Sebelumnya di Game of Thrones...
Menyerahlah saat senja, kita akhiri dengan pertumpahan darah.
Matilah kita.
Jangan khawatir, tidak jika kita dapat bantuan.
Kau bukan satu-satunya orang yang berhutang nyawa padanya.
Kita akan punya anak.
Hari perhitungan akan datang,
kita perlu menyadarkan orang utara akan hal itu
Seluruh daerah utara.
Telah kukerahkan sekelompok orang tuk mengejar mereka.
Mereka tidak akan pergi jauh.
Nona Sansa, Kuserahkan hidupku padamu jika perlu.
Theon telah membangkang perintahku.
Anak itu bodoh.
Dia adalah kakaku, dia seorang Greyjoy.
Karstarks orang utara.
Mereka takkan mudah memaafkan pemenggalan tuannya.
Bersiaplah sayang.
Sampai jumpa besok.
Kita tidak akan berlayar ke Westeros dalam waktu dekat.
Mereka naga, Khaleesi, Takkan bisa dijinakan.
Kau seorang warg, Bran. Itu kemampuanmu.
Dia menunggu mu.
Kau gagak bermata tiga.
eng sub:www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- alih bahasa: Torao, MJL 02-05-2016
Beri dia lagi, Ned.
Itu ayahku.
Dan pamanku Benjen.
Angkat perisai mu atau aku akan menghantam kepalamu.
Mereka terlihat sangan bahagia.
Begitu juga kau dulu.
Berhenti pamer.
Lyanna!
Bibiku Lyanna.
ku pernah melihat patungnya di ruang bawah tanah.
Ayahku tak pernah bercerita tentang nya.
Maukah kau keluar dari sini? kita sedang berlatih.
Dengan siapa kau akan berlatih ketika Ned berangkat ke Eyrie?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan nya?
Wylis, kesini.
Hodor?
Tapi dia setengah raksasa.
Dan kau agak terlatih. adil kan.
Benjen selalu mengangkat dagu ketika mau menyerang.
Dan menurunkan dagunya ketika akan menghindar, yang mulia.
Hodor bicara?
Kau menyerahkan pertarungan pada tuan muda, Wylis.
Ayo kesini. ini bukan tempat mu.
Oh, Nan, lihat ukuran badannya.
jika saja dia belajar bertarung dia takkan tertandingi.
Ya, tapi dia tidak akan belajar karna dia anak kandang.
Tinggalkan dia.
Saat nya pergi.
Sebentar lagi, tolonglah.
Kau menunjukan sesuatu yang pantas ku sayangi
dan kau pergi.
indah sekali dibawah laut,
namun jika berdiam terlalu lama, kau kan tenggelam.
Tidak lah.
Aku berada di rumah.
Wylis.
Hodor.
ku melihat mu sewaktu bocah.
Kau bisa bicara.
Apa yang terjadi?
Hodor.
Dimana Meera?
Hodor.
Eng sub: (TUSUB)(TITULO.c)OM
Kau tak seharusnya disini.
Tidak aman berada diluar gua.
Dimana pun tak aman tetap saja.
Aku melihat Hodor tak seperti dirinya.
- Hodor. - Nama aslinya Wylis.
Dan dia dapat bicara dan bertarung... dan ...
Ada apa?
Gagak bermata tiga berkata akan ada peperangan.
Dan kita juga akan bertarung disana?
Brandon Stark membutuhkan mu.
untuk apa? ku duduk disana
dan kulihat dia punya kemampuannya dan gak ada masalah.
Dia takkan berdiam disini selamanya.
Dan diluar sana dia membutuhkan mu.
Sudah waktunya, Ser Davos.
Buka pintunya dan kalian
dapat bergabung dengan damai bersama kami.
Kami akan melepas serigala itu juga ditempat seharusnya diluar dinding.
Tak perlu ada korban jiwa.
Aku tak bigitu bagus dalam bertarung.
Maafkan tentang apa yang akan kalian saksikan.
Ayo.
Serang!
Bertarunglah, kau pengecut!
Pengkhianat terkutuk.
Mereka yang berkhianat adalah
orang yang menikamkan pedangnya ke jantung komandan.
Selama seribu tahun ini saudara kita
telah mempertahankan kastil Black dari ancaman kaum liar.
Sampai kalian.
Menjebloskan mereka ke penjara dimana mereka berada.
telah mengambil banyak nyawa.
Aku akan menyuruh orang membuat tumpukan kayu untuk pembakaran.
Banyak tubuh yang akan dibakar.
Hey.
jadi, berjalan lah Cersei sang ratu agung nan berkuasa,
titit dan pantatnya berayun terhembus angin.
Tiba-tiba dia melihat ke arahku.
Tersenyum sambil berkata, "hai?"
Nah, begitulah, kau tahu, ku tak pernah merasa seperti ini
dan ku merasa di berkahi, jadi ku "keluarkan" saja.
Dia tak pernah melihat yang seperti "punyaku".
Maksudku, dia biasa "bermain" dengan kakaknya kan. menurut orang2,
Jaime Lannister melakukannya tak tahu malu.
Dia melihat itu dan sumpah demi tuhan dia menjilat bibirnya ketika itu.
Yah, kau tau kenal aku.
Kau tahu aku takkan berbohong.
Minggir.
Titah raja, yang mulia.
Apa titahnya?
Dia ingin agar anda tetap brada di istana, yang mulia.
untuk ke selamatan mu.
Kau menghalangiku menghadiri upacara pemakaman putriku?
Maafkan aku, yang mulia, atas perintah raja, anda tak bisa lewat.
Aku ingin berbicara dengan anakku.
Dia telah meninggalkan istana, yang mulia.
EXCLUSIVE FROM -T-U-S-U-B-T-IT-U-L-O-.C-O-M
Dia telah besar.
ya, hampir.
apakah kita sudah pembunuh pangeran Trystane?
kukira ibukulah pelakunya.
Ibumu takkan melakukannya.
ya, tentu saja.
Apa kau marah padanya?
- Tentu tidak. - lalu mengapa kau tidak membiarkannya hadir?
Dia punya hak untuk berada di sini.
Mereka berkata padaku, dia tidak boleh menginjakkan kakinya disini.
- Jika dia mencoba... - Mereka takkan berani memenjarakan ibumu didalam pemjara lagi.
Tidak, selama aku disini.
Mengapa kau tak mengunjunginya?
Semua beban yang dipikulnya, dia lakukan untukmu.
jangan kau kira aku tak tahu?
Maafkan aku.
Tapi tetap tak bisa
mengapa?
Ketika milisi keagamaan menangkap nya dan Margery,
Apa yang kulakukan?
Ketika mereka mengiring-iring nya melewati jalanan seperti pelacur,
Apa yang telah kulakukan?
Terkadang kita gagal.
Sang raja seharusnya melindungi kerajaan.
Jika aku bahkan tak bisa melindungi istri atau ibuku sendiri, apa gunanya aku?
Pergi dan temui ibumu dan minta maaflah padanya.
Yang mulia.
Komandan.
Aku ingin bertemu istriku.
Tuhan menunggu ratu Margaery
untuk mengakui kesalahannya dan minta ampunan.
Raja juga harus menunggu.
Pergi dan temui ibumu, Tommen.
Kau anak pemberani.
Sebaliknya.
Aku sangat penakut.
Ayah, ibu,
Ksatria.
Kau tahu kenapa kita menggunakan batu ini?
tuk mengingatkn kita tak takut akan kematian.
Kita menutup mata dan membukanya di kehidupan selanjutnya.
kau harus bertahan.
Sebenarnya, Aku juga takut akan hal itu.
Kau memenjarakan dan mempermalukan kakakku.
kakak mu mencari belas kasih tuhan
dan bertobat atas dosanya.
Bagaimana dengan dosaku?
Aku telah melanggar janji dan menusuk raja dari belakang.
Aku membunuh sepupuku sendiri.
Ketika tuhan mendakwa adiku bersalah,
ku bantu dia melarikan diri
Balasan apa yang pantas kudapat?
Kau ingin menumpahkan darah di tempat suci ini?
Oh, tuhan tak keberatan.
Mereka telah melakukannya lebih dari yang kami lakukan jika digabung.
kalo begitu, lakukanlah.
Aku pantas mendapatkannya, kita semua.
kita lemah, mahluk sombong.
Kita hidup atas kasih sayang bunda.
Mereka seharusnya lebih dekat jika mereka bermaksud menyelamatkan mu.
Kurasa tidak.
Mereka kalah jarak
ku telah bertarung melawan sekelompok orang lebih parah dari kalian.
tak kuragukan banyak dari kita yg akan kalah.
Tapi siapa kita?
tak punya nama, keluarga.
Setiap orang disini miskin dan tak kuasa
Dan tetapi bersama,
kami dapat menggulingkan kerajaan.
Ibu.
Apakah dia mengenakan gaun merah atau emas?
Emas.
Bagus, itu warna favoritenya.
Maafkan aku, karna menahanmu disini.
Seharusnya tidak kulakukan, tapi...
Ku tak ingin kehilangan mu lagi.
Aku mengerti.
Aku senang bisa bertemu dengan mu.
Ku tahu seharusnya ku menemuimu lebih awal.
Aku ingin, aku salah.
Sudah, tak apa.
Tidak,
Seharusnya, aku menghabisi mereka semua.
Menghancurkan kepercayaan itu
dan ketua kepercayaan High Sparrow sebelum mereka melakukan itu pdamu,
sebagaimana yang akan kau perbuat untuk anakmu
Kau membesarkanku untuk jadi kuat...
sebaliknya.
Tapi aku ingin
Bantu aku.
Baiklah.
Jika aku kehilangan burungku, aku akan minum setiap saat.
Jangan tersinggung.
Dia membuat lelucon kerdil, Aku membuat lelucon tak berburung.
Aku tak membuat nya.
Kau memikirkannya.
Jadi, armada . telah dibakar.
Kami sedang mencari pelakunya, tapi tak seorang pun melihat sesuatu.
Pastinya terdapat kabar bagus tersembunyi disuatu tempat.
Astapor dan Yunkai telah berhenti meminta bantuan kita.
Mungkin mereka dapat memberi kita rahasia mereka
Masters telah mengambil kembali kedua kota tersebut.
Diluar Meereen, di seluruh teluk telah kembali terjadi perbudakan.
Bagaimana dengan naga? kita punya dua naga tersembunyi dibawah piramida.
Mereka tidak makan.
Mereka belum makan semenjak Ratu Daenerys pergi.
Daenerys adalah ratu para naga.
tak boleh membiarkan mereka kelaparan pastinya.
Jika seekor naga tidak ingin makan, bagaimana caramu memaksanya makan?
Naga tidak suka dikekang.
- Bagaimana kau tahu? - Itulah aku.
Aku minum-minum dan tahu banyak hal.
Dulu Aegon sang naga menguasai Westeros
kekuasaannya bermil-mil jauhnya.
Kemudian Daenerys sang penerus merantainya di dalam kandang.
Beberapa generasi kedepan mungkin,
naga terakhir yg hidup tak lebih besar dari seekor kucing.
Mereka tak boleh dirantai atau mereka akan mati.
Missandei,
berapa sering kau pernah menemani naga-naga ini?
- sering. - dan apakah mereka pernah melukaimu?
Tak pernah.
Naga mahluk yang pintar.
Lebih pintar darimanusia menurut beberapa maesters.
Mereka mempunyai rasa sayang terhadap teman
dan kemarahan terhadap musuh-musuhnya.
- Aku teman mereka. - Apa mereka tahu itu?
Akan. sudah waktunya mereka makan.
(TU-SUB-TI-TU-L-O.C-OM.)
Aku berteman dengan ibumu.
Aku kesini untuk menolong.
Jangan memakan penolongmu.
Ketika aku masih kecil,
seorang paman bertanya hadiah apa yang ku inginkan dihari pernikahanku.
Ku minta kalian naga.
"tak harus naga yang besar," kata ku.
"Yang kecil juga boleh."
Semua tertawa terbahak seperti tak pernah mendengar lelucon saja.
Kemudian ayahku berkata
naga terakhir mati seabad yang lalu.
Malamnya ku menangis.
Namun, disinilah kalian.
Jika aku punya ide seperti itu lagi,
Pukul aku.
Siapa namamu?
- Bukan siapa-siapa. - Aku tak percaya.
Kau tak percaya.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Jika gadis ini mengatakan namanya,
lelaki ini akan mengijinkannya tidur di atap malam ini.
Seorang gadis tak punya nama.
Jika seorang gadis memberitahu namanya,
lelaki ini akan memberinya makan malam.
Seorang gadis tak punya nama.
Jika gadis memberitahu namanya,
lelaki ini akan mengembalikan matanya.
Seorang gadis tak punya nama.
Sini.
Simpan itu.
Seorang gadis bukan lagi pengemis.
Dalam perjalanan kesini kami menemukan beberapa mayat.
setengah dari pemburu terhebatmu?
Mereka pasti dapat bantuan.
Mustahil bagi nona Sansa menghbisi mereka semua.
Terima kasih atas laporannya Tuan Karstark.
Kami tahu kemana dia pergi.
kakaknya di kastil Black.
Anak lelaki Ned Stark yang selamat?
Jon Snow adalah anak haram, bukan seorang Stark.
Begitu juga aku, ayah.
Kendali mu atas daerah utara takkan pernah aman
selama seorang Stark masih berjalan melewati pintu itu.
Kastil Black tak dijaga dibagian sisi selatan.
Dan beberapa orang disana sama sekali bukan lelaki. anak petani dan pencuri.
Dengan pasukan kecil, kita serang kastil, bunuh Jon Snow...
Membunuh komandan dari para penjaga?
Kau ingin menyatukan tiap klan di utara melawan kita.
Kita tak perlu semua klan dari utara.
Hanya klan Umbers, klan Manderlys, dan klan Karstarks
punya banyak pasukan di banding semua klan jika disatukan.
Dengan dukungan mereka, tak ada yang berani menantang kita.
Para Starks mengkhianati klan kami ketika Robb memenggal kepala ayahku.
Sudah waktunya klan baru menguasai utara.
Jika kau mendapat reputasi sebagai anjing gila,
kau akan diperlakukan seperti itu.
Di basmi dan dibantai untuk makan babi.
Tuanku.
Nyonya Walda telah melahirkan.
Seorang anak laki-laki.
Pipi nya merah dan sehat.
Ku ucapkan selamat, Tuan Bolton.
Selamat, ayah.
Aku menantikan untuk bertemu adik baruku
Kau akan selalu menjadi anak pertamaku.
Terima kasih atas pengertiannya.
Itu sangat berarti bagiku.
Maester Wolkan,
kirim gagak ke semua klan d utara. Roose Bolton telah mati.
Diracun oleh musuh kita.
Bagaimana dia meninggal?
Diracun oleh musuhnya.
Kau berbicara kepada tuanmu. beri hormat.
Maafkan aku, tuanku.
Kiriman untuk Nyonya Walda dan bayinya.
Dia sedang istirahat, tuanku.
Segera, tuanku.
Ini dia.
Dia tampan kan?
Boleh aku memegangnya?
tentu... saja.
Adik kecil.
Tuan Bolton mengirim kami.
Dimana dia, apa kau melihatnya?
Tentu, ikuti aku, ibu.
Dimana Tuan Bolton?
Di bawah!
Tak apa. ayo.
Dingin sekali disini, Ramsay. Aku harus memberinya makan.
Ramsay, dimana ayahmu?
Ramsay.
Dimana Tuan Bolton?
Akulah Tuan Bolton.
Ramsay.
Ramsay, ku mohon.
Aku akan meninggalkan Winterfell. dan kembali ke Riverlands.
tolonglah.
Ramsay.
Dia adik mu.
Aku lebih suka jadi anak satu-satunya.
Aku melihatnya bersama lelaki.
Kupikir dia tidak menyakitinya.
Dia tak ingin meninggalkan nya, begitu juga sebaliknya.
Kau tak tahu kemana dia pergi?
Aku telah menghabiskan tiga hari untuk mencari nya.
Dia telah menghilang.
Bagaimana penampilannya?
Dia terlihat cantik.
Dia tidak berpakaian seperti bangsawan.
tidak, dia tidak seperti itu.
Apa yang terjadi di Winterfell?
Seharusnya ku pergi bersamamu ketika ada kesempatan.
Itu pilihan yang sulit, nona.
Kita harus membuat pilihan yang sulit.
Kita tak boleh menyalakan api.
Tidak aman.
Dia tak akan berhenti mengejar kita.
Kita harus berhasil pergi ke kastil Black.
Setelah kita bersama Jon, Ramsay takkan bisa menangkap kita.
Jon akan membunuhku setibanya aku menginjakkan kakiku di gerbang.
Takkan ku biarkan.
Akan kuberi tahu kebenaran tenang Bran dan Rickon.
Dan kebenaran tentang anak petani yang kubunuh sbg gantinya.
Dan kebenaran tentang Ser Rodrik, yang kupenggal.
Dan kebenaran tentang Robb, yang kukhianati.
Ketika kau menjadi penjaga, semua kejahatan mu diampuni.
Aku tak ingin di maafkan.
Aku takkan pernah bisa menebus kesalahan yang telah kulakukan pada keluargamu
Mereka akan menjagamu lebih dari yang bisa kuberi.
Kau takkan ikut bersama kami?
Aku bisa saja mengatarmu kesana.
Aku juga akan mengorbankan nyawaku untuk mengantarmu
Boleh aku mengambil salah satu kudamu?
Kemana kau akan pergi?
Rumah.
Para Glovers telah mengambil alih Deepwood Motte.
Dan klan ironborn yang mempertahankannya?
Mereka mati demi seseorang.
Yang telah mati takkan pernah mati
Tapi mereka mati
penyerbuan kami gagal.
Deepwood Motte adalah kastil terakhir kita didaratan.
Kalo begitu kita akan merebut lagi.
mengapa? demi buah pohon cemara dan batu?
Karena akulah yang memerintah.
Kita dapat mengalahkan siapapun dilautan,
tapi kita takkan pernah dapat mempertahankan daratan dan benteng
melawan pasukan darat.
Tidak jika kapten kita menentang perintah,
meninggalkan posnya dan mengorbankan orang nya dalam misi nekad.
Aku takkan meminta maaf atas misi penyelamatan Theon.
Lalu dimana dia?
Dimana kerajaanmu?
Kami merebut Kastil karena orang utara berbaris menuju perang.
Perang itu sudah berakhir.
Terakhir kali kita terlalu mempropokasi mereka
Kulihat dari jendela itu mereka menerobos dinding kita
dan merebuhkan menara kita.
Aku kehilangan dua saudaraku saat itu.
dan ketiga anakku.
Perang lima raja, mereka menyebutnya.
Ya, empat dari mereka telah mati.
Ketika kau memerintah pulau besi, kau akan dapat kedamaian yang kau inginkan.
tapi untuk sekarang, tutup mulutmu dan patuhlah
atau aku akan membuat pewaris lain.
Biarkan aku masuk.
Bodoh kau, minggir dari hadapan rajamu.
Bukankah begitu, sudaraku?
kukira kau membusuk di lautan yang tak kau kenal sekarang.
Apa yang telah mati tak pernah mati.
Kebiasaan telah berubah semenjak kepergianku?
bukannya kau harus mengulangi kata-kata tadi?
kau dapat mencemooh tuhan kita tanpa bantuanku.
Aku tidak mencemoohnya.
Akulah dia Drowned God (tuhan maha menenggelamkan).
dari Oldtown ke Qarth,
ketika orang melihat layarku, mereka berdoa.
Kau sudah tua, saudaraku.
Telah cukup waktumu.
Sekarang biarkan yang lain memimpin.
Kudengar kau kehilangan akalmu
selama badai di laut permata.
Mereka mengikatmu ke tiang kapal mencegahmu melompat dari kapal.
mereka melakukannya.
Dan ketika badai usai, kau memotong lidah mereka.
Aku butuh keheningan.
Peranakan ironborn seperti apa
yang kehilangan akalnya selama badai?
Akulah sang badai, saudaraku.
Badai pertama dan terakhir.
Dan kau berada dijalanku.
Tuan, bawa bawahanmu Balon kembali kedalam ombak.
Beri makan mahluk itu dari daging orang-orang mu.
Tarik tulang-tulangnya kirim ke kedalaman
istirahatlah dekat denga leluhur dan anak-anaknya.
Semoga yang telah mati takkan pernah mati.
Akan kucari tahu siapa yang melakukan ini.
Dan kuberikan mereka pada hiu hidup-hidup.
Ku bersumpah demi tahta ini.
Tahta ini bukan milikmu untuk kau sumpahkan,
tidak kecuali raja memilih mu.
Ayahku menginginkanku untuk memimpin.
Ayahmu tidak akan memilih hukum nya jelas.
Mungkin kau akan menang.
Mungkin kau akan menjadi wanita pertama dalam sejarah klan ironborn yang memimpin.
Dan mungkin juga tidak.
Masuk.
Maafkan aku, nyonya. bukan maksudku unguk mengganggu.
tidak sama sekali.
Aku berasumsi kau tahu kenapa aku disini.
tentu setelah kau memberitahuku.
Ini tentang komandan.
Komandan yang dulu
Apakah dia harus?
Apa pertanyaanmu?
Kau tahu sihir apapun...
yang dapat menolongnya?
Memngembalikannya?
Jika kau ingin menolongnya, biarkan dia.
tak bisakah kau melakukannya?
Ada beberapa hal menyangkut kekuatan itu.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Apakah kau lihat caranya?
Aku bertemu dengan orang yang kembali dari kematian,
tapi seorang pendeta yang melakukannya...
seharusnya itu tak mungkin.
Tapi, sekarang mungkin.
Tidak untukku.
Untukmu?
Aku melihatmu meminum racun yang semestinya membunuhmu.
ku melihatmu melahirkan iblis yang terbentuk dari bayangan.
Semua yang ku percaya,
kemenangan besar yang kulihat di api,
semuanya merupakan kebohongan.
Kau benar dari dulu.
Tuhan tak pernah bicara padaku.
Tuhan sialan,
Sialan mereka semua.
Aku bukan orang alim, tentunya.
Tujuh tuhan, tuhan penenggelam, Tuhan pohon, semua nya sama.
Aku tidak meminta bantuan tuhan cahaya.
Aku meminta pada wanita yang memperlihatkan padaku keajaiban itu ada.
Aku tak pernah punya bakat ini.
Sudahkah kau mencoba?
Tolonglah.
eng sub from www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Alih bahasa: Torao, Majalengka 02-05-2016