Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones S06E03: Oathbreaker
Rustig aan.
Wat herinner je je?
Ze hebben me neergestoken.
Olly...
hij stak een mes in mijn hart.
Ik hoor hier niet te zijn.
De Vrouwe bracht je terug.
Daarna, nadat ze je neer hadden gestoken. Na je dood, waar ging je heen?
Wat heb je gezien?
Niets.
Er was helemaal niets.
De Heer liet je terugkeren om een reden.
Stannis was niet de prins die was beloofd, maar iemand moet het zijn.
Kunt u ons even geven?
Je was dood en nu niet meer.
Voor mij is dat te gek voor woorden.
Ik kan mij alleen maar inbeelden hoe het voor jou is.
Ik deed wat ik dacht dat juist was.
En ik werd er om vermoord, en nu ben ik terug.
Waarom? - Geen idee.
Misschien zullen we het nooit weten. Wat maakt het uit?
Je gaat door.
Je vecht zo lang mogelijk. Je ruimt zoveel mogelijk rotzooi op.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Ik dacht van wel, maar...
Ik heb gefaald.
Goed. Faal nog een keer.
Ze denken dat je een god bent.
De man die uit de dood is herrezen. - Ik ben geen god.
Dat weet ik.
Ik zag je pik.
Wat voor god zou zo'n kleine pik hebben?
Je ogen zijn nog steeds bruin.
Ben jij het nog steeds? - Ik denk het wel.
Wacht er even mee om mijn lichaam te verbranden.
Dat is grappig.
Weet je zeker dat jij het nog bent?
Alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Heb ik je ooit verteld dat ik vroeger dacht dat de zee, de zee heette...
omdat er alleen water was, zo ver als je kon zien.
Ik denk het niet. - Zee, zien.
Het is anders gespeld, maar ze klinken hetzelfde.
Ja, dat doen ze. - Het was duidelijk voor ik kon lezen.
Sam, word je ziek?
Het zal niet lang duren, we zijn binnenkort in het zuiden.
Ik wil graag Oudstee te zien.
De kapitein zegt dat het de mooiste stad in Westeros is.
Moet je weer overgeven? - Nee...
De Citadel laat geen vrouwen toe.
Er zal geen plek voor je zijn, of voor kleine Sam.
Ik verbleef in Slot Zwart, daar waren ook geen vrouwen toegestaan.
De Citadel is niet Slot Zwart.
Ik heb geen Jon Snow of maester Aemon om de regels te omzeilen.
Dan zal ik in Oudstee blijven. - Alleen? Met een baby en zonder geld?
Als we niet naar Oudstee gaan, waar breng je me dan naartoe?
Naar mijn huis.
Hoornheuvel.
Mijn vader is, nou mijn vader.
Maar mijn moeder is een vriendelijke vrouw, en mijn zuster is lief.
Ze zullen voor jullie zorgen.
"Waar je ook gaat, ga ik ook." Dat heb jij gezegd.
Ik zei dat omdat ik jou en kleine Sam veilig wilde houden.
Meer wilde ik niet...
om een maester worden zodat ik Jon kan helpen wanneer het zo ver is.
Zodat jij veilig bent.
Wij en iedereen in de wereld... - De rest kan mij niet schelen.
Nou, wel. Maar eigenlijk niet.
Ik geef om jou en hem.
Dat weet ik, Sam, en hij ook.
Jij bent de enige die dat ooit heeft gedaan.
Als je denkt dat het zo beter is. We vertrouwen je.
Ik zou me beter voelen als je iets naar me zou gooien en weg rent.
Ik zou dat nooit doen bij de vader van mijn zoon.
Dat is mijn vader.
De man naast hem is Howland Reed, de vader van Meera.
Ser Arthur Dayne. - Het Zwaard van de Ochtend.
Vader zei dat hij de beste zwaardvechter was die hij ooit had gezien.
Heer Stark.
Ik heb je gezocht nabij de Drietand. - We waren daar niet.
Je vriend, de Usurpator, zou anders onder de grond liggen.
De Krankzinnige Koning is dood. Rhaegar ligt onder de grond.
Waarom was jij er niet om je prins te beschermen? - Onze prins wilde ons hier.
Waar is mijn zuster?
Ik wens u veel geluk in de komende oorlogen.
En nu begint het...
Nee.
Nu eindigt het.
Hij is beter dan mijn vader. - Veel beter.
Maar vader heeft hem verslagen. - Deed hij dat?
Dat weet ik. Ik heb het verhaal duizendmaal gehoord.
Hij heeft hem in zijn rug gestoken.
Wat is er in de toren? - Dat is genoeg voor een dag.
We komen een andere keer terug.
Ik wil zien waar hij heen gaat. - Tijd om te gaan.
Vader.
Waarom heb je dat gedaan? Breng me terug, ik wil terug.
Nee.
Hij heeft me gehoord. - Misschien.
Misschien heeft hij de wind gehoord. - Hij heeft mij gehoord.
Het verleden is al geschreven, de inkt is droog.
Wat is er in die toren? Ik wil terug.
Ik heb het je tig keer verteld, blijf te lang waar je niet thuishoort en je zult nooit terugkeren.
Waarom zou ik terug willen? Zodat ik weer kreupel kan zijn?
Zodat ik kan praten met een oude man in een boom?
Denk je dat ik hier 1.000 jaar wilde blijven, en de wereld vanaf een afstand zien...
terwijl de wortels door me heen groeiden? - Dus, waarom deed je het?
Ik wachtte op jou. - Ik wil jou niet zijn.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Je zult hier niet eeuwig zijn. Je zult geen oude man in een boom zijn.
Maar voor je vertrekt, moet je leren.
Wat leren? - Alles.
Grote Khaleesi, lopen.
Welkom thuis, Khaleesi.
Ga...
Wat doe je? Blijf met je handen van mij af.
Ik vermoord jullie.
Je hebt een fout gemaakt. Een waar je spijt van zult krijgen.
Ik ben de vrouw van een Grote Khal. - We weten wie je bent.
Ik herinner me toen je het hart van de Hengst opat.
Waarom ben je niet naar ons gekomen toen Khal Drogo stierf?
Want ik ben Daenerys Stormgeborene...
Breker van Kettingen, Koningin van Meereen en Moeder van Draken.
Mijn plaats is niet hier. - Je was de vrouw van een Grote Khal.
Je dacht dat hij de wereld zou veroveren met jou aan zijn zijde.
Dat deed hij niet.
Ik was de vrouw van een grote Khal. Khal Savo.
Ik dacht dat hij de wereld zou veroveren met mij aan zijn zijde.
Je bent jong. We waren allemaal ooit jong.
Maar we begrijpen allemaal de gang van zaken.
Jij zult dat ook leren, als je het geluk hebt om te mogen blijven bij ons.
Waar zou ik anders heen gaan? - Iedere khaleesi wordt Dosh Khaleen.
Ja, onmiddellijk na de dood van haar khal.
Maar jij ging de wereld in. Dat is verboden.
Alle khalasars zijn teruggekeerd voor de Khalar Vezhven.
Zij beslissen welke steden worden geplunderd, en welke stammen tot slaaf worden gemaakt.
Nu moeten ze beslissen wat ze doen met de zilverharige weduwe van Khal Drogo.
Met een beetje geluk zal je plaats bij ons zijn, Moeder van Draken.
Het is het beste waar je op kan hopen.
Ik weet niet hoe jij het verdraagt in dat leer.
Mogen we de kamer?
Je ziet er vandaag goed uit, liefste, echt waar.
Hoe heb je al die treden beklommen zonder te zweten?
Als je me gaat martelen, roep hen terug zodat we het achter de rug hebben.
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Jaja, ik heb het tegen jou. Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Er zou zomaar eens een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...
Arya wordt straks eindelijk een 'no-one' en ze krijgt haar zicht terug.
Oeps... Sorry, ik kon het niet laten.
Maar kom, om het goed te maken,
kan je nu op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Ik begrijp het.
Dat is volkomen logisch, uit jouw perspectief.
Ik heb natuurlijk een ander perspectief.
Het is belangrijk dat je probeert om de dingen te zien uit mijn perspectief.
Net zoals ik mijn best zal doen om ze te zien vanuit de jouwe.
Want alleen zo kan ik jou en Dom gelukkig maken.
Zo spreek je het toch uit? Dom?
Ik ben bang dat ik de taal niet echt machtig ben.
Zo'n knappe jongen.
Die grote bruine ogen. Succes om de dames weg te houden.
Ja, je bent een echte bevrijder, niet?
Je zult mij niet martelen, maar wel mijn zoon bedreigen.
Kinderen zijn onschuldig. Ik heb hen nog nooit kwaad gedaan.
Je zoon is niet in gevaar, ik zweer het je.
Maar tussen ons, liefste, je hebt samengezworen om de soldaten van de koningin te doden.
We kennen allebei de straf voor die misdaad.
Hoe zal arme Dom het stellen zonder zijn moeder?
Met zijn ademhalingsprobleem? - Als ik je iets vertel, zullen ze me vermoorden.
Dus, ofwel dood jij me ofwel zij. - Ja, vanuit jouw perspectief is dit een probleem.
Maar er is een derde optie. Er vertrekt morgen een schip naar Pentos.
Ik heb al een plaats geboekt voor een vrouw en haar jonge zoon.
Ik geef je zelfs een zak zilver om je op weg te helpen.
Helaas moeten we wel aan een vriend in het leer vragen om het te dragen.
Veel te zwaar voor mij.
De boot vertrekt bij dageraad. Jij moet nu beslissen.
Een nieuw leven voor jou en Dom of...
Wat zullen we doen terwijl we wachten? Om de tijd te doden, wat zullen we doen?
Waar kunnen we over praten?
Jij spreekt 19 talen.
Af en toe gebruik je ze toch, om over dingen te praten?
Jullie zijn vaak samen. Waar hebben jullie het over als ik er niet ben?
Patrouille.
Wanneer ik op patrouille ga met de Onbezoedelden.
Wat we zien op patrouille, wie we gevangen nemen op patrouille.
Dat is goed, heel goed.
Maar, dat is een verslag. Ik had een gesprek in gedachten.
Een wijs man zei ooit: "De ware geschiedenis van de wereld...
is de geschiedenis van grote gesprekken in elegante kamers."
Wie heeft dit gezegd?
Ik, zonet.
Goed, geen gesprek. Laten we een spel spelen.
Je speelt geen spelletjes? Allebei niet? Nooit? - Spelletjes zijn voor kinderen.
Mijn meester Kraznys liet ons soms spelletjes spelen.
Daar, dat is een begin.
Alleen de meiden. - Wat? Nee...
Niet dat, natuurlijk dat niet.
Onschuldige spelletjes, leuke spellen. Drink-spelletjes.
Wij drinken niet. - Totdat je dat wel doet.
Goed, niet drinken. We kunnen het spelen zonder te drinken.
Het is een leuk spel, ik heb het uitgevonden. Het werkt zo...
Ik zeg iets over je verleden, als ik het fout heb, dan drink ik.
Als ik gelijk heb...
misschien kunnen we het toch niet spelen zonder te drinken.
Jij hebt je tijd genomen.
Sorry.
Ik was bezig met het leren wie de Zonen van de Harpij financiert.
Iets wat je niet kunt overhaasten. - Heb je iets ontdekt?
De Goede Meesters van Astapor en de Wijze Meesters van Yunkai.
Met de hulp van hun vrienden uit Volantis. - Begrijp je het?
Je hoeft je geen zorgen te maken over de lokale opstand.
We moeten ons alleen maar zorgen maken over de drie rijke steden die het betalen.
We kunnen Astapor en Yunkai heroveren en de Meesters executeren.
Als de Onbezoedelde naar Astapor en Yunkai gaan, wie zal de vrije mensen van Meereen beschermen?
Als we niet vechten tegen hen, hoe stoppen we ze dan?
Dat kunnen we niet.
De Meesters spreken slechts één taal. Ze hebben het vele jaren tegen mij gesproken.
Ik ken het beter dan mijn moedertaal.
Als we willen dat ze ons horen, dan moeten we het tegen hen spreken.
Moge het de laatste woorden zijn die ze horen.
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben. - Dus, we bestrijden ze?
Mogelijk. - Mogelijk?
Het is een gesprek.
Kunnen je kleine vogeltjes een bericht...
naar de Goede Meesters van Astapor en de Wijze Meesters van Yunkai...
en de welwillende slavendrijvers van Volantis brengen?
Natuurlijk, mannen kunnen wispelturig zijn, maar vogels vertrouw ik altijd.
Je oog ziet er veel beter uit, Arthur.
Hoe gaat het met de kaak van je moeder? - Beter.
En je vader?
Niemand heeft hem gezien. - En niemand zal hem ooit nog zien.
Dat is goed afgelopen. - Komt Heer Varys ooit terug?
Ik denk het niet. Mis je hem?
Hij was aardig.
Hij noemde ons zijn kleine vogeltjes en gaf ons snoep.
Grappig dat je dat zegt.
Raad eens wat ik vandaag heb gevonden?
Gekonfijte pruimen van Dorne.
Als er vrienden van jullie snoep of hulp nodig hebben kunnen ze altijd bij mij terecht.
Het enige dat ik in ruil vraag, zijn fluisteringen.
Het is niet nodig om bang te zijn.
Dit is Ser Gregor, hij is bevriend met al mijn vrienden.
Ga nu maar.
De vogeltjes van Varys? - Nu zijn het uw vogeltjes, Uwe Genade.
Wat heb je precies met hem gedaan? Ik heb nog geen duidelijk antwoord gekregen.
Een aantal dingen. - Begrijpt hij wat we zeggen?
Ik bedoel, als hij ooit volledige zinnen kon begrijpen.
Hij begrijpt het goed genoeg.
Zeg hem dan om naar de sept te gaan en het hoofd van de Hoge Mus te verpletteren als een meloen.
De Hoge Mus heeft honderden militanten rond hem.
Ser Gregor kan ze niet allemaal aan, en dat hoeft ook niet.
Hij hoeft er maar één te doden.
Heeft het Geloof al een officiële aanklacht ingediend?
Nog niet.
Dat is een Gerechtelijk Tweekamp waar ik naar uit kijk.
Stop niet bij de stad.
Ik wil kleine vogeltjes in Dorne, Hooggaarde en in het noorden.
Als er iemand van plan is om van onze verliezen winst te boeken, wil ik het horen.
Als er iemand lacht over de koningin die naakt door de straten liep, bedekt in stront...
wil ik het horen.
Ik wil weten wie het is. Ik wil weten waar ze zijn.
Heer Varys was slecht, Qyburn is erger. Ik heb het hen allemaal verteld.
Hij is arrogant en gevaarlijk.
Je wordt niet uit de Citadel gegooid zonder goede reden.
Niemand luisterde naar mijn advies, dus hier zijn we dan.
En wat hij gedaan heeft met Gregor Clegane is een gruwel.
We hebben dit experiment nooit bestraft.
Ik denk dat het in het beste belang is dat we het beest verni...
Kan ik u helpen? - Waarom bent u hier?
Mijn moeder... - Ik werd uitgenodigd, lieverd.
Om te helpen bij een aantal lastige kwesties...
zoals de gevangenisstraf van de koningin. - Bedankt om het te vermelden.
Het wordt tijd dat we het misbruik die ik heb doorstaan aanpakken.
Margaery is de koningin.
Jij bent niet de koningin, want je bent niet getrouwd met de koning.
Ik begrijp dat die dingen in jouw familie verwarrend kunnen zijn.
Dit is een vergadering van de Kleine Raad.
Je hebt geen plek in de Kleine Raad. - Ik ben Heer Commandant van de Koningsgarde.
De Heer Commandant van de Koningsgarde heeft een plaats in de Kleine Raad.
Grootmaester Pycelle, zou u die verklaring bestraffen?
Nou...
Ser Gerold Hoogtoren had een plek in de raad van de Krankzinnige Koning.
Natuurlijk, was dat de Krankzinnige Koning. Koning Robert zag het anders en koning...
En de dood van Myrcella, oom?
Bent u van mening dat de moord op uw eigen bloed een lastig probleem is?
De vrouwen die Myrcella vermoordde hebben de macht over Dorne gegrepen.
We hebben veel te bespreken, wij allemaal. Samen.
Aangezien u ons niet kunt laten vertrekken, gaan we beter aan de slag.
Nee, we kunnen u niet dwingen om te vertrekken en u kunt ons niet dwingen te blijven.
Niet tenzij dat ding ons allemaal vermoordt.
Uwe Genade.
Mijn moeder wil de laatste rustplaats van haar dochter zien.
Het spijt me, Uwe Genade. Dat is niet mogelijk, nog niet.
Wanneer zal het mogelijk zijn? - Wanneer ze volledig in het reine is gekomen.
Je knipte al haar haren, liet haar naakt door de straten van de stad lopen...
Dat was geen volledige boetedoening? - Nee.
Ze moet terechtstaan voor zeven septons...
zodat we de ware omvang van haar zonden kunnen leren.
Ik wil dat je haar de laatste rustplaats van Myrcella laat zien.
Ik ben de koning. - Dat bent u.
Wat betekent dat voor u? - Het betekent heel wat voor mij.
De kroon en het geloof zijn de twee pijlers van de wereld.
Weet je wie mij dat heeft verteld?
Je moeder. - Mijn moeder, die onrein is?
Mijn moeder die nog steeds moet boeten, na alles wat je haar hebt aangedaan?
Hoe denk je dat de Moeder de eerste keer naar ons kwam?
Hoe hebben mannen en vrouwen de aanwezigheid van de Moeder gevoeld?
Het was door hun eigen moeders.
Er zijn heel wat leugens rondom Cersei, dat weet je.
Maar wanneer ze over jou spreekt, overstraalt de liefde van een moeder alles.
Haar liefde voor jou is reëler dan alles in deze wereld.
Want het is niet van deze wereld.
Maar, dat weet je. Je hebt het gevoeld.
Je hebt haar gezien als ze tegen je praat.
Ja.
Het is een grote gave. Een die ik nooit had.
Afgunst. Nog iets waar ik voor moet boeten.
Uwe Genade, mag ik? Vind je het erg?
Het zijn mijn knieën. - Natuurlijk.
Toen je moeder haar boetedoening deed, deed ze het om terug naar jou te komen.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je haar nog meer wilt laten doorstaan.
Het is niet wat ik wil, het is wat de goden willen.
Ze maken hun wil aan ons bekend, en het is aan ons...
om het te aanvaarden of om het af te wijzen.
Alsjeblieft.
Als we enkel goed moeten zijn...
dan aanvaarden we het, wij allemaal, zelfs koningen.
Een ware leider luistert naar de wijste adviseur die hij kent.
Niemand is wijzer dan de goden.
Mijn grootvader zei ooit iets gelijkaardigs.
Behalve over het deel van de goden.
De goden werkten via hem, of hij het nu wist of niet.
Net zoals ze door je moeder werken.
Er zit zoveel goeds in ieder van ons.
We kunnen elkaar helpen om het naar buiten te brengen.
Wie ben jij? - Niemand.
Wie was je voordat je hier kwam?
Arya Stark.
Vertel me over de familie van Arya Stark. - Haar vader was Eddark Stark.
Haar moeder was Catelyn Stark.
Ze had één zuster, Sansa.
En vier broers.
Drie broers. Robb, Bran, Rickon.
En een halfbroer, Jon.
Waar zijn ze nu?
Misschien zijn ze wel dood.
Vertel me over de Jachthond.
Ook dood.
Arya Stark liet hem achter om te sterven. Hij stond op haar lijst.
Hij stond niet meer op haar lijst.
Ze had hem eraf gehaald. - Waarom? Wilde ze hem niet meer dood?
Dat wilde ze wel, maar toch ook niet.
Ze klinkt in de war.
Ja, dat was ze.
Wie stond er nog meer op het vreemde lijstje van Arya Stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Dat is een korte lijst.
Dat kan niet iedereen zijn die je wilt doden.
Weet je zeker dat je niemand vergeet?
Welke naam wil je dat een meisje uitspreekt?
Als een meisje mij haar naam vertelt, dan geef ik haar ogen terug.
Een meisje heeft geen naam.
Kom.
Als een meisje echt niemand is, dan heeft ze niets te vrezen.
Wie ben jij?
Niemand.
De Ombers staan beroemd om hun trouw.
Beroemd om hun trouw aan de Starks. - En u, Heer Karstark?
Uw volk heeft bloed gedeeld met de Starks, nietwaar?
Maar hier zijn we dan, tijden veranderen.
Toen mijn vader landvoogd van het noorden werd...
heeft uw huis geweigerd om zijn banieren te beloven.
Je vader was een kut.
Mijn geliefde vader, de landvoogd...
Je vader was een kut, daarom heb je hem vermoord.
Ik zou hetzelfde met mijn vader hebben gedaan, als hij niet zelf eerst was gestorven.
Mijn vader werd vergiftigd door onze vijanden.
Waarom bent u naar Winterfel gekomen, Heer Omber?
De bastaard Jon Snow leidde een leger wildlingen voorbij de muur.
Wij zijn verder dan jullie klootzakken in het noorden.
Als wildlingen komen, zijn wij de eerste die tegen hen vechten.
Ik hou van vechten tegen wildlingen, doe ik al heel mijn leven.
Maar er zijn er te veel om hen alleen te verslaan. - Dus, nu zoek je hulp?
We moeten elkaar helpen.
Hoe kouder het wordt, hoe verder naar het zuiden die geitenneukers zullen komen.
Het zal niet lang duren voor ze hier zijn.
Denk je dat een horde wildlingen Winterfel kunnen innemen?
Als Jon Snow hen leidt, misschien. Hij kent deze plek beter dan ieder van ons.
Beloof je banieren aan Huis Bolton, zweer trouw aan mij als landvoogd van het noorden...
en we zullen zij aan zij vechten tegen de bastaard en al zijn wildlingen.
Ik ga je hand niet kussen. - Traditioneel knielt een banier voor zijn heer.
Dat ga ik ook niet doen.
Waarom zou ik een man vertrouwen die de traditie niet eert?
Je vader eerde de traditie.
Knielde voor Robb Stark en noemde hem Koning van het Noorden.
Had Robb Stark gelijk om je vader te vertrouwen? - Dan lijkt het dat we een impasse hebben bereikt.
Vergeet knielen en zweren, ik heb een geschenk voor je.
Ik hoop op een meisje, ik verkies een roodharige.
Een meisje, ja.
Een wilde.
Ik heb ze graag wild.
En een jongen, mooi en jong. Zoals Karstark ze graag heeft.
Wie is dit? - Rickon Stark.
Hoe weet ik dat hij Rickon Stark is?
Welkom thuis, Heer Stark.
Het is tijd.
Als jullie nog iets willen zeggen, nu is het moment.
Je zou niet mogen leven. Het is niet juist.
Mij doden was dat ook niet.
Mijn moeder woont nog in Withaven.
Kun je haar schrijven? Zeg haar dat ik ben gestorven toen ik vocht tegen de wildlingen.
Ik had een keuze, Heer Commandant.
Jou verraden of de Nachtwacht.
Je bracht een leger wildlingen naar ons land.
Een leger van moordenaars en overvallers.
Als ik het opnieuw zou moeten doen, wetende waar ik zou eindigen...
dan bid ik dat ik weer dezelfde keuze zou maken.
Daar ben ik overtuigd van, Ser Alliser. - Ik heb gevochten en verloren.
Nu zal ik rusten.
Maar jij, Heer Snow...
jij zult voor eeuwig hun strijd voeren.
We moeten de lichamen verbranden.
Dat moet jij doen.
Wat wil je dat ik hiermee doe? - Draag het, verbrand het.
Wat je maar wilt. Slot Zwart is van jou.
Mijn wacht is beëindigd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases, aangepast door MM