Ei hätää, ei hätää.
Mitä sinä muistat?
He puukottivat minua.
Olly...
...iski minua suoraan sydämeen.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Lady toi sinut takaisin.
Kun he olivat puukottaneet sinua, kun kuolit, minne sinä menit?
Mitä sinä näit?
En mitään.
Siellä ei ollut yhtään mitään.
Herra antoi sinun palata syystä.
Stannis ei ollut luvattu prinssi. Jonkun on kuitenkin oltava.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Olit kuollut. Nyt et ole enää.
Se on minusta täysin mielipuolista.
Voin siis vain kuvitella, miltä se tuntuu sinusta.
Tein sen, mitä pidin oikeana.
Ja minut murhattiin sen takia. Nyt olen elossa. Miksi?
En tiedä. Ehkä emme saa koskaan tietää.
Mitä väliä sillä on?
Sinä jatkat elämää. Taistelet niin kauan kuin pystyt.
Siivoat niin paljon sontaa kuin pystyt.
En osaa tehdä sitä. Luulin osaavani, mutta...
Minä epäonnistuin.
Hyvä. Mene nyt epäonnistumaan vielä uudestaan.
He pitävät sinua jonkinlaisena jumalana.
- Mies, joka palasi kuolleista. - En ole jumala.
Tiedän sen.
Näin kalusi. Millä jumalalla olisi niin pieni kalu?
Silmäsi ovat yhä ruskeat.
- Oletko se yhä sinä? - Luulen niin.
Älä polta ruumistani ihan vielä.
Tuo oli hauska juttu.
Oletko ihan varma, että se olet sinä?
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Olenko kertonut, että luulin mereä sanottavan aavaksi-
- koska ympärillä on aavemaisesti vain pelkkää vettä?
- Et ole tainnut kertoa. - Aava ja aave.
Ne kirjoitetaan eri tavalla, mutta ne kuulostavat samalta.
- Niinhän se on. - Silloin en vielä osannut lukea.
Sam. Oksennatko sinä?
Pian olemme etelässä. Odotan Vanhakaupungin näkemistä.
Kapteenin mukaan se on Westerosin kaunein kaupunki.
- Pitääkö sinun oksentaa taas? - Ei, ei.
Kastellissa ei sallita naisia. Sinulle ei ole siellä paikkaa.
- Ei Mustalinnassakaan sallita naisia. - Kastelli ei ole Mustalinna.
Minulla ei ole Jon Nietosta tai mestari Aemonia sääntöjä kiertämässä.
- Asun sitten Vanhakaupungissa. - Yksinkö vauvan kanssa? Ilman rahaa?
Jos emme mene Vanhakaupunkiin, minne viet minut?
Vien sinut kotiini. Minun isäni...
Tai ei isäni, mutta äitini on mukava, ja sisareni myös.
He huolehtivat teistä molemmista.
Minä menen sinne, minne sinäkin. Niin sinä sanoit.
Halusin teidän kahden olevan turvassa. Muuta en tahdo.
Haluan mestariksi, jotta voin auttaa Jonia, kun sen aika koittaa.
- Sitten te olette turvassa. - Me ja kaikki muut.
En välitä muista. Tai välitän, mutta en todella.
Minä välitän sinusta ja hänestä.
Tiedän sen, ja hänkin tietää.
Olet ainoa, joka on välittänyt.
Jos se on sinusta parasta, luotamme sinuun.
Oloni olisi parempi, jos olisit rynnännyt pois vihaisena.
En ikinä tekisi sellaista poikani isälle.
Tuo on minun isäni.
Mies hänen vieressään on Howland Reed. Meeran isä.
- Ser Arthur Dayne. - Aamunkoiton miekka.
Isä sanoi, että Dayne oli paras hänen näkemistään miekkamiehistä.
- Lordi Stark. - Odotin näkeväni sinut Kolmikärjellä.
Emme olleet siellä.
Ystäväsi vallananastaja olisi nyt haudassa, jos olisimme olleet.
Hullu kuningas on kuollut. Rhaegar on mullan alla.
- Miksi et suojellut prinssiäsi? - Prinssi halusi meidät tänne.
Missä sisareni on?
Toivotan hyvää onnea tulevissa sodissa.
Nyt se alkaa.
Ei. Nyt se loppuu.
- Hän on parempi kuin isäni. - Paljon parempi.
- Isä kuitenkin voitti hänet. - Voittiko?
Tiedän sen. Olen kuullut tarinan monta kertaa.
Häntä iskettiin selkään.
- Mitä tornissa on? - Tämä riittää tältä päivältä.
- Vierailemme joskus toiste. - Haluan nähdä, mihin hän menee.
Isä!
- Miksi teit sen? Haluan takaisin! - Ei.
- Hän kuuli minut. - Ehkä.
- Ehkä hän kuuli tuulen. - Hän kuuli minut.
Menneisyys on jo kirjoitettu. Muste on kuivunut.
Mitä tornissa on? Haluan palata sinne.
Jos viivyt liian pitkään siellä, minne et kuulu, et enää palaa.
Miksi haluaisin palata? Jotta voisin taas olla rampa?
Jotta voisin puhua vanhukselle?
Luuletko, että halusin tuhansia vuosia katsella maailmaa etäältä?
- Miksi sitten teit sen? - Odotin sinua.
- En halua olla sinä. - En moiti sinua siitä.
Et jää tänne ikuisiksi ajoiksi. Sinusta ei tule vanhaa miestä puussa.
Ennen lähtöäsi sinun on kuitenkin opittava.
- Opittava mitä? - Kaikki.
Hei, suuri khaleesi. Liikettä kinttuihin!
Tervetuloa kotiin, khaleesi.
Menkää.
Mitä te teette? Irti minusta! Käsken katkaista kaulanne!
Teitte virheen. Saatte vielä katua sitä.
- Olen suuren khalin vaimo. - Tiedämme, kuka olet.
Muistan, kun söit oriin sydämen.
Miksi et tullut luoksemme, kun khal Drogo kuoli?
Koska olen Daenerys Myrskysyntyinen, Kahleiden katkaisija-
- Meereenin kuningatar ja Lohikäärmeiden äiti.
- Paikkani ei ole täällä. - Olit suuren khalin vaimo.
Luulit, että olisit hänen rinnallaan, kun hän valloittaa maailman.
Niin ei tapahtunut.
Olin suuren khalin vaimo. Khal Savon.
Luulin, että olisin hänen rinnallaan, kun hän valloittaisi maailman.
Olet nuori. Me kaikki olimme kerran nuoria.
Me kaikki kuitenkin ymmärrämme, miten asiat ovat.
Sinäkin opit, jos olet tarpeeksi onnekas jäädäksesi seuraamme.
Minne muualle minä menisin? Khaleesista tulee osa dosh khaleenia.
Kyllä, heti heidän khalinsa kuoleman jälkeen.
Sinä kuitenkin lähdit maailmalle.
Kaikki khalasarit ovat palanneet khalar vezhveniin.
He päättävät, mitkä kaupungit ryöstetään ja keitä otetaan orjiksi.
Nyt he päättävät, mitä tehdään khal Drogon hopeahiuksiselle leskelle.
Jos onni on myötä, paikkasi on meidän luonamme, Lohikäärmeiden äiti.
En ymmärrä, miten kestätte tuota kaikkea nahkaa.
Voisimmeko olla kahden?
Näytät ihastuttavalta tänään. Todella.
Kiipesit kaikki portaat hikoilematta laisinkaan.
Aiot kiduttaa minua. Kutsu heidät takaisin ja aloita.
En ole kiduttaja.
Usein ihmiset kuitenkin ansaitsevat sen.
Ja siten saa vastauksia.
Yleensä ne ovat kuitenkin vääriä vastauksia.
Minun tehtäväni on löytää oikeat vastaukset.
Tiedätkö, miten onnistun siinä? Teen ihmiset onnellisiksi.
Haluaisin tehdä sinut onnelliseksi, Vala.
Eikö se olekin sinun nimesi? Vala?
Tiedän, kuka sinä olet ja mitä sinä olet tehnyt.
Olet tehnyt paljon. Uhrasit ruumiisi aatteen vuoksi.
Se on enemmän kuin mitä useimmat tekevät.
Autoit Harpyijan poikia murhaamaan Tahrattomia ja Toisia poikia.
Tahrattomat ja Toiset pojat ovat ulkomaalaisia sotilaita-
- jotka vieras kuningatar toi tuhoamaan kaupunkimme ja historiamme.
Ymmärrän.
Tuossa on järkeä sinun näkökulmastasi katsottuna.
Minun näkökulmani on tietenkin toisenlainen.
On tärkeää, että yrität nähdä asiat minun kannaltani.
Minäkin yritän nähdä ne sinun kannaltasi.
Se on ainoa keino, jolla voin tehdä sinut ja Domin onnelliseksi.
Eikö nimi äännetäkin niin? Dom?
En puhu kieltä sujuvasti. Hän on komea poika.
Isot, ruskeat silmät. Naisia saa vielä ajaa pois.
Olet tosiaan aito vapauttaja.
Et kiduta minua, mutta uhkailet poikaani.
Lapset ovat syyttömiä. En ole koskaan satuttanut heitä.
Poikasi ei ole välittömässä vaarassa. Vannon sen.
Mutta näin meidän kesken, sinä juonittelit sotilaiden tappamiseksi-
- ja me molemmat tiedämme, mikä sen rikoksen rangaistus on.
Miten Dom-raukka pärjää ilman äitiään?
- Hänellä on hengitysvaikeuksiakin. - Jos puhun, he tappavat minut.
- Joko sinä tapat minut tai he. - Niin.
Sinun näkökulmastasi tuo on ongelma.
On kolmas vaihtoehto. Laiva lähtee huomenna Pentosiin.
Olen jo varannut paikan naiselle ja hänen pojalleen.
Annan mukaan vielä kassin hopeaa, jotta pääsette alkuun.
Täytyy tosin pyytää nahkaan pukeutunut ystävämme kantamaan sitä.
Se on minulle liian painava.
Laiva lähtee aamunkoitossa. Sinun on tehtävä päätöksesi.
Uusi elämä sinulle ja Domille tai...
Mitä tehtäisiin odotellessa, että saadaan aika kulumaan?
Mistä juteltaisiin?
Puhut 19:ää kieltä. Kai käytät niitä joskus juttelemiseen?
Te kaksi vietätte paljon aikaa yhdessä.
Mistä puhuisitte, jos minä en olisi paikalla?
Partioinnista.
Puhuisimme siitä, mitä näen, kun partioin Tahrattomien kanssa.
Se on hyvä. Oikein hyvä.
Se on paremminkin raportti. Minä tarkoitin keskustelua.
Viisas mies sanoi kerran, että maailman todellinen historia-
- on eleganteissa huoneissa käytyjen hyvien keskustelujen historia.
- Kuka niin sanoi? - Minä. Juuri nyt.
Ei sitten keskustella. Pelataan jotain peliä.
- Eikö kumpikaan teistä pelaa? - Pelit ovat lapsille.
Isäntäni Kraznys komensi meidät joskus pelaamaan pelejä.
- No niin! Se on ainakin alku. - Vain tytöt.
Ei, ei, ei. Ei sellaista. En tietenkään tarkoittanut sellaista.
Viattomia pelejä. Hauskoja pelejä. Juomapelejä.
- Me emme juo. - Kunnes sitten juotte.
Hyvä on. Ei juomista. Voimme pelata ilmankin.
Tämä on hieno peli, koska keksin sen itse. Se menee näin.
Esitän toteamuksen menneisyydestäsi ja jos olen väärässä, minä juon.
Jos olen oikeassa...
Ehkä tätä ei voikaan pelata ilman juomista.
- Sinullahan kesti. - Anteeksi.
Selvitin, kuka rahoittaa Harpyijan poikia. Kaikkea ei voi kiirehtiä.
- Saitko sen selville? - Astaporin ja Yunkain isännät...
...volantislaisten ystäviensä avulla.
Näettekö? Teidän ei tarvitse huolehtia paikallisesta kapinasta.
Meidän pitää huolehtia kaupungeista, jotka maksavat kapinan.
Valtasimme Astaporin ja Yunkain jo kerran. Teemme sen uudelleen.
Jos Tahrattomat marssivat Astaporiin tai Yunkaihin-
-kuka puolustaa Meereeniä?
Jos emme taistele, miten voimme estää heitä?
Emme voikaan. Isännät puhuvat vain yhtä kieltä.
Isäntäni puhui sitä minulle monta vuotta.
Jotta he kuulisivat, meidän on puhuttava heille samalla kielellä.
Olkoon se viimeinen, minkä he kuulevat.
- Saatat olla oikeassa. - Mekö siis taistelemme?
- Mahdollisesti. - Mahdollisesti.
Tämä on keskustelua.
Voivatko pikkulintusi viedä viestin Astaporin ja Yunkain isännille-
- ja suopeille orjuuttajille Volantisiin?
Ihmiset voivat olla arvaamattomia, mutta lintuihin luotan aina.
Silmä näyttää jo paremmalta.
- Entä äitisi leuka? - Parempi.
- Entä isäsi? - Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Eikä kukaan näekään. Sehän meni mukavasti.
- Palaako lordi Varys ikinä? - En usko.
- Kaipaatko häntä? - Hän oli mukava.
Hän kutsui meitä pieniksi linnuikseen ja antoi makeisia.
Hauskaa, että mainitsit tuon.
Satuin löytämään tämän tänään.
Dornelaisia sokeroituja luumuja.
Muistakaa, että jos ystävänne haluavat makeisia tai apua-
-he voivat aina tulla luokseni.
Vastapalvelukseksi haluan vain kuulla, mitä kuiskaillaan.
Ei tarvitse pelätä. Tämä on Ser Gregor.
Hän on ystävieni ystävä.
Menkäähän nyt.
- Varysin pikkulinnut. - Nyt teidän pikkulintunne.
Mitä oikein teit hänelle? Minä en ole saanut vastausta.
- Kaikenlaista. - Ymmärtääkö hän puhetta?
Jos siis uskoo, että hän ymmärsi aiemmin kokonaisia lauseita.
Hän ymmärtää tarpeeksi hyvin.
Käske häntä marssimaan septiin ja murskaamaan Ylivarpusen pää.
Ylivarpusella on ympärillään satoja uskon sotilaita.
Ser Gregor ei voi kohdata heitä kaikkia, eikä hänen tarvitsekaan.
Hänen tarvitsee kohdata vain yksi.
- Onko virallisia syytteitä esitetty? - Ei vielä.
Siitä oikeuden kaksintaistelusta tulee katsomisen arvoinen.
Kaupunki ei riitä. Haluan lintuja Dorneen, Suurtarhaan ja pohjoiseen.
Jos joku aikoo hyötyä menetyksistämme, haluan kuulla siitä.
Jos joku nauraa alastomalle kuningattarelle, haluan kuulla siitä.
Haluan tietää, keitä he ovat. Haluan tietää, missä he ovat.
Lordi Varys oli paha, mutta Qyburn on vielä pahempi. Minähän sanoin.
Hän on ylimielinen ja vaarallinen. Kastellista ei eroteta noin vain.
Kukaan ei kuunnellut neuvojani. Ja tässä sitä ollaan.
Ja se, mitä hän on tehnyt Gregor Cleganelle, on pyhäinhäväistys!
Emme ikinä hyväksyneet sellaista koetta.
Minun mielestäni olisi parasta tuhota se peto.
- Voinko auttaa? - Miksi olet täällä?
Minut kutsuttiin auttamaan hankaluuksien hoitamisessa.
- Kuten kuningattaren vankeuden. - Kiitos, kun otit sen puheeksi.
On jo aika käsitellä minun kokemiani vääryyksiä.
Margaery on kuningatar.
Sinä et ole, koska et ole naimisissa kuninkaan kanssa.
Ymmärrän kyllä, että tällaiset erot eivät aina ole selviä perheessänne.
Tämä on pienen neuvoston kokous. Teillä ei ole paikkaa neuvostossa.
Olen kuninkaankaartin komentaja. Komentajalla on paikka neuvostossa.
Mestari Pycelle, voisitteko vahvistaa tämän?
Tuota. Ser Gerold Hightowerilla oli paikka Hullun kuninkaan neuvostossa.
Se oli tosin Hullu kuningas. Robert näki asiat toisin.
Entä Myrcellan kuolema, setä?
Pidätkö oman sukulaisesi murhaamista "hankaluutena"?
Myrcellan murhanneet naiset ovat anastaneet vallan Dornessa.
Meillä on paljon keskusteltavaa. Meillä kaikilla. Yhdessä.
Koska ette saa meitä poistumaan, on parasta mennä asiaan.
Emme voi pakottaa teitä poistumaan.
Ettekä te voi pakottaa meitä jäämään.
Jos ette sitten käske tuota olentoa tappamaan meitä kaikkia.
- Teidän korkeutenne. - Äiti haluaa nähdä tyttärensä haudan.
Olen pahoillani, Teidän korkeutenne. Se ei ole vielä mahdollista.
- Koska se on mahdollista? - Kun hän on sovittanut syntinsä.
Leikkasitte hänen hiuksensa ja marssititte alastomana kaduilla.
- Eikö se sovittanut kaikkia syntejä? - Ei.
Häntä odottaa oikeudenkäynti seitsemän septonin edessä-
-jotta syntien laajuus selviää.
Haluan, että annatte hänen nähdä Myrcellan viimeisen leposijan.
- Minä olen kuningas. - Niin olette.
- Mitä se merkitsee teille? - Paljonkin.
Kruunu ja kirkko ovat maailman kaksi tukipilaria.
Tiedättekö, kuka sanoi niin?
- Äitinne. - Äitini, joka on epäpuhdas?
Äitini, jonka täytyy kaiken jälkeen yhä sovittaa syntejä?
Miten arvelette ylimmäisen äidin tulleen luoksemme ensi kertaa?
Miten miehet ja naiset alkoivat tuntea Äidin läsnäolon?
Se tapahtui heidän omien äitiensä kautta.
Cerseissä on paljon valheellisuutta, kai tiedätte sen?
Mutta kun hän puhuu teille, äidin rakkaus voittaa kaiken muun.
Hänen rakkautensa teitä kohtaan on todellisempaa kuin mikään muu-
- koska se ei ole peräisin tästä maailmasta.
Tiedätte sen kyllä. Olette tuntenut sen.
Näettekö sen, kun hän puhuu teille?
- Näen. - Se on suuri lahja.
Minä en koskaan saanut sitä.
Kateus. Siinä on yksi asia lisää syntieni luetteloon.
Sallitteko, Teidän korkeutenne?
- Polveni ovat heikot. - Tietenkin.
Kun äitinne sovitti kävellen syntejään-
-hän teki sen päästäkseen luoksenne.
En edelleenkään ymmärrä, miksi haluatte hänen kärsivän lisää.
Se, mitä haluan, on jumalien tahto.
He tekevät tahtonsa tiettäväksi. Me joko hyväksymme tai hylkäämme sen.
Olkaa ystävällinen.
Jos me aiomme olla hyviä, me hyväksymme sen. Jopa kuninkaat.
Todellinen johtaja käyttää hyväkseen viisaimpia neuvonantajia.
Eikä kukaan ole jumalia viisaampi.
Isoisäni sanoi kerran samantapaista. Hän ei tosin maininnut jumalia.
Jumalat tekivät työtään hänen kauttaan, tiesi hän siitä tai ei.
Niin ne tekevät työtään äitinnekin kautta.
Meissä kaikissa on paljon hyvää.
Meidän on vain autettava tuomaan se esiin toisissamme.
- Kuka sinä olet? - En kukaan.
Kuka olit, ennen kuin tulit tänne?
Arya Stark.
Kerro minulle Arya Starkin perheestä.
Isä oli Eddard Stark. Hänen äitinsä oli Catelyn Stark.
Hänellä oli yksi sisar, Sansa, ja neljä veljeä.
Kolme veljeä. Robb, Bran, Rickon.
Ja puoliveli. Jon.
Missä he ovat nyt?
Luoja tietää. He saattavat olla kuolleet.
Kerro minulle Hurtasta.
Hurttakin on kuollut.
Arya Stark jätti hänet kuolemaan. Hän oli listalla.
Hurtta ei ollut enää listalla. Hän oli ottanut miehen pois siltä.
Miksi? Eikö hän halunnut miehen enää kuolevan?
Halusi ja ei halunnut.
Hän kuulostaa hämmentyneeltä.
Niin. Hän oli.
Keitä muita Arya Starkin hupaisalla listalla oli?
Cersei Lannister, Gregor Clegane...
...Walder Frey.
Tuo on lyhyt lista.
Ei siinä voi olla kaikkia, jotka haluat tappaa.
Etkö varmasti unohda jotakuta?
Minkä nimen haluaisit tytön sanovan?
Jos tyttö kertoo minulle nimensä, annan hänen jälleen nähdä.
Tytöllä ei ole nimeä.
Tule.
Jos tyttö ei todellakaan ole kukaan, hänellä ei ole pelättävää.
Kuka sinä olet?
En kukaan.
- Umberit ovat tunnetusti uskollisia. - Uskollisia Starkeille.
Lordi Karstark, eikö teidän sukunne olekin Starkien verisukulaisia?
Tässä sitä ollaan. Ajat ovat muuttuneet.
Kun isästä tuli Pohjoisen suojelija, te ette suostuneet vasalleiksi.
Isäsi oli kusipää.
- Rakas isäni oli Pohjoisen... - Isäsi oli kusipää.
Siksi tapoit hänet.
Olisin tehnyt saman isälleni, jollei hän olisi kuollut omin avuin.
Viholliset myrkyttivät minun isäni.
Miksi tulit Talvivaaraan, lordi Umber?
Äpärä Jon Nietos johti villien armeijan Muurin sisäpuolelle.
Me olemme teitä muita pohjoisempana.
Kun villit tulevat, me joudumme taistelemaan ensin.
Villejä vastaan on hauska taistella. Olen tehnyt sitä ikäni.
Heitä on kuitenkin meille liian paljon.
- Nytkö tulit hakemaan apua? - Meidän on autettava toisiamme.
Mitä kylmempää tulee, sitä etelämmäksi ne pirut vaeltavat.
- Ne voivat tulla tänne asti. - Valtaisivatko villit Talvivaaran?
Ehkä, jos Jon Nietos johtaa heitä. Hän tuntee paikan meitä paremmin.
Vanno uskollisuutta Boltoneille ja minulle Pohjoisen suojelijana-
- niin taistelemme tuhotaksemme äpärän ja hänen villiystävänsä.
En taatusti suutele kättäsi.
- Perinteisesti vasalli polvistuu. - En tee sitäkään.
Miksi luottaisin mieheen, joka ei kunnioita perinteitä?
Isäsi kunnioitti perinteitä.
Polvistui Robb Starkin eteen ja kutsui häntä Pohjoisen kuninkaaksi.
- Kannattiko Robbin luottaa isääsi? - Taidamme olla umpikujassa.
Paskat polvistumisesta ja valoista. Minulla on sinulle lahja.
Tyttö toivottavasti. Suosin punapäitä.
Tyttö. Kyllä vain.
Villi.
Pidän villeistä.
Ja poika. Mukavan nuori.
Karstark pitää heistä sellaisina.
- Kuka tämä on? - Rickon Stark.
Mistä tiedän, että tämä on Rickon Stark?
Tervetuloa kotiin, lordi Stark.
On aika.
Jos teillä on viimeisiä sanoja, niin nyt on niiden aika.
Sinun ei pitäisi olla elossa. Se ei ole oikein.
Ei ollut minun tappamisenikaan.
Äitini asuu yhä Valkeasatamassa.
Olet oikeassa. Kerro hänelle, että kuolin taistelussa villejä vastaan.
Minun oli valittava, komentaja.
Joko pettäisin sinut tai Yövartion.
Toit villien armeijan maillemme.
Murhaajien ja ryöstäjien armeijan.
Jos pitäisi tehdä kaikki uudelleen ja tietäisin, mihin se johtaa-
- rukoilisin, että tekisin taas oikean valinnan.
- Aivan varmasti, Ser Alliser. - Minä taistelin ja hävisin.
Nyt minä lepään.
Sinä, lordi Nietos, saat taistella heidän taisteluitaan loppuikäsi.
Meidän pitäisi polttaa ruumiit.
Sinun pitäisi.
Mitä minä tällä teen?
Käytä sitä. Polta se. Tee sillä mitä haluat.
Mustalinna on sinun.
Minun vartioni on päättynyt.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com