Sync by dangcongdanh, Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Vâng?
Cho cô, thưa quý cô.
Mole's Town (Trấn Mole) cách đây bao xa?
Sansa.
Lady Brienne.
Khi ta nghe tin cháu trốn thoát khỏi Winterfell. Ta đã lo chuyện xấu nhất.
Cháu không biết ta vui nhường nào
khi thấy cháu bình an vô sự.
Bình an vô sự?
Ông làm gì ở đây?
Ta đến phương Bắc cùng với những Kỵ sĩ xứ Vale để trợ giúp cháu.
Hiện giờ họ đang dựng trại tại Moat Cailin.
Đến để trợ giúp tôi?
Ông có biết gì về Ramsay không?
Nếu ông không biết, thì ông là thằng ngu.
Còn nếu ông đã biết, thì ông là kẻ thù của tôi.
Ông có muốn nghe kể về đêm động phòng của tôi chứ?
Hắn không bao giờ làm gì khuôn mặt tôi cả.
Hắn cần khuôn mặt này, khuôn mặt của con gái Ned Stark.
Nhưng phần còn lại,
hắn làm những gì hắn thích với phần còn lại của tôi
khi mà tôi vẫn có khả năng cho hắn một đứa con.
Ông nghĩ hắn đã làm gì?
Ta không thể suy nghĩ đến...
Ông nghĩ hắn đã làm gì tôi hả?
Lady Sansa hỏi ông đó.
Hắn đã đánh đập cháu.
Đúng, hắn thích việc đó.
Ông nghĩ hắn còn làm gì nữa hả?
- Sansa, ta... - Còn gì nữa?
Hắn rạch cháu à?
- Có khi là ông đã biết Ramsay là con người thế nào rồi - Ta không biết.
Tôi tưởng ông biết bí mật của tất cả mọi người chứ.
Ta đã phạm sai lầm, sai lầm khủng khiếp.
Ta đã đánh giá thấp kẻ lạ.
Những trò khác mà hắn làm,
đàn bà con gái thường không muốn nói đến,
nhưng tôi hình dung những tên chủ chứa sẽ luôn miệng kể mấy chuyện đó.
Tôi vẫn còn cảm nhận được,
Tôi không nói là nó vẫn dày vò tim tôi.
Mà là những gì hắn làm vẫn đang dày vò cơ thể tôi, ngay lúc này.
Ta xin lỗi.
Ông đã nói là ông sẽ bảo vệ tôi.
Và ta sẽ. Cháu phải tin ta khi ta nói là ta sẽ làm.
Tôi không tin ông nữa. Tôi không cần ông nữa.
Ông không thể bảo vệ tôi.
Ông thậm chí còn không có khả năng bảo vệ bản thân ông
nếu như bây giờ tôi lệnh Brienne chém ông.
Và tại sao không chứ?
Cháu muốn ta cầu xin tha mạng sao?
Nếu đó là thứ cháu muốn, ta sẽ làm.
Những gì cháu yêu cầu nếu ta làm được,
ta sẽ làm.
Vậy nếu tôi muốn ông chết ngay ở đây, bây giờ?
Vậy thì ta sẽ chết.
Ông đã giải thoát tôi khỏi bọn quỷ giết hại gia đình tôi
và ông lại đưa tôi cho những con quỷ khác đã giết hại gia đình tôi.
Đi về Moat Cailin.
Anh tôi và tôi sẽ tự đoạt lại phương Bắc.
Tôi không muốn thấy mặt ông nữa.
Ta sẽ làm mọi thứ để chuộc lại những gì cháu đã gánh chịu.
Ta biết là ta không thể.
Cháu cho phép ta nói một câu trước khi đi được không?
Cậu cả của cháu Brynden the Blackfish (Brynden Cá Đen)
đã tập hợp lực lượng nhà Tully và đã chiếm lại Riverrun.
Cháu có thể cân nhắc việc liên lạc với ông ta.
Đã đến lúc cháu cần một đội quân trung thành.
Tôi có quân của mình.
Quân của anh cháu.
Anh ghẻ.
Mày chưa sẵn sàng.
Mày nên đi về nhà đi trước khi quá muộn.
Mày sẽ không bao giờ là người như bọn tao, Lady Stark.
Con bé nói có lý.
Không có Faceless Men (Người Không Mặt) đầu tiên nào là lãnh chúa và quý cô cả.
Họ xuất thân là nô lệ trong những hầm mỏ ở Valyria.
Ai là người đầu tiên?
Ông ta không là ai cả.
Thần Muôn Mặt (Many-Faced God) đã dạy ông ta cách lột bỏ nhân diện
và cách truyền dạy kỹ năng đó.
Ông ta đã dạy lại những kẻ khác, đổi lại là sự phục vụ của họ.
Càng nhiều kẻ phục vụ càng nhiều hơn sự truyền bá.
Không lâu sau những chủ nô và cai tổng không còn
và những Người Không Mặt trốn thoát.
Họ đã đi đâu?
Đây.
Họ đã sáng lập ra Thành Phố Tự Do Braavos và xây dựng công trình này.
Đây là những khuôn mặt họ từng mang trong cuộc đời
khi không mang những khuôn mặt khác.
Những Người Không Mặt đầu tiên.
Và giờ cô bé là một trong số đó,
nếu như cô bé muốn.
Cô bé không có ham muốn.
Ai?
Một nữ diễn viên tự xưng là Lady Crane.
Bà ta biểu diễn tại sân khấu ở Quảng trường Sheelba.
Cô bé đã được trao cơ hội lần hai.
Sẽ không có lần thứ ba.
Bằng cách này hay cách khác,
sẽ có một khuôn mặt thêm vào sảnh đường.
Ahh!
Ôi, bị đâm bởi lợn lòi.
Con đĩ lông lá to lớn tanh hôi.
Nó lụi vào ngập nanh và moi ruột ta tanh bành
rồi ta sẽ chết mà thôi.
Ôi, đến đây, thưa Cha, giường đây để cha nằm.
Con yêu cha, cha ơi. Xin cha đừng trút hơi.
Im đi, đồ con ỉn Cersei, cho ta thêm chất xỉn.
Ta cảm thấy ngọn gió đông đã len lỏi trên vương quốc.
Và con trai ta đơn độc trên ngai vàng lạnh lùng cô độc.
mà không có trợ thủ bên mình.
Ai sẽ dạy nó mạnh bạo Ai sẽ giúp nó bao dung?
Nó sẽ tin vào ai để học cách chọn người tin kẻ dùng?
Ned Stark sẽ giúp đủ. Giờ cho ta thêm rượu.
Ooh!
Ooh, chuyện gì xảy ra, vậy?
Ngài đã gọi ông tới, Ned Stark,
vì ông là người sáng giá nhất trên toàn bờ cõi
Ông nên là kẻ trị vì mà chúng ta mong mỏi.
và tôi sẽ là một Bàn tay thật giỏi.
Những tay phương Bắc như ta đây
cai trị thần dây thật đúng hay,
Ta nên hỏi ngài ban đặc ân,
nhưng ngài đây mùi hôi không dám gần.
Ta thăng! Ta thăng!
Và ngay đây ta nằm thẳng băng.
Ôi đau thương. Ôi, xin đừng.
Ôi, ta lên đường.
Ngài sẽ tiếp tục là Bàn tay của Joffrey chứ?
Ngai sắt là thứ ta cần mới đúng hử.
- Ông không thể. - Ta có thể.
- Ông sẽ không. - Ta sẽ có.
- Ông dám sao. - Ta dám chứ.
- Quyền kế tục. - Là sao?
- Guồng quay vương quốc. - Là sao?
- Xưng vương hợp luật. - Là sao nào?
Giờ tránh một bên, nhường ghế cho ta
và sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Ta đã thỏa thuận chắc chắn và đảm bảo
Ta bắt đầu thấy người không đủ uy tín để giao hảo
Tha mạng cha thiếp.
Con nên tha mạng gã. Giết tên này không cho con gì cả.
- Làm ơn tha mạng cha thiếp. - Con hãy ban ân cho một mạng kiếp.
Cho thần dân thấy minh quân hành xử thật minh triết.
Các thần dân, đừng căng thẳng.
Bạn của cha ta sẽ được tha...
Cha! Không!
Ôi, Cha ơi. Oh!
Đừng lo!
Mọi chuyện ổn cả.
Trên tay ta đây là một lệnh sắc phong
từ cha ta Tywin Lannister,
người giàu có nhất vùng
Ngài đã ban ta là Bàn tay của Nhà Vua
Chức đó là của ta mặc vật đổi sao dời
Và cha đã ban quyền cho ta
Lấy Sansa làm vợ suốt đời.
Em sẽ thấy rằng dù ta thiếu chiều cao,
thành ra ta sẽ thèm ăn đến cỡ nào.
Giờ thì quên đi cảnh buồn đau,
ta hãy cùng động phòng với nhau.
Đó là một mụn bướu. Hai cái.
Tôi có hai cái mụn trên cu tôi.
Đừng có lo, tình yêu ơi. Sau năm, sáu năm là hết thôi.
Ôi, giặt cái này đi cưng. Bốc mùi cả rồi.
Em phải diễn tốt hơn, Bianca em ơi. Em phải làm được.
Em có hai câu thoại thôi.
Không có phần nào nhỏ cả. Em làm rất lệch.
Em làm lệch?
Cái em cần, em yêu ơi là phải có ai đó làm em cho đúng,
Tối qua anh đâu có phàn nàn gì em đâu.
Tôi rót cho em chút rượu nho nhé, Lady Crane?
Em hảo rượu rum, Bobono.
Anh phải biết ý em nếu như muốn vui vẻ cùng nhau.
Tất nhiên là ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Uông vì con chúng ta.
Có khi chúng sẽ giỏi như em.
Và đê tiện như anh.
Cô bé sẽ bỏ độc vào rượu rum.
Lady Crane là người duy nhất uống rum.
Nếu như cô bé có thể dùng một trong những khuôn mặt trong sảnh...
Cô bé chưa sẵn sàng
Bà ta là một diễn viên giỏi.
Gã này đã nghe qua
Có vẻ như là một phụ nữ tốt.
Cái chết chỉ đến với những kẻ xấu và bỏ những kẻ tốt thôi sao?
Không
Ai muốn bà ta chết?
Không quan trọng. Đã trả đủ.
Cô diễn viên trẻ.
Cô ta ganh tị vì Lady Crane giỏi hơn.
Cô bé phải quyết định có muốn phục vụ cho Thần Muôn Mặt hay không.
Cô bé đã quyết định.
Một bề tôi không đặt câu hỏi.
Không! Không! Không!
Đó là cô.
Cô đã tạo ra bọn white walker (bóng trắng).
Chúng ta lúc đó đang chiến tranh
Chúng ta đã trong tình trạng bị thảm sát.
Những gốc cây linh thiêng bị chặt phá.
Chúng ta lúc đó cần phải tự vệ.
Trước ai?
Các cậu.
Trước con người.
Chúng ta đại diện cho tiếng nói của Thần Chết Đuối (Drowned God).
Nhân danh ngài chúng ta tụ họp lại đây hôm nay
để chọn ra vì vua mới dẫn dắt chúng ta.
Ai đòi quyền làm vua?
Ta là Yara Greyjoy,
con gái của Balon Greyjoy,
Vua của Quần Đảo Sắt.
Ta đòi quyền Ngai Muối (Salt Throne).
Bọn ta chưa từng có nữ chúa. Chưa hề.
Có nhiều thứ chúng ta chưa hề làm.
Chúng ta khi xưa chưa từng gây dấu ấn trên thế gian này.
Những lãnh chúa quyền lực ở Westeros không quan tâm chúng ta
cho đến khi những cuộc đột kích của chúng ta xáo động vương quốc của chúng
đủ lâu để gây tổn thất đáng kể.
Và rồi bọn chúng đập lại chúng ta
Bọn chúng chinh phạt, hạ nhục chúng ta,
và sau đó quay trở lại đúng thái độ dửng dưng khi xưa.
Aye!
- Chúng ta là tộc biển. - Aye!
- Thần của chúng ta là thần biển. - Aye!
Khi ta làm nữ chúa, ta sẽ xây dựng hải đội...
- Cô không thể làm nữ chúa! - Ta chưa nói xong!
Xong rồi! Một con đàn bà sẽ không lãnh đạo bọn ta.
Khi mà con trai kế tự của Balon đã trở về.
Ta là Theon Greyjoy...
con trai còn sống cuối cùng của Balon Greyjoy.
Và chị ấy là kẻ cai trị hợp pháp của mọi người.
Aye!
Những người đã ra khơi cùng chị ấy,
và nhiều người khác đang ở đây,
- các người biết chị ấy là ai. - Aye!
- Chị ấy là một tướng cướp. - Aye!
- Là một chiến binh. - Aye!
Là một ironborn!
Aye!
Chúng ta sẽ không có lãnh đạo nào tài ba hơn.
Đây là nữ chúa của chúng ta.
Yara! Yara! Yara!
Ta là Euron Greyjoy.
Ta đòi quyền Ngai Muối.
Cháu gái
Cháu trai.
Theon bé bỏng.
Ta nghe chú mày đã xoay xở rối tung đít mọi việc cả lên.
Chiếm một lâu đài nhưng không giữ được.
Để bị bắt làm tù binh.
Thậm chí còn nghe chú mày không có chim.
Hèn gì chú mày nghĩ là đàn bà làm vua được.
Chú về khi nào, thưa chú?
Vài ngày trước.
Ta có việc cần làm.
Từ rất lâu rồi.
Cháu mừng vì chú ở đây.
Giờ ta đã biết việc đầu tiên khi làm nữ chúa là gì.
là tử hình kẻ đã giết cha ta.
Ta giết đấy.
Ta đã giết hắn.
Vật hắn ngã qua cầu dây
và đứng nhìn hắn rơi xuống.
Hắn ta không dẵn dắt được chúng ta
và chúng ta sẽ không đi đến đâu cả nhưng đã có ta đây,
Không ai yêu mến hắn không ai muốn theo hắn
Hắn đã lãnh đạo hai cuộc chiến chúng ta không thể chiến thắng.
Ta xin lỗi các người vì đã không giết hắn nhiều năm về trước.
Không có dễ làm vậy đâu.
Chú không có mặt ở đây.
Tôi đã nghe kể là chú cứ mải rong chơi vòng quanh thế gian
Rong chơi?
Đó là kiểu chú mày phát ngôn
khi mà bị cắt cu rồi đó hả?
Những tên lãnh chúa quyền lực ở Westeros dạy mày nói như vậy hả?
Chú đã đi vắng.
Yara đã ở đây
Sống như iron Dẫn dắt ironborn.
Sẵn sàng đưa tất cả trở lại vinh quang.
Vậy làm cách nào?
Tôi sẽ xây dựng một hải đội hùng mạnh nhất thế gian từng chứng kiến.
Ý tưởng chính xác, trừ việc ta mới là kẻ xây nên Hải Đội Sắt
vì ta là người biết lèo lái nó.
Ta đã đi khắp thế gian này.
Ta đã quan sát thế gian nhiều hơn tất cả các người cộng lại.
Và bên kia đại dương có một người
ghét cay đắng bọn lãnh chúa Westeros như chúng ta.
Kẻ có quân đội đông đảo,
ba con rồng to, và không có chồng.
Ta sẽ gầy dựng hải đội
và ta sẽ đi rong chơi đến nơi đó
và đưa hải đội đến tay Daenerys Targaryen
kèm theo là con cu bự của ta.
Ông đang định mê hoặc Nữ Hoàng Rồng à?
Ta không mê hoặc ả. Hải Đội Sắt sẽ làm việc đó.
Và cùng nhau bọn ta sẽ chiếm Bảy Vương Quốc.
Ta đây sinh ra không có sẵn ngai vua.
Mà ta đoạt lấy nó
và giờ ta đứng đây.
Euron! Euron! Euron! Euron!
Cầu cho Euron, bề tôi của người, được tái sinh
từ biển cả giống như người.
Ban phước cho hắn bằng muối Ban phước cho hắn bằng đá.
Ban phước cho hắn bằng sắt.
Lắng nghe từng cơn sóng Lắng nghe các vị thần.
Ngài đang tỏ lời và ngài nói rằng
chúng ta không có vua khác ngoài Euron Greyjoy.
hãy cho biển cả bao la gột rửa khờ dại và phù vinh.
Để Euron cũ chết đi.
Để cho phổi hắn đầy nước biển.
Để cho cá biển ăn trọn đôi mắt.
Những gì đã chết sẽ không bao giờ tàn lụi,
mà sẽ trội dậy cứng cáp và mạnh mẽ hơn.
Những gì đã chết sẽ không bao giờ tàn lụi
Hai đứa cháu của ta đâu rồi?
Đi xử chúng nào.
Chúng đã trộm những chiến thuyền tốt nhất đi.
Không đủ để giữ mạng chúng đâu.
Về nhà các ngươi.
Thấy cây nào chặt cây đó.
Xẻ ván và khẩn trương đóng thuyền
Ta muốn từng thanh niên kéo gỗ
Ta muốn từng phụ nữ dệt buồm.
Đóng cho ta một ngàn chiến thuyền
ta sẽ cho các ngươi cả thế gian này.
Ta đã đuổi ông đi hai lần.
Ông quay lại đủ hai.
Và ông đã cứu mạng ta.
Ta không thể nhận ông lại
và ta không thể đuổi ông đi.
Người phải đuổi tôi đi.
Có chữa được không?
Tôi không biết.
Còn bao lâu nữa?
Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi đã thấy chuyện gì xảy ra khi ủ bệnh đủ lâu.
Tôi sẽ chấm dứt trước lúc đó.
Ta xin lỗi
Ta thật xin lỗi.
Không
Tất cả những gì tôi muốn là phục vụ người.
Tyrion Lannister đã đúng.
Tôi yêu người.
Tôi luôn yêu người.
Vĩnh biệt, khaleesi.
Không được quay lưng đi khỏi nữ hoàng của ông,
Jorah tộc Andal.
Ông chưa được cho đi.
Ông đã nguyện trung thành với ta.
Ông đã thề tuân lệnh ta đến hết đời.
Vậy, ta ra lệnh ông tìm cách chữa
cho dù nó có ở đâu trên thế gian này.
Ta lệnh ông đi chữa khỏi bản thân
sau đó quay về với ta.
Khi ta chiếm được Bảy Vương Quốc,
ta cần ông bên cạnh ta.
Trong hai tuần vừa qua sau khicó hiệp ước với bọn Chủ Nô,
bao nhiêu mạng đã bị Son of the Harpy (Con trai nữ thần chim) giết?
Không có ai.
Và bao nhiêu Chủ nô đã bị ám hại bởi dân tự do?
Hai, nhưng đó là vào ngày ra hiệp ước.
Sau hôm đó, thì không có ai.
Vậy có thể nói là một nền hòa bình mỏng manh đã xuất hiện.
Trong lúc này thôi
Trong lúc này đó là tốt nhất trong chuyên môn chúng ta rồi.
Không đủ.
Xem xét việc thành phố đang trên bờ vực nội chiến,
ta đồng ý đó là khởi đầu tốt,
nhưng đó vẫn chưa đủ để Meereen có hòa bình.
Họ cần phải biết Daenerys có trách nhiệm đó.
Phe Con trai của thần chim có một câu chuyện hay
Chống lại bọn xâm lược ngoại bang.
Nữ hoàng của chúng ta còn có câu chuyện hay hơn.
Mẹ của Rồng, Kẻ Phá Gông Cùm và tất cả những cái sau đó.
Người dân biết là ai đem lại tự do cho họ.
Đúng, nhưng họ có biết là ai mang đến sự trị an?
Ai kết thúc bạo loạn?
Chúng ta cần đến người mà người dân tin tưởng,
người mà dân chúng biết là không thể bị mua chuộc hay tác động đến.
Nghe giống như một người hùng. Chúng ta sẽ tìm hắn ở đâu?
Có ai nhắc gì đến "hắn" chưa?
_Trước mặt ngài đây là Kinvara,
_Nữ Tu Tối Cao của Giáo Đường Đỏ xứ Volantis,
_Ngọn lửa của Sự Thật,
_Ánh sáng của Thông Thái
_Bề Tôi Thứ Nhất của Đức Ngài Ánh Sáng.
_Chào mừng đến Meereen
Đó là vốn liếng ngôn ngữ Valyria của tôi.
Cảm tạ vì đã không ngại xa xôi đến đây.
Ta biết từ kinh nghiệm bản thân cuộc hành trình kém thoải mái đến mức nào
Sự thật là chúng ta cần cô giúp đỡ.
Chúng ta mong là có cách nào đó thuyết phục cô...
Ngài không cần thuyết phục tôi.
Tôi đến đây là để giúp.
Daenerys Stormborn là người được chọn.
Từ ngọn lửa bà ta đã tái sinh để tái tạo lại thế gian.
Đúng.
Bà ta đã giải phóng nô lệ khỏi xiềng xích
và đóng đinh bọn Chủ nô cho tội lỗi chúng làm.
Đúng là vậy,
Rồng của bà ta có xương thịt làm từ lửa,
một đặc ân của Thần Ánh Sáng.
Dù sao thì ông cũng đã nghe qua hết rồi, chứ nhỉ?
Trên Cầu Dài xứ Volantis.
Những con rồng sẽ thanh tẩy hàng ngàn kẻ bất tin,
thiếu cháy tội lỗi và thân xác chúng.
Lý tưởng mà nói chúng ta hạn chế việc thanh tẩy quá nhiều kẻ bất tin.
Những người theo Mẹ Rồng có nhiều tín ngưỡng khác nhau.
Ngài muốn nữ hoàng của ngài được sùng bái và tuân lệnh.
Và khi bà ta vắng mặt, ngài muốn những cố vấn của bà
được sùng bái và tuân lệnh chứ?
Ta dừng ở mức tuân lệnh.
Tôi sẽ triệu gọi những thầy tu hùng biện giỏi nhất.
Họ sẽ lan truyền các câu chuyện
Daenerys được cử đến để dẫn dắt người dân ra khỏi bóng tối
trong cuộc chiến này và trong cuộc chiến vĩ đại sắp tới.
Nghe vậy quá tốt rồi.
Một người tên là Stannis Baratheon từng được phong là
người được chọn theo lời của một trong những nữ tu các người.
Ông ta, cũng đã có một vận mệnh huy hoàng.
Ông ta tấn công King's Landing (Bến Vua) và rõ ràng bị đánh bại
bởi người đang đứng cạnh tôi đây.
Và như tôi vừa nghe, ông ta đã bại trận lần nữa,
lần này tại Winterfell và xong luôn.
Chúng ta rất hân hạnh với bất cứ sự trợ giúp nào đến nữ hoàng lúc này.
Tôi thấy rằng khó để đám cuồng tín thừa nhận sai lầm.
Đó chẳng phải là đặc điểm để có thể trở thành cuồng tín sao?
Các người luôn luôn đúng.
Cái gì cũng là ý của Ngài.
Tất cả là ý của Ngài.
Nhưng đàn ông và đàn bà tạo ra sai lầm.
Ngay cả những bầy tôi trung thực của Đức Ngài.
Và cô, một bầy tôi chân thật của Ngài,
sao ta lại tin rằng cô hiểu biết nhiều hơn
ả nữ tu từng cố vấn cho Stannis?
Bạn ta có một sự khắt khe tôn giáo nhất định,
nhưng chúng ta đều là những kẻ trung thành với nữ hoàng.
Vai trò và nơi chốn
của mọi người đều có lý do.
Những điều tồi tệ xảy ra là có lý do.
Hãy xem những gì xảy ra cho ông, Lord Varys khi ông còn là một đứa trẻ.
Nếu sự hủy hoại đó không xảy ra
bởi bàn tay của một tên pháp sư bậc thứ,
thì ông đã không ở đây để phò tá Người Được Ngài Chọn
để đem ánh sáng của ngài đến thế gian.
Kiến thức tạo cho ông quyền lực.
Nhưng vẫn còn nhiều thứ ông không biết.
Ông có nhớ những gì ông đã nghe đêm đó không\i\i}
khi mà tên pháp sư ném cái của ông vào lửa?
Ông đã nghe một giọng nói vọng ra từ ngọn lửa. Ông có nhớ không?
Ta có nên kể ông nghe giọng nói đó bảo gì?
Ta có nên kể không nghe tên của người đã nói?
Chúng ta phục vụ chung một nữ hoàng.
nếu ông là đồng minh chân chính,
ông không phải sợ gì tôi hết.
Sao?
Hắn đã thấy tôi, tên Night King (Vua Bóng Đêm)!
- Hắn đã thấy tôi! - Hắn đã chạm con.
Tôi không biết. Hắn đứng gần, nhưng...
Hắn đã chạm con.
Hắn biết con ở đây rồi. Hắn sẽ đến tìm con.
Nhưng hắn không thể vào.
Bây giờ thì có thể. Dấu của hắn trên người con rồi.
Con phải đi, tất cả các con.
Đi nào, Hodor. Giúp tôi kéo xe trượt.
Hodor.
Tôi xin lỗi, Tôi không cố ý.
- Đã đến lúc rồi. - Đến lúc gì?
Đến lúc con trở thành ta.
Nhưng tôi sẵn sàng chưa?
Chưa.
Chúng ta không thể chống bọn walker từ phương bắc
và Bolton từ phía nam.
Nếu như muốn sống, chúng ta cần Winterfell
và để chiếm Winterfell, chúng ta cần thêm người
Bên cạnh Stark và Bolton,
hai nhà quyền lực nhất ở phương Bắc
còn có Umber, Karstark,
và Manderly.
Nhà Umber và Karstark
đã quy phục Bolton rồi,
vậy thì chúng ta không ổn ở phía này.
Nhà Umber đã đưa Rickon cho kẻ thù. Bọn chúng đã phản.
Nhưng nhà Karstark quy phục Ramsay
vì họ không biết có lựa chọn khác.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô,
nhưng họ biết rằng người nhà Stark chặt đầu cha họ,
Tôi không nghĩ là chúng ta có thể cậy vào họ đâu.
Ông biết phương Bắc rõ đến mức nào, Ser Davos?
Một chút quý giá thôi, thưa cô.
Cha tôi luôn nói rằng dân phương bắc luôn khác biệt.
Trung thành hơn, nghi ngờ người lạ nhiều hơn.
Họ có thể tận trung đấy,
nhưng bao nhiêu sẽ đứng lên chống lại phe Bolton
khi họ đã từng phản lại gia đình cô?
Tôi có thể không rành phương Bắc, nhưng tôi hiểu con người
Ít nhiều gì cũng giống nhau trong bất cứ xó xỉnh nào trên cõi đời
và thậm chí những kẻ can đảm nhất cũng không muốn nhìn cảnh
vợ con bị lột da vì theo phe thua trận.
Nếu như Jon muốn thuyết phục họ chiến đấu cùng,
họ cần được tạo niềm tin đó là một cuộc chiến có thể thắng.
Có hơn ba gia tộc khác ở phương Bắc...
Glover, Mormont, Cerwyn,
Mazin, Hornwood.
Hai tá nữa. Cộng lại số quân bằng các gia tộc còn lại
Chúng ta có thể gom góp từ từ.
Phương Bắc khắc cốt ghi tâm.
Họ ghi tâm tên gia tộc Stark.
Người dân sẽ vẫn còn dũng cảm cống hiến mọi thứ cho nó,
từ White Harbor (Cảng Trắng) đến tận cửa thành tên Ramsay.
Tôi không nghi ngờ chuyện đó.
Nhưng Jon không mang họ Stark.
Không, nhưng tôi có.
Jon cũng đáng là con của Ned Stark
cũng như Ramsay là con Roose Bolton.
Và còn nhà Tully. Họ không phải dân phương Bắc,
nhưng họ sẽ hậu thuẫn chúng ta chống lại Bolton mà không do dự.
Tôi không biết là gia tộc Tully còn có quân.
Cậu của tôi Blackfish đã tái lập quân đội
và chiếm lại Riverrun.
Làm sao cô biết?
Ramsay đã có một thư quạ trước khi tôi trốn khỏi Winterfell.
Tin tốt đấy.
Ngài Blackfish là một huyền thoại.
Sự trợ giúp của ông ta sẽ đáng kể đấy.
Stark, Tully, vài nhà nữa
bắt đầu giống giống phe chiến thắng rồi đó.
Tôi đã thề bảo vệ cô, thưa quý cô.
Cô đã nghe rồi đó. Chúng ta cần thêm người
và cậu của tôi có quân.
Chúng ta có thể gởi quạ cho Blackfish mà.
Không thể mạo hiểm với khả năng Ramsay có thể can thiệp vào.
Đó phải là cô.
Phi ngựa đến Riverrun. Cậu của tôi sẽ tiếp chuyện
và cô sẽ biết nói chuyện gì
Sao vậy?
Tôi không thích bỏ cô ở đây một mình.
Cùng với Jon hả?
Không phải cậu ta. Cậu ta có vẻ đáng tin cậy.
Một chút ưu tư, có lẽ,
Tôi nghĩ cũng dễ hiểu, xét cho cùng.
Tuy nhiên, những kẻ khác.
Davos và ả Đàn Bả Đỏ đã giúp một người giết hại chính em trai mình
với ma thuật máu
Và khi Stannis đền tội họ đang ở đâu?
Lúc đó đã đi tìm chủ khác để thờ mất rồi.
Và tên man rợ với bộ râu...
Jon không phải là Tormind. Jon không phải là Davos hay Bà Đỏ
hay Stannis. Jon là Jon.
Anh ấy là anh trai tôi. Anh ấy sẽ giữ an toàn cho tôi. Tôi tin tưởng.
Vậy tại sao cô nói dối cậu ta khi cậu ta hỏi lí do cô biết tình hình Riverrun?
Váy mới à?
Em tự làm đó. Anh thích không?
À, nó... Anh thích phần thêu sói.
Tốt quá, vì em cũng may cái này cho anh.
Em làm nó giống với cái Cha thường mang.
Cố làm theo trí nhớ của em
Cảm ơn em, Sansa.
Không có chi.
Đừng làm sập thành khi tôi đi nhé.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chúc may mắn.
Chúng ta nên đóng cổng chứ, Lord Commander?
Tôi không phải là Lord Comman...
à, a hèm, đóng cái cổng lại.
Chúng ta có thể về nhà rồi, Hodor.
Chà, có thể không phải là nhà ở quê nhà,
nhưng ít ra là nơi nào không phải là hang động,
Hodor.
Ăn đồ ăn không có mốc.
Tôi muốn ăn trứng. Ông thích trứng kiểu nào?
Luôc? Chiên bơ?
Hodor.
Với một lát thịt xông khói và xúc xích tươi.
Hodor.
Đưa Bran chạy đi!
Bran. Bran, dậy đi.
- Bran. - Hodor. Hodor.
Bran, thức dậy.
- Cầu thần linh phù hộ cậu trên đường vua. - Từ từ thôi.
Coi chừng
Hodor.
Hodor. Hodor.
Giúp tôi!
Đi!
Nhớ rằng con mang họ Stark .
Cư xử cho đúng mực ở xứ Vale
và tránh xa ẩu đả ra.
Vâng, thưa Cha.
Nhưng nếu phải đánh nhau, phải thắng nhé.
Bran! Bran, dậy đi!
Bran! Bran! Bran, dậy đi.
- Bran! Bran, thức dậy! - Hodor. Hodor.
Cậu phải thức dậy đi.
- Chúng ta cần Hodor. - Hodor. Hodor.
Bran, chúng ta cần Hodor.
Bran, cậu phải thức dậy. Chúng ta cần Hodor.
Hodor. Hodor.\
Bran, chúng ta sắp chết mất!
Bran, thức dậy!
Chúng ta sắp chết mất! Bran! Bran!
Bran, cậu phải thức dậy. Chúng ta cần Hodor.
Hodor. Hodor.
Nhập vào Hodor ngay đi!
Bran, thức dậy. Chúng ta cần Hodor.
WChúng ta cần Hodor. Nhập vào Hodor đi! Đi!
Lắng nghe bạn của con, Brandon.
Hodor. Hodor.
- Summer! - Đi.
Đi!
Đã đến lúc rồi.
Rời khỏi ta.
- Cô định làm gì? - Đi đi!
Hodor, nhanh lên!
Hodor!
Hold the door! (Giữ cửa)
Hold the door!
- Hold the door! - Wylis!
Sao vậy?
- Hold the door! - Thôi nào, con trai.
Hold the door!
Hold door!
Hold the door!
Hold door! Hold door!
Hold door! Hodor!
Hodor!
Hodor! Hodor!
Hodor!