1
00:00:06,123 --> 00:00:14,623
Released on
www.DanishBits.org

2
00:02:40,462 --> 00:02:42,839
Giv ham en omgang mere, Ned.

3
00:02:43,006 --> 00:02:47,344
Det er min far.
Og min onkel Benjen.

4
00:02:47,510 --> 00:02:51,639
Op med skjoldet, eller jeg får
dit hoved til at ringe som en klokke.

5
00:02:58,980 --> 00:03:01,065
De var så lykkelige.

6
00:03:02,150 --> 00:03:03,860
Det var du også engang.

7
00:03:09,240 --> 00:03:11,159
Hold op med at prale!

8
00:03:12,661 --> 00:03:14,120
Lyanna!

9
00:03:14,287 --> 00:03:18,500
Min faster Lyanna.
Jeg har set hendes statue i krypten.

10
00:03:18,667 --> 00:03:21,878
Min far talte aldrig om hende.

11
00:03:28,301 --> 00:03:31,054
Gå din vej! Vi træner.

12
00:03:31,221 --> 00:03:34,849
Hvem skal du træne med,
når Ned rejser til The Eyrie?

13
00:03:35,016 --> 00:03:37,560
- Det ved jeg ikke.
- Hvad med ham der?

14
00:03:39,396 --> 00:03:41,189
Wylis, kom her!

15
00:03:47,028 --> 00:03:48,613
Hodor?

16
00:03:48,780 --> 00:03:50,615
Men han har jo kæmpeblod.

17
00:03:50,782 --> 00:03:54,536
Og du er blevet trænet.
Det er en retfærdig kamp.

18
00:03:54,703 --> 00:03:57,163
Benjen løfter altid hagen,
før han angriber.

19
00:03:57,330 --> 00:03:59,791
Og sænker den,
når han vil undvige, mylady.

20
00:03:59,958 --> 00:04:01,918
Hodor kan tale.

21
00:04:07,632 --> 00:04:10,260
Lad de unge lorder træne i fred,
Wylis.

22
00:04:10,427 --> 00:04:12,971
Kom så! Du hører ikke hjemme her.

23
00:04:13,138 --> 00:04:17,767
Men se, hvor stor han er, Bedste.
Tænk, hvis han lærte at kæmpe.

24
00:04:17,934 --> 00:04:23,189
Det kommer han aldrig til,
for han er en staldknægt.

25
00:04:23,356 --> 00:04:25,191
Det er tid til at gå.

26
00:04:25,358 --> 00:04:28,028
Må jeg ikke nok blive lidt længere?

27
00:04:40,457 --> 00:04:43,043
Endelig viser du mig noget,
jeg bryder mig om -

28
00:04:43,209 --> 00:04:45,170
- og så slæber du mig bort.

29
00:04:45,337 --> 00:04:48,590
Der er smukt under havet...

30
00:04:48,757 --> 00:04:50,842
men bliver man der,
så drukner man.

31
00:04:51,009 --> 00:04:56,014
Jeg var ikke ved at drukne.
Jeg var hjemme.

32
00:05:08,109 --> 00:05:12,072
- Wylis?
- Hodor.

33
00:05:12,238 --> 00:05:17,160
Jeg så dig som dreng.
Du kunne tale.

34
00:05:17,327 --> 00:05:21,373
- Hvad skete der?
- Hodor.

35
00:05:26,711 --> 00:05:28,463
Hvor er Meera?

36
00:05:30,256 --> 00:05:31,633
Hodor.

37
00:05:58,326 --> 00:06:02,330
Du burde ikke være herude.
Det er ikke sikkert uden for grotten.

38
00:06:02,497 --> 00:06:05,000
Intet sted er sikkert.

39
00:06:07,711 --> 00:06:10,296
Jeg så,
at Hodor ikke altid har været Hodor.

40
00:06:10,463 --> 00:06:16,011
Hans rigtige navn er Wylis,
og han kunne tale og kæmpe og...

41
00:06:17,637 --> 00:06:19,472
Hvad er der galt?

42
00:06:22,267 --> 00:06:24,644
Den treøjede ravn siger,
der er krig på vej.

43
00:06:24,811 --> 00:06:26,771
Skal vi udkæmpe den derinde?

44
00:06:56,635 --> 00:06:59,095
Brandon Stark har brug for dig.

45
00:07:01,640 --> 00:07:06,186
Hvorfor? Jeg sidder bare derinde
og kigger på, mens han ser syner.

46
00:07:06,353 --> 00:07:08,730
Han skal ikke blive her for evig.

47
00:07:08,897 --> 00:07:12,233
Og derude har han brug for dig.

48
00:07:38,259 --> 00:07:41,012
Tiden er inde, ser Davos.

49
00:07:41,179 --> 00:07:46,476
Åbn døren, så mændene derinde kan
blive genforenet med deres brødre.

50
00:07:51,690 --> 00:07:55,735
Vi lover at slippe ulven fri
nord for Muren, hvor den hører til.

51
00:07:59,280 --> 00:08:01,366
Ingen behøver at dø i nat.

52
00:08:05,704 --> 00:08:08,289
Jeg har aldrig været
nogen stor kriger.

53
00:08:15,046 --> 00:08:17,882
Jeg vil gerne undskylde for det,
I nu skal se.

54
00:08:24,431 --> 00:08:26,808
Kom så.

55
00:09:13,355 --> 00:09:14,731
Kæmp!

56
00:09:22,405 --> 00:09:24,074
Kæmp så, I kujoner!

57
00:09:56,564 --> 00:09:58,525
Din forbandede forræder!

58
00:09:58,692 --> 00:10:03,822
De eneste forrædere her er dem,
der stak knive i lordkommandanten.

59
00:10:04,906 --> 00:10:09,995
I årtusinder har Nattens Vogtere
forsvaret Castle Black mod vildlinge.

60
00:10:10,161 --> 00:10:12,163
Lige indtil dig.

61
00:10:22,507 --> 00:10:25,093
Smid dem i cellerne,
hvor de hører til.

62
00:10:57,917 --> 00:11:00,211
Han blev stukket mange gange.

63
00:11:03,673 --> 00:11:08,762
Mine mænd samler brænde til et bål.
Vi har lig, der skal brændes.

64
00:11:19,147 --> 00:11:23,568
Der går hun så,
den stormægtige dronning Cersei -

65
00:11:23,735 --> 00:11:25,779
- og babser og røv blafrer i vinden.

66
00:11:25,945 --> 00:11:31,868
Pludselig kigger hun på mig
og giver mig et lille smil.

67
00:11:32,035 --> 00:11:37,248
Jeg er ikke genert, og jeg er ganske
velsignet her, så jeg tager den frem.

68
00:11:38,333 --> 00:11:40,210
Hun har aldrig set noget lignende.

69
00:11:40,377 --> 00:11:44,756
Hun er jo vant til sin bror,
og han er vist ikke så veludrustet.

70
00:11:47,008 --> 00:11:51,763
Hun får øje på den, og jeg sværger,
at hun slikker sig om munden.

71
00:11:51,930 --> 00:11:55,976
I kender jo mig.
Jeg ville aldrig lyve om den slags.

72
00:13:13,970 --> 00:13:16,890
- Flyt jer.
- Kongens ordre, Deres Nåde.

73
00:13:20,352 --> 00:13:21,811
Hvad er kongens ordre?

74
00:13:21,978 --> 00:13:25,982
De skal blive i The Red Keep.
For Deres egen sikkerheds skyld.

75
00:13:28,193 --> 00:13:30,904
Må jeg ikke deltage
i min egen datters begravelse?

76
00:13:31,071 --> 00:13:35,492
Beklager, men på kongens ordre
må jeg ikke lade Dem komme forbi.

77
00:13:36,534 --> 00:13:38,578
Jeg vil gerne tale med min søn.

78
00:13:38,745 --> 00:13:41,623
Han har forladt The Red Keep,
Deres Nåde.

79
00:14:11,277 --> 00:14:15,949
- Hun er blevet voksen.
- Næsten.

80
00:14:16,116 --> 00:14:19,035
Har vi fanget
prins Trystanes mordere?

81
00:14:21,037 --> 00:14:23,123
Jeg går ud fra, at det var mor.

82
00:14:23,289 --> 00:14:26,209
- Det ville din mor aldrig gøre.
- Jo, hun ville.

83
00:14:28,962 --> 00:14:32,549
- Er du vred på hende?
- Nej da.

84
00:14:32,716 --> 00:14:37,554
Hvorfor måtte hun så ikke være her?
Det er hun i sin gode ret til.

85
00:14:37,721 --> 00:14:42,225
De sagde til mig, at hun ikke
ville blive lukket ind i septen.

86
00:14:42,392 --> 00:14:46,521
- Hvis hun havde forsøgt...
- Din mor skal aldrig i fængsel igen.

87
00:14:46,688 --> 00:14:48,773
Ikke så længe jeg er her.

88
00:14:51,151 --> 00:14:53,236
Hvorfor har du ikke besøgt hende?

89
00:14:57,324 --> 00:14:59,409
Alt det, hun gjorde,
var for din skyld.

90
00:14:59,576 --> 00:15:02,412
Tror du ikke, at jeg ved det?

91
00:15:06,166 --> 00:15:07,876
Undskyld.

92
00:15:09,753 --> 00:15:12,797
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?

93
00:15:14,466 --> 00:15:20,472
Da Troens Hær pågreb hende
og Margaery... hvad gjorde jeg så?

94
00:15:21,514 --> 00:15:28,021
Da de tvang hende til at gå nøgen
gennem byen, hvad gjorde jeg så?

95
00:15:28,188 --> 00:15:30,899
Vi svigter alle af og til.

96
00:15:31,066 --> 00:15:34,152
Det er meningen,
at kongen skal være rigets beskytter.

97
00:15:34,319 --> 00:15:39,574
Hvis jeg ikke kan beskytte min hustru
og min mor, hvad duer jeg så til?

98
00:15:39,741 --> 00:15:43,203
Tal med din mor,
og bed hende om at tilgive dig.

99
00:15:45,497 --> 00:15:48,958
Deres Nåde. Lordkommandant.

100
00:15:49,125 --> 00:15:51,878
Jeg vil tale med min hustru.

101
00:15:52,045 --> 00:15:57,968
Guderne venter på, at dronning
Margaery skal bekende sine synder.

102
00:15:58,134 --> 00:16:00,804
Kongen må også vente.

103
00:16:00,971 --> 00:16:03,765
Gå hen til din mor, Tommen.

104
00:16:14,359 --> 00:16:17,112
De er en modig mand.

105
00:16:17,278 --> 00:16:21,324
Nej, tværtimod.
Jeg frygter mange ting.

106
00:16:22,367 --> 00:16:27,038
Faderen, Moderen, Krigeren...

107
00:16:37,632 --> 00:16:40,176
Ved De, hvorfor vi bruger disse sten?

108
00:16:41,970 --> 00:16:45,223
De minder os om,
at vi ikke skal frygte døden.

109
00:16:45,390 --> 00:16:48,268
Vi lukker øjnene her
og åbner dem i den næste verden.

110
00:16:48,435 --> 00:16:50,478
De må længes efter det næste liv.

111
00:16:52,647 --> 00:16:56,776
- Det frygter jeg også.
- De ydmygede min søster.

112
00:16:56,943 --> 00:17:02,115
Deres søster søgte gudernes nåde
og gjorde bod for sine synder.

113
00:17:02,282 --> 00:17:03,950
Hvad med mine synder?

114
00:17:06,578 --> 00:17:10,457
Jeg brød en hellig ed
og dolkede min konge i ryggen.

115
00:17:11,791 --> 00:17:14,419
Jeg slog min egen fætter ihjel.

116
00:17:14,586 --> 00:17:18,507
Da guderne dømte min bror skyldig,
hjalp jeg ham med at flygte.

117
00:17:20,258 --> 00:17:22,761
Hvilken bod fortjener jeg?

118
00:17:25,597 --> 00:17:28,350
Ville De udgyde blod
på dette hellige sted?

119
00:17:28,516 --> 00:17:32,479
Guderne er ligeglade. De udgyder
mere blod end os alle tilsammen.

120
00:17:34,939 --> 00:17:36,941
Gør det bare.

121
00:17:37,108 --> 00:17:40,445
Jeg har fortjent det.
Det har vi alle.

122
00:17:40,612 --> 00:17:43,406
Vi er svage, forfængelige skabninger.

123
00:17:43,573 --> 00:17:46,910
Vi lever kun
takket være Moderens nåde.

124
00:18:02,008 --> 00:18:04,719
Hvis De tror,
at de kan redde Dem derfra...

125
00:18:04,886 --> 00:18:06,346
Det gør jeg ikke.

126
00:18:06,513 --> 00:18:09,432
De ville aldrig nå frem til mig,
før du angreb.

127
00:18:09,599 --> 00:18:11,184
Jeg har haft dårligere odds.

128
00:18:11,351 --> 00:18:14,437
Mange af os ville uden tvivl falde.

129
00:18:14,604 --> 00:18:16,439
Men hvem er vi?

130
00:18:17,607 --> 00:18:20,360
Vi har ingen navne, ingen familie.

131
00:18:20,527 --> 00:18:24,030
Vi er alle sammen
fattige og magtesløse.

132
00:18:24,197 --> 00:18:29,285
Men sammen kan vi vælte et imperium.

133
00:19:00,025 --> 00:19:01,526
Mor?

134
00:19:13,455 --> 00:19:15,582
Var hendes kjole rød eller guld?

135
00:19:17,667 --> 00:19:19,919
- Guld.
- Godt.

136
00:19:20,086 --> 00:19:22,172
Det har altid været hendes farve.

137
00:19:23,923 --> 00:19:27,719
Undskyld,
at jeg tvang dig til at blive her.

138
00:19:29,721 --> 00:19:32,182
Det var forkert af mig,
men jeg var...

139
00:19:34,517 --> 00:19:39,772
- Jeg ville ikke miste dig igen.
- Jeg forstår.

140
00:19:41,816 --> 00:19:43,902
Jeg er glad for, at du kom.

141
00:19:47,030 --> 00:19:49,282
Jeg ved,
at jeg burde være kommet før.

142
00:19:49,449 --> 00:19:52,619
Jeg ville gerne.
Jeg tog fejl.

143
00:19:54,412 --> 00:19:56,081
Det gør ikke noget.

144
00:19:59,125 --> 00:20:00,919
Jo, det gør.

145
00:20:03,004 --> 00:20:05,840
Jeg skulle have henrettet dem alle.

146
00:20:06,007 --> 00:20:11,596
Jeg skulle have væltet septen ned
over Ypperstespurvens hoved.

147
00:20:11,763 --> 00:20:13,848
Det havde du gjort for mig.

148
00:20:15,225 --> 00:20:21,272
Du har opdraget mig til at være
stærk... og det var jeg ikke.

149
00:20:23,066 --> 00:20:24,734
Men det vil jeg være.

150
00:20:28,196 --> 00:20:30,281
Hjælp mig.

151
00:20:34,077 --> 00:20:36,329
Altid.

152
00:21:03,732 --> 00:21:07,694
Hvis jeg havde mistet min pik,
så ville jeg drikke hele tiden.

153
00:21:10,655 --> 00:21:12,991
Tag det ikke ilde op.

154
00:21:13,158 --> 00:21:15,618
Han gør grin med dværge,
jeg med eunukker.

155
00:21:15,785 --> 00:21:19,039
- Jeg gør ikke grin med dværge.
- Du tænker på det.

156
00:21:19,205 --> 00:21:23,960
Nå... flåden.
Den er blevet brændt ned.

157
00:21:24,127 --> 00:21:27,756
Vi leder efter de skyldige,
men ingen har set noget.

158
00:21:27,922 --> 00:21:30,216
Der må da være nogle gode nyheder?

159
00:21:30,383 --> 00:21:33,386
Astapor og Yunkai
beder os ikke længere om bistand.

160
00:21:33,553 --> 00:21:36,181
Måske kan de fortælle os
deres hemmelighed.

161
00:21:36,348 --> 00:21:38,767
Herrerne har generobret begge byer.

162
00:21:38,933 --> 00:21:43,730
Bortset fra Meereen tilhører
hele Slavebugten atter slaveejerne.

163
00:21:45,398 --> 00:21:49,402
Hvad med dragerne?
Vi har to under pyramiden.

164
00:21:49,569 --> 00:21:54,157
De spiser ikke. De har ikke rørt
deres mad, siden Daenerys forsvandt.

165
00:21:54,324 --> 00:21:57,285
Daenerys er Dragedronningen.

166
00:21:57,452 --> 00:22:00,163
Vi kan naturligvis ikke
lade hendes drager sulte.

167
00:22:00,330 --> 00:22:03,416
Hvis en drage ikke vil spise,
hvordan tvinger man ham så?

168
00:22:03,583 --> 00:22:05,752
Drager trives ikke i fangenskab.

169
00:22:05,919 --> 00:22:08,755
- Hvordan ved De det?
- Det er det, jeg gør.

170
00:22:08,922 --> 00:22:11,758
Jeg drikker, og jeg ved ting.

171
00:22:13,510 --> 00:22:19,015
Dragerne, som Aegon erobrede Westeros
med, fløj over store afstande.

172
00:22:19,182 --> 00:22:23,979
Så begyndte Daenerys' forfædre
at lænke dem i folde.

173
00:22:24,145 --> 00:22:29,943
Et par generationer senere var de
sidste drager ikke større end katte.

174
00:22:30,110 --> 00:22:33,279
De må slippes fri,
ellers sygner de hen.

175
00:22:34,489 --> 00:22:40,161
Missandei, hvor mange gange
var De i selskab med disse drager?

176
00:22:40,328 --> 00:22:41,955
Mange gange.

177
00:22:42,122 --> 00:22:46,084
- Gjorde de Dem nogensinde fortræd?
- Aldrig.

178
00:22:46,251 --> 00:22:48,211
Drager er intelligente.

179
00:22:48,378 --> 00:22:51,798
Mere intelligente end mennesker,
ifølge visse maestre.

180
00:22:51,965 --> 00:22:55,176
De holder af deres venner
og afskyr deres fjender.

181
00:22:57,304 --> 00:22:59,472
- Jeg er deres ven.
- Ved de godt det?

182
00:22:59,639 --> 00:23:03,351
Det kommer de til.
Nu skal de have aftensmad.

183
00:24:33,775 --> 00:24:36,444
Jeg er jeres mors ven.

184
00:24:42,742 --> 00:24:45,495
Jeg er kommet for at hjælpe jer.

185
00:24:45,662 --> 00:24:47,956
I må ikke spise mig.

186
00:24:52,669 --> 00:24:57,799
Da jeg var lille, spurgte min onkel,
hvad jeg ønskede mig i navnedagsgave.

187
00:24:57,966 --> 00:25:00,343
Jeg tryglede ham om at få en af jer.

188
00:25:00,510 --> 00:25:04,347
"Det behøver ikke
at være en stor drage," sagde jeg.

189
00:25:05,890 --> 00:25:08,476
"Den kan være lille, ligesom mig."

190
00:25:14,899 --> 00:25:19,904
Alle lo, som om det var det sjoveste,
de nogensinde havde hørt.

191
00:25:20,071 --> 00:25:27,120
Så sagde min far, at den sidste drage
var død for flere århundreder siden.

192
00:25:27,287 --> 00:25:29,914
Jeg græd mig i søvn den aften.

193
00:25:38,757 --> 00:25:40,842
Men her er I jo.

194
00:26:47,701 --> 00:26:52,914
Næste gang jeg får en lignende idé,
så stik mig en lussing.

195
00:27:06,886 --> 00:27:08,305
Hvad hedder du?

196
00:27:15,186 --> 00:27:18,148
- Hvad hedder du?
- Ingen.

197
00:27:18,315 --> 00:27:19,816
Det tror jeg ikke på.

198
00:27:21,359 --> 00:27:23,153
Det tror du heller ikke på.

199
00:27:54,768 --> 00:27:59,272
- Hvem er du?
- Ingen.

200
00:27:59,439 --> 00:28:02,025
Hvis en pige siger sit navn -

201
00:28:02,192 --> 00:28:05,487
- så lader en mand hende sove
under et tag i nat.

202
00:28:05,654 --> 00:28:08,073
En pige har intet navn.

203
00:28:08,239 --> 00:28:12,577
Hvis en pige siger sit navn,
så giver en mand hende mad i aften.

204
00:28:12,744 --> 00:28:15,580
En pige har intet navn.

205
00:28:15,747 --> 00:28:19,876
Hvis en pige siger sit navn,
så giver en mand hende synet tilbage.

206
00:28:22,170 --> 00:28:24,255
En pige har intet navn.

207
00:28:31,846 --> 00:28:33,515
Kom.

208
00:28:42,607 --> 00:28:46,861
Lad den ligge.
En pige er ikke tigger længere.

209
00:28:55,620 --> 00:28:59,624
Vi faldt over ligene på vejen hertil.

210
00:28:59,791 --> 00:29:02,794
Et halvt dusin mænd.
Dine "bedste jægere".

211
00:29:02,961 --> 00:29:04,671
De må have fået hjælp.

212
00:29:04,838 --> 00:29:07,465
Jeg troede ikke,
at lady Sansa selv dræbte dem.

213
00:29:09,676 --> 00:29:12,053
Tak for det, lord Karstark.

214
00:29:12,220 --> 00:29:15,390
Vi ved, hvor hun skal hen.
Hendes bror er i Castle Black.

215
00:29:15,557 --> 00:29:17,309
Ned Starks sidste levende søn.

216
00:29:17,475 --> 00:29:19,394
Jon Snow er bastard, ikke en Stark.

217
00:29:21,062 --> 00:29:22,689
Det var jeg også, far.

218
00:29:22,856 --> 00:29:27,902
Deres greb om Norden er ikke sikkert,
så længe der stadig findes en Stark.

219
00:29:28,069 --> 00:29:30,488
Castle Black forsvares ikke
fra sydsiden.

220
00:29:30,655 --> 00:29:34,075
De få mænd, der er tilbage,
er bondedrenge og tyveknægte.

221
00:29:34,242 --> 00:29:37,996
Med en lille styrke kan vi
storme borgen, dræbe Jon Snow...

222
00:29:38,163 --> 00:29:41,249
Myrde lordkommandanten
for Nattens Vogtere?

223
00:29:41,416 --> 00:29:43,585
Alle huse i Norden
ville forenes mod os.

224
00:29:45,462 --> 00:29:47,547
Vi har ikke brug
for alle Nordens huse.

225
00:29:47,714 --> 00:29:53,386
Umber, Manderly og Karstark har flere
soldater end de andre huse tilsammen.

226
00:29:54,512 --> 00:29:57,307
Med deres støtte
kan ingen udfordre os.

227
00:29:57,474 --> 00:30:01,895
Huset Stark mistede mit hus
da kong Robb halshuggede min far.

228
00:30:02,062 --> 00:30:04,939
Det er tid til nyt blod i Norden.

229
00:30:13,782 --> 00:30:18,119
Får man ry for at være en gal hund,
bliver man også behandlet som sådan.

230
00:30:18,286 --> 00:30:22,207
Så bliver man slagtet
og fodret til grisene.

231
00:30:22,374 --> 00:30:24,542
Mylords.

232
00:30:24,709 --> 00:30:27,253
Lady Walda har født.

233
00:30:27,420 --> 00:30:31,591
En dreng, rødmosset og velskabt.

234
00:30:31,758 --> 00:30:34,636
Tillykke, lord Bolton.

235
00:30:44,312 --> 00:30:46,523
Tillykke, far.

236
00:30:47,899 --> 00:30:49,985
Jeg glæder mig til at møde min bror.

237
00:30:54,948 --> 00:30:58,326
Du vil altid være min førstefødte.

238
00:30:58,493 --> 00:31:00,704
Tak, fordi du siger det.

239
00:31:00,870 --> 00:31:03,707
Det betyder meget for mig.

240
00:31:40,076 --> 00:31:44,331
Maester Wolkan,
send ravne til alle Nordens huse.

241
00:31:44,497 --> 00:31:49,878
Roose Bolton er død,
forgiftet af vores fjender.

242
00:31:56,801 --> 00:31:58,887
Hvordan døde han?

243
00:32:01,890 --> 00:32:04,434
Forgiftet af sine fjender.

244
00:32:04,601 --> 00:32:07,937
De tiltaler Deres lord.
Vis respekt.

245
00:32:09,064 --> 00:32:10,482
Undskyld, mylord.

246
00:32:14,444 --> 00:32:19,282
- Send bud efter Walda og barnet.
- Hun hviler, mylord.

247
00:32:23,244 --> 00:32:24,704
Med det samme, mylord.

248
00:32:50,480 --> 00:32:54,526
- Der er han jo.
- Er han ikke vidunderlig?

249
00:32:58,071 --> 00:33:02,867
- Må jeg holde ham?
- Selvfølgelig.

250
00:33:12,794 --> 00:33:14,546
Lillebror.

251
00:33:16,006 --> 00:33:19,301
Lord Bolton sendte bud efter os.
Har du set ham?

252
00:33:28,101 --> 00:33:31,062
Naturligvis. Denne vej, mor.

253
00:33:49,080 --> 00:33:51,166
Hvor er lord Bolton?

254
00:34:00,717 --> 00:34:02,594
Ned!

255
00:34:02,761 --> 00:34:06,181
Der sker ikke noget. Kom så.

256
00:34:06,348 --> 00:34:09,059
Det er koldt herude, Ramsay.
Jeg skal amme ham.

257
00:34:15,565 --> 00:34:20,445
Ramsay? Hvor er din far? Ramsay?

258
00:34:29,537 --> 00:34:31,331
Hvor er lord Bolton?

259
00:34:38,380 --> 00:34:39,923
Jeg er lord Bolton.

260
00:34:50,392 --> 00:34:54,062
Ramsay... jeg beder dig...

261
00:34:54,229 --> 00:34:57,357
Jeg forlader Winterfell
og tager tilbage til flodlandet.

262
00:35:02,487 --> 00:35:06,491
Jeg beder dig. Ramsay...

263
00:35:08,159 --> 00:35:09,619
Han er din bror.

264
00:35:12,872 --> 00:35:15,166
Jeg foretrækker at være enebarn.

265
00:35:35,645 --> 00:35:40,442
Jeg så hende med en mand. Jeg tror
ikke, at han gjorde hende fortræd.

266
00:35:40,608 --> 00:35:43,862
Hun ville ikke forlade ham,
og han ville ikke forlade hende.

267
00:35:46,239 --> 00:35:51,369
- Ved De ikke, hvor hun tog hen?
- Jeg ledte efter hende i tre dage.

268
00:35:54,456 --> 00:35:58,001
- Hvordan så hun ud?
- Hun så ud til at have det godt.

269
00:35:58,168 --> 00:36:02,005
Hun var ikke ligefrem klædt
som en adelsdame.

270
00:36:02,172 --> 00:36:04,716
Det ville ikke ligne hende.

271
00:36:06,092 --> 00:36:08,178
Hvad skete der i Winterfell?

272
00:36:20,231 --> 00:36:22,651
Jeg skulle være taget med Dem.

273
00:36:23,777 --> 00:36:26,821
Det var ikke noget nemt valg, mylady.

274
00:36:30,700 --> 00:36:33,703
Vi har alle måttet træffe svære valg.

275
00:36:53,890 --> 00:36:56,726
Vi burde ikke tænde bål.
Det er ikke sikkert.

276
00:36:56,893 --> 00:37:00,063
- Han vil jage os.
- Vi skal bare nå til Castle Black.

277
00:37:00,230 --> 00:37:02,649
Når vi er hos Jon,
kan Ramsay ikke røre os.

278
00:37:02,816 --> 00:37:05,402
Jon får mig henrettet,
så snart han ser mig.

279
00:37:05,568 --> 00:37:10,198
Han får ikke lov. Jeg fortæller ham
sandheden om Bran og Rickon.

280
00:37:11,658 --> 00:37:14,411
Og sandheden om bondedrengene,
jeg dræbte i stedet.

281
00:37:14,577 --> 00:37:18,707
Og sandheden om ser Rodrik,
som jeg halshuggede.

282
00:37:20,625 --> 00:37:23,586
Og sandheden om Robb,
som jeg forrådte.

283
00:37:24,963 --> 00:37:27,590
Når man tager sort på,
tilgives alle ens synder.

284
00:37:27,757 --> 00:37:29,384
Jeg vil ikke tilgives.

285
00:37:32,220 --> 00:37:35,473
Jeg kan aldrig gøre det godt igen
over for din familie.

286
00:37:37,809 --> 00:37:40,562
De kan beskytte dig bedre,
end jeg kunne.

287
00:37:45,275 --> 00:37:48,194
Tager du ikke med os?

288
00:37:50,030 --> 00:37:52,950
Jeg ville have hjulpet dig
med at komme til Muren.

289
00:37:54,409 --> 00:37:56,870
Jeg ville have ofret mit liv for det.

290
00:38:13,178 --> 00:38:14,971
Må jeg tage en af hestene?

291
00:38:19,184 --> 00:38:20,727
Hvor vil du tage hen?

292
00:38:24,189 --> 00:38:25,690
Hjem.

293
00:38:34,658 --> 00:38:38,244
Huset Glover har generobret
Deepwood Motte.

294
00:38:38,411 --> 00:38:40,747
Og de jernfødte, der holdt borgen?

295
00:38:40,914 --> 00:38:44,459
De døde i kamp, alle som en.

296
00:38:45,835 --> 00:38:49,923
- Det, der er dødt, kan aldrig dø.
- Det, der er dødt, kan aldrig dø.

297
00:38:50,090 --> 00:38:55,345
Men det gjorde de,
og vores invasion døde med dem.

298
00:38:55,512 --> 00:38:58,056
Deepwood var vores sidste borg
på fastlandet.

299
00:38:58,223 --> 00:39:00,809
- Så må vi erobre flere.
- Hvorfor?

300
00:39:00,976 --> 00:39:03,061
Så vi kan få
flere fyrrekogler og sten?

301
00:39:05,730 --> 00:39:07,816
Fordi jeg befaler det.

302
00:39:07,983 --> 00:39:10,193
Vi kan besejre alle til søs.

303
00:39:10,360 --> 00:39:13,780
Men vi kan ikke forsvare land
og borge mod fastlandshære.

304
00:39:13,947 --> 00:39:17,701
Ikke hvis vores kaptajner trodser
ordrer, forlader deres poster -

305
00:39:17,867 --> 00:39:20,745
- og ofrer vores mænd
på tåbelige missioner.

306
00:39:20,912 --> 00:39:22,706
Jeg forsøgte at redde Theon.

307
00:39:22,872 --> 00:39:26,167
- Hvor er han så?
- Hvor er dit kongerige?

308
00:39:27,377 --> 00:39:30,714
Vi erobrede de borge,
fordi nordboerne gik i krig.

309
00:39:30,880 --> 00:39:32,632
Nu er den krig slut.

310
00:39:32,799 --> 00:39:34,801
Sidste gang vi provokerede dem -

311
00:39:34,968 --> 00:39:39,347
- så jeg på fra det vindue,
da de brød igennem vores mure.

312
00:39:39,514 --> 00:39:41,099
Jeg mistede to brødre.

313
00:39:41,266 --> 00:39:44,477
Og jeg mistede tre sønner.

314
00:39:45,687 --> 00:39:49,482
"De fem kongers krig" kalder de det.
De fire andre konger er døde!

315
00:39:49,649 --> 00:39:52,569
Når du bliver regent,
kan du slutte fred, som du vil.

316
00:39:52,736 --> 00:39:58,199
Men nu klapper du i og adlyder!
Ellers laver jeg en arving, der vil.

317
00:40:36,446 --> 00:40:38,531
Lad mig komme forbi.

318
00:40:40,784 --> 00:40:43,703
Din tåbe!
Træd til side for din konge!

319
00:40:44,913 --> 00:40:47,499
Har jeg ikke altid gjort det, broder?

320
00:40:56,800 --> 00:41:01,054
Jeg troede,
at du rådnede op i et fremmed hav.

321
00:41:01,221 --> 00:41:04,391
Det, der er dødt, kan aldrig dø.

322
00:41:07,268 --> 00:41:09,980
Har skikken ændret sig,
mens jeg var væk?

323
00:41:10,146 --> 00:41:12,399
Skal du ikke gentage ordene?

324
00:41:12,565 --> 00:41:15,318
Du kan spotte vores gud
uden min hjælp.

325
00:41:15,485 --> 00:41:18,029
Jeg spotter ikke Den Druknede Gud.

326
00:41:18,196 --> 00:41:21,324
Jeg er Den Druknede Gud.

327
00:41:21,491 --> 00:41:27,330
Fra Oldtown til Qarth beder mænd,
når de ser mine sejl.

328
00:41:37,090 --> 00:41:39,175
Du er gammel, broder.

329
00:41:39,342 --> 00:41:43,305
Du har haft din tid.
Lad nu en anden regere.

330
00:41:44,347 --> 00:41:50,020
Jeg hørte, at du gik fra forstanden
under en storm på Jadehavet.

331
00:41:50,186 --> 00:41:55,233
De bandt dig til masten for at
forhindre dig i at springe over bord.

332
00:41:55,400 --> 00:41:56,901
Det er sandt.

333
00:41:57,068 --> 00:42:01,698
Og da stormen var drevet over,
skar du deres tunger ud.

334
00:42:01,865 --> 00:42:04,701
Jeg havde brug for stilhed.

335
00:42:04,868 --> 00:42:11,041
Hvilken jernfødt går fra forstanden
under en storm?

336
00:42:12,250 --> 00:42:15,462
Jeg er stormen, broder.

337
00:42:15,628 --> 00:42:18,006
Den første storm og den sidste.

338
00:42:19,215 --> 00:42:21,426
Og du står i vejen for mig.

339
00:42:59,297 --> 00:43:03,551
Herre, tag din tjener Balon
med tilbage ned under bølgerne.

340
00:43:03,718 --> 00:43:07,097
Lad dit kongeriges skabninger
spise af hans kød.

341
00:43:07,263 --> 00:43:11,935
Træk hans knogler med ned i dit dyb,
hvor hans forfædre og børn hviler.

342
00:43:12,102 --> 00:43:15,605
Det, der er dødt, kan aldrig dø.

343
00:43:24,030 --> 00:43:26,366
Jeg vil finde ud af,
hvem der gjorde det.

344
00:43:26,533 --> 00:43:29,744
Jeg vil fodre dem til hajerne,
mens de stadig er i live.

345
00:43:31,413 --> 00:43:34,416
Jeg sværger det ved Salttronen.

346
00:43:34,582 --> 00:43:36,626
Salttronen er ikke din at sværge ved.

347
00:43:36,793 --> 00:43:38,920
Medmindre kongetinget vælger dig.

348
00:43:39,087 --> 00:43:40,839
Min far ønskede mig som regent.

349
00:43:41,006 --> 00:43:43,967
Det er ikke op til din far.
Loven er tydelig.

350
00:43:47,053 --> 00:43:48,722
Måske vinder du.

351
00:43:48,888 --> 00:43:52,976
Måske bliver du den første kvinde
nogensinde, der regerer de jernfødte.

352
00:43:53,143 --> 00:43:54,728
Og måske ikke.

353
00:44:12,245 --> 00:44:13,788
Kom ind.

354
00:44:20,086 --> 00:44:23,506
Undskyld, mylady.
Det var ikke min mening at forstyrre.

355
00:44:23,673 --> 00:44:25,925
De forstyrrer ikke.

356
00:44:37,520 --> 00:44:40,190
Jeg går ud fra,
at De ved, hvorfor jeg er her.

357
00:44:41,858 --> 00:44:44,069
Det ved jeg, når De har fortalt det.

358
00:44:44,235 --> 00:44:47,572
- Det drejer sig om lordkommandanten.
- Den forhenværende.

359
00:44:49,532 --> 00:44:51,826
Behøver han at være det?

360
00:44:54,746 --> 00:44:57,290
Hvad er det, De beder mig om?

361
00:45:00,418 --> 00:45:05,674
Kender De til nogen magi -

362
00:45:05,840 --> 00:45:09,094
- som kan hjælpe ham?
Give ham livet tilbage?

363
00:45:09,260 --> 00:45:11,680
Hvis De vil hjælpe ham,
så lad ham være.

364
00:45:11,846 --> 00:45:13,723
Er det muligt?

365
00:45:14,933 --> 00:45:18,603
- Nogle besidder denne kraft.
- Hvordan?

366
00:45:18,770 --> 00:45:21,439
- Det ved jeg ikke.
- Har De set det blive gjort?

367
00:45:24,359 --> 00:45:26,236
Jeg mødte en, der havde været død.

368
00:45:26,403 --> 00:45:28,571
Men præsten, der genoplivede ham...

369
00:45:30,281 --> 00:45:33,243
- Det burde ikke have været muligt.
- Men det var det.

370
00:45:33,410 --> 00:45:36,997
- Det er det muligvis nu.
- Ikke for mig.

371
00:45:41,584 --> 00:45:43,336
Ikke for Dem?

372
00:45:47,674 --> 00:45:51,303
Jeg så Dem drikke gift.
Det burde De være død af.

373
00:45:51,469 --> 00:45:53,763
Jeg så Dem føde en skyggedæmon.

374
00:45:53,930 --> 00:45:56,850
Alt, hvad jeg troede på...

375
00:45:57,017 --> 00:46:00,020
den store sejr,
som jeg så i flammerne...

376
00:46:00,186 --> 00:46:02,439
det var alt sammen løgn.

377
00:46:06,526 --> 00:46:11,323
De havde ret hele tiden.
Herren talte aldrig til mig.

378
00:46:11,489 --> 00:46:14,743
Til helvede med ham.
Til helvede med dem alle.

379
00:46:16,995 --> 00:46:20,373
Jeg er ikke en gudfrygtig mand.
Tydeligvis.

380
00:46:20,540 --> 00:46:24,586
Syv guder, druknede guder, træguder,
det er et og det samme.

381
00:46:27,297 --> 00:46:30,342
Jeg beder ikke Lysets Herre om hjælp.

382
00:46:30,508 --> 00:46:35,013
Jeg spørger kvinden, der viste mig,
at mirakler eksisterer.

383
00:46:36,389 --> 00:46:38,475
Jeg har aldrig haft den gave.

384
00:46:38,642 --> 00:46:40,852
Har De nogensinde forsøgt?

385
00:47:54,426 --> 00:47:58,596
Vi beder Herren
om at skinne sit lys -

386
00:47:58,763 --> 00:48:01,808
- og lede en sjæl ud af mørket.

387
00:48:34,341 --> 00:48:39,054
Vi beder Herren
om at dele sin ild...

388
00:48:44,559 --> 00:48:51,399
og tænde et lys, der er gået ud.

389
00:49:21,888 --> 00:49:25,225
Fra mørket kommer lys.

390
00:49:25,392 --> 00:49:29,479
Fra asken kommer ild.

391
00:49:29,646 --> 00:49:32,190
Fra døden kommer liv.

392
00:49:40,031 --> 00:49:42,534
Fra mørket kommer lys.

393
00:49:42,701 --> 00:49:44,786
Fra asken kommer ild.

394
00:49:44,953 --> 00:49:47,831
Fra døden kommer liv.

395
00:49:51,668 --> 00:49:57,215
Fra mørket kommer lys, fra asken
kommer ild, fra døden kommer liv.

396
00:50:00,343 --> 00:50:06,308
Fra mørket kommer lys, fra asken
kommer ild, fra døden kommer liv.

397
00:50:24,701 --> 00:50:26,536
Kom nu...