Released on www.DanishBits.org
Ja?
Här, min lady.
Hur långt är det till Mole's Town?
Sansa.
Lady Brienne...
När jag hörde att du hade flytt fruktade jag det värsta.
Du anar inte hur glad jag är att du är oskadd.
Oskadd? Vad gör du här?
Jag och Dalens riddare ska undsätta dig.
De har slagit läger vid Moat Cailin.
Undsätta mig?
Visste du hurdan Ramsay är?
Visste du inte är du en idiot. Visste du är du min fiende.
Vill du höra om vår bröllopsnatt?
Han skadade inte mitt ansikte.
Han behövde mitt ansikte - Ned Starks dotters ansikte.
Men resten av mig... Han gjorde som han ville med resten av mig-
- bara jag fortfarande skulle kunna ge honom en arvinge.
Vad tror du att han gjorde?
- Jag kan inte föreställa mig... - Vad tror du att han gjorde med mig?
Lady Sansa ställde en fråga.
- Han slog dig. - Ja, det gillade han. Vad mer?
- Sansa, jag... - Vad mer?
Skar han dig?
- Du kanske visste. - Jag visste inget.
Du vet väl allas hemligheter?
Jag begick ett fruktansvärt misstag. Jag underskattade en främling.
Damer talar inte om det andra han gjorde, men det gör nog bordellägare.
Det känns fortfarande.
Jag menar inte att det gör ont i mitt ömma hjärta-
- utan att det fortfarande känns vad han gjorde med min kropp.
Jag är så hemskt ledsen.
- Du sa att du skulle skydda mig. - Det ska jag. Tro mig, det ska jag.
Jag tror dig inte längre.
Jag behöver dig inte längre. Du kan inte skydda mig.
Du kan inte ens skydda dig själv om jag beordrar Brienne att döda dig.
Och varför skulle jag inte göra det?
Vill du att jag ska be för mitt liv? Om det är vad du vill, gör jag det.
Vad du än ber om som står i min makt ska jag göra.
Och om jag vill att du dör här och nu?
Då dör jag.
Du befriade mig från monstren som mördade min familj-
- och gav mig till andra monster som mördade min familj.
Återvänd till Moat Cailin.
Min bror och jag ska ta tillbaka Norden. Jag vill aldrig se dig igen.
Jag skulle göra vad som helst för att göra detta ogjort.
Jag vet att jag inte kan det.
Får jag säga en sak till innan jag ger mig av?
Din morfars bror, Brynden Svartfisk-
- har samlat återstoden av Tullystyrkorna och tagit Riverrun.
Du borde uppsöka honom.
Det kan komma en tid då du behöver en lojal armé.
- Jag har en armé. - Din brors armé.
Halvbrors.
Du är inte redo.
Res hem innan det är för sent.
Du blir aldrig en av oss, lady Stark.
Hon har en poäng.
Inga av de första Ansiktslösa männen var adliga.
De var slavar i Valyriens gruvor.
- Vem var den förste? - Han var ingen.
Guden med många ansikten lärde honom att byta ansikte och ge gåvan.
Mannen lärde andra i utbyte mot deras tjänster.
Många tjänade, många fler gåvor gavs.
Snart var alla mästare och förmän borta.
De Ansiktslösa männen flydde.
- Vart begav de sig? - Hit.
De grundade den fria staden Braavos och byggde detta hus.
Det här är de ansikten de bar när de inte bar andras.
De första Ansiktslösa männen.
Och nu är en flicka en av dem - om en flicka önskar det.
En flicka önskar inget.
Vem?
En skådespelerska som kallar sig lady Trana.
Hon framträder på teatern på Sheelba Square.
En flicka har fått en andra chans.
Det blir inte en tredje.
På ett eller annat sätt läggs ett ansikte till i hallen.
Mördad av en galt! En hora tusenfalt!
Hans betar likt spjut Mitt inkråm rev ut
Och snart är min saga all!
Kom hit nu, far I sängen lägg dig
Jag älskar dig, far! Lämna mig ej!
Håll tyst, ditt svin! Cersei, mer vin!
Jag känner vinterns vindar blåsa över vårt land
Vår son sitter ensam på en kall tron utan en hjälpande hand
Vem ska lära honom styrka? Vem ska lära honom behag?
Till vem ska han vända sig när mörkret griper tag?
Ned Stark blir kalas! Fyll nu på mitt glas!
Vad händer här, då?
Han har kallat dig hit, Ned Stark, då du är klokast i vårt land
Du bör bli kung över oss Och jag bör bli din hand
Vi Nordens män är händiga med lagen
Jag skulle be'n om lov men det vänder sig i magen!
Jag förgås! Jag förgås!
Se här min sista pose!
Åh nej!
Vilken skitgrej!
- Stannar du som Joffreys hand? - Jag tänker styra detta land!
- Det går inte. - Det går.
- Du vågar inte. - Jag vågar.
- Tronföljden. - Vad menar du?
- Ordningsföljden. - Vad menar du?
- Den lagliga efterföljden. - Vad menar du?
Så raska på, ge mig min stol Nu är det färdigtjafsat!
Men vi hade ett avtal! Klappat och klart!
Jag tror minsann att du är alltför smart!
Rädda far min!
Det bör ni nog Det vore inte bra om han dog
Rädda honom, snälla!
Visa barmhärtighet, visa hur en god kung ska vara.
Gott folk, jag är räddaren i nöden. Min fars vän ska inte möta...
Far!
Frukta ej! Allt är väl.
Jag har här ett dekret från min far Tywin Lannister
Den rikaste ni vet
Han förklarar mig kungens hand
Denna tjänst är min för gott
Och lov att gifta mig med Sansa har jag fått!
Vet att även om jag saknar höjd så blir jag aldrig riktigt nöjd!
Sluta grubbla över ditt och datt! Nu ska vi leka bröllopsnatt!
En vårta. Två vårtor! Jag har två vårtor på kuken!
Oroa dig inte. De brukar försvinna efter några år.
Tvätta den här. Den stinker av mig.
Du kan bättre, kära Bianca. Du måste kunna bättre.
- Jag hade två repliker. - Du klingade falskt.
Klingade jag falskt?
Vad du behöver är att få känna på min klinga.
Vill du ha vin, lady Trana?
Jag dricker rom, Bobono. Lär dig det om vi ska komma varann nära.
- Naturligtvis ska vi det. - Det är bara en tidsfråga.
- För våra barn. - Må de få din talang.
Och din snuskiga fantasi.
En flicka kan förgifta rommen.
Lady Trana är den enda som dricker den.
Om en flicka får använda ett av ansiktena från hallen...
En flicka är inte redo.
- Hon är duktig. - En man har hört det.
Hon verkar vara en god kvinna.
Kommer döden bara till de onda? Skonar den de goda?
Nej.
- Vem vill att hon ska dö? - Det kvittar. Priset har betalats.
Den yngre skådespelerskan. Hon är avundsjuk på lady Trana.
En flicka måste bestämma om hon vill tjäna.
En flicka har bestämt sig.
En tjänare ställer inga frågor.
Nej! Nej! Nej!
Det var ni. Ni skapade de Vita vandrarna.
Vi låg i krig. Vi blev slaktade.
Våra heliga träd höggs ner. Vi behövde försvara oss.
- Mot vem? - Mot er.
Mot människorna.
Vi talar i den Drunknade gudens närvaro.
I hans namn har vi samlats för att välja en ny kung.
Vem gör anspråk på tronen?
Jag är Yara Greyjoy, dotter till Balon Greyjoy-
-kung av Järnöarna.
- Jag gör anspråk på Salttronen. - Vi har aldrig haft en drottning.
Det finns många ting vi aldrig har gjort.
Vi har aldrig satt vår prägel på världen.
Westeros lorder bryr sig inte om oss-
- förrän våra små räder har irriterat dem länge nog.
Då trycker de ner oss.
De erövrar oss, förödmjukar oss-
- och glömmer sen åter bort att vi existerar.
Vi hör hemma på havet.
Vår gud är en havsgud.
När jag är drottning ska vi bygga en flotta...
Du kan inte bli drottning! En kvinna kan inte leda oss-
- inte när Balons manlige arvinge har återvänt.
Jag är Theon Greyjoy.
Balon Grejoys siste överlevande son.
Och hon är er rättmätiga ledare!
De av er som seglat med henne - och ni är många här -
-vet vad hon är.
Hon är en rövare! Hon är en krigare!
Hon är järnfödd!
Vi kan inte få en bättre ledare.
Detta är vår drottning.
Yara! Yara! Yara!
Jag är Euron Greyjoy.
Jag gör anspråk på Salttronen.
Brorsdotter. Brorson.
Lille Theon.
Jag hörde att du lyckades ställa till det riktigt ordentligt.
Tog ett slott du inte kunde försvara. Blev tillfångatagen.
Du saknar tydligen kuk, till och med.
Nu tror du att en kvinna kan bli kung.
- När kom du hem, farbror? - För ett par dagar sen.
Jag hade en del att reda upp som skulle ha gjorts för länge sen.
Jag är glad att du är här.
Nu vet jag vad min första handling som drottning blir.
Jag ska avrätta mannen som dödade min far.
Ja. Jag dödade honom.
Jag kastade ner honom från en repbro och såg honom falla.
Han ledde oss ingenstans. Så hade det förblivit om det inte vore för mig.
Ingen älskade honom. Ingen ville följa honom.
Han ledde oss in i två krig vi inte kunde vinna.
Jag ber om ursäkt för att jag inte dödade honom för åratal sen.
Det hade varit svårt. Du var inte här.
Du har visst släntrat världen runt och roat dig.
"Släntrat"?
Är det sånt man börjar säga när man har fått kuken avhuggen?
Fick du lära dig såna ord av Westeros mäktiga lorder?
Du var borta. Yara var här.
En järnfödd som ledde järnfödda och rustade för att återge oss äran.
Och hur tänker hon göra det?
Jag ska bygga den största flottan världen nånsin har sett.
Lysande idé, fast det är jag som ska bygga järnflottan.
Jag är den som vet hur den ska nyttjas.
Jag har rest världen runt. Jag har sett mer av den än ni.
På andra sidan havet-
- finns en person som hatar Westeros lorder lika mycket som vi.
En person med en stor armé, tre stora drakar och ingen make.
Jag tänker bygga den flottan och släntra över dit-
- och ge den till Daenerys Targaryen ihop med min stora kuk.
- Ska du förföra Drakdrottningen? - Järnflottan ska förföra henne.
Tillsammans ska vi erövra de Sju kungadömena.
Jag föddes inte till kung.
Jag betalade järnpriset och här står jag nu.
Euron! Euron! Euron!
Låt din tjänare Euron födas på nytt ur havet precis som du.
Välsigna honom med salt. Välsigna honom med sten.
Välsigna honom med stål. Lyssna på vågorna, lyssna på guden.
Han talar till oss och han säger:
"Vi ska inte ha någon annan kung än Euron Greyjoy."
Låt havet skölja bort dåraktighet och fåfänga.
Låt den gamle Euron drunkna. Låt hans lungor fyllas med havsvatten.
Låt fiskarna äta fjällen från hans ögon.
Det som är dött kan aldrig dö.
Det reser sig igen, hårdare och starkare.
- Det som är dött kan aldrig dö. - Det som är dött kan aldrig dö.
Var är mina brorsbarn?
Låt oss mörda dem!
De stal våra bästa skepp.
Det kommer inte att rädda dem.
Återvänd hem. Hugg ner alla träd ni kan finna.
Såga till virket och börja bygga.
Varenda man ska böja plankor.
Varenda kvinna ska spinna lin till segel.
Bygg mig tusen skepp och jag ska ge er den här världen.
Jag förvisade dig - två gånger.
Du kom tillbaka - två gånger.
Och du räddade mitt liv.
Jag kan inte ta tillbaka dig och jag kan inte skicka iväg dig.
Du måste skicka iväg mig.
- Går det att bota? - Jag vet inte.
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte det heller.
Men jag vet vad som händer när det gått långt nog.
Jag gör slut på det innan dess.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Var inte det. Allt jag nånsin har velat är att tjäna dig.
Tyrion Lannister hade rätt.
Jag älskar dig.
Jag ska alltid älska dig.
Farväl, khaleesi.
Vänd inte din drottning ryggen, Jorah Andalen.
Du har inte fått tillåtelse till det.
Du har svurit trohet till mig.
Du har svurit att lyda mina order för resten av ditt liv.
Jag beordrar dig att hitta botemedlet...
var i världen det än finns.
Jag beordrar dig att hela dig själv och återvända till mig.
När jag erövrar de Sju kungadömena behöver jag dig vid min sida.
Sedan vi ingick pakten med mästarna för två veckor sedan-
- hur många mord har utförts av Harpyans söner?
Inga.
Hur många mästare har dödats av de befriade männen?
Två - samma dag som pakten ingicks. Inga fler sedan dess.
- Vi har alltså en skör fred. - För tillfället.
- Mer än så kan vi inte vänta oss. - Det räcker inte.
Staden stod inför inbördeskrig. Det är en bra början.
Meereen måste få veta att det var Daenerys som stiftade freden.
Harpyans söner har en bra berättelse: Stå emot de utländska inkräktarna.
Vår drottnings berättelse är bättre.
Drakarnas moder, Bojornas fiende... Allt det där.
Folket vet vem som befriade dem.
Men vet de vem som tryggade deras tillvaro och fick slut på våldet?
Vi behöver någon som folket kan lita på-
- någon som de vet inte kan mutas eller påverkas.
En riktig hjälte, alltså. Var hittar vi honom?
Vem sa något om "honom"?
Mer valyriska än så kan jag inte.
Tack för att ni reste hela vägen hit.
Jag har personlig erfarenhet av hur obekväm resan kan vara.
Sanningen är att vi behöver er hjälp.
Vi hade hoppats kunna övertala er att...
Ni behöver inte övertala mig. Jag kom hit för att hjälpa er.
Daenerys Stormfödd är den utlovade.
Hon återföddes ur elden för att omskapa världen.
Ja.
Hon har befriat slavarna från deras bojor och korsfäst mästarna.
Det har hon verkligen.
Drakarna är eld i fysisk gestalt. En gåva från Ljusets herre.
Men ni har hört det här förut, eller hur? På Volantis Långa bro.
Drakarna ska rena de otrogna i tusentals-
- och bränna bort deras synder och deras kött.
Vi vill helst undvika att rena alltför många otrogna.
Drakarnas moder har anhängare från många religioner.
Ni vill att er drottning ska bli dyrkad och åtlydd.
När hon är borta ska hennes rådgivare bli dyrkade och åtlydda.
Det räcker med att bli åtlydd.
Jag ska kalla hit mina mest vältaliga präster.
De ska sprida ordet.
Daenerys är utsänd för att leda folket i kampen mot mörkret-
- i detta krig och i det stora krig som ännu stundar.
- Det låter utmärkt. - En man vid namn Stannis Baratheon...
benämndes som den utlovade av en av era prästinnor.
Han hade också ett lysande öde.
Han anföll King's Landing och blev besegrad av mannen bredvid mig.
Det sista jag hörde var att han blivit besegrad vid Winterfell.
Den här gången för gott.
Vi vore ytterst tacksamma för er hjälp.
Det är väl svårt för en fanatiker att erkänna ett misstag.
Är det inte hela poängen med att vara fanatiker?
Ni har alltid rätt. Allting är Herrens vilja.
Men män och kvinnor gör misstag, även Herrens uppriktiga tjänare.
Är ni en Herrens uppriktiga tjänare?
Varför skulle ni veta mer än prästinnan som gav Stannis råd?
Min vän är skeptisk till religion-
- men vi är alla lojala gentemot drottningen.
Alla är vad de är och där de är av en anledning.
Fruktansvärda saker händer av en anledning.
Till exempel det som hände er, lord Varys, när ni var barn.
Om ni inte hade blivit stympad av en medelmåttig trollkarl-
- vore ni inte här för att hjälpa Herrens utvalda.
Er kunskap har gjort er mäktig men det är mycket ni inte vet.
Minns ni vad ni hörde den där natten...
när trollkarlen kastade era kroppsdelar på elden?
Ni hörde en röst i lågorna. Minns ni det?
Ska jag berätta vad rösten sa?
Ska jag berätta vem det var som talade?
Vi tjänar samma drottning.
Om ni är hennes sanna vän har ni inget att frukta från mig.
Han såg mig! Nattkungen! Han såg mig!
Han rörde vid dig.
- Jag vet inte. Han kom nära, men... - Han rörde vid dig.
Han vet att du är här. Han kommer hit.
- Men han kan inte komma in. - Nu kan han det.
Han har märkt dig. Ni måste ge er av, allihop.
- Kom, Hodor, hjälp mig med släden. - Hodor.
Förlåt. Det var inte meningen.
- Tiden är inne. - För vad?
Du måste bli jag.
- Men... Är jag redo? - Nej.
Vi kan inte försvara oss mot både Vandrare och huset Bolton.
Vi måste inta Winterfell. Och då behöver vi fler män.
Utöver husen Stark och Bolton-
- är de mäktigaste husen i Norden Umber, Karstark och Manderly.
Umber och Karstark har valt Bolton, så där har vi ett stort problem.
Huset Umber förrådde Rickon. De ska hängas.
Men huset Karstark valde Ramsay utan att veta att de hade ett val.
Förlåt, min lady, men de vet att en Stark halshögg deras far.
Vi kan inte räkna med dem heller.
- Hur väl känner du Norden? - Inte särskilt väl, min lady.
Min far sa att nordmännen är annorlunda.
Mer lojala, mer misstänksamma mot utbölingar.
De må vara lojala, men hur många motsatte sig huset Boltons svek?
Jag känner inte till Norden, men jag känner till män.
De är desamma överallt.
Inte ens de modigaste vill se hustru och barn bli skinnflådda för inget.
Om de ska strida för Jon måste de tro att de kan segra.
Det finns fler än tre hus i Norden. Glover, Mormont, Cerwyn-
- Mazin, Hornwood och två dussin till.
Tillsammans har de lika många män som de andra. Vi kan börja där.
Norden minns. De minns namnet Stark.
Folk över hela Norden är villiga att riskera allt för det.
Det tvivlar jag inte på. Men Jon bär inte namnet Stark.
Nej, men det gör jag.
Jon är lika mycket Neds son som Ramsay är Roose Boltons son.
Och huset Tully är inte från Norden...
- men de stödjer oss ändå. - Jag visste inte att de hade en armé.
Svartfisken har samlat den och återtagit Riverrun.
Hur vet du det?
Ramsay fick en korp innan jag flydde från Winterfell.
Utmärkt. Svartfisken är legendarisk. Han stöd kommer att betyda mycket.
Stark, Tully och några hus till så ser vi ut som en vinnande sida.
Jag har lovat att beskydda er.
Du hörde dem. Vi behöver män, och min morbror har en armé.
- Vi kan skicka en korp. - Ramsay kan snappa upp den.
Rid till Riverrun. Du kommer att veta hur du ska prata med min farbror.
Vad är det?
- Jag ogillar att lämna er ensam. - Med Jon?
Inte han. Han verkar pålitlig.
Lite tankfull, men det är förståeligt med tanke på omständigheterna.
Men de andra...
Davos och den Röda kvinnan hjälpte en man att mörda sin bror med blodsmagi.
När Stannis fick sitt straff, var fanns de då?
Letade de redan efter en ledare med bättre utsikter?
- Och den där skäggige vildingen... - Jon är inte Tormund.
Och inte Davos, den Röda kvinnan eller Stannis. Jon är Jon.
Han är min bror. Han beskyddar mig. Jag litar på honom.
Varför ljög du då för honom om hur du fick höra om Riverrun?
- Ny klänning? - Jag har sytt den. Tycker du om den?
Ja, den är... Jag tycker om vargen.
Bra, för jag har gjort den här åt dig.
Det är en sån som far brukade bära.
Så gott jag nu kunde minnas...
- Tack, Sansa. - Varsågod.
- Riv inte stället när jag är borta. - Jag ska göra mitt bästa.
Lycka till.
Ska vi stänga porten, överbefälhavaren?
Jag är inte överbefälhavare.
Ja. Stäng portjäveln.
Vi kan återvända hem nu, Hodor.
Nåja, kanske inte hem, men vi slipper den här grottan.
- Hodor. - Vi kan äta nåt annat än mossa.
Jag vill ha ett ägg.
Hur vill du ha dina? Kokta? Smörstekta?
Hodor.
- Med baconskivor och blodkorv. - Hodor.
Ta Bran och spring!
Bran! Vakna! Bran!
- Hodor. Hodor. - Bran, vakna!
- Hodor! - Hodor. Hodor.
Hjälp mig!
Spring! Spring!
Minns att du är en Stark.
Uppför dig med värdighet i Dalen.
- Försök undvika slagsmål. - Ja, far.
Men om du måste slåss, se då till att vinna.
Bran. Bran, vakna!
- Bran! Vakna! - Hodor. Hodor.
Du måste vakna! Vi behöver Hodor!
Bran, vi behöver Hodor! Bran, du måste vakna!
Hodor. Hodor.
Bran, vi kommer att dö!
Bran, vakna! Vi kommer att dö! Bran! Bran!
Vakna! Vi behöver Hodor! Hamnskifta in i Hodor - nu!
Lyssna på din vän, Brandon.
Hodor. Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor.
Kom igen! Skynda er!
Tiden är kommen.
Lämna mig.
- Vad tänker du göra? - Spring!
Hodor, skynda dig! Hodor!
Håll dörren!
- Håll dörren! - Wylis, vad står på?
- Håll dörren! - Wylis!
Håll dörren!
Håll dörren. Håll dörren.
Håll dörr. Håll dörr. Hådör.
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor.