هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*کتاب غریبه*
کجا میخوای بری ؟
جنوب
میخوای چی کار کنی ؟
گرم بشم
من در خانه ی نامطبوع باهات بودم
باهم دیدیم که اونجا چی هست ، میدونیم که داره میاد اینجا
آخه چطوری میتونی الان ما رو رها کنی ؟
من هرکاری میتونستم کردم ، خودت میدونی تو به یک عهد قسم خوردی
بله ، من جونم رو به نگهبانان شب متعهد شدم ، جونمم براش دادم "برای تمام شب های آتی"
اونا منو کشتن "اد" ، برادرای خودم
بعد از اون ماجرا میخوای اینجا بمونم ؟
چند سوارار نزدیم میشوند
دروازه رو باز کنین
سوپ خوبیه
اون کیکای دوست داشتنی ای که ننه جون قبلا درست میکرد رو ریادته ؟
با نخود فرنگی و پیاز درست میکرد ؟ اوهوم
اصلا نباید "وینترفل" رو ترک میکردیم
دوست نداری برگردیم به روزی که اونجا رو ترک کردیم ؟
"میخوام سر خودم داد بزنم بگم : نرو احمق
از کجا باید میدونستیم ؟
به این که در مقابل تو چه عوضی ای بودم خیلی فکر کردم
ایکاش میتونستم همه چیز رو عوض کنم
بچه بودیم دیگه من خیلی بد بودم ، قبول کن دیگه
گه گاهی خیلی بد بودی
مطمئنم منم زیاد کیفم کوک نبود همیشه قهر بودم یه گوشه چپیده بودم وقتی که بقیه تون بازی میکردین
میتونی منو ببخشی ؟ چیزی برای بخشیدن وجود نداره
منو ببخش خیلی خوب ، خیلی خوب میبخشمت
فکر کردی بعد هزاران سال نگهبان شب یاد میگیره چطور نوشیدنی خوب درست کنه !؟
کجا میری ؟
کجا میریــــم ؟
اگه ازت مراقبت نکنم روج پدر برمیگرده و منو میکشه
کجا میریم ؟ من نمیتونم اینجا بمونم ، اونم بعد اتفاقی که افتاد
تنها یه جا هست که ما میتونیم بریم
خونه
میخوای به ""بولتون" ها بگیم وسائلشون رو جمع کنن و از اونجا برن ؟
ازشون پسش میگیریم
من ارتشی ندارم
چند تا از وحشی ها رو نجات دادی ؟
اونا نیومدن اینجا که به من خدمت کنن اونا جونشون رو مدیون تو هستن
فکر میکنی اگه "روس بولتون" سرپرست شمال بمونه اونا در امن و امان هستن ؟
سانسا ؟ وینترفل" خونه ی ماست"
خونه ی ما و "آریا" و "برن" و "ریکون"ـه ، اونا هرجایی که باشن اونجا متعلق به خانواده ی ماست ، باید واسش بجنگیم
من دیگه خسته ام از جنگیدن
از موقعی که خونه رو ترک کردم تنها کاریه که کردم
برادرای نگهبانای شب رو کشتم ، وحشی ها رو کشتم مردانی رو کشتم که تحسین میکنم
"یه پسر رو دار زدم ، جوون تر از "برن
من جنگیدم
و باختم
اگه شمال رو پس نگیریم ، هرگز در امن و امان نخواهیم بود
ازت میخوام که بهم کمک کنی
اما اگه مجبور شم خودم انجامش میدم
بانوی من ؟
جناب "داووس" ؟
اینجا در قلعه سیاه میمونین ؟
کاری رو میکنم که "جان اسنو" فرمان بده
حالا دیگه به "جان اسنو" خدمت میکنین ؟
اون شاهزاده ایه که وعده داده شده بود
منو میبخشین بانوی من ، فکر میکردم که "استنس" بود
اونجا چه اتفاقی اقتاد ؟
جنگی راه افتاد ، "استنس" شکست خورد
شرین" چی ؟ سر شاهدخت چی اومد ؟"
من دیدم چی شد
دیدم که نیروهای "استنس" در میدان شکست خوردن
بانوی من ، من جناب "داووس سی ورث" هستم
ما همدیگه رو قبلا دیدیم ، و نگهبان شخص پادشاه برای "رنلی" بودم
قبل از اینکه "رنلی" توسط جادوی خون کشته شد
این دیگه مال گذشته است
بله مال گذشته است ، اما به این معنی نیست که من فراموش میکنم
یا اینکه میبخشم
اون اغرار کرد ، میدونین ؟ کی اغرار کرد ؟
اسنتس" ، درست قبل از اینکه اعدامش کنم"
مدافع "ویل" ؟ عمو "پیتر" ؟
ارباب ؟
بیاین و ببینین ، من روز نامگذاریتون رو از دست دادم ، بفرمائین
یک شاهین
یک شاهین کوچک ، با ارزشترین و نادر ترین چرنده ها
آخرین باری که دیدمت "بیلیش" ، بهم گفتی "که داری "سانسا استارک" رو میبری خونه به "فینگرز
معلومه که داشتم میبردم
و با این حال ، اخیرا ما گزارشاتی به دستمون رسیده که ایشون با "رمزی بولتون" در "وینترفل" ازدواج کردن
تو راهمون به سمت "فینگرز" ، توسط نیروی عظیمی از افراد بولتون" ها غافلگیر شدیم"
به نظر میرسید که دقیقا میدونستن کی داریم میریم و چه کسی رو داریم منتقل میکنیم
منو احمق فرض کردی ؟
بگین ببینم ، ارباب "رویس" ؟
چند نفر بودن که از نقشه سفر من با "سانسا استارک" خبر داشتن ؟
من نیت هام رو به شما گفتم ، نه کس دیگه ای
تو خونه ی کسی بهش افترا بزنی ، ممکنه باهاش گل آویز بشی
خونه ی شما "ویل" ـه ، ارباب "ویل" در مقابل ما ایستاده
و تنها قضاوت ایشونه که برای من اهمیت داره
از در ماه بندازیمش پایین ؟
ارباب ؟
ارباب ؟ من همیشه نسبت به خاندان "ارن" وفادار بودم
وفادار به پدرتون ، مادرتون ، و حالا هم به شما
حرفاشو باور میکنی ، عمو "پیتر" ؟
ارباب "رویس" به "ویل" به خوبی خدمت کرده از یک زندگی نظامی ممتاز لذت برده
اگه میتونستیم به وفاداری مطلقشون اعتماد کنیم ، فرمانده ی توانایی در جنگ های آتی میشدن
شما میتونین به وفاداری مطلق من اعتماد داشته باشین ، ارباب
من فکر میکنم که ایشون لایق یک فرصت دیگه هستن ، شما چی میگین ؟
باشه
خبرای خوبی دارم ، دوستای من تو شمال بهم گفتن که "سانسا" از "وینترفل" فرار کرده
انتظار دارم که به سمت قلعه ی سیاه بره جایی که برادرش به عنوان ارباب فرمانده خدمت میکنه
اما جاش اونجا امن نیست ، تا وقتی که "بولتون" ها دنبالشن
اون دختر خاله منه
باید بهش کمک کنیم فکر منم همین بود
اربابمون تصمیمش رو گفته ، سواره نظام های "ویل" رو جمع کنین
زمانش فرا رسیده که به مبارزه ملحق شیم
دشمن رو دعوت میکنی به شهرمون ؟ کردم
همونطور که مردی زیرک زمانی بهم گفت
"ما با دشمنانمون صلح میکنیم ، نه با دوستانمون"
من با دشمنان ملکه صلح نمیکنم ، دشمنان ملکه رو میکشم
بله ، این روش نظامیه و این روش اینجا در "مرین" تا حالا چطور بوده ؟
من روش سیاسی رو ارائه میکنم
ملکه مون سعی کرد که با اربابان صلح کنه و اونا تلاش کردن که اونو به قتل برسونن
ما با چشمان باز به این مذاکرات وارد میشیم
بهم اعتماد کن ، تجربه ی اخیر خودم در بردگی وحشت های این وضعیت رو بهم آموخته
چند روز برده بودین ؟
به اندازه ای که بدونم نه به اندازه ای که درک کنین
من این کوتوله رو با یک سکه خریدم
و یه جورایی ، تو به عرش هرم بزرگ "مرین" رسیدی
خیلی تاثیر برانگیزه
و حالا تو از جانب اربابان توانای "استپور" صحبت میکنی
برای بازگشت بخت و اقبالمون
ما اومدیم اینجا که ملکه رو ببینیم در عوض یک کوتوله و یک خواجه باهامون سلام احوالپرسی میکنن
بیاین ساده اش کنیم ، باشه ؟ بهم بگین چی میخواین
میخوایم که شما خلیج برده دارا رو ترک کنین اژدهایانتون و مزدوراتون رو بردارین و برین
ملکه "دنریس" واسه همیشه اینجا نمیمونه مسیرشون ایشون رو به سمت غرب میبره
آخرین باری که ملاقات کردیم ، بهش پیشنهاد کشتی دادم تا بتونه به جایی که بهش متعلقه ، "وستروس" ، برگرده ، اون کشتی ها رو رد کرد
اون کشتی ها رو رد کرد چون هنوز هرزاران مرد و زن و بچه در غل و زنجیر به سر میبردن
همونطوری که از آغاز به سر میبردن
دیگه اینطور نیست تو فکر میکنی الان یه انسان آزادی ؟ هنوز از دستورات پیروی میکنی
فقط به این خاطر که ارباب شما موی نقره ای داره و زنه به این معنی نیست که اون یک ارباب نیست
دوستان ، دوستان ، دوستان ؟ خواهش میکنم
همیشه کسانی بودن با ثروت و قدرت وکسانی بدون هیچ چیزی
این راه و رسم دنیاست ، من نیومدم اینجا که راه و رسم دنیا رو عوض کنم
برده داری راه و رسم دنیای ماست
شما برای پول دراوردن به برده نیاز ندارین
صدها ساله که تو "وستروس" برده ای وجود نداره و من ثروتمند تر از همه ی شما شدم
اما ملکه ی ما متوجه شدن که بر انداختن برده داری بدون فراهم کردن دستگاهی جدید برای جایگزینیش ، اشتباه بوده
: خیلی خوب ، پیشنهاد ملکه اینه
برده داری دیگه هیچوقت به "مرین" بر نمیگرده
اما ایشون به شهر های دیگه ی خلیج برده دار ها این زمان رو میدن که با نظام جدید تطبیق پیدا کنن
این یعنی چی ؟
به جای برانداختن یک شبه ی برده داری
ما به شما 7 سال وقت میدیم که خودتون تمومش کنین
البته خسارت برده دار ها برای ضررهاشون پرداخت خواهد شد به قیمت های عادلانه
در ازاش ، شما حمایتتون از پسران "هارپی" رو قطع میکنین
ما پسران "هارپی" رو حمایت نمیکنیم باشه بابا ، باشه ، اما با تمام این اوصاف قطعش میکنین
امیدوارم که بپذیرین دوستان
پیشنهاد بهتری گیرتون نمیاد
بیاین روی امواج آزادی حرکت کنیم به جای اینکه توسط این امواج غرق بشیم
... و به عنوان هدیه ی عزیمت به مهمانان محترممون
به آزادی هم یک فرصت بدین ، ببینین درست مزده اش مثل چیزی که قبلا بود هست یا نه
دوستان من ؟
شرمنده ام خیلی گنده
! زمان خیلی زیـقـارتـی رو منتظر موندین
شاید بهتر باشه من حرفاتون رو ترجمه کنم
ما به زبان رایج صحبت میکنیم
عالیه شما با برده دار ها امروز ملاقات کردین
کردم برادرا و خواهران ما در جنگ با این آشغالا مردن
حالا شما اونا رو به شهرمون دعوت میکنین و باهاشون مینوشین ؟
فکر میکنم که این مکان برای این ساخته شد تا حاکمین بتونن به دل کسانی که بهشون حکومت میکننن رعب و وحشت بندازن
اما من حاکم شما نیستم
من شکننده ی زنجیر نیستم ، من ناسوخته در آتش نیستم
و قطعا مادر اژدهایان هم نیستم
تو اینجا یک غریبه هستی ، پس چرا در این صحبت ها با دشمنانمون نماینده ی "مرین" هستی ؟
چون ملکه مون منو به عنوان مشوارش انتخاب کرد
... تا زمانی که ایشون از سفرشون برگردن کی برمیگردن ؟
به زودی ، قول میدم
ما تو رو نمیشناسیم ، بهت اعتماد نداریم ، ما "تورگو نودو" رو میشناسیم با اون علیه اربابان میجنگیم ، به اون اعتماد داریم
و این دقیقا دلیلیه که "تورگو نودوگ در این مذاکرات شرکت کرد
به عنوانفرمانده ی "پاک" ها ، میدونه که چطور برده دار ها رو شکست بده
و میدونه که کی وقت صلح کردنه
تو با برده دارها صلح کردی ؟
ما شرایطی رو پیشنهاد دادیم
تو چی "تورگو نودو" ؟ میخوای با این آدما نوشیدنی بنوشی ؟
آدمایی که ماهارو از آغوش مادرمون بیرون کشیدن و مثل گاو مارو تو مزایده ها فروختن ؟
من یه سربازم ، نه یه سیاستمتدار
اما اگه فرصتی برای صلح هست ، برای یک صلح عادلانه میپذیریم
میساندی" ؟ تو میدونی اینا چه آدمایی هستن چطور میتونی بهشون اعتماد کنی ؟
من بهشون اعتماد ندارم ، هیچوقت بهشون اعتماد نمیکنم
: اما همونطور که مردی دانا زمانی گفت "ما با دشمنانمون صلح میکنیم ، نه دوستانمون"
از من برای دروغ هات استفاده نکن اون آدما به تو احترام قائلن
اونها بهم احترام قائلن چون میدونن کی هستم ، میدونن وفادارم منم میدونم
من به ملکه ام وفادارم ، نه تو اگه تو کارش خیانت کنی ، دشمن منی
من نمیخوام تو کارش خیانت کنم ، دارم تلاش میکنم شهرش رو نجات بدم
به برده دار ها قول دادی میتونن به برده داری ادامه بدن
برای یه مدت کوتاه هفت سال برای یک برده زمان کوتاهی نیست
حق با شماست ، برده داری وحشتیه که باید فی الفور به پایان برسه
جنگ وحشتیه که باید فی الفور به پایان برسه
نمیتونم هردوش رو امروز انجام بدم
داری اشتباه میکنی که به ارابابن اعتماد میکنی من به اربابان اعتماد نمیکنم ، من به منفعت اونها اعتماد میکنم
اگه قانع بشن که کار کردن با من به نفعشونه قابل اعتماد میشن
تو نمیشناسیشون ، نمیفهمیشون ، ما در چشمان اونا آدم نیستیم
اونها به من نگاه میکنن و یک اسلحه میبینن اونو نگاه میکنن و یه هرزه میبینن
و به من نگاه میکنن و یه هیولای ناقص الخلقه میبینن این کوچک بینی اونها نسبت یه بقیه ، نقطه ضعفشونه
اونها هر دفهه ما رو دست کم میگیرن و ما از این به نفع خودمون استفاده میکنیم
تو از اونها استفاده نمیکنی
اونها از تو استفاده میکنن ، این کار اونهاست
خوبی ؟
چرا نمیشینی یه نفسی بگیری ؟
من خوبم
فکر نکنم تو بتونی اژدها سوار شی
بیست سال پیش شاید میتونستی
چی ؟ ملکه مون ، اون وحشیه میدونی دیگه ، نذار قد و قامتش گولت بزنه
واسه من که جوونم خیلی سخته
تو ، فکر نمیکنم قلبت بتونه تحمل کنه
حتما عصبانیت کرده که ملکه مون منو انتخاب کرد
ناراحتم مکیکنه ، به زودی مایوسش میکنی ف اونم میره سراغ بعدی
همه مون به زودی مایوسش میکنیم
فعلا به همدیگه نیاز داریم ... بعد از اینکه دیگه نیازی به هم نداشتیم
"من نمیخوام باهات مبارزه کنم "جورا دی اندال
چی گیرم میاد ؟ اگه ببرم ، بی عرضه ای هستم که یه پیر مرد رو کشته
اگه ببازم ، بی عرضه ای هستم که توسط یه پیر مرد کشته شد
بچه بودی زیاد نظم و انظباط یادت ندادن ، نه ؟
هیجی
راهی که از بین دروازه ی اسب ها رد میشه رو "بهش میگن "گادز وی
بازار شرقی ، بازار غربی
وقتی "کال دروگو" مرد قرار بود اون بیاد اینجا و به "دوش خالین" ملحق شه
بیوه های "کال" های مرده
اگه جایی برده باشنش ، اونجا بردنش
"معبد "دوش خالین
داری چی کار میکنی ؟
حمل اسلحه در شهر مقدس ممنوعه
قایمکی وارد شدن به شهرشون و دزدیدن "کالیسی" اونها ممنوع نیست ؟
اگه پیدامون کنن و نا مسلح باشیم میگیم بازرگان هستیم که به سمت بازار غربی میریم
اما اگه اسلحه ببینن داری از یه سگ میخوای که دندون هاش رو تقدیم کنه
اینجا صد هزارتا از اونها هست ، نمیتونیم بجنگیم بیایم بیرون
تا تاریکی صبر میکنیم بعدش پیداش میکنیم
من خیلی به این چاقو وابسته ام
نگران نباش ، به تو نخورده
میدونی چه اتفاقی میفته ؟
میدونم چه اتفاقی میفته
خودم این کارو میکنم
من باید یه دوتراکی به دنیا میومدم
بیا
دوستان ، ما داشتیم از بازار غربی میومدیم و گم شدیم
راه برگشت رو میتونین بهمون نشون بدین ؟
چی میفروشین ؟ نوشیدنی
فردا بیاین دکونم ، یکی از بهترین هاش رو بهتون میدم
شما تاجر نیستین
بقیه رو بیار
بهت که گفتم ، من خیلی به این چاقو وابسته ام
تو خوبی ؟
اگه جنازه ای با زخم خنجر پیدا کنن ، کل شهر میوفتن دنبالمون
بعضیاشون فکر میکنن که "دوتراکی" ها نباید با خارجی ها زاد و ولد کنن
زنای احمقی هستن ، متوجه نیستن که ما همیشه خونمون رو کمرنگ تر کردیم
این "لازارین" ـه ، "کال" اون اونو تو چاه وقتی قایم شده بود پیدا کرد بعد از اینکه روستاش رو سوزوند
چند سالت بود ؟
12
یک سال بعد ، برای اون "کال" یه دختر به دنیا اورد خوشحالیش رو چطور نشون داد ؟
دنده هام رو خورد کرد
ما اینجا ملکه نیستیم ، اما "کال" ها اینجا به ما به خاطر دانشمون بهمون وابسته هستن
زندگیمون با معنیه این بیش از چیزیه که خیلی ها دارن
وقتی که فردا "کال" ها "کالار وژون" رو فردا شب ببینن امیدوارم که بذارن زندگیت رو با ما به پایان ببری
احتمالات دیگه خیلی مطبوع نیستن
باید برم بشاشم
تو نمیتونی از دست "دوتراکی" ها فرار کتی ، میدونی که
من هیچوقت از دست "دوتراکی" ها فرار نمیکنم
برو ، نشونش بده
به هوای تازه نیاز داشتم ، اون پیر زنه بو گند میده
آره واقعا بو گند میدن
حتما وقتی "مال" تو مرد خیلی جوون بودی 16سالم بود
خیلی بد شد که زودتر نمرد
آره ، خیلی بد شد
حقیقه که تو 3 تا اژدها داری ؟ اوهوم
و اینکه نفسشون از آتشه ؟ درسته
مایلی یه روزی ببینیشون ؟
من "دوش خالین" هستم ، من هرگز نمیتونم "ویس دوتراک" رو ترک کنم تا زمانی که در روزی که میمیرم دود شم از روی هیزم ها برم هوا
نه ، بهش صدمه نزن اون لومون میده ، باید الان بریم
ما هرگز زنده از "ویس دوتراک" بیرون نمیریم
تنها کاری که از پسمون بر میاد تلاش کردنه نه
میتونیم کار بیشتری بکنیم ، و شما به من کمک میکنین
"و تو ، به من اعتماد داشته باش "کالیسی به من خیانت نکن
اگه همین الان قرار بود شما رو بذارم برین ، کجا میرفتین ؟ دنبال چه چیزی میرفتین ؟
میرفتم پیش برادرم ، شوهرم ، خانواده ام
البته ، اما این برای شما به منزله ی رفتن به دنبال پول ، زرق و برق و قدرته
به دنبال خانواده تون رفتن یعنی به دنبال گناه رفتن
اینهایی که دارم میگم بدگویی نیست ، من هم به دنبال اون چیز ها میرفتم
انقدر که برای کار های دیگه هیچ وقتی نداشتم
پدرم یک کفاش بود ، وقتی که جوون بودم مرد و من مغازه رو گرفتم
مرد ساده ای بود کفشای ساده ای درست میکرد ، اما من پی بردم
که هرچی بیشتر روی کفش ها کار میکردم مردم بیشتری اونها رو میخواستن
چرم خوب ، تزئینات ، جزئیات و زمان
بیش از همه زمان ، روی یک لنگه ده ساعتی وقت میگذاشتم
کیفیت زمان میبره بله
فکر کنم که شما یک سال از زندگی یک شخص رو پشت سر گذاشتین
اضراف زاده ها زمان من رو پاشون میکردن و بابت این امتیاز هم پول خوبی میدادن
از پولشون استفاده کردم تا قسمت کوچکی از زندگی اونها رو برای خودم به دست بیارم
هر دفعه که افراط میکردم ، حس میکردم که به چیزی بهتر صعود کردم
و روزی از یک قبرستان میگذشتین و متوجه شدین که تمام اونها هیچ ارزشی نداشت
و پیش به سوی عدالت رفتین
کتاب غریبه ، قسمت 25
شما ستاره ی 7 راس رو بلدین !؟
سپتا "اونلا" برام میخوندش ، بهم میخوندش
بله بله ، لذت میبره که اونو به مردم بخونه
نزدیک شدین
اما اون یک قبرستان نبود ، یک ضیافت بود
من نوشیدنی قدیمی و خوبی گرفتم و دخترای جوون و خوشگل
و دوستانم رو دعوت کردم تا در تمامش سهیم بشن
نوشیدنی ها رو دست به دست میچرخوندیم ، اونا رو دست به دست میچرخونیدم
و زود به حالت گیجی فرو رفتیم
قبل از طلوع آفتاب بیدار شدم
به سختی میتونستم رو پام بایستم
بقیه روی نیمکت ها یا زمین خواب بودن
یه عالمه آدم ، کنار لباسای قشنگشون
حقیقتشون آشکار بود
میتونستم بوش رو حس کنم
زیر اون رایحه و عطر ها
و اون غذاهای خوب که دیگه داشت خراب میشد
و من اون رو با وضوح کامل دیدم
دیدم که گناهانم چی بود
طلایی که داشتم ، نوشیدنی ای که مینوشیدم ، زنانی که باهاشون بودم کوشش پیوسته ی من برای حفظ موقعیتم
همه اش قسمتی از یک داستان بود
داستانی که من به خودم میگفتم درمورد اینکه کی بودم
مجموعه ای از دروغ ها که در نور ناپدید میشدن
مردمی که سعی میکردم ارشون دور شم
گداهای تو خیابون ، فقیرا
اونها بیش از من به حقیقت نزدیک بودن
خوب چی کار کردین ؟
اونجا رو ترک کردم که برم پیداشون کنم حتی کفش هام رو هم پام نکردم
از اون در بیرون رفتم و دیگه برنگشتم
بیا ، بریم ببینش
کیو ؟ برادرتون رو
لارس ؟
بهم گوش کن
باید قوی بمونی
نمیتونم قوی بمونم
هیچوقت قوی نبودم تو قوی هستی
تو آینده ی خاندان مایی ، آینده ی خانواده مون
این برام مهم نیست هیس ، هیس
اینو بهشون گفتی ؟
که اهمیتی نمیدی ؟
فقط میخوام تموم شه
کمکم کن
اونا میخوان من بهت کمک کنم
اونها میخوان که من کمک کنم تو رو خراب کنم
به همین خاطره که گذاشته تو رو ببینم ، اینو میدونم
و اگه هرکدوم از ماها درمقابل چیزی که میخوان تسلیم بشه اونا میبرن بذار ببرن
فقط تمومش کن ، خواهش میکنم
خیلی خوب
و حالا ، اینکه چطور با مخمصه ی فعلی این فاجعه رو برگردونیم
این گنجشک اعظم ، من با متعصبین مختلفی سر و کار داشتم سرورم
نباید از کوره در برن این مهم ترین چیزیه
شما هم در درون و هم در بیرون دشمن دارید
تو اینجا چی کار میکنی ؟
درمورد مخمصه ی فعلی در حال توصیه هایی به پادشاه هستم
از اینجا برو من عضوی از شورای کوچک هستم
شورای کوچک پادشاه آیا الان جلسه شورای کوچکی در کاره ؟
مسلما خیر ، من اینجا هستم تا دانش و حمایتم رو به عاریه بذارم
ممنون بابت مشاوره تون استاد اعظم
فعلا دیگه بسه
سرورم
از اونجایی که من چند جلسه ی شورای کوچک اخیر رو از دست دادم
میخواستم درمورد چند چیز باهات صحبت کنم
دارم به گنجشک اعظم فکر میکنم
همونطور که همه مون داریم فکر میکنیم ، متاسفانه
باید برای مقابله با چنین مردی مراقب باشیم
تا مانع این شیم که وخامت اوضاع بیشتر از این بشه
باید مراقب باشیم که ناراحتش نکنیم مارجری" درستشه ف نمیتونیم بندازیمش تو خطر"
اون خطرناکه منو نگاه کن
اونا با من چی کار کردن ؟ با خود مادر پادشاه ؟
اشکالی نداره
تموم شده رفته ، موضوع درمورد گذشته است
و البته
امنیت "مارجری" در اولویته
تو از "مارجری" خوشت نمیاد ، مگه نه ؟
اینکه من ازش خوشم میاد یا نه اصلا مهم نیست
مارجری" ملکه است "
ملکه ها باید مورد احترام واقع بشن ، پادشاهان حتی بیشتر نه فقط به خاطر خودشون ، بلکه به خاطر همه
گنجشک اعظم احترامی به پادشاهان یا ملکه ها نمیذاره
در این دنیا به هیچی احترام نمیذارع برای چیز های این دنیا به هیچ دردی نمیخوره
میخواد تخریبشون کنه و با چی جایگزینشون کنه !؟
با رویا
با گداهای تو خیابونا ، با هیچی
مادر
چیزی هست که میخوام بهتون بگم
چیزی که گنجشک اعظم بهم گفت
باهاش صحبت کردی ؟
بهش قول دادم که به هیچکس نمیگم ، اگه بفهمه که گفتم
با درنظر گرفتن پرگویی های دائمی اون درمورد حقیقت موضوع از بین رفتن اعتماد مردمه که اون سخت نمیگیره
من مادر توس هستم ، همیشه میتونی به من اعتماد کنی
به دستور پادشاه جلسه ی شورای کوچک به تعویق افتاده
فکر کردم که همون دفعه ی اول کاملا روشن و واضح بود اینجا جای شما نیست
زمانی درمورد احترامتون نسبت به پدر ما صحبت میکردین چون ایشون ضرورت کار کردن با رقبا رو درک میکرد
عزیزم ، شما از شان و احترامتون و صلاحیتتون خلع شدین در ملاء عام شرمسار شدین و در قلعه ی سرخ محبوس شدین
چی مونده که باهاش ادامه بدیم ؟
سرسی" مادر پادشاهه ، گوش پادشاه شنوای حرف های اونه و بهشون اعتماد داره
و پادشاها گه گاهی داره با گنجشک اعظم درمورد ملکه ""مارجری و جناب "لارس" صحبت میکنه
گنجشک اعظم قدرت رو تصاحب کرد
به خوبی میدونست ما در بینمون ستیزه به وجود میاد به جای اینکه قدرت رو پس بگیریم
حالا هم اینجاییم ، آفرین به ما
حالا آینده ی 7 پادشاهی در دستان کثیف اون رعیت قرار داره
چند روز دیگه ، برای من یک محاکمه راه میندازه
اما قبل از اون ملکه "مارجری" مسیر تاوانش رو طی خواهد کرد
بله ، "مارجری" در مقابل مردم مهربون شهر از گناهانش توبه میکنه
آه ، نه
این اتفاق ممکن نیست بیفته ، این اتفاق نمیفته
موافقم
شما دومین ارتش بزرگ "وستروس" رو دارین
"ارتشتون رو به شهر میارین ، تحقیر شدن ملکه "مارجری رو قبل از اینکه شروع بشه متوقف میکنین
و تحت بازداشت تاج و تخت قرارشون میدین
پادشاه به من دستور دادن که اقدامی علیه گنجشک اعظم یا بخش مذهب انجام ندم ، به دلیل ترس از امنیت ملکه
شما اصلا اقدامی نمیکنین ، وقتی ارتش "تایرل" ها بیان شما یه گوشه میشینین
نکنه براتون ممنوعه که یه گوشه بشینین ؟
... نه ، اما اگر زمانی پادشاه دستور بدن
همه چیز قبل از اینکه کسی ازتون بخواد کاری کنین تمومه
وقتی که گنجشک اعظم در بازداشته ، یا ترجیحا مرده باشه
و "مارجری" پیش "تامن" برگشته ، فکر میکنی پادشاه از این پیامد عصبانی باشه ؟
شما از این متعصبین به اندازه ی ما متنفرین از کاری که به روی پسرتون کردن متنفرین
میخواین "لانسل" رو پس بگیرین ؟ یا اینکه واسه همیشه اونو رها کردین ؟
معاومه که میخوام پسش بگیرم
پس کنار بایستین ، و بذارین اونایی که ازتون گرفتنش نابود بشن
اگه طبق نقشه پیش نره ، گنجشک ها دوستان زیادی در این شهر دارن
جنگ داخلی پیش میاد ، خیلی ها خواهند مرد
مهم نیست که ما چی کار کنیم ، خیلی ها خواهند مرد
بهتره اونا بمیرن تا اینکه ما بمیریم
گفتن اومدی خونه اما باور نکردم
"گفتم "ثیون گریجوی
اون مرده
خیلی وقته مرده
اون گذاشت بری
فرار کردم
نمیشنوم فرار کردم
نگام کن
منو نگاه کن
افراد برای آزاد کردن تو مردن
افراد خوبی مردن ، افراد من مردن
شرمنده ام
تو برادرم بودی
تو یه عوضی نُنُر بودی اما برادرم بودی و من همه چیز رو برای تو به خطر انداختم
و تو به من خیانت کردی
میدونم ، میدونم ، شرمنده ام این حرف رو نزن
اون منو تکه تکه کرد ، اون منو 1000 تکه کرد
میدونم نمیدونی
یکی از اون تیکه ها رو برامون فرستاد
به همین خاطر اومدم دنبالت
چرا اومدی اینجا ؟
دیگه کجا میتونستم برم ؟
شنیدی پدر مرده و فکر کردی بیای نسبت به تاج و تخت مدعی بشی ؟
نه ، نه ، بعد از اینکه به اسکله رسیدیم شنیدم مرده
یهویی در "پایک" پیدات میشه اونم درست قبل از انتخاب جانشین نمیدونستم
فکر میکنی آهن زاده ای هست که بخواد تو پادشاه شی ؟
بعد از کارایی که کردی ؟
من نمیخوام پادشاه باشم
چی میخوای ؟
... باید بهت گوش میدادم ، تو تنها کسی هستی که دیگه مهم نیست ، گریه رو تمومش کن
منو نگاه کن
بگو بینم چی مخوای ؟
تو بهتره به جزایر آهنین حکومت کنی
بذار کمکت کنم
خوب تر تمیزت کردن
میدونی من کیم ؟
یه ارباب بله
یک اربابا
پرچم هام رو دیدی ؟
مرد پوست کنده
اصلا نگرانت نمیکنه ؟
بعدش میخوریشون ؟
نه
پس من چیزای بدتری هم دیدم
تو به "استارک" ها خدمت میکردی ؟
بله ، اونا من رو غل و زنجیر کردن و شمشیر گذاشتن زیر گلوم خوب منم بهشون خدمت کردم
استارک" ها خیلی وقته که مردن"
اما تو به محافظت از "ریکون" ادامه دادی
خریدار درست حسابی قیمت خوبی واسش میداد
من خیلی وقت به خانواده اش خدمت کردم ، دستمزدی نگرفتم
اینطوری که من به موضوع نگاه میکنم ، طلب دارم
خیلی خوب پس
دیگه "ریکون" مال تو نیست که بفروشیش ، اون مال منه
پس تو دیگه به چه دردم میخوری ؟
میتونم چیزی رو که میخوای بهت بدم
و مطمئنی که میدونی اون چیه ؟
همون چیزی که همیشه مردا میخوان
و وقتی که واقعا میخوان ، اول یه حمومش میکنن
تو خوب حرف میزنی
خوشم میاد
از "ثیون گریجوی" حراف بهتری هستی
اینطوره ؟
مجبور شدم تلاش زیادی بکنم تا به حرفش بیارم ، اما بالاخره حرف زد
همه شون به حرف میان ، همه چیز رو به من گفت
"همه چیز درمورد پسرای "استارک
کی بهشون کمک کنن ، و چطور این کار رو کرد
دروازه رو باز کنین
شرمنده بابت غذا ، چیزی نیست که بابتش مشهور باشیم
اشگال نداره ، چیزاری مهم تری هست
یه نامه برای شما ارباب فرمانده
من دیگه ارباب فرمانده نیستم
به "جان اسن" خائن و حرامزاده "
هزاران وحشی رو به این سمت دیوار راه دادی
به همنوع های خودت خیانت کردی ، به شمال خیانت کردی
وینترفل" مال منه حرامزاده ، بیا و ببین"
برادرت "ریکون" در سیاهچال منه
پوست اون گرگش روی زمینه
بیا و ببین ، من عروسم رو پس میخوام
بفرستش پیش من حرامزاده ، و من تو یا اون معشوقه های وحشیت رو اذیت نمیکنم
اونو ازم دور کن و مه به شمال میتازم و همه ی مرد و زن و بچه های وحشی که تحت محافظتت هستن رو سلاخی میکنم
... زنده زنده پوست کندنشون رو تماشا خواهی کرد ، تو
ادامه بده
بازم از همین چیزاس
تماشا خواهی کرد که سربازای من به نوبت به اون تجاوز میکنن
تماشا خواهی کرد که سگ های من برادر کوچیک و وحشیت رو میبلعن
سپس با قاشق چشمات رو از کاسه در میارم میذارم سگ هام بقیه کار رو انجام بدن
"بیا و ببین ، "رمزی بولتون" ارباب "وینترفل
و سرپرست شمال
ارباب "وینترفل" و سرپرست شمال
پدرش مرده
رمزی" کشتتش ، و حالا هم "ریکون" دستشه" مطمئن نیستیم
بله که مطمئنیم
تو ارتشش چند نفر داره ؟
یک بار وقتی داشت درمورد حمله ی "استنس" حرف میزد شنیدم گفت 5 هزار تا
تو چند نفر داری ؟
که بتونن پیش برن و بجنگن ؟
2هزارتا
بقیه بچه و پیر هستن
تو پسرآخرین سرپرست حقیقی شمال هستی
خانواده های شمال وفادار هستن اگه درسخواست کنی برات میجنگن
یه هیولا خونه مون و برادرمون رو گرفته
باید برگردیم به "وینترفل" و هر دو رو نجات بدیم
خون ریختن در شهر مقدس ممنوعه
حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه
پس خون نمیریزیم
خوب ، همیشه یه کمی خون ریخته میشه
یکی کله اش رو با سنگ له کرده
آگو" متعلق به کالسار من بود" به من به خوبی خدمت کرد
"کله اش توسط یه سنگ له شد ، گور بابای "آگو
بیوه ی "دروگو" رو بیارین تو
کی به اون اهمیت میده ، اون یه نیم وجبیه
من ازش خوشم میاد از شیر سفید تره
من دوست دارم "کالیسی" رو ببینم خوبه
! باشه بش میگم
اون متعلق به "دوش خالین" ـه اربابان خردمند "یونکای" اونو میخوان
درعوض 10 هزار اسب پیشنهاد دادن چی از این بیشتر می ارزه ؟
یک دختر کوچولوی سفید پوست یا 10 هزار اسب ؟
گور بابای اربابان خردمند
خودم اسباشون رو ازشون میگیرم
نظر من رو نمیخواین بدونین ؟
ترجیح میدی فروخته شی به برده داری ؟
یا شایدم میخوای خودتو به "راکو" نشون بدی
نه ، هیچکدوم از اونا رو نمیخوام
اهمیتی نمیدیم تو چی میخوای ، اینجا معبد "دوش خالین"ـه
هیچ حق انتخابی اینجا نداری ، مگر اینکه "دوش خالین" بایش
که تو نیستی ، تا وقتی که ما تصمیم بگیریم که باشی یا نه
من میدونم کجام ، قبلا اینجا بومدم
اینجا جاییه که "دوش خالین" اسم پسر من رو اینطور بیان کرد "اسب نری که سوار بر دنیا خواهد شد"
و چه اتفاقی افتاد ؟ به یه ساحره مثل یه احمق اعتماد کردی
"بچه ات به خاطر تو مرده ، همینطور "کال دروگو
اینجا جاییه که "دروگو" قول داد که "کالسار" ـش رو به غرب ببره جایی که دنیا به آخر میرسه
قول داد که اسب های چوبی رو بر فراز دریای سیاه نمک بتازه کاری که قبلا هیچ "کال"ـی انجام نداده
قول داد که انسان هایی که لباس آهنین میپوشن رو بکشه و خانه های سنگیشون رو خراب کنه
اون درمقابل مادر کوهستان برای من قسم خورد
و تو انقدر احمق بودی که باور کردی
و حالا اینجا ، این "کال" های بزرگ به بحش درمورد چه چیز های بزرگی میپردازن ؟
... کدوم روستا های کوچک رو مورد هجوم قرار بدین چقدر آدم گیر بیارین ، درخواست چند اسب برای باج و خراج بدین
شما انسان های کوچکی هستین ، هیچکدوم از شما مناسب رهبری "دوتراکی" ها نیستین
اما من هستم
پس این کار رو میکنم
خیلی خوب ، "دوش خالین " نخواهی شد
در عوض پدرت رو در میاریم ، و بعدش میذاریم خادممون تیکه تیکه ات کنه
و اگه چیزی ازت باقی بمونه ، میندازیمت جلو اسبامون
عوضی دیوونه ، واقعا فکر کردی ما بهت خدمت میکنیم ؟
شما خدمت نخواهید کرد
شما میمیرین
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com