1 
00:00:00,680 --> 00:01:52,520
Translated by h3isenberg

2 
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Hati - hati.

3 
00:03:03,240 --> 00:03:04,760
Pelan - pelan.

4 
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Apa yang kau ingat?

5 
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Mereka menusukku.

6 
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Olly...

7 
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
Dia menusukkan pisau ke jantungku.

8 
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
Aku tidak seharusnya disini.

9 
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Melisandre menghidupkanmu kembali.

10 
00:03:45,600 --> 00:03:49,320
Setelah mereka menusukkmu

11 
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
Setelah kau mati. Kemana kau pergi?

12 
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
Apa yang kau lihat?

13 
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
Tidak ada apapun.

14 
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
Tidak ada apapun sama sekali.

15 
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Tuhan mengijinkanmu untuk hidup kembali untuk sesuatu.

16 
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
Stannis bukanlah pangeran yang dijanjikan.

17 
00:04:16,440 --> 00:04:18,040
Namun seseorang akan menjadi pangeran tersebut.

18 
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
Bisakah kau memberi kita waktu sebentar?

19 
00:04:45,280 --> 00:04:47,880
Kau mati.

20 
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
Dan sekarang kau tidak mati.

21 
00:04:51,120 --> 00:04:55,000
Itu terlihat gila untukku.

22 
00:04:55,120 --> 00:04:57,560
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana untukmu.

23 
00:04:59,880 --> 00:05:02,200
Aku melakukan sesuatu yang aku kira benar.

24 
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
Dan aku dibunuh untuk itu.

25 
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Dan sekarang aku kembali.

26 
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Kenapa?

27 
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Aku tidak tahu.

28 
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Mungkin kita tidak akan pernah tahu.

29 
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Apa bedanya?

30 
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
Teruskan hidupmu.

31 
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
Bertarunglah selama yang kau bisa.

32 
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Perbaiki kesalahanmu sebanyak mungkin.

33 
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Aku tidak tahu bagaimana caranya.

34 
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
Aku pikir aku tahu, namun...

35 
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
Aku gagal.

36 
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
Bagus.

37 
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
Sekarang gagalkan itu lagi.

38 
00:06:44,240 --> 00:06:46,520
Mereka berfikir kau adalah Tuhan.

39 
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
Seseorang yang kembali dari kematian.

40 
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Aku bukan Tuhan.

41 
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Aku tahu itu.

42 
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
Aku lihat kemaluanmu.

43 
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Tuhan macam apa yang memiliki kemaluan sekecil itu?

44 
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
Matamu masih berwarna coklat.

45 
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Apakah masih dirimu disana?

46 
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
Aku pikir.

47 
00:07:35,120 --> 00:07:37,840
Tunda dulu untuk membakar badanku sekarang.

48 
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Itu lucu.

49 
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Apa kau yakin masih dirimu disana?

50 
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Kau baik - baik saja?

51 
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
Ya. Ya. Aku baik - baik saja.

52 
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Apakah aku pernah memberitahumu bahwa
aku sempat berfikir laut (sea) disebu melihat (see)

53 
00:08:29,240 --> 00:08:32,200
Karena tidak ada selain air yang bisa matamu lihat?

54 
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
Menurutku tidak.

55 
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
Sea, see.

56 
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Mereka memiliki huruf yang berbeda namun
dieja dengan nada yang sama.

57 
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
Ya. Memang.

58 
00:08:42,200 --> 00:08:45,160
Itu sebelum aku belajar cara membaca, tentunya..

59 
00:08:48,360 --> 00:08:51,440
Sam, apakah kau akan muntah?

60 
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
Tidak akan lama lagi. Kita akan tiba di selatan segera..

61 
00:09:09,040 --> 00:09:11,080
Aku sangat bersemangat untuk melihat Oldtown.

62 
00:09:11,160 --> 00:09:16,680
Kapten berkata bahwa 
Oldtown adalah kota terindah di Westeros

63 
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
Apakah kau akan muntah lagi?

64 
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
Tidak. Tidak. Tidak. Aku...

65 
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
Citadel tidak mengijinkan perempuan.

66 
00:09:26,880 --> 00:09:29,960
Tidak akan ada tempat untukmu disana
atau untuk Sam Jr.

67 
00:09:30,040 --> 00:09:33,480
Aku tinggal di Castle Black
Tidak ada perempuan yang diijinkan disana.

68 
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Citadel bukanlah Castle Black.

69 
00:09:35,760 --> 00:09:40,720
Aku tidak memiliki Jon Snow atau
Maester Aemon untuk membantuku mengubah peraturan.

70 
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Aku akan tinggal di Oldtown.

71 
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
Sendirian?

72 
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
Dengan bayi dan tanpa uang?

73 
00:09:48,840 --> 00:09:50,920
Jadi jika kita tidak pergi ke Oldtown

74 
00:09:51,040 --> 00:09:52,200
Kemana kau membawaku?

75 
00:09:53,600 --> 00:09:55,920
Ke rumahku.

76 
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
Horn Hill.

77 
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
Ayahku..Hm..ayahku.

78 
00:10:02,000 --> 00:10:05,560
namun ibuku adalah orang yang baik
dan saudariku sangtlah baik.

79 
00:10:05,640 --> 00:10:08,360
Mereka akan mengurus kalian berdua.

80 
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
"Kemanapun kau pergi, aku akan ikut"

81 
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
Itu yang kau bilang.

82 
00:10:29,960 --> 00:10:33,200
Aku mengatakan itu karena aku ingin kau dan Sam Jr untuk aman.

83 
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Hanya itu yang aku mau.

84 
00:10:35,680 --> 00:10:39,200
Untuk menjadi Maester jadi aku bisa membantu
Jon ketika waktunya datang.

85 
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Sehingga kau akan aman.

86 
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Kita dan semua orang di dunia.

87 
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Aku tidak peduli dengan mereka.

88 
00:10:45,000 --> 00:10:48,880
Hm, tidak. Aku peduli. Namun aku tidak terlalu peduli.

89 
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Aku peduli untukmu dan Sam Jr.

90 
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Aku tahu itu, Sam.

91 
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Dan diapun tahu.

92 
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
Kau satu - satunya yang pernah peduli.

93 
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
Jika kau berfikir ini yang terbaik.

94 
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
Kami mempercayaimu.

95 
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
Aku akan merasa lebih baik jika kau
melemparkan sesuatu dan pergi.

96 
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Aku tidak akan melakukan itu
pada ayah dari anakku.

97 
00:12:22,600 --> 00:12:25,080
Itu ayahku.

98 
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Orang disampingnya adalah Howland Reed,

99 
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
Ayah Meera.

100 
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Ser Arthur Dayne.

101 
00:12:42,880 --> 00:12:45,000
Sang Pedang Pagi.

102 
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Ayah berkata bahwa dia adalah petarung pedang 
terbaik yang pernah dia lihat.

103 
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
Lord Stark.

104 
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
Aku mencarimu di Trident.

105 
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Kami tidak berada disana.

106 
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Temanmu sang pemberontak.

107 
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
Akan terbaring di tanah jika aku disana.

108 
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
The Mad King sudah mati.

109 
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
Rhaegar telah terbaring di tanah.

110 
00:13:18,560 --> 00:13:20,960
Mengapa kau tidak berada disana
untuk melindungi pangeranmu?

111 
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
Pangeran meminta kita untuk berada disini.

112 
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Dimana saudariku?

113 
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Aku berharap yang terbaik untukmu
di peperangan yang akan datang.

114 
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Dan sekarang perang tersebut dimulai.

115 
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Tidak.

116 
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Sekarang perang tersebut berakhir.

117 
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
Dia lebih hebat dari ayahku.

118 
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
Jauh lebih baik.

119 
00:15:41,680 --> 00:15:43,640
Namun ayah mengalahkannya.

120 
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
Apakah benar?

121 
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Aku tahu itu.

122 
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
Sudah mendengar cerita ini ribuan kali.

123 
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
Dia menusuknya dari belakang.

124 
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
Apa yang ada di dalam menara?

125 
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Cukup untuk hari ini.

126 
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Kita akan berkunjung lagi lain kali.

127 
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
- Aku ingin melihat kemana dia pergi.
- Sudah waktunya untuk pergi.

128 
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
Ayah!

129 
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Mengapa kau melakukan itu?

130 
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
Bawa aku kembali kesana. Aku ingin pergi kembali.

131 
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
Tidak.

132 
00:17:13,240 --> 00:17:15,600
- Dia mendengarku.
- Mungkin.

133 
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
- Mungkin dia mendengar suara angin
- Dia mendengarku.

134 
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
Masa lalu sudah tertulis.
Tintanya sudah kering.

135 
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
Apa yang ada di menara itu?

136 
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Aku ingin kembali kesana.

137 
00:17:26,040 --> 00:17:28,840
Aku sudah sering memberitahumu, tinggal terlalu lama.

138 
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
dimana tidak seharusnya kau berada
dan kau tidak akan pernah bisa kembali.

139 
00:17:31,480 --> 00:17:33,280
Kenapa aku ingin kembali?

140 
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
Agar aku bisa menjadi pincang lagi?

141 
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
Agar aku bisa berbicara dengan orang tua di pohon?

142 
00:17:37,760 --> 00:17:39,800
Kau pikir aku ingin duduk disini
selama 1000 tahun.

143 
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
melihat dunia dari jauh?

144 
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
dan membiarkan akar - akar ini tumbuh disekitarku?

145 
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
Jadi kenapa kau melakukan itu?

146 
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
Aku menunggumu.

147 
00:17:48,040 --> 00:17:49,800
Aku tidak ingin menjadi dirimu.

148 
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
Aku tidak menyalahkanmu.

149 
00:17:53,880 --> 00:17:56,120
Kau tidak akan disini selamanya.

150 
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Kau tidak akan menjadi orang tua di pohon.

151 
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
Namun sebelum kau pergi.

152 
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Kau harus belajar.

153 
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Belajar apa?

154 
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Semuanya.

155 
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
_

156 
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
_

157 
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
_

158 
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
_

159 
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
_

160 
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
_

161 
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
_

162 
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
_

163 
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
_

164 
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
_

165 
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
_

166 
00:20:25,160 --> 00:20:30,160
_

167 
00:20:30,280 --> 00:20:32,360
_

168 
00:20:32,400 --> 00:20:33,880
_

169 
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
_

170 
00:20:36,200 --> 00:20:38,160
_

171 
00:20:38,240 --> 00:20:40,640
_

172 
00:20:40,720 --> 00:20:45,480
_

173 
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
_

174 
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
_

175 
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
_

176 
00:20:52,840 --> 00:20:58,040
_

177 
00:21:00,600 --> 00:21:02,440
_

178 
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
_

179 
00:21:05,800 --> 00:21:09,080
_

180 
00:21:09,160 --> 00:21:11,480
_

181 
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
_

182 
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
_

183 
00:21:17,640 --> 00:21:20,120
_

184 
00:21:20,160 --> 00:21:24,160
_

185 
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
_

186 
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
_

187 
00:21:28,800 --> 00:21:33,160
_

188 
00:21:33,800 --> 00:21:39,440
_

189 
00:21:39,600 --> 00:21:43,920
_

190 
00:21:44,840 --> 00:21:48,160
_

191 
00:21:48,400 --> 00:21:50,960
_

192 
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Aku tidak tahu bagaimana kau bertahan
dengan pakaian kulit itu.

193 
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
Bisakah kita berbicara berdua?

194 
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Kau tampak cantik hari ini, sayang.
kau benar - benar cantik.

195 
00:22:27,880 --> 00:22:32,280
Bagaimana kau bisa menaiki seluruh tangga itu
tanpa berkeringat.

196 
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Jika kau ingin menyiksaku,

197 
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
panggil saja mereka kembali dan segera selesaikan ini.

198 
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
Aku bukanlah orang yang suka menyiksa.

199 
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Meskipun itu adalah hal yang beberapa orang pantas dapatkan.

200 
00:22:43,960 --> 00:22:46,720
Dan itu benar - benar memberikan jawaban.

201 
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
Namun biasanya jawaban yang salah.

202 
00:22:49,800 --> 00:22:53,280
Tugasku adalah menemukan jawaban yang benar.

203 
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
Apakah kau tahu bagaimana aku melakukan itu?

204 
00:22:55,600 --> 00:22:58,840
Aku melakukan itu dengan membuat orang bahagia.

205 
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
Aku ingin membuatmu bahagia, Vala.

206 
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
Itu namamu bukan, Vala?

207 
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
Tenang.

208 
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
Aku tahu siapa dirimu dan apa yang telah kau lakukan.

209 
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Kau telah melakukan banyak hal.

210 
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
Kau telah mengorbankan tubuhmu untuk sesuatu.

211 
00:23:16,360 --> 00:23:19,720
Yang mana lebih dari apa yang orang lain lakukan.

212 
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
dan kau telah membantu Sons of the Harpy

213 
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
membunuh Unsullied
dan Second Sons.

214 
00:23:25,880 --> 00:23:29,200
Unsullied and Second
Sons adalah prajurit asing.

215 
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
dibawa kemari oleh ratu asing.

216 
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
untuk menghancurkan kota kita dan sejarah kita.

217 
00:23:34,240 --> 00:23:37,080
Aku mengerti.

218 
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
Hm..itu sangat bisa dimengerti.

219 
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
dari perspektifmu.

220 
00:23:42,800 --> 00:23:46,560
Aku tentunya memiliki perspektif yang berbeda.

221 
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
Aku pikir sangat penting untukmu untuk melihat
hal dari perspektifku.

222 
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
Seperti aku akan berusaha untuk melihat
hal dari perspektifmu.

223 
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
Karena itu hanyalah satu - satunya cara.

224 
00:23:55,000 --> 00:23:57,920
Untuk membuatmu dan Dom bahagia.

225 
00:24:01,000 --> 00:24:04,800
Itu cara melafalkannya.. Dom?

226 
00:24:04,920 --> 00:24:07,920
Aku berfikir bahwa aku tidak benar - benar bisa berbicara bahasamu.

227 
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
Anak yang tampan.

228 
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
Mata coklat yang besar itu. Semoga kau berhasil
menjaga dia dari para gadis.

229 
00:24:15,080 --> 00:24:19,240
Ya. kau benar - benar sang penyelamat, kan?

230 
00:24:19,320 --> 00:24:22,200
Kau tidak akan menyiksaku, kau hanya akan mengancam anakku.

231 
00:24:22,320 --> 00:24:24,720
Anak - anak tidak bisa disalahkan.

232 
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
Aku tidak pernah menyakiti mereka.

233 
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
Anakmu tidak berada dalam bahaya.

234 
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
Aku bersumpah padamu.

235 
00:24:34,040 --> 00:24:35,960
Namun untuk diantara kita, sayang.

236 
00:24:36,040 --> 00:24:39,200
kau bersengkongkol untuk membunuh prajurit milik ratu.

237 
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
Kita berdua tahu hukuman untuk perbuatan itu.

238 
00:24:46,960 --> 00:24:50,640
Bagaimana Dom bisa hidup tanpa ibunya?

239 
00:24:50,720 --> 00:24:52,760
Dan dengan masalah pernafasannya.

240 
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
Jika aku memberitahumu, mereka akan membunuhku.

241 
00:24:55,320 --> 00:24:57,480
Jadi antara kau yang membunuhku atau mereka.

242 
00:24:57,560 --> 00:25:01,120
Ya. Dari perspektifmu ini merupakan sebuah masalah.

243 
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
Namun ada pilihan ketiga.

244 
00:25:04,800 --> 00:25:08,000
Sebuah kapal akan pergi ke Pentos besok.

245 
00:25:08,080 --> 00:25:12,720
Aku telah memesan tiket untuk seorang wanita dan seorang anak.

246 
00:25:12,840 --> 00:25:16,240
Aku bahkan akan memberikan perak untuk membantumu mulai dari awal.

247 
00:25:16,360 --> 00:25:18,120
Meskipun sepertinya kita harus meminta

248 
00:25:18,240 --> 00:25:21,920
salah satu prajurit sebelumnya untuk membawanya.

249 
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Terlalu berat untukku.

250 
00:25:25,120 --> 00:25:26,960
Kapal tersebut berlayar saat pagi.

251 
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Kau harus memutuskannya sekarang.

252 
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
Hidup baru untuk dirimu dan Dom.

253 
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
atau..

254 
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
Apa yang harus kita lakukan sembari menunggu?

255 
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Untuk menghabiskan waktu, apa yang harus kita lakukan?

256 
00:25:54,280 --> 00:25:56,640
Apa yang harus kita bicarakan?

257 
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
Kau berbicara 19 bahasa.

258 
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
Kau pasti sering menggunakan salah satunya untuk berbicara.

259 
00:26:04,280 --> 00:26:07,520
Kalian berdua telah menghabiskan banyak waktu bersama.

260 
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
Apa yang akan kalian bicarakan jika tidak ada aku disini?

261 
00:26:11,840 --> 00:26:13,800
Patroli.

262 
00:26:13,920 --> 00:26:16,560
Kapan aku akan pergi patroli dengan para Unsullied.

263 
00:26:16,640 --> 00:26:19,240
Apa yang kita lihat.

264 
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
Siapa yang kita tangkap.

265 
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Itu bagus. Itu sangat bagus.

266 
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
Namun itu laporan.

267 
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Aku berfikir tentang percakapan.

268 
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
Seorang yang bijak pernah berkata
sejarah asli dari dunia

269 
00:26:33,880 --> 00:26:37,280
adalah sejarah dari percapan yang hebat
di ruangan yang elegan.

270 
00:26:37,360 --> 00:26:39,280
Siapa yang berkata itu?

271 
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
Aku.

272 
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Baru saja.

273 
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Ok. tidak ada percakapan.

274 
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Ayo kita bermain permainan.

275 
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
Salah satu dari kalian, tidak pernah bermain permainan?

276 
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Permainan untuk anak kecil.

277 
00:27:00,440 --> 00:27:04,440
Tuanku Kraznys kadang - kadang 
menyuruh kita untuk melakukan permainan.

278 
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
Nah. Itu baru dimulai.

279 
00:27:06,280 --> 00:27:09,920
- Hanya para wanita.
- Tidak. tidak tidak.

280 
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
Bukan itu. Tentu saja bukan itu.

281 
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Permainan yang baik. Yang menyenangkan.

282 
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
Permainan minuman.

283 
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
Kita tidak minum.

284 
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Sampai kau minum.

285 
00:27:23,360 --> 00:27:25,480
Ok. Tidak ada minum.

286 
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Kita bisa bermain tanpa minum.

287 
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Ini permainan yang mengasikkan. Aku membuatnya.

288 
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
Ini peraturannya.

289 
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Aku membuat pernyataan tentang masa lalumu.

290 
00:27:33,160 --> 00:27:34,800
Jika aku salah, aku minum.

291 
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Dan jika aku benar...

292 
00:27:38,120 --> 00:27:41,520
Mungkin kita tidak bisa bermain tanpa minum.

293 
00:27:43,280 --> 00:27:45,760
Oh. Kau membuat kami menunggu.

294 
00:27:45,840 --> 00:27:47,800
Maaf.

295 
00:27:47,920 --> 00:27:51,560
Aku sibuk mencari tahu siapa yang membiayai
Sons of the Harpy.

296 
00:27:51,640 --> 00:27:53,680
- Beberapa hal yang tidak dapat dipercepat
- Kau mengetahuinya?

297 
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Para bangsawan Astapor.

298 
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Dan bangsawan Yunkai.

299 
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
Dengan bantuan dari teman mereka dari Volantis.

300 
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
Kau lihat?

301 
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
Kau bahkan tidak perlu khawatir tentang pemberontakan lokal.

302 
00:28:05,520 --> 00:28:07,080
Kita hanya perlu khawatir pada

303 
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
tiga kota kaya yang membayar untuk itu.

304 
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
Kita pernah menaklukkan Astapor dan Yunkai sebelumnya

305 
00:28:11,200 --> 00:28:13,040
Kita akan melakukannya lagi
dan mengeksekusi para bangsawan.

306 
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
Jika Unsullied pergi untuk menaklukkan Astapor dan Yunkai.

307 
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
Siapa yang tersisa untuk mempertahankan Mereen?

308 
00:28:18,240 --> 00:28:20,760
Jika kita tidak melawan mereka, 
bagaimana caranya untuk menghentikan mereka?

309 
00:28:20,880 --> 00:28:22,560
Kita tidak bisa.

310 
00:28:22,680 --> 00:28:25,440
Para bangsawan hanya berbicara dengan satu bahasa.

311 
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Mereka berbicara menggunakan itu padaku dalam waktu yang lama.

312 
00:28:27,320 --> 00:28:29,080
Aku mengetahuinya lebih baik daripada bahasa asliku.

313 
00:28:29,200 --> 00:28:32,840
Jika kita ingin mereka untuk mendengarkan kita,
kita harus berbicara dengan bahasa yang sama.

314 
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Mungkin akan menjadi hal terakhir yang mereka dengar.

315 
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
Mungkin kau benar.

316 
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
Jadi kita akan melawan mereka?

317 
00:28:39,480 --> 00:28:41,400
- Mungkin
- Mungkin?

318 
00:28:41,480 --> 00:28:44,400
Ini sebuah percakapan.

319 
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Beritahu aku. Bisakah burung kecilmu mengirimkan pesan

320 
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
Pada para bangsawan di Astapor dan Yunkai.

321 
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
Dan para pembudak di Volantis?

322 
00:28:52,920 --> 00:28:55,560
Tentu saja. Manusia bisa berubah.

323 
00:28:55,640 --> 00:28:58,800
Namun para burung bisa aku percaya.

324 
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
Matamu terlihat jauh lebih baik, Arthur.

325 
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
Bagaimana rahang ibumu?

326 
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
Lebih baik.

327 
00:29:11,160 --> 00:29:12,480
Dan ayahmu?

328 
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Tidak ada seorangpun yang melihatnya.

329 
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Dan tidak akan ada yang akan pernah melihatnya lagi.

330 
00:29:16,520 --> 00:29:18,160
Hal ini bekerja dengan baik.

331 
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Akankah Lord Varys kembali

332 
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
Aku berfikir tidak.

333 
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
Apa kau rindu padanya?

334 
00:29:24,480 --> 00:29:27,040
Dia baik.

335 
00:29:27,160 --> 00:29:29,440
Dia memanggil kita burung - burung kecilnya.

336 
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Dia memberikan kita permen.

337 
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
Ngomong - ngomong

338 
00:29:37,840 --> 00:29:41,800
Tebak apa yang aku temukan hari ini.

339 
00:29:41,880 --> 00:29:45,480
Permen plum dari Dorne.

340 
00:29:49,040 --> 00:29:51,160
Sekarang ingat, apabila salah satu dari teman kalian.

341 
00:29:51,280 --> 00:29:54,520
suka permen atau membutuhkan bantuan
mereka bisa datang kesini.

342 
00:29:54,600 --> 00:29:59,000
Yang aku butuhkan hanya informasi.

343 
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
Jangan takut.

344 
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Ini adalah Ser Gregor.

345 
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
Dia adalah teman dari semua temanku.

346 
00:30:18,440 --> 00:30:20,120
Pergi sekarang.

347 
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Burung burung kecil Varys?

348 
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Sekarang milikmu, ratuku.

349 
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
Apa yang sebenarnya kau perbuat padanya?

350 
00:30:30,520 --> 00:30:32,200
Aku masih belum bisa menemukan
jawaban yang jelas.

351 
00:30:32,320 --> 00:30:34,360
Oh, banyak hal.

352 
00:30:34,440 --> 00:30:35,960
Apakah dia mengerti apa yang kita bicarakan?

353 
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
Maksudku, dalam artian bahwa dia bisa

354 
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
mengerti kalimat utuh sebelumnya.

355 
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Dia mendengarkan dengan cukup baik.

356 
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Suruh dia untuk pergi ke Sept.

357 
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
dan hancurkan kepala High Sparrow seperti melon.

358 
00:30:49,440 --> 00:30:52,840
High Sparrow memiliki ratusan prajurit militan disekitarnya.

359 
00:30:52,920 --> 00:30:55,200
Ser Gregor tidak bisa menghadapi mereka semua sekaligus.

360 
00:30:55,280 --> 00:30:57,240
Dan dia tidak perlu melakukannya.

361 
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
Dia hanya perlu untuk melawan satu orang.

362 
00:31:01,480 --> 00:31:03,880
Apakah mereka telah mencabut hukumannya?

363 
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Belum.

364 
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
Itu adalah peradilan dengan pertarungan yang aku nanti.

365 
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
Jangan berhenti di kota.

366 
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Aku ingin burung kecil di Dorne.

367 
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
di Highgarden, di North.

368 
00:31:16,200 --> 00:31:19,240
Jika seseorang berencana untuk menggunakan
kekalahan kita sebagai kemenangan mereka.

369 
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
Aku ingin mendengarnya.

370 
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Jika ada seseorang yang tertawa pada ratu

371 
00:31:24,000 --> 00:31:26,640
yang berjalan telanjang di jalanan berlumuran kotoran.

372 
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
Aku ingin mendengarnya.

373 
00:31:28,600 --> 00:31:31,360
Aku ingin tahu siapa mereka.

374 
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Aku ingin tahu dimana mereka.

375 
00:31:39,840 --> 00:31:42,800
- seburuk buruknya Lord Varys,
- Qyburn lebih buruk.

376 
00:31:42,920 --> 00:31:45,320
Aku memberitahu mereka semua.

377 
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
Dia adalah seorang arogan yang berbahaya.

378 
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
Kau tidak dikeluarkan dari Citadel tanpa alasan yang bagus.

379 
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Dan tidak ada yang mendengarkan nasihatku.

380 
00:31:52,400 --> 00:31:54,480
Disinilah kita sekarang.

381 
00:31:54,600 --> 00:31:59,040
Dan apa yang dia lakukan padaGregor
Clegane sangat mengerikan.

382 
00:31:59,040 --> 00:32:02,120
Kita tidak pernah mengijinkan eksperimen ini.

383 
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
Aku berfikir baik untuk kita

384 
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
untuk menghancurkan monster tersebut.

385 
00:32:11,440 --> 00:32:13,960
- Bisakah aku membantumu?
- Kenapa kau disini?

386 
00:32:14,080 --> 00:32:16,440
- Ibuku
- Aku diundang, sayangku.

387 
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
untuk membantu menyelesaikan
beberapa isu penting.

388 
00:32:19,320 --> 00:32:21,600
Seperti penahanan sang ratu.

389 
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Terima kasih untuk membicarakannya.

390 
00:32:24,240 --> 00:32:27,960
Sudah cukup lama aku menunggu
untuk membahas penghinaan yang aku terima.

391 
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Margaery adalah sang ratu.

392 
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
Kau bukanlah sang ratu.

393 
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Karena kau tidak menikah dengan sang raja.

394 
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Aku menghargai kalian

395 
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
Yang mungkin menganggap ini sebuah kebingungan di keluargamu.

396 
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Ini adalah pertemuan konsel kecil.

397 
00:32:42,120 --> 00:32:44,280
Kau tidak memiliki posisi di konsel kecil.

398 
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
Aku adalah Lord Commander
dari Kingsguard.

399 
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Lord Commander dari Kingsguard.

400 
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
memiliki posisi di konsel kecil.

401 
00:32:49,600 --> 00:32:52,160
Grand Maester Pycelle,apakah kau bisa mendukung pernyataanku?

402 
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Hm..

403 
00:32:54,440 --> 00:32:57,400
Aku ingin bilang Ser Gerold Hightower

404 
00:32:57,520 --> 00:32:59,600
memiliki kursi pada Mad King's council.

405 
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Tentu saja itu adalah Mad King.

406 
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Raja Robert melihat hal dengan berbeda.

407 
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
Dan Raja...

408 
00:33:09,080 --> 00:33:11,880
Bagaimana tentang kematian Myrcella, paman?

409 
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Apakah kau menganggap pembunuhan darahmu sendiri

410 
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Sebagai masalah penting?

411 
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
Wanita yang sama yang membunuh Myrcella

412 
00:33:18,320 --> 00:33:20,760
telah menggulinggan House Martell dan
memiliki kuasa di Dorne.

413 
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Kita memiliki banyak hal untuk dibicarakan.

414 
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
Semua dari kita.

415 
00:33:25,200 --> 00:33:28,880
Dan melihat bahwa kau tidak bisa membuat kita
pergi dari sini, lebih baik kita mulai.

416 
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
Tidak. kita tidak bisa membuatmu pergi.

417 
00:33:33,640 --> 00:33:36,760
Dan kalian tidak bisa membuat kami tinggal.

418 
00:33:36,840 --> 00:33:40,480
Kecuali kalian akan membuat benda itu
membunuh kita semua.

419 
00:34:21,840 --> 00:34:23,680
Rajaku.

420 
00:34:23,760 --> 00:34:26,960
Ibuku ingin melihat tempat peristirahatan terakhir putrinya.

421 
00:34:27,040 --> 00:34:29,600
Maaf, Rajaku.

422 
00:34:29,720 --> 00:34:31,560
Hal itu belum bisa dilakukan. Belum saatnya.

423 
00:34:31,680 --> 00:34:33,360
Kapan hal itu bisa dilakukan?

424 
00:34:33,440 --> 00:34:35,760
Ketika dia sudah membayar atas semua dosanya.

425 
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
Kau memotong rambutnya
dan membuatnya jalan telanjang dijalanan

426 
00:34:38,520 --> 00:34:40,960
di depan seluruh kota.

427 
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
Itu bukanlah hukuman yang benuh?

428 
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Bukan.

429 
00:34:44,680 --> 00:34:47,840
Dia harus didakwa didepan tujuh septons

430 
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
agar kita dapat mengetahui
seluruh dosanya

431 
00:34:50,160 --> 00:34:54,320
Aku ingin kau membiarkan dia
untuk melihat tempat peristirahatan Myreclla

432 
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Aku adalah sang raja.

433 
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
Kau memang sang raja.

434 
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
Dan apa artinya itu untukmu?

435 
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Itu sangat berarti untukku,

436 
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Sang Mahkota dan Sang Kepercayaan.

437 
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
Adalah dua pilar untuk dunia

438 
00:35:07,280 --> 00:35:09,320
apakah kau tahu siapa yang bilang begitu?

439 
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Ibumu.

440 
00:35:12,120 --> 00:35:14,640
Ibuku yang tidak bersih?

441 
00:35:14,720 --> 00:35:18,680
Ibuku yang masih butuh untuk membayar
setelah apa yang kau perbuat padanya?

442 
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
Bagaimana menurutmu Sang Ibu datang pada diri kita?

443 
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Bagaimana pria dan wanita

444 
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Merasakaan keberadaan Sang Ibu untuk pertama kalli?

445 
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
Melalui ibu mereka.

446 
00:35:53,040 --> 00:35:56,400
Terdapat banyak kesalahan pada Cersei. Kau tahu tentang itu.

447 
00:35:56,480 --> 00:36:00,720
Namun ketika dia berbicara padamu
cintanya menutupinya.

448 
00:36:02,720 --> 00:36:05,680
Cintanya padamu lebih nyata.

449 
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
Daripada apapun di dunia ini.

450 
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
Karena itu tidak berasal dari dunia ini.

451 
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
Namun kau tahu itu.

452 
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
Kau telah merasakan itu.

453 
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Kau telah melihatnya ketika dia berbicara padamu.

454 
00:36:19,920 --> 00:36:21,680
Ya.

455 
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
Itu adalah anugerah yang luar biasa.

456 
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Yang tidak pernah aku miliki

457 
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
Rasa Cemburu

458 
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
Satu hal dari diriku untuk ditebus.

459 
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Rajaku..apakah kau? bolehkah aku?

460 
00:36:35,720 --> 00:36:37,280
Apakah kau keberatan?

461 
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
Ini tentang lututku.

462 
00:36:38,800 --> 00:36:40,680
Tentu tidak.

463 
00:36:46,000 --> 00:36:49,920
Ketika ibumu berjalan untuk menebus dosanya.

464 
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Dia melakukan itu untuk kembali padamu.

465 
00:36:52,320 --> 00:36:55,080
Aku masih belum mengerti
mengapa kau ingin membuatnya

466 
00:36:55,200 --> 00:36:56,960
masuk ke dalam apa yang sudah dia lalui.

467 
00:36:57,040 --> 00:37:00,440
Ini bukan keinginanku.
Ini adalah keinginan Tuhan.

468 
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
Mereka semua memberitahukan keinginan mereka
dan itu terserah kita.

469 
00:37:03,240 --> 00:37:05,680
Untuk menerima atau menolak itu.

470 
00:37:07,760 --> 00:37:09,440
Tolong.

471 
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
Jika saja kita bisa menjadi baik dan adil.

472 
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
Maka kita dapat menerimanya, semua dari kita
termasuk raja - raja.

473 
00:37:20,920 --> 00:37:25,200
Seorang pemimpin yang sebenarnya
akan muncul dari nasehat terbaiknya.

474 
00:37:25,280 --> 00:37:27,720
Dan tidak ada yang lebih bijak daripada Tuhan.

475 
00:37:30,280 --> 00:37:33,480
Kakekku pernah mengatakan sesuatu yang mirip.

476 
00:37:33,560 --> 00:37:35,400
Kecuali bagian mengenai Tuhan.

477 
00:37:35,480 --> 00:37:39,400
Tuhan telah bekerja melalui dirinya
meskipun dia tidak mengetahuinya

478 
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
Seperti mereka telah bekerja melalui ibumu.

479 
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Terdapat banyak kebaikan pada diri kita.

480 
00:37:47,120 --> 00:37:50,800
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah membantu
satu sama lain untuk mengeluarkannya.

481 
00:38:19,040 --> 00:38:20,800
Siapa dirimu?

482 
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Bukan siapa - siapa.

483 
00:38:24,200 --> 00:38:26,720
Siapa dirimu sebelum datang kesini?

484 
00:38:26,800 --> 00:38:28,440
Arya Stark.

485 
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
Beritahu padaku tentang keluarga Arya Stark

486 
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
Ayahnya adalah Eddard Stark.

487 
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Ibunya adalah Catelyn Stark.

488 
00:38:38,720 --> 00:38:42,080
Dia memiliki satu saudari, Sansa

489 
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
dan empat saudara.

490 
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
Tiga saudara.

491 
00:38:55,640 --> 00:38:58,440
Robb, Bran, Rickon.

492 
00:39:00,400 --> 00:39:03,320
Dan setengah saudara, Jon.

493 
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
Dan dimana mereka sekarang?

494 
00:39:06,920 --> 00:39:09,880
Mungkin mereka mati dari apa yang gadis tahu.

495 
00:39:20,160 --> 00:39:21,600
Beritahu aku tentang The Hound.

496 
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
juga sudah mati.

497 
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
Arya Stark membiarkannya mati
dia berada pada daftarnya

498 
00:39:41,080 --> 00:39:44,200
Dia tidak berada pada daftarnya lagi.

499 
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
Dia telah mengeluarkannya dari sana

500 
00:39:46,120 --> 00:39:50,200
Kenapa? Apakah dia tidak ingin dia mati lagi?

501 
00:39:54,040 --> 00:39:56,320
Ya dan tidak.

502 
00:39:59,800 --> 00:40:02,960
Dia terdengar bingung.

503 
00:40:07,600 --> 00:40:11,440
Ya, dia memang

504 
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Siapa lagi yang ada pada daftar lucu milik Arya Stark?

505 
00:40:19,400 --> 00:40:21,480
Cersei Lannister.

506 
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
Gregor Clegane.

507 
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
Walder Frey.

508 
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Itu daftar yang pendek.

509 
00:40:37,960 --> 00:40:40,600
Tidak mungkin hanya mereka yang ingin ia bunuh.

510 
00:40:43,240 --> 00:40:45,880
Apakah kau yakin tidak melupakan seseorang?

511 
00:40:48,880 --> 00:40:52,000
Siapa nama yang ingin gadis kecil ini sebut?

512 
00:41:27,920 --> 00:41:30,080
Jika si gadis menyebutkan namanya

513 
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
Aku akan memberikan matanya kembali.

514 
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
Si gadis tidak memiliki nama.

515 
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Ikut.

516 
00:42:15,760 --> 00:42:17,880
Jika si gadis benarlah bukan siapa - siapa

517 
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
dia tidak akan takut akan apapun

518 
00:42:45,760 --> 00:42:47,880
Siapa dirimu?

519 
00:42:51,280 --> 00:42:53,160
Bukan siapa - siapa.

520 
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
Umber adalah keluarga yang terkenal loyal

521 
00:43:05,960 --> 00:43:08,440
Terkenal loyal pada Stark

522 
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
And kau, Lord Karstark.

523 
00:43:11,680 --> 00:43:14,480
Orangmu berbagi darah dengan Stark, kan?

524 
00:43:14,560 --> 00:43:17,200
Namun disinilah kita. Waktu berubah.

525 
00:43:17,320 --> 00:43:19,600
Ketika ayahku menjadi
penguasa di Utara

526 
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
keluargamu menolak untuk mendukung dia

527 
00:43:21,800 --> 00:43:23,560
Ayahmu adalah seorang bajingan

528 
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
Ayahku yang tercinta..sang penguasa

529 
00:43:29,120 --> 00:43:32,240
Ayahmu adalah seorang bajingan
dan itulah mengapa kau membunuhnya

530 
00:43:32,360 --> 00:43:35,200
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama pada ayahku

531 
00:43:35,280 --> 00:43:37,840
Apabila dia tidak mati sendiri

532 
00:43:37,960 --> 00:43:40,760
Ayahku diracun oleh musuh

533 
00:43:42,680 --> 00:43:46,000
Mengapa kau datang ke Winterfell, Lord Umber?

534 
00:43:46,120 --> 00:43:49,920
Jon Snow memimpin pasukan wildings di the Wall

535 
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
Kita berada jauh di utara lebih daripada kalian

536 
00:43:52,560 --> 00:43:55,800
Jika para wildings datang, kita harus melawannya pertama

537 
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
Aku suka melawan Wildings, 
telah melakukannya seumur hidupku

538 
00:43:59,240 --> 00:44:02,000
Namun terlalu banyak bagi kita untuk melawannya sendiri

539 
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
Jadi sekarang kau datang untuk mencari bantuan?

540 
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Kita butuh untuk membantu satu sama lain

541 
00:44:07,480 --> 00:44:11,040
Semakin dingin, semakin ke selatan mereka akan pergi

542 
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
Tidak akan butuh waktu lama untuk pergi kesini

543 
00:44:13,240 --> 00:44:16,080
Kau pikir sekelompok wildings bisa mendapatkan Winterfell?

544 
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
Jika mereka dipimpin oleh Jon Snow, mungkin.

545 
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
Dia mengetahui tempat ini lebih baik daripada kita

546 
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
Sumpah setia pada House Bolton

547 
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
Sumpah setia padaku sebagai penguasa Utara

548 
00:44:28,320 --> 00:44:30,800
dan kita akan bertarung bersama untuk
menghancurkan Jon Snow

549 
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
dan semua teman wildingsnya

550 
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
Aku tidak akan mencium tanganmu

551 
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
Secara tradisional mereka berlutut pada sang raja.

552 
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
Aku tidak akan melakukan itu juga.

553 
00:44:39,640 --> 00:44:42,600
Mengapa aku harus percaya pada orang
yang tidak mau menghormati tradisi?

554 
00:44:42,680 --> 00:44:45,520
Ayahmu menghargai tradisi

555 
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Berlutut pada Robb Stark

556 
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Memanggilnya Raja dari Utara

557 
00:44:50,440 --> 00:44:52,600
Apakah Robb Stark benar untuk
percaya pada ayahmu?

558 
00:44:52,720 --> 00:44:54,520
Lalu kita berada posisi yang agak sulit sekarang

559 
00:44:54,600 --> 00:44:57,720
Persetan dengan berlutut dan bersumpah

560 
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
Aku punya hadiah untukmu

561 
00:45:02,360 --> 00:45:05,160
Seorang gadis, aku harap. Aku lebih memilih redheads

562 
00:45:05,240 --> 00:45:08,200
Seorang gadis, ya

563 
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Gadis yang liar

564 
00:45:19,280 --> 00:45:21,120
Aku suka mereka

565 
00:45:22,200 --> 00:45:25,680
Dan sang anak, tampan dan muda

566 
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
Seperti Karstak menyukainya

567 
00:45:33,760 --> 00:45:35,240
Siapa dia?

568 
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
Rickon Stark.

569 
00:45:44,840 --> 00:45:47,120
Darimana aku tahu dia Rickon Stark?

570 
00:46:17,800 --> 00:46:20,640
selamat datang di rumah, Lord Stark.

571 
00:46:32,120 --> 00:46:33,880
Ini waktunya

572 
00:47:11,280 --> 00:47:14,360
Jika kau punya kata terakhir, sekarang waktunya

573 
00:47:14,480 --> 00:47:16,760
Tidak seharusnya kau hidup

574 
00:47:16,840 --> 00:47:18,760
Ini tidak benar

575 
00:47:19,960 --> 00:47:21,760
Tidak benar juga untuk membunuhku

576 
00:47:26,080 --> 00:47:28,720
Ibuku masih hidup di White Harbor

577 
00:47:28,840 --> 00:47:30,720
Bisakah kau menulis surat padanya?

578 
00:47:30,840 --> 00:47:33,120
Bilang padanya aku mati melawan wildings

579 
00:47:41,520 --> 00:47:45,280
Aku memiliki pilihan, Lord Commander

580 
00:47:45,360 --> 00:47:49,360
mengkhianatimu atau mengkhianati Night Watch

581 
00:47:49,440 --> 00:47:52,520
Kau membawa pasukan Wildings pada wilayah kita

584
00:47:54,403 --> 00:47:57,270
Pasukan pembunuh dan pemerkosa

585
00:47:57,372 --> 00:48:01,074
Jika aku harus melakukannya lagi
dengan mengetahui hasilnya,

586
00:48:01,176 --> 00:48:04,610
Aku berdoa aku akan memilih pilihan yang benar lagi

587
00:48:04,712 --> 00:48:06,746
Aku yakin kau akan melakukannya, Ser Alliser.

588
00:48:06,848 --> 00:48:09,849
Aku bertarung, aku kalah

589
00:48:11,686 --> 00:48:13,619
Sekarang aku beristirahat.

590
00:48:14,622 --> 00:48:18,524
Namun kau, Lord Snow

591
00:48:18,626 --> 00:48:21,027
Kau akan bertarung selamanya

592
00:50:08,203 --> 00:50:10,136
Kita harus membakar tubuh mereka

593
00:50:11,639 --> 00:50:13,139
Kau harus membakar tubuh mereka

594
00:50:21,883 --> 00:50:24,184
Apa yang ingin kau lakukan dengan ini?

595
00:50:24,286 --> 00:50:25,985
Gunakan itu.

596
00:50:26,088 --> 00:50:28,388
Bakar itu.

597
00:50:28,490 --> 00:50:30,690
Apapun yang kau mau.

598
00:50:30,792 --> 00:50:32,292
Kau memiliki Castle Black

599
00:50:39,101 --> 00:50:41,301
Pengabdianku telah selesai

600
00:50:43,757 --> 00:52:05,371
translated by h3isenberg