใด
แต่กลับถูกพรากไป โดยไม่ได้ร่ำลา
เธอไม่แค่ร้องไห้หรอก
เธอต้องโกรธ
ต้องอยากสังหารตัวการ
เจ้าชื่ออะไร?
เมอร์ซี
ดวงตาเจ้า สื่ออารมณ์มาก เมอร์ซี
คิ้วก็สวย
ชอบสวมบทบาทเป็นคนอื่นไหม?
ข้าต้องไปแล้ว พ่อรออยู่
เลดี้เครน ใครๆ ก็รักท่าน
ถ้าไม่ใช่น่ารัก ก็คงเมา
น่ารักแบบเมาๆ
ไม่หัวเราะตอนเน็ดตาย
คนพวกนี้ชั้นต่ำยิ่งกว่าสัตว์
แต่ก็รักเธอ ใครๆ ก็รัก
ช่าย ทั้งคนทั้งสัตว์ต่างเทิดทูญ
ก็เต็มที่เท่าที่บทให้
บทมันทำไม?
อ้อ ข้ามาคิดดู--
อ้อ เป็นนักคิดหมดละใช่มั้ย?
ไอเดียอัดเต็มนม
- ข้าไม่ได้-- - เจ้ามีไอเดีย ข้ามีไอเดีย
หมอนั่นก็มี
ทำไมต้องตีค่าไอเดียข้าสูงกว่า
เพียงเพราะข้าทำมาตลอดชีวิต?
คิดว่าเป็นใครถึงมาตัดสินงานข้า?
นี่มันวิชาชีพข้า ข้ารู้ว่าทำอะไรอยู่
เจ้าไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
ระวังคนนั้นไว้
เธอหมายชีวิตท่าน
แล้ว?
อย่างที่คิดไว้
น่าเสียดาย
เด็กหญิงมีพรสวรรค์
เจ้าสัญญาแล้ว
อย่าให้เธอทรมาน
ทหาร หยุดทัพ!
ใต้เท้า
สหาย ถึงเวลาแล้ว
เมืองถูกความบ้าคลั่งครอบงำ
และจับลูกข้าไว้ในกำมือ
ถึงเวลาขับไล่มันกลับถ้ำแล้ว
หมดเวลาคนบ้าแล้ว!
หน้าเดิน!
รวยหรือจน ผู้ดีหรือต่ำต้อย
เมื่อทำบาป ล้วนต้องชดใช้
มาเจอรี แห่งตระกูลไทเรล
มาสู่เราเยี่ยงคนบาป
เธอพูดปดต่อปวงเทวา ในมหาวิหาร
ทั้งเพิกเฉยมองข้าม ความบาปของน้องชาย
เสื่อมเสียต่อวงศ์ตระกูล
ต่อพระราชา และต่อตนเอง
หยุดทัพ!
ซ้าย
หัน!
ลอร์ดไทเรล
เซอร์เจมี
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เรามารับราชินีมาเจอรี กับเซอร์ลอรัส
มอบตัวมา แล้วเราจะไปโดยดี
ไม่อยู่ในอำนาจข้าที่จะส่งตัวให้
และไม่อยู่ในอำนาจเจ้าที่จะพาตัวไป
ใช่ ถูกต้อง
เตรียมทวน!
ข้าพูดในนามพระเจ้าทอมมินที่หนึ่ง แห่งตระกูลบะราธเธียน
เขาไม่มีอำนาจต่อเทวาในเรื่องนี้
เจ้าล่วงเกินตระกูลใหญ่แล้วตระกูลนึง
จะไม่มีครั้งที่สอง
สาวกทุกคนจะตายสิ้น
ก่อนมาเจอรี ไทเรลเริ่มเดินไปตามถนน
ได้ตายรับใช้เทพเจ้า
เราทุกคนจักเป็นสุขที่สุด
เราโหยหามาก
แต่ไม่ใช่วันนี้
เราจะไม่เดินไถ่บาป
แถวตรง
ควีนมาเจอรีชดใช้บาปแล้ว
โดยการพาอีกผู้หนึ่ง
สู่แสงแห่งสัตตพักตร์
ขอประกาศร่วมกัน
ถึงยุคแห่งสันติสุข
พันธมิตรสวรรค์
ระหว่างบัลลังก์และศรัทธาธรรม
พระเจ้าทอมมิน ราชินีมาเจอรี ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!
บัลลังก์และศรัทธาธรรม
คือคู่เสาหลักค้ำจุนโลก
เราจะนำเจ็ดราชอาณาจักร สู่ความรุ่งเรืองด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้น?
เขาทำได้ก่อนเรา
ไงล่ะ
จู่โจมศรัทธาธรรม ก็เหมือนจู่โจมราชบัลลังก์
คนที่จู่โจมราชบัลลังก์
ย่อมไม่เหมาะจะบัญชาราชองครักษ์
ข้าเป็นราชองครักษ์มาก่อนเจ้าจะเกิดอีก
เจ้าไม่ต้องทำอย่างนี้ ไม่ต้องทำอะไรเลย
ข้าต้องเชื่อฟังเทวา
นั่งบนนั้นแล้วไม่ต้อง
ราชบัลลังก์ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
ข้าต้องแก้ผ้าเดินถนนมั้ย?
หรือต้องติดคุกใต้ดินสักสองสามเดือน
ให้เข้าใจความปราณีของเทพเจ้า?
ท่านรับใช้ครอบครัวและนายเหนือ อย่างภักดีมาหลายปี
จะเป็นอย่างนั้นต่อไป
แต่ไม่ใช่ในเมืองนี้
เสียมันไปแล้ว?
ใช่ ท่านพ่อ
ปราสาทนะเว้ย ไม่ใช่แกะ
ยังรู้ที่ตั้งมันไม่ใช่เรอะ
ไม่ใช่ เสียริเวอรัน
ยอมให้ปลาดำชิงไปต่างหาก
เราไม่ได้ตั้งตัว มันรู้ลู่ทางดีกว่าเรา
เอ็งปล่อยปลาดำหนีไปจากงานวิวาห์แดง
ทั้งที่ได้ตัวอยู่ตรงนี้ แต่กลับปล่อยมันหนี
พอบอกให้ไปตามฆ่ามัน
ก็หาไม่เจออีก
เสียไปมันคือแบบนี้
แล้วมันก็กลับมาชิงริเวอรันไป
ว่าเราแบบนี้ มันไม่ยุติธรรม--
เราเลียแข้งทัลลีมา 300 ปี
ต้องสาบานตนต่อธงปลาเหม็นคาว
พอกันที ริเวอรันเป็นของเรา
ไปชิงกลับมา
ทหารเราไม่พอ
ทหารเรามากกว่าไอ้ปลาดำ เป็น 10 เท่า
มัลลิสเตอร์ลุกขึ้นมาต่อต้านเรา แบล็กวู้ดด้วย
ภราดรไร้ธงก็ปลุกระดมชาวบ้าน
มาปล้นเสบียงปล้นค่ายเรา
จะตีริเวอรันต้องปิดล้อมเป็นปี
มีแต่แก้ตัวแบบนี้ เอายัยนี่บัญชาก็ได้
มีแต่คนหัวเราะเยาะ
ทั้งแคว้นลุ่มน้ำ
ยันคิงส์แลนดิง
มีแต่คนหัวเราะเยาะ
ขนาดนอนยังได้ยิน!
ซวยหน่อยนะ ที่ข้ายังไม่ตาย
ข้าไม่ยอมตาย จนกว่ามันจะสำนึกที่หัวเราะเยาะ
ชิงมันกลับมา
มันไม่ยอมหรอก ท่านพ่อ
โอ้ย ยอมสิ
เอามีดให้มันดู
เล่มที่ฆ่าลูกร็อบ สตาร์ค คาท้องโสเภณี
และให้มันดูอีกเล่ม
ที่ใช้เชือดคอหลานสาว
แล้วตอกย้ำมันด้วย ว่างานวิวาห์แดง เป็นงานแต่งของใคร
หลานมันเอง
สดชื่นหน่อย ลอร์ดเอ็ดมัวร์
ท่านได้กลับบ้านแล้ว
ข้าถูกส่งไปจัดการปลาดำ
ปรากฏว่าวัลเดอร์ เฟรย์ ทำเองไม่ไหว
เพราะแก่จะ 400 ปีละ
ให้ข้านำทัพไปแคว้นลุ่มน้ำ
อาจต้องลอมตีเป็นเดือนๆ
ให้ไปนำทัพ
ก็ดีกว่าคุกโบสถ์น่า
ข้าไม่ไปแคว้นลุ่มน้ำ
งั้นจะทำอะไร?
ข้าจะเอาทองถุงใหญ่ที่สุดในโลก ไปให้บร็อน
ให้รวบรวมมือสังหารมือหนึ่ง
ให้พาไปตัดหัวไฮสแปโรว์ที่โบสต์
รวมทั้งหัวสแปโรว์ทุกตัว
- ไม่ได้นะ - มันชิงลูกชายเราไป!
ทำครอบครัวแตกแยก
จะให้ทำไงกับคนที่ทำแบบนี้?
เราไม่ปราณีมันแน่นอน
แต่ฆ่าไฮสแปโรว์แล้ว เจ้าไม่รอดแน่
ขาดเจ้าไป ทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์
เจ้าเหมาะจะนำทัพแล้ว
อย่างที่พ่อปรารถนา
แสดงให้ทหารเห็น ว่าต้องภักดีต่อใคร
แสดงแสนยานุภาพแลนนิสเตอร์
ว่าเป็นศัตรูแล้วเกิดอะไรขึ้น
ชิงปราสาทงี่เง่านั่นกลับมาด้วย
เพราะมันเป็นของเรา เจ้าาทำได้
เจ้าจะถูกสืบสวนแล้ว ข้าต้องอยู่นี่
จะตัดสินด้วยการยุทธ์
ข้ามีภูผาอยู่
มันทำให้เราแกร่งขึ้น มันทุกตัว
แกร่งอย่างที่มันนึกไม่ถึง
ยังนึกไม่ออกจะทำไรกับมัน
เราอยู่ด้วยกันมาเสมอ
จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เราสองคนเท่านั้นที่สำคัญ
ช่วยเราทำไม?
เรเวนสามตาเรียกข้ามา
เรเวนสามตาตายไปแล้ว
เขากลับมาแล้ว
เจอกันครั้งสุดท้ายยังเด็กอยู่เลย
เด็กกล้าบ้าบิ่น
ชอบปีนกำแพง ทำแม่กลัวบ่อยๆ
เจ้าเป็นใคร?
ท่านอาเบนจิน
สารสุดท้ายที่จอนส่งมา
บอกว่าท่านหายไปนอกกำแพง
ข้าพานักลาดตระเวนขึ้นเหนือไปไกล
ตามหาเหมันตภูติ
มันเจอเราก่อน
ภูติตนนึง ใช้ดาบน้ำแข็งแทงท้องข้า
ทิ้งข้าไว้ให้ตาย
ให้เป็นผีดิบ
แต่กุมารพบข้า
และหยุดเวทของภูติไว้
ยังไง?
วิธีเดียวกับที่สร้างภูติขึ้นมานั่นแหละ
เห็นกับตาแล้วนี่
แก้วมังกร
แทงแก้วมังกรเข้าหัวใจ
เจ้าคือเรเวนสามตาแล้ว
ข้ามีเวลาฝึกไม่พอ ควบคุมอะไรไม่ได้เลย
เจ้าต้องฝึกควบคุม
ก่อนไนท์คิงมาถึง
ดื่ม
ไม่ทางใดก็ทางนึง
มันหาทางสู่โลกมนุษย์เจอแน่
เจอเมื่อไหร่
เจ้าจะดักรอมันอยู่
และเจ้าจะพร้อม
ทุกอย่างเรียบร้อย?
กี่วันถึงจะถึงเมียรีน?
เร็วสุด อาทิตย์นึง
ต้องใช้เรือกี่ลำ พาคาลาซาร์ไปเวสเทอรอส?
โดธราคีกับฝูงม้า
ผู้ไร้มลทิน เซคันด์ซัน--
1,000 ลำ อย่างน้อย
- คงมากกว่านั้นเยอะ - ใครมีเรือขนาดนั้น?
ไม่มี
ยังไม่มี
สรุปว่าขี่ม้าไปเมียรีน แล้วลงเรือสู่เวสเทอรอส
จากนั้นล่ะ?
ชิงของของข้าคืน
เจ้าไม่เหมาะนั่งเก้าอี้ในวังหรอก
แล้วเหมาะกับอะไร?
เจ้าคือผู้พิชิต เดเนอริสธิดาวายุ
รอนี่นะ
( ข้าจะตามไป รอนี่นะ )
( คาลทุกคน ล้วนเลือกนักรบโลหิต 3 คน )
( เพื่อคุ้มครองและสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ )
( แต่ข้ามิใช่คาล )
( ข้าไม่เลือกนักรบโลหิต )
( ข้าเลือกเจ้าทุกคน )
( ข้าจะขอให้เจ้าทำ )
( สิ่งที่ไม่เคยมีคาลสั่งมาก่อน )
( จะลงม้าไม้ข้ามทะเลสีดำไหม? )
( ไปสังหารข้าศึกในเกราะเหล็ก )
( และถล่มบ้านหินมันไหม? )
( จะมอบเจ็ดราชอาณาจักรให้ข้า )
( ตามคำสัญญาของคาลโดรโก )
( ต่อพระแม่ธรณีไหม? )
( ต่อแต่นี้ )
( และตลอดไปไหม? )
แปลไทย & Resync สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com