www.TUSUBTITULO.com Dịch Tobeols
Thiêu chúng đi!
Em gái ta đâu?
Thiêu chúng đi!
Đừng mà.
Thiêu chúng, thiêu chúng đi!!
Thiêu chúng đi!!
Meera.
Chúng đã tìm ra chúng ta.
Chị rất tiếc.
Đi theo ta mau.
Xác chết không nghỉ chân đâu.
Toàn là màu xanh.
À, phải.
Một khi cô qua tới phía Nam của Riverlands,
Bắt đầu xuất hiện rất nhiều loại cây.
Cây phong, du, sồi, bạch dương.
Cây liễu.
Dĩ nhiên mùa hè sắp kết thúc,
cô sẽ được thấy sắc màu của mùa thu đang tới.
Dù sao, cô vẫn nhìn thấy màu xanh hơn bất cứ nơi nào.
Anh đang lo lắng khi nói chuyện.
Cũng không khá hơn nếu anh ngồi im lặng mà lo lắng.
Tôi không hề nghĩ mình còn muốn quay trở lại đây,
Sau khi cha tôi bắt tôi từ bỏ danh hiệu và quyền thừa kế của mình.
Còn dọa sẽ giết tôi nếu tôi không làm.
Một người cảm thấy mình không được chào đón ở đó.
Tôi cũng không mong được giới thiệu với ông ấy gia đình của mình.
Cô biết phải nói gì với họ rồi chứ.
Sam bé nhỏ là con của anh.
Phải, điều đó rất quan trọng đấy.
Nếu ông ấy nghĩ Sam bé nhỏ là cháu mình, ông ấy sẽ để cô vào.
Nó được giáo dục, sẽ học cách đọc.
Cô có thể giúp dạy dỗ nó, nhỉ?
Anh sẽ nói gì về tôi với gia đình mình?
Tôi sẽ nói với họ tôi gặp cô ở phương Bắc.
Cách phương Bắc bao xa?
Đó không phải là vấn đề lớn.
Anh không định nói với họ rằng tôi thực sự tới từ đâu?
Không nói với họ rằng tôi là Man tộc?
Chuyện đó...
Cha tôi không thích Man tộc.
Ông ấy từng hy vọng tôi trưởng thành bằng cách" chém giết vài tên Man tộc".
Đó là điều tốt nhất không nên nói ra.
Tôi nghĩ ta tới nơi rồi.
Sam.
Ôi, Sam.
Chào mẹ,
Ta không hề nghĩ sẽ được gặp lại con.
Trông con tuyệt quá.
Talla?
Trời ơi, em đã là một thiếu nữ.
Cha nói em sẽ phải lấy Symun Fossoway.
- Răng anh ta màu vàng... - Đủ rồi, Talla.
À... mẹ, đây là Gilly.
Ôi trời.
Trông cô thật đáng yêu.
Rất vui được biết bà, Phu nhân Tarly.
Còn đây là,
Con của tụi con, Samwell.
Chào, cục cưng.
Là ta đây, bà nội con đây.
Ta bế nó được không?
Vâng, được chứ.
Cháu có cái tính tò mò đấy.
Cháu sẽ trở thành một học giả giống như cha cháu.
Cha đâu rồi?
Còn cả Dickon?
Họ đang đi săn.
Họ sẽ ăn tối cùng chúng ta.
Vào trong đi.
Các con hẳn đã khá mệt mỏi.
Đi nào, chị sẽ muốn một chiếc bồn tắm sau một chuyến đi dài.
À, còn diện đồ cho bữa tối.
Chị có thể mặc đồ của em.
Chị thích màu gì?
Màu xanh dạ hay màu bạc?
Màu bạc, chắc thế.
Chị cứ chọn một trong các phòng ngủ của em nếu muốn.
Không còn cách nào khác sao?
Ngài lo cho cô ấy?
Dĩ nhiên là ta lo cho nàng!
Có vẻ khá nguy hiểm.
Cô ấy sẽ hoàn toàn được bảo vệ.
Đội quân Đức Tin rất nghiêm khắc
Với những kẻ vượt quá giới hạn.
Nữ hoàng Margaery không phải mẹ ngài.
Tôi cho rằng Chư thần sẽ mách bảo dân thường
Đối xử hiền hòa với cô ấy.
Cô ấy đã thực sự mở lòng mình với họ.
Cô ấy luôn hết lòng vì người nghèo và bất hạnh
Giờ cô ấy dành hết lòng với Chư thần.
Ngài có muốn gặp cô ấy?
Họ có làm đau nàng không?
Có ngược đãi nàng không?
- Không thưa Bệ hạ. - Ta nhớ nàng.
Nhiều hơn nàng biết.
Ta sẽ sớm quay về bên nhau thôi.
Và mọi thứ còn tốt đẹp hơn trước đó.
Tốt thế nào?
Sớm thôi....
Con đường ch ộc tội.
Ông ta nói không còn cách nào khác.
Ngài đã nói tất cả với ông ta, Sẻ Tối Cao?
Phải, có đôi lúc.
Còn nàng ?
Thiếp có.
Ông ấy không giống như những gì chúng ta nghĩ, phải không?
Ngài nghĩ thiếp bị điên.
Thiếp điên rồi.
Không, không đâu
Nàng... không hề.
Nàng nói đúng, ông ta không như vậy.
Ông ta có gì đó hơn...
Đúng.
Có điều gì đó về ông ta.
Cách ông ta nghĩ về thế giới.
Không dễ dàng gì để thừa nhận bản thân mình.
Thiếp phải mất khá lâu.
Ông ta đã giúp thiếp,
Nàng đang nói gì vậy?
Nàng là người tốt, luôn là người tốt.
Nàng là người tốt nhất ta từng biết.
Ta đã nói với ông ta về tấm lòng của nàng với những người nghèo.
Đúng, thiếp đã tới thăm họ
phát súp cho họ và thiếp muốn họ nhìn thấy việc mình làm.
Thiếp chưa từng thực sự cho họ thứ họ cần.
Thiếp dành thời gian để nghĩ về những điều khi mình tỏ ra tốt đẹp
Những câu chuyện thiếp tự nhủ rằng mình là ai.
Lí do vì sao mình lại làm những điều đó.
Có quá nhiều sự dối trá trong những câu chuyện.
Ta không hiểu.
Không sao đâu, thật đấy.
Giống như một sự giải thoát khỏi sự dối trá.
Thế còn Loras?
Thiếp yêu anh trai mình.
Luôn yêu quý anh trai mình.
Tâm hồn anh ấy thật thuần khiết và hoàn hảo.
Tội lỗi của anh ấy không xóa bỏ sự thuần khiết đó,
Chỉ che khuất nó đi.
Anh ấy chỉ cần... chuộc lỗi với họ.
Tất cả chúng ta.
Sớm hay muộn, cách này hay cách khác.
Chư thần đã sắp đặt cho tất cả chúng ta.
Thật khó để bước vào đó.
Đẹp quá.
Cô thật xinh đẹp.
Món thịt nai này, rất ngon.
Có phải từ chuyến đi săn hôm nay?
Không.
Chúng ta còn chưa động gì tới nó.
Đây là của tuần trước.
Á, phải, xin lỗi.
Chuyến hành trình dài.
Hạ gục nó cách xa 60 mét.
Một phát bắn.
Ồ, đó... là khoảng cách phù hợp.
Vậy chắc anh phải đi săn khá nhiều ở chô Bức Tường?
Ồ, đúng vậy.
Kha khá.
Phía Bắc Bức tường,
Cậu không săn, không được ăn.
Chủ yếu là huơu với nai xám hả?
Thỏ.
Đôi khi là sóc.
Chủ yếu là do Jon bạn tôi.
Có lúc là Edd.
Ồ, cả Gilly.
Cô ấy... cũng là thợ săn giỏi.
Nữ thợ săn.
Ta có thể hình dung được điều phổ biến đó.
Chúng ta đã từng gặp một người đàn ông Lãnh chúa Umber từ Last Hearth,
Không phải Randyll đã dạy cho mấy cô con gái cách đi săn sao.
Cha chị dạy cách đi săn sao?
Cha bọn em thì chưa từng dạy.
Em nghĩ cha chúng ta có thể học hỏi vài thứ từ cha chị đấy.
Đủ rồi đấy.
Samwell, ăn thêm chút bánh nhé?
Vâng, được ạ.
Cảm ơn, mẹ.
Chưa đủ béo hay sao?
Con tới phương Nam theo lệnh của Tổng chỉ huy.
- Cậu ta muốn con... - Ta đã đọc bức thư.
Ngươi sẽ trở thành học sĩ.
Vâng.
Khi con có được chuỗi xích,
Con sẽ quay trở lại Hắc Thành.
Ta ngỡ rằng Hội Tuần Đêm khiến ngươi trở nên nam tính hơn.
Chút gì đó giống một người đàn ông.
Ngươi vẫn ẻo lả và mập mạp.
Ngươi lại chúi mũi vào đống sách.
Dành cuộc đời ngươi cho việc đọc những thành tựu của những người giỏi hơn.
Ta cá ngươi vẫn không thể cưỡi ngựa hay nhấc một thanh kiếm.
Randyll, trở thành học sĩ của Hội tuần đêm là một vinh dự lớn.
Anh ấy biết dùng kiếm.
Anh ấy đã giết một tên Thenn.
Anh ấy đã giết một Bóng trắng.
Làm gì có thứ đó.
Chính mắt tôi đã nhìn thấy trên đường trở về Hắc Thành.
Anh ấy đâm một lưỡi dao vào tim của Bóng trắng.
Anh ấy mạo hiểm tính mạng để cứu tôi nhiều lần.
Anh ấy là chiến binh tuyệt vời hơn các người.
Cô trên đường trở về Hắc Thành?
Nó giết Bóng trắng ở đâu?
Cô tới từ đâu?
Cô gặp được con trai tôi như thế nào?
Hội tuần đêm tới trại của tôi.
- Ở đâu? - Gilly.
- Phía Bắc Bức Tường. - Phía Bắc Bức Tường?
Cô là Man tộc.
Bảy Phụ Quốc đã chiến đấu chống lại lũ người man rợ này hàng thế kỉ
Giờ thì ta đang có một ả trong đại sảnh của mình.
Cảm ơn con trai
Thấy thanh kiếm kia chứ?
Nó được gọi là Táng Tâm.
Nó ở bên gia đình chúng ta đã 500 năm.
Làm bằng thép Valyrian.
Chỉ còn vài cái còn lại trên thế giới.
Trách nhiệm của ta là trao nó lại cho con trai cả sau khi ta qua đời.
Còn nó.
Nó sẽ không bao giờ được sờ vào thanh kiếm đó.
Nếu nó trở thành lãnh chúa Tarly của Đồi Horn,
Thì sẽ là dấu chấm hết cho cái nhà này.
Ta đem ngươi tới Mole Town,
Ta đã kì vọng vào điều đó
Ai muốn có nó cơ chứ?
Ta đã đề cao nó.
Không.
Một ả man tộc đã quyến rũ con trai ta.
Đây là thứ ngươi đáp lại ta sao?
Đem ả tới ngồi đây cùng ăn tối với ta sao?
Và ngươi còn có thêm gì nữa?
Một đứa con hoang, lai tạp.
Ngươi mời chúng vào nhà chúng ta.
Đi nào. Talla.
Tôi không muốn ăn nữa.
Nó đã làm nhục chúng ta.
Ông tự làm nhục chính mình.
Mẹ ngươi là người phụ nữ tốt, ngươi không xứng đáng với bà ấy.
Vì bà ấy, ta sẽ cho ả man tộc ở lại, nó sẽ làm ở nhà bếp.
Đứa bé sẽ được nuôi ở đây.
Nhưng đây là đêm cuối cùng ngươi có mặt ở Đồi Horn này.
Tôi xin lỗi vì đã để ông ấy đối xử với cô như vậy.
Tôi sợ ông ấy sẽ đuổi cô với Sam bé nhỏ.
Tôi không giận anh.
Tôi giận đám người tồi tệ đó,
Đối xử với một người tốt như vậy.
Khi nào anh phải đi?
Sáng sớm.
Tạm biệt thằng bé hộ tôi.
Anh không như những gì ông ấy nói, Sam.
Ông ta không biết anh là ai.
Tạm biệt, Gilly.
- Sam? - Chúng ta cùng đi.
- Gì cơ? - Lấy đồ của cô đi.
Tôi chả có gì cả.
- Anh làm gì vậy? - Ta phải ở bên nhau.
Tất cả chúng ta.
Thế còn mẹ và em gái anh?
Họ sẽ hiểu thôi.
Váy của em gái anh.
Nó không quan tâm.
Cô mặc trông đẹp hơn.
Sam.
Đó là thanh kiếm của cha anh.
Đây là thanh kiếm của gia đình tôi.
Sam.
Ông ta không tới tìm nó chứ?
Ông ấy sẽ phải cố gắng đấy.
Sư tử và hoa hồng là một.
Tạ ơn Chư thần.
Và nàng, cô dâu xinh đẹp của ta,
Ta tin vào tình yêu bất diệt.
Vua Joffrey vạn tuế, Nữ hoàng Margaery vạn tuế.
Ta sẽ uống một ly vì tân nữ hoàng của ta,
Vì không còn gì tuyệt hơn.
Chú yêu mến, chú có thể rót rượu, chia sẻ niềm vui với cháu không?
Uống cạn nào, thưa Bệ hạ tôn kính,
Với chén rượu ngọt ngào này.
Uống cho lần cuối cùng của nó.
Với sự trả thù của ta.
Có độc!
Giết người!
Ta khó thở, ta sắp... chết.
Ta không đứng vững.
Chính hắn..
...đã đầu độc ta.
Chú Quỷ lùn độc ác của ta.
Con ơi.
Con trai cả của ta.
Sư tử vàng của ta
Bị sát hại.
Ta cầu cho con được yên nghỉ,
Khỏi những xung đột và đau đớn.
Có nghe không, hỡi Chư thần tàn nhẫn.
Hãy lấy mạng ta.
Vì ta không thể sống nổi khi thấy con trai yêu quý của mình đã chết.
Tội nghiệp.
Đau khổ.
Ôi, tháng ngày tăm tối, trái tim ta đầy sầu não.
Mọi hy vọng đã mất.
Niềm vui đã không còn.
Sẽ không còn ngày mai nữa.
Ta đang ngửi thấy mùi gì vậy?
Ai đó sớm sẽ bị ta tống xuống địa ngục.
Giờ là lúc chứng minh cho lời đồn
Rằng Tywin Lannister ị ra vàng.
Đồ quái vật...
Mày đã giết vợ tao, giờ mày lại lấy mạng cha đẻ của mày.
Chưa có đứa trẻ nào tồi tệ hơn trên mảnh đất này.
Ta nguyền rủa cái ngày ta đặt tên cho ngươi.
Tội ác tày trời của ta, giờ ta phải chuồn thôi.
Giong buồm băng qua Biển Hẹp
Hướng tới sự phản bội lớn hơn.
Đừng sợ mùa đông. Sợ ta này!
Cảm ơn.
Thưa các quý ông, quý bà Xin giới thiệu Bianca,
Clarenzo.
Xin giới thiệu Bobono.
Xin giới thiệu Camello.
Và cuối cùng là,
Phu nhân Sếu đáng yêu.
::T::U::S::U::B::T::I::T::U::L::O::C::O::M:: ::::::::::::::::::::Dịch Tobeols::::::::::::::::::::::
Giũ thứ này ra, giũ mấy con bọ ra, làm đi.
Đám khán giả như cứt.
Cô bé.
Cô làm gì ở đây vậy?
Không có gì.
Tôi đã thấy cô mấy hôm trước trong đám đông.
Cô xem mấy vở kịch ngu ngốc này bao nhiêu lần rồi?
Ba lần.
Có trả tiền không?
Không.
Ta nhớ hồi đoàn hát với làng của ta.
Ta cũng không có tiền, ta đã lẻn vào.
Giống như cô.
Nhìn những khuôn mặt, trang phục,
Nghe các bài hát,
Khóc khi những đôi tình nhân trẻ chết trong vòng tay của nhau.
Ta bỏ đi, gia nhập cùng họ ngay hôm sau, không còn quay lại nữa.
Bà diễn khá tốt.
Lời thoại của ta như cứt.
Công bằng với bản thân, đó là điều ta luôn làm,
Người viết không tốt cho lắm.
Vậy thì thay đổi nó.
Sẽ chỉ toàn là tiếng đánh rắm, ợ hơi, và mấy cái tát nếu không có bà.
Cô muốn thay đổi nó thế nào?
Nữ hoàng yêu con mình hơn tất cả mọi thứ.
Hắn chết trước khi bà ấy có thể nói lời tạm biệt.
Bà ấy không chỉ có khóc.
Bà ta sẽ giận dữ.
Bà ta muốn giết chết kẻ đã làm điều đó với mình.
Cô bé tên gì?
Mercy.
Cô có đôi mắt rất biểu cảm, Mercy.
Đôi lông mày tuyệt vời.
Cô có muốn giả vờ để trở thành người khác không?
Tôi phải đi đây, cha tôi đang đợi.
Phu nhân Sếu, họ yêu mến bà.
Họ đáng yêu, hoặc say khướt.
Say khướt đáng yêu.
Không cười về cái chết của Ned.
Đám người này tệ hơn cả súc vật.
Nhưng họ yêu quý cô ấy, tất cả bọn họ.
Phải, bà được yêu mến bởi những kẻ giống đám súc vật,
Tôi làm những gì có thể, những gì được ban tặng.
Cô được ban tặng cái gì?
À, tôi nghĩ...
Bọn tôi nghĩ nhé, được không?
Bộ ngực vĩ đại với đầy những ý tưởng.
- Tôi không có ý... - Cô có ý tưởng, tôi có ý tưởng,
Cậu ta có ý tưởng.
Tại sao ý tưởng của tôi lại có giá trị hơn các người
Đơn giản vì tôi làm việc này suốt cả cuộc đời mình?
Còn ai muốn phán xét công việc của tôi không?
Đây là chuyên môn của tôi, tôi biết những gì mình đang làm.
Cô không được phép có ý kiến.
Cẩn thận với thứ đó.
Cô ta muốn bà chết.
Sao?
Đúng như tôi mong đợi.
Thật xấu hổ.
Cô bé có quá nhiều món quà.
Anh đã hứa với tôi.
Đừng bắt cô bé phải chịu đựng.
Dịch Tobeols
Toàn quân, dừng lại!
Thưa ngài.
Các bạn của tôi, đa đến lúc.
Kẻ mất trí đã chiếm đoạt thành phố này,
và đang giam giữ các con của tôi.
Giờ chúng ta phải ra tay
Đặt những viên đá về đúng vị trí của nó.
Kẻ mất trí này đã tới hồi kết!
Phía trước, bước!
Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân,
Nếu có tội , ta phải chuộc lỗi.
Margaery của nhà Tyrell
Đến với chúng ta như kẻ có tội.
Cô ta đứng trước các Chư thần trong thánh điện với dối trá.
Cô ta đã thôi làm ngơ trước tội lỗi của anh trai mình.
Cô ta hổ thẹn với gia tộc mình.
Vua của mình, và chính bản thân mình
Toàn quân, dừng lại!
Quay mặt!
Quay!
Lãnh chúa Tyrell.
Hiệp sĩ Jaime.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Chúng tôi ở đây vì Nữ hoàng Margaery và Hiệp sĩ Loras Tyrell.
Giao họ lại cho chúng tôi rồi chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi không được phép giao họ cho cậu.
Ông không có quyền được bắt họ.
Đúng rồi.
Giương giáo!
Nhân danh Vua Tommen Đệ nhất của nhà Baratheon,
Chư thần không nhận ra quyền của ngài ấy trong chuyện này.
Ông đang xúc phạm tới một gia đình lớn đấy.
Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Từng con chim sẽ cuối cùng sẽ chết
Trước khi Margaery Tyrell bước xuống phố.
Chết vì phục vụ cho Chư thần
Đó là vinh dự của chúng tôi.
Chúng tôi mong muốn,
Nhưng không phải hôm nay.
Sẽ không có bước đi chuộc lỗi nào cả.
Hạ lệnh.
Nữ hoàng Margaery đã chuộc lỗi của mình
bằng cách đem đến thứ khác,
Ánh sáng thực sự của chúng ta.
Cùng với nhau, chúng ta tuyên bố
Một thời đại mới của sự hòa hợp.
Liên minh thánh thần.
Giữa Hoàng tộc và Đức Tin.
Vua Tommen vạn tuế, cầu phúc cho Nữ hoàng Margaery!
Hoàng Tộc và Đức Tin
Là hai trụ cột của thế giới.
Cùng với nhau, ta sẽ đem lại vinh quang cho Bảy Phụ Quốc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hắn đã đánh bại chúng ta.
Đó là chuyện đang xảy ra.
Ngươi động tới Hội Đức Tin, cũng như động tới Hoàng Tộc.
Bất cứ ai động tới Hoàng Tộc,
thì không xứng đáng làm Tổng chỉ huy Đội Vệ Vương
Ta là Hộ vệ của nhà Vua từ lúc ngài còn chưa ra đời.
Ngài không cần phải làm, không cần phải làm bất cứ việc gì.
Ta đã được Chư Thần hồi đáp.
Không nếu ngài còn ngồi trên chiếc ghế đó.
Hoàng Tộc đã quyết định chuyện này.
Vậy ta có phải trần trụi bước đi trên phố?
Hay ta sẽ bị nhốt trong ngục tối vài tháng trong thánh điện, trước khi
được học về lòng khoan dung của Chư thần?
Ngươi đã trung thành phục vụ gia tộc và nhà vua nhiều năm rồi.
Ngươi sẽ tiếp tục làm điều đó.
Không phải trong thành phố này.
Ngươi để mất nó?
Vâng, thưa cha.
Đó là lâu đài, chứ không phải con cừu.
Có lẽ ngươi vẫn biết nó ở đâu.
Người không thể để mất Riverrun.
Ngươi để cho Hắc Ngư lấy nó từ ngươi.
Hắn làm con bất ngờ, hắn biết rõ tòa thành hơn bất cứ ai.
Ngươi để tuột mất Hắc Ngư sau vụ Đám cưới Đỏ.
Ngươi có được hắn ngay tại đây trong sảnh này và ngươi để hắn chạy thoát.
Sau đó ta bảo ngươi săn lùng hắn và giết hắn,
Nhưng ngươi không tìm được hắn.
Điều đó có nghĩa là đã mất thứ gì đó.
Giờ thì hắn quay lại và chiếm lấy Riverrun.
Con nghĩ không công bằng khi đổ lỗi cho bọn con...
Với 300 năm chúng ta hôn giày nhà Tully,
Thề trung thành với chúng, với gia huy cá chết hôi thối.
Không đâu. Riverrun là của chúng ta.
Giành lại đi!
Chúng ta không đủ người.
Ta đông gấp mười lần đám người của Hắc Ngư.
Nhà Mallisters đang chống lại chúng ta. Nhà Blackwoods nữa.
Hội Huynh Đệ Vô Chủ tập hợp người dân chống lại chúng ta,
Cướp bóc hàng hóa và trại của chúng ta .
Riverrun có thể phòng thủ một năm trời.
Nếu muốn, tao sẽ cho nó lên làm thay.
Chúng đang cười nhạo chúng ta.
Tất cả từ Riverlands
cho tới tận Vương Đô,
Chúng cười vào mặt chúng ta.
Tao còn nghe thấy khi đang ngủ!
Tao chưa chết đâu, may cho bọn mày.
Tao sẽ không rời bỏ thế giới này tới khi tất cả bọn chúng sặc cười mà chết.
Lấy lại lâu đài đi.
Hắn không thể đánh bại, thưa cha.
Ồ, có chứ.
Ngươi cho hắn xem con dao ngươi sử dụng
để giết con của Robb Stark trong bụng con điếm của hắn,
Cho hắn thấy con dao ngươi dùng để
Cứa cổ cô cháu gái của hắn.
Và nhắc cho hắn nhớ rằng,
ai là người kết hôn trong Đám cưới Đỏ ngày hôm đó.
Cháu trai hắn.
Cười lên đi, lãnh chúa Edmure.
Ngươi sắp về nhà rồi.
Ta được cử tới để đối đầu với Hắc Ngư.
Rõ ràng là Walder Frey không thể tự xử lí vụ này
Vì lão đã 400 tuổi rồi.
Cử ta với một đội quân tới Riverlands
Cuộc vây hãm có thể kéo dài cả tháng trời.
Thà cậu lãnh đạo một đội quân ở đâu đó
Còn hơn bị nhốt trong ngục ở thánh điện.
Ta sẽ không tới Riverlands.
Dịch Tobeols
Định làm gì?
Ta sẽ cho Bronn túi vàng lớn nhất từng thấy,
Bảo hắn thuê những kẻ sát thủ tốt nhất.
Ta sẽ cùng họ tới thánh điện để lấy đầu Sẻ Tối Cao
Và bất cứ con chim sẻ nào ta nhìn thấy.
- Cậu không thể. - Hắn có con chúng ta! Hắn cướp con chúng ta!
Nó rời khỏi gia đình chúng ta.
Ta phải đối xử thế nào với đám người chia rẽ gia đình chúng ta?
Ta sẽ đối xử với chúng không thương tiếc,
Nhưng nếu cậu giết Sẻ Tối Cao, cậu không thể sống mà rời khỏi thánh điện.
Nếu thiếu cậu, chuyện này thật vô nghĩa.
Đứng đầu quân đội của chúng ta nơi cậu thuộc về,
Điều cha muốn ở cậu.
Cho người của ta thấy nơi đặt lòng trung thành của họ.
Cho chúng biết thế nào là Lannisters,
Những gì ta làm với kẻ thù của chúng ta.
Giành lại lâu đài bé nhỏ ngu ngốc đó,
Vì nó là của chúng ta vì cậu có thể.
Chị sẽ bị xét xử sớm thôi, em phải ở đây bên chị.
Nếu là một cuộc tỷ thí.
Chị đã có Tòa Sơn.
Chúng đã khiến hai ta trở nên mạnh mẽ,
Chúng không hề biết ta mạnh thế nào đâu.
Không hề biết ta sẽ làm gì với chúng đâu.
Chúng ta luôn ở bên nhau.
Luôn ở bên nhau.
Chúng ta là hai người duy nhất trên đời này.
Sao ông lại giúp bọn tôi?
Quạ Ba mắt đã cử tôi đến.
Quạ Ba mắt đã chết.
Giờ ông ta sống lại rồi.
Lần cuối ta gặp, cậu vẫn là thằng nhóc.
Cậu nhóc không biết sợ.
Thích leo trèo khắp tường thành, rất sợ mẹ.
Ông là ai?
Chú Benjen.
Bức thư Jon viết cho cháu
Nói rằng chú đã mất tích ở bên kia Bức Tường.
Ta dẫn đầu một đội tiến sâu về phía Bắc
Để tìm ra Bóng trắng.
Chúng phá hiện ra.
Một bóng trắng đã đâm vào ruột chú với một thanh kiếm băng.
Để mặc chú đến chết.
Biến đổi.
Những Đứa trẻ tìm thấy chú.
Ngăn chặn ma thuật xác sống từ bên trong.
Bằng cách nào?
Giống với cách họ tạo ra bóng trắng lúc đầu.
Cháu biết rồi mà.
Kính Rồng.
Một mảnh kính rồng đâm vào tim chú.
Giờ cháu là Quạ Ba mắt.
Cháu chưa học xong, cháu không thể làm chủ mọi thứ.
Cháu phải học cách điều khiển nó
Trước khi Dạ Vương tới.
Uống đi.
Cách này hay cách khác,
Hắn sẽ tìm được cách tới thế giới loài người.
Tới lúc đó,
Cháu sẽ ở đó đợi hắn.
Và cháu phải sẵn sàng.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Mất bao nhiêu ngày để tới Meereen?
Khoảng một tuần.
Cần bao nhiêu con thuyền để đem quân tới Westeros?
Người Dothraki với toàn bộ ngựa của họ,
Quân Unsullied, Hội Con Thứ..
Ít nhất khoảng 1000 chiếc thuyền.
- Có lẽ nhiều hơn. - Ai có nhiều đến thế?
Chả ai cả.
Chưa có thôi.
Vậy ta quay về Meereen và sau đó ta giong buồm đến Westeros.
Còn sau đó?
Ta lấy những thứ thuộc về mình.
Ngươi không sinh ra để ngồi một chỗ.
Vậy ta sinh ra để làm gì?
Người là Kẻ Chinh Phục, Daenerys Stormborn.
Đợi ở đây.
_Ta sẽ đi tìm Người._
_Chờ ta ở đây._
_Các Khal từng sống đều chọn cho mình ba Huyết Sĩ_
_Chiến đấu bên cạnh và bảo vệ hắn_
_Nhưng ta không phải Khal_
_Ta sẽ không chọn ra ba Huyết Sĩ_
_Ta sẽ chọn tất cả_
_Ta sẽ đòi hỏi các ngươi nhiều hơn bất cứ Khal nào_
_Từng đòi hỏi quân của mình_
_Các ngươi muốn cưỡi ngựa gỗ băng qua Biển Đen không?_
_Muốn giết kẻ thù của ta trong bộ giáp sắt của chúng_
_Phá hủy những ngôi nhà bằng đá của chúng không?_
_Các ngươi trao cho ta Bảy Phụ Quốc,_
_Món quà mà Khal Drogo _
_Đã hứa với ta trước Mẹ của Ngọn Núi?_
_Các ngươi sẽ theo ta chứ?_
_Bây giờ_
_Và mãi mãi?_
www.TUSUBTITULO.com Dịch Tobeols