1
00:00:00,777 --> 00:00:02,946
Sebelumnya di Game of Thrones...

2
00:00:04,481 --> 00:00:08,050
Menyerahlah saat senja,
kita akhiri dengan pertumpahan darah.

3
00:00:08,518 --> 00:00:09,818
Matilah kita.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,586
Jangan khawatir,
tidak jika kita dapat bantuan. 

5
00:00:11,688 --> 00:00:14,689
Kau bukan satu-satunya orang
yang berhutang nyawa padanya.

6
00:00:16,961 --> 00:00:18,060
Kita akan punya anak.

7
00:00:19,363 --> 00:00:20,695
Hari perhitungan akan datang,

8
00:00:21,031 --> 00:00:22,397
kita perlu menyadarkan 
orang utara akan hal itu

9
00:00:22,800 --> 00:00:23,932
Seluruh daerah utara.

10
00:00:24,935 --> 00:00:26,301
Telah kukerahkan sekelompok orang
tuk mengejar mereka. 

11
00:00:27,537 --> 00:00:29,304
Mereka tidak akan pergi jauh.

12
00:00:31,142 --> 00:00:34,176
Nona Sansa, Kuserahkan hidupku
padamu jika perlu.

13
00:00:36,180 --> 00:00:38,814
Theon telah membangkang perintahku.

14
00:00:39,283 --> 00:00:40,949
Anak itu bodoh.

15
00:00:41,285 --> 00:00:43,652
Dia adalah kakaku, dia seorang Greyjoy.

16
00:00:44,989 --> 00:00:46,822
Karstarks orang utara.

17
00:00:47,324 --> 00:00:49,324
Mereka takkan mudah memaafkan
pemenggalan tuannya.

18
00:00:54,364 --> 00:00:55,898
Bersiaplah sayang.

19
00:00:59,770 --> 00:01:00,735
Sampai jumpa besok.

20
00:01:04,508 --> 00:01:07,109
Kita tidak akan berlayar
ke Westeros dalam waktu dekat.

21
00:01:09,680 --> 00:01:12,414
Mereka naga, Khaleesi,
Takkan bisa dijinakan.

22
00:01:31,836 --> 00:01:34,169
Kau seorang warg, Bran.
Itu kemampuanmu.

23
00:01:35,739 --> 00:01:36,738
Dia menunggu mu.

24
00:01:38,608 --> 00:01:40,309
Kau gagak bermata tiga.

25
00:01:48,951 --> 00:03:35,456
eng sub:www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
alih bahasa: Torao, MJL 02-05-2016

26
00:04:23,730 --> 00:04:27,064
Beri dia lagi, Ned.

27
00:04:27,167 --> 00:04:29,100
Itu ayahku.

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,402
Dan pamanku Benjen.

29
00:04:31,505 --> 00:04:34,572
Angkat perisai mu atau aku
akan menghantam kepalamu.

30
00:04:42,915 --> 00:04:45,082
Mereka terlihat sangan bahagia.

31
00:04:46,353 --> 00:04:48,186
Begitu juga kau dulu.

32
00:04:53,326 --> 00:04:56,727
Berhenti pamer.

33
00:04:56,829 --> 00:04:58,396
Lyanna!

34
00:04:58,498 --> 00:05:00,198
Bibiku Lyanna.

35
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
ku pernah melihat patungnya di ruang bawah tanah.

36
00:05:02,802 --> 00:05:06,204
Ayahku tak pernah bercerita tentang nya.

37
00:05:12,011 --> 00:05:14,779
Maukah kau keluar dari sini?
kita sedang berlatih.

38
00:05:14,881 --> 00:05:19,050
Dengan siapa kau akan berlatih
ketika Ned berangkat ke Eyrie?

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,218
Aku tak tahu.

40
00:05:20,320 --> 00:05:21,886
Bagaimana dengan nya?

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,523
Wylis, kesini.

42
00:05:30,863 --> 00:05:32,763
Hodor?

43
00:05:32,865 --> 00:05:34,865
Tapi dia setengah raksasa.

44
00:05:34,967 --> 00:05:38,503
Dan kau agak terlatih.
adil kan.

45
00:05:38,605 --> 00:05:41,206
Benjen selalu mengangkat dagu
ketika mau menyerang.

46
00:05:41,308 --> 00:05:44,075
Dan menurunkan dagunya
ketika akan menghindar, yang mulia.

47
00:05:44,177 --> 00:05:46,244
Hodor bicara?

48
00:05:51,484 --> 00:05:54,452
Kau menyerahkan pertarungan 
pada tuan muda, Wylis.

49
00:05:54,554 --> 00:05:57,021
Ayo kesini. ini bukan tempat mu.

50
00:05:57,123 --> 00:05:59,624
Oh, Nan, lihat ukuran badannya.

51
00:05:59,726 --> 00:06:01,992
jika saja dia belajar bertarung
dia takkan tertandingi.

52
00:06:02,095 --> 00:06:05,096
Ya, tapi dia tidak akan belajar
karna dia anak kandang.

53
00:06:05,198 --> 00:06:07,031
Tinggalkan dia.

54
00:06:07,133 --> 00:06:09,400
Saat nya pergi.

55
00:06:09,502 --> 00:06:11,502
Sebentar lagi, tolonglah.

56
00:06:24,284 --> 00:06:27,285
Kau menunjukan sesuatu
yang pantas ku sayangi

57
00:06:27,387 --> 00:06:28,886
dan kau pergi.

58
00:06:28,988 --> 00:06:32,657
indah sekali dibawah laut,

59
00:06:32,759 --> 00:06:35,025
namun jika berdiam terlalu lama, kau kan tenggelam.

60
00:06:35,128 --> 00:06:37,136
Tidak lah.

61
00:06:37,137 --> 00:06:38,889
Aku berada di rumah.

62
00:06:52,345 --> 00:06:54,545
Wylis.

63
00:06:54,648 --> 00:06:56,314
Hodor.

64
00:06:56,416 --> 00:06:58,115
ku melihat mu sewaktu bocah.

65
00:06:58,217 --> 00:07:01,051
Kau bisa bicara.

66
00:07:01,154 --> 00:07:03,721
Apa yang terjadi?

67
00:07:03,823 --> 00:07:05,690
Hodor.

68
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
Dimana Meera?

69
00:07:13,933 --> 00:07:15,800
Hodor.

70
00:07:23,862 --> 00:07:33,077
Eng sub: (TUSUB)(TITULO.c)OM

71
00:07:41,994 --> 00:07:43,594
Kau tak seharusnya disini.

72
00:07:43,697 --> 00:07:46,397
Tidak aman berada diluar gua.

73
00:07:46,499 --> 00:07:48,199
Dimana pun tak aman tetap saja.

74
00:07:51,604 --> 00:07:53,904
Aku melihat Hodor tak seperti dirinya.

75
00:07:54,006 --> 00:07:56,106
- Hodor.
- Nama aslinya Wylis.

76
00:07:56,209 --> 00:08:00,345
Dan dia dapat bicara dan bertarung...
dan ...

77
00:08:01,481 --> 00:08:02,680
Ada apa?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,820
Gagak bermata tiga berkata
akan ada peperangan.

79
00:08:08,921 --> 00:08:11,088
Dan kita juga akan bertarung disana?

80
00:08:40,587 --> 00:08:42,653
Brandon Stark membutuhkan mu.

81
00:08:45,625 --> 00:08:47,725
untuk apa? ku duduk disana

82
00:08:47,827 --> 00:08:50,127
dan kulihat dia punya kemampuannya
dan gak ada masalah.

83
00:08:50,229 --> 00:08:52,797
Dia takkan berdiam disini selamanya.

84
00:08:52,899 --> 00:08:56,333
Dan diluar sana dia membutuhkan mu.

85
00:09:22,094 --> 00:09:24,995
Sudah waktunya, Ser Davos.

86
00:09:25,097 --> 00:09:27,432
Buka pintunya dan kalian

87
00:09:27,534 --> 00:09:29,801
dapat bergabung dengan damai bersama kami.

88
00:09:35,241 --> 00:09:39,844
Kami akan melepas serigala itu juga
ditempat seharusnya diluar dinding.

89
00:09:43,215 --> 00:09:45,483
Tak perlu ada korban jiwa.

90
00:09:49,288 --> 00:09:51,522
Aku tak bigitu bagus dalam bertarung.

91
00:09:58,698 --> 00:10:00,865
Maafkan tentang apa yang akan kalian saksikan.

92
00:10:08,441 --> 00:10:09,874
Ayo.

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,155
Serang!

94
00:11:06,332 --> 00:11:08,198
Bertarunglah, kau pengecut!

95
00:11:40,433 --> 00:11:42,499
Pengkhianat terkutuk.

96
00:11:42,602 --> 00:11:44,702
Mereka yang berkhianat adalah

97
00:11:44,804 --> 00:11:47,772
orang yang menikamkan pedangnya
ke jantung komandan.

98
00:11:47,874 --> 00:11:51,341
Selama seribu tahun ini saudara kita

99
00:11:51,444 --> 00:11:54,078
telah mempertahankan kastil Black
dari ancaman kaum liar.

100
00:11:54,180 --> 00:11:56,213
Sampai kalian.

101
00:12:06,025 --> 00:12:09,193
Menjebloskan mereka ke penjara
dimana mereka berada.

102
00:12:41,527 --> 00:12:44,328
telah mengambil banyak nyawa.

103
00:12:47,466 --> 00:12:50,067
Aku akan menyuruh orang 
membuat tumpukan kayu untuk pembakaran.

104
00:12:51,337 --> 00:12:52,870
Banyak tubuh yang akan dibakar.

105
00:13:02,014 --> 00:13:03,881
Hey.

106
00:13:03,983 --> 00:13:07,518
jadi, berjalan lah Cersei 
sang ratu agung nan berkuasa,

107
00:13:07,620 --> 00:13:09,754
titit dan pantatnya berayun terhembus angin.


108
00:13:09,856 --> 00:13:12,857
Tiba-tiba dia melihat ke arahku.

109
00:13:12,959 --> 00:13:15,826
Tersenyum sambil berkata, "hai?"

110
00:13:15,928 --> 00:13:18,362
Nah, begitulah, kau tahu,
ku tak pernah merasa seperti ini

111
00:13:18,464 --> 00:13:21,132
dan ku merasa di berkahi,
jadi ku "keluarkan" saja.

112
00:13:21,233 --> 00:13:24,101
Dia tak pernah melihat yang seperti "punyaku".

113
00:13:24,203 --> 00:13:26,570
Maksudku, dia biasa "bermain"
dengan kakaknya kan. menurut orang2,

114
00:13:26,673 --> 00:13:28,873
Jaime Lannister melakukannya 
tak tahu malu.

115
00:13:30,810 --> 00:13:34,745
Dia melihat itu dan sumpah demi tuhan
dia menjilat bibirnya ketika itu.

116
00:13:35,882 --> 00:13:37,447
Yah, kau tau kenal aku.

117
00:13:37,550 --> 00:13:39,583
Kau tahu aku takkan berbohong.

118
00:14:57,630 --> 00:14:58,929
Minggir.

119
00:14:59,031 --> 00:15:00,998
Titah raja, yang mulia.

120
00:15:04,270 --> 00:15:05,836
Apa titahnya?

121
00:15:05,938 --> 00:15:08,739
Dia ingin agar anda tetap brada di
istana, yang mulia.

122
00:15:08,841 --> 00:15:10,107
untuk ke selamatan mu.

123
00:15:12,078 --> 00:15:14,711
Kau menghalangiku menghadiri
upacara pemakaman putriku?

124
00:15:14,814 --> 00:15:18,849
Maafkan aku, yang mulia, atas perintah 
raja, anda tak bisa lewat.

125
00:15:20,452 --> 00:15:22,519
Aku ingin berbicara dengan anakku.

126
00:15:22,621 --> 00:15:25,055
Dia telah meninggalkan istana, yang mulia.

127
00:15:41,807 --> 00:15:52,378
EXCLUSIVE FROM -T-U-S-U-B-T-IT-U-L-O-.C-O-M

128
00:15:55,188 --> 00:15:57,521
Dia telah besar.

129
00:15:57,623 --> 00:15:59,623
ya, hampir.

130
00:15:59,725 --> 00:16:02,359
apakah kita sudah pembunuh
pangeran Trystane?

131
00:16:04,730 --> 00:16:06,864
kukira ibukulah pelakunya.

132
00:16:06,966 --> 00:16:08,933
Ibumu takkan melakukannya.

133
00:16:09,035 --> 00:16:10,367
ya, tentu saja.

134
00:16:12,872 --> 00:16:15,539
Apa kau marah padanya?

135
00:16:15,641 --> 00:16:18,542
- Tentu tidak.
- lalu mengapa kau tidak membiarkannya hadir?

136
00:16:18,644 --> 00:16:21,345
Dia punya hak untuk berada di sini.

137
00:16:21,447 --> 00:16:25,983
Mereka berkata padaku, dia 
tidak boleh menginjakkan kakinya disini.

138
00:16:26,085 --> 00:16:30,287
- Jika dia mencoba... - Mereka takkan berani
memenjarakan ibumu didalam pemjara lagi.

139
00:16:30,389 --> 00:16:32,356
Tidak, selama aku disini.

140
00:16:34,927 --> 00:16:37,361
Mengapa kau tak mengunjunginya?

141
00:16:41,067 --> 00:16:43,400
Semua beban yang dipikulnya,
dia lakukan untukmu.

142
00:16:43,502 --> 00:16:45,870
jangan kau kira aku tak tahu?

143
00:16:49,808 --> 00:16:51,608
Maafkan aku.

144
00:16:53,612 --> 00:16:55,445
Tapi tetap tak bisa

145
00:16:55,547 --> 00:16:56,914
mengapa?

146
00:16:58,351 --> 00:17:01,919
Ketika milisi keagamaan 
menangkap nya dan Margery,

147
00:17:02,021 --> 00:17:03,888
Apa yang kulakukan?

148
00:17:05,424 --> 00:17:09,159
Ketika mereka mengiring-iring nya
melewati jalanan seperti pelacur,

149
00:17:09,262 --> 00:17:11,061
Apa yang telah kulakukan?

150
00:17:12,164 --> 00:17:14,531
Terkadang kita gagal.

151
00:17:14,633 --> 00:17:18,002
Sang raja seharusnya 
melindungi kerajaan.

152
00:17:18,104 --> 00:17:23,474
Jika aku bahkan tak bisa melindungi istri
atau ibuku sendiri, apa gunanya aku?

153
00:17:23,475 --> 00:17:26,510
Pergi dan temui ibumu dan
minta maaflah padanya.

154
00:17:28,981 --> 00:17:31,181
Yang mulia.

155
00:17:31,284 --> 00:17:32,983
Komandan.

156
00:17:33,085 --> 00:17:35,819
Aku ingin bertemu istriku.

157
00:17:35,922 --> 00:17:38,255
Tuhan menunggu ratu Margaery

158
00:17:38,357 --> 00:17:41,758
untuk mengakui kesalahannya
dan minta ampunan.

159
00:17:41,860 --> 00:17:44,795
Raja juga harus menunggu.

160
00:17:44,897 --> 00:17:47,331
Pergi dan temui ibumu, Tommen.

161
00:17:57,709 --> 00:17:59,709
Kau anak pemberani.

162
00:18:01,380 --> 00:18:02,947
Sebaliknya.

163
00:18:03,049 --> 00:18:05,649
Aku sangat penakut.

164
00:18:05,751 --> 00:18:08,919
Ayah, ibu,

165
00:18:09,021 --> 00:18:11,155
Ksatria.

166
00:18:21,133 --> 00:18:24,301
Kau tahu kenapa kita menggunakan batu ini?

167
00:18:25,972 --> 00:18:28,872
tuk mengingatkn kita tak takut akan kematian.

168
00:18:28,975 --> 00:18:32,242
Kita menutup mata
dan membukanya di kehidupan selanjutnya.

169
00:18:32,345 --> 00:18:34,578
kau harus bertahan.

170
00:18:36,582 --> 00:18:38,115
Sebenarnya, Aku juga takut akan hal itu.

171
00:18:38,217 --> 00:18:41,151
Kau memenjarakan dan mempermalukan kakakku.

172
00:18:41,253 --> 00:18:43,887
kakak mu mencari belas kasih tuhan

173
00:18:43,990 --> 00:18:45,755
dan bertobat atas dosanya.

174
00:18:45,858 --> 00:18:48,058
Bagaimana dengan dosaku?

175
00:18:50,363 --> 00:18:53,864
Aku telah melanggar janji dan
menusuk raja dari belakang.

176
00:18:55,734 --> 00:18:58,168
Aku membunuh sepupuku sendiri.

177
00:18:58,270 --> 00:19:00,204
Ketika tuhan mendakwa adiku bersalah,

178
00:19:00,306 --> 00:19:02,606
ku bantu dia melarikan diri

179
00:19:04,176 --> 00:19:06,877
Balasan apa yang pantas kudapat?

180
00:19:09,248 --> 00:19:11,515
Kau ingin menumpahkan darah
di tempat suci ini?

181
00:19:11,617 --> 00:19:14,051
Oh, tuhan tak keberatan.

182
00:19:14,153 --> 00:19:16,586
Mereka telah melakukannya lebih
dari yang kami lakukan jika digabung.

183
00:19:18,557 --> 00:19:20,724
kalo begitu, lakukanlah.

184
00:19:20,826 --> 00:19:24,428
Aku pantas mendapatkannya, kita semua.

185
00:19:24,530 --> 00:19:27,131
kita lemah, mahluk sombong.

186
00:19:27,233 --> 00:19:30,100
Kita hidup atas kasih sayang bunda.

187
00:19:45,418 --> 00:19:48,419
Mereka seharusnya lebih dekat
jika mereka bermaksud menyelamatkan mu.

188
00:19:48,521 --> 00:19:50,387
Kurasa tidak.

189
00:19:50,489 --> 00:19:53,390
Mereka kalah jarak

190
00:19:53,492 --> 00:19:55,159
ku telah bertarung melawan 
sekelompok orang lebih parah dari kalian.

191
00:19:55,261 --> 00:19:58,228
tak kuragukan banyak dari 
kita yg akan kalah.

192
00:19:58,330 --> 00:20:01,365
Tapi siapa kita?

193
00:20:01,467 --> 00:20:04,134
tak punya nama, keluarga.

194
00:20:04,236 --> 00:20:08,138
Setiap orang disini 
miskin dan tak kuasa

195
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
Dan tetapi bersama,

196
00:20:10,742 --> 00:20:13,410
kami dapat menggulingkan kerajaan.

197
00:20:43,742 --> 00:20:45,309
Ibu.

198
00:20:56,989 --> 00:20:59,689
Apakah dia mengenakan 
gaun merah atau emas?

199
00:21:01,260 --> 00:21:02,926
Emas.

200
00:21:03,028 --> 00:21:05,496
Bagus, itu warna favoritenya.

201
00:21:07,833 --> 00:21:11,034
Maafkan aku, karna menahanmu disini.

202
00:21:13,405 --> 00:21:15,805
Seharusnya tidak kulakukan, tapi...

203
00:21:18,444 --> 00:21:21,645
Ku tak ingin kehilangan mu lagi.

204
00:21:21,747 --> 00:21:23,547
Aku mengerti.

205
00:21:25,751 --> 00:21:27,551
Aku senang bisa bertemu dengan mu.

206
00:21:30,789 --> 00:21:33,290
Ku tahu seharusnya ku menemuimu lebih awal.

207
00:21:33,392 --> 00:21:36,726
Aku ingin, aku salah.

208
00:21:38,130 --> 00:21:40,030
Sudah, tak apa.

209
00:21:42,801 --> 00:21:45,035
Tidak,

210
00:21:46,772 --> 00:21:49,473
Seharusnya, aku menghabisi mereka semua.

211
00:21:49,575 --> 00:21:51,375
Menghancurkan kepercayaan itu

212
00:21:51,477 --> 00:21:55,546
dan ketua kepercayaan High Sparrow
sebelum mereka melakukan itu pdamu,

213
00:21:55,648 --> 00:21:57,947
sebagaimana yang akan 
kau perbuat untuk anakmu

214
00:21:59,084 --> 00:22:01,618
Kau membesarkanku untuk jadi kuat...

215
00:22:03,789 --> 00:22:05,389
sebaliknya.

216
00:22:06,758 --> 00:22:08,858
Tapi aku ingin

217
00:22:11,497 --> 00:22:13,263
Bantu aku.

218
00:22:17,636 --> 00:22:19,303
Baiklah.

219
00:22:47,566 --> 00:22:50,234
Jika aku kehilangan burungku,
aku akan minum setiap saat.

220
00:22:54,373 --> 00:22:56,707
Jangan tersinggung.

221
00:22:56,808 --> 00:22:59,610
Dia membuat lelucon kerdil,
Aku membuat lelucon tak berburung.

222
00:22:59,712 --> 00:23:00,977
Aku tak membuat nya.

223
00:23:01,079 --> 00:23:03,179
Kau memikirkannya.

224
00:23:03,282 --> 00:23:07,718
Jadi, armada . telah dibakar.

225
00:23:07,819 --> 00:23:11,622
Kami sedang mencari pelakunya,
tapi tak seorang pun melihat sesuatu.

226
00:23:11,724 --> 00:23:14,157
Pastinya terdapat kabar bagus
tersembunyi disuatu tempat.

227
00:23:14,260 --> 00:23:17,327
Astapor dan Yunkai telah
berhenti meminta bantuan kita.

228
00:23:17,429 --> 00:23:20,063
Mungkin mereka dapat memberi kita rahasia mereka

229
00:23:20,165 --> 00:23:22,633
Masters telah mengambil kembali kedua kota tersebut.

230
00:23:22,735 --> 00:23:27,371
Diluar Meereen, di seluruh teluk telah
kembali terjadi perbudakan.

231
00:23:29,341 --> 00:23:33,443
Bagaimana dengan naga? kita punya
dua naga tersembunyi dibawah piramida.

232
00:23:33,545 --> 00:23:35,279
Mereka tidak makan.

233
00:23:35,381 --> 00:23:38,148
Mereka belum makan semenjak
Ratu Daenerys pergi.

234
00:23:38,250 --> 00:23:40,950
Daenerys adalah ratu para naga.

235
00:23:41,052 --> 00:23:43,887
tak boleh membiarkan mereka
kelaparan pastinya.

236
00:23:43,989 --> 00:23:47,324
Jika seekor naga tidak ingin makan,
bagaimana caramu memaksanya makan?

237
00:23:47,426 --> 00:23:49,693
Naga tidak suka dikekang.

238
00:23:49,795 --> 00:23:52,162
- Bagaimana kau tahu?
- Itulah aku.

239
00:23:52,264 --> 00:23:55,198
Aku minum-minum dan tahu banyak hal.

240
00:23:57,235 --> 00:24:00,404
Dulu Aegon sang naga 
menguasai Westeros

241
00:24:00,506 --> 00:24:03,006
kekuasaannya bermil-mil jauhnya.

242
00:24:03,108 --> 00:24:07,912
Kemudian Daenerys sang penerus
merantainya di dalam kandang.

243
00:24:07,913 --> 00:24:09,879
Beberapa generasi kedepan mungkin,

244
00:24:09,981 --> 00:24:13,650
naga terakhir yg hidup
tak lebih besar dari seekor kucing.

245
00:24:13,752 --> 00:24:16,687
Mereka tak boleh dirantai
atau mereka akan mati.

246
00:24:18,290 --> 00:24:20,223
Missandei,

247
00:24:20,326 --> 00:24:23,860
berapa sering kau pernah menemani
naga-naga ini?

248
00:24:23,962 --> 00:24:27,631
- sering.
- dan apakah mereka pernah melukaimu?

249
00:24:27,733 --> 00:24:29,733
Tak pernah.

250
00:24:29,835 --> 00:24:32,001
Naga mahluk yang pintar.

251
00:24:32,103 --> 00:24:34,938
Lebih pintar darimanusia
menurut beberapa maesters.

252
00:24:35,040 --> 00:24:36,907
Mereka mempunyai rasa 
sayang terhadap teman

253
00:24:36,908 --> 00:24:38,707
dan kemarahan terhadap musuh-musuhnya.

254
00:24:40,411 --> 00:24:42,912
- Aku teman mereka.
- Apa mereka tahu itu?

255
00:24:43,014 --> 00:24:46,048
Akan. sudah waktunya
mereka makan.

256
00:24:46,248 --> 00:24:58,010
(TU-SUB-TI-TU-L-O.C-OM.)

257
00:26:17,108 --> 00:26:19,408
Aku berteman dengan ibumu.

258
00:26:26,251 --> 00:26:28,885
Aku kesini untuk menolong.

259
00:26:28,987 --> 00:26:31,053
Jangan memakan penolongmu.

260
00:26:35,826 --> 00:26:37,226
Ketika aku masih kecil,

261
00:26:37,328 --> 00:26:40,963
seorang paman bertanya hadiah apa
yang ku inginkan dihari pernikahanku.

262
00:26:41,065 --> 00:26:43,665
Ku minta kalian naga.

263
00:26:43,768 --> 00:26:47,270
"tak harus naga yang besar,"
kata ku.

264
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
"Yang kecil juga boleh."

265
00:26:58,049 --> 00:27:02,184
Semua tertawa terbahak seperti tak pernah
mendengar lelucon saja.

266
00:27:03,521 --> 00:27:05,721
Kemudian ayahku berkata

267
00:27:05,823 --> 00:27:09,758
naga terakhir mati 
seabad yang lalu.

268
00:27:09,860 --> 00:27:12,962
Malamnya ku menangis.

269
00:27:22,006 --> 00:27:23,973
Namun, disinilah kalian.

270
00:28:31,009 --> 00:28:34,110
Jika aku punya ide seperti itu lagi,

271
00:28:34,212 --> 00:28:35,978
Pukul aku.

272
00:28:50,028 --> 00:28:51,827
Siapa namamu?

273
00:28:58,302 --> 00:29:00,369
Siapa namamu?

274
00:29:00,471 --> 00:29:03,839
- Bukan siapa-siapa.
- Aku tak percaya.

275
00:29:03,941 --> 00:29:06,675
Kau tak percaya.

276
00:29:37,708 --> 00:29:40,109
Siapa kau?

277
00:29:41,745 --> 00:29:42,744
Bukan siapa-siapa.

278
00:29:42,846 --> 00:29:45,247
Jika gadis ini mengatakan namanya,

279
00:29:45,349 --> 00:29:48,350
lelaki ini akan mengijinkannya
tidur di atap malam ini.

280
00:29:48,453 --> 00:29:50,752
Seorang gadis tak punya nama.

281
00:29:50,854 --> 00:29:53,089
Jika seorang gadis memberitahu namanya,

282
00:29:53,191 --> 00:29:55,257
lelaki ini akan memberinya makan malam.

283
00:29:55,359 --> 00:29:57,793
Seorang gadis tak punya nama.

284
00:29:59,163 --> 00:30:00,862
Jika gadis memberitahu namanya,

285
00:30:00,965 --> 00:30:03,299
lelaki ini akan mengembalikan matanya.

286
00:30:05,035 --> 00:30:07,303
Seorang gadis tak punya nama.

287
00:30:14,878 --> 00:30:17,012
Sini.

288
00:30:25,356 --> 00:30:27,256
Simpan itu.

289
00:30:27,358 --> 00:30:30,426
Seorang gadis bukan lagi pengemis.

290
00:30:38,869 --> 00:30:41,703
Dalam perjalanan kesini
kami menemukan beberapa mayat.

291
00:30:43,141 --> 00:30:46,308
setengah dari pemburu terhebatmu?

292
00:30:46,410 --> 00:30:48,076
Mereka pasti dapat bantuan.

293
00:30:48,179 --> 00:30:51,079
Mustahil bagi nona Sansa
menghbisi mereka semua.

294
00:30:52,350 --> 00:30:54,650
Terima kasih atas laporannya
Tuan Karstark.

295
00:30:54,752 --> 00:30:57,119
Kami tahu kemana dia pergi.

296
00:30:57,221 --> 00:30:58,954
kakaknya di kastil Black.

297
00:30:59,056 --> 00:31:00,756
Anak lelaki Ned Stark yang selamat?

298
00:31:00,858 --> 00:31:02,924
Jon Snow adalah anak haram,
bukan seorang Stark.

299
00:31:04,006 --> 00:31:06,094
Begitu juga aku, ayah.

300
00:31:06,197 --> 00:31:08,264
Kendali mu atas daerah utara
takkan pernah aman

301
00:31:08,366 --> 00:31:10,633
selama seorang Stark masih
berjalan melewati pintu itu.

302
00:31:10,734 --> 00:31:13,335
Kastil Black tak dijaga 
dibagian sisi selatan.

303
00:31:13,437 --> 00:31:17,306
Dan beberapa orang disana sama sekali
bukan lelaki. anak petani dan pencuri.

304
00:31:17,408 --> 00:31:21,343
Dengan pasukan kecil, kita 
serang kastil, bunuh Jon Snow...

305
00:31:21,445 --> 00:31:24,380
Membunuh komandan dari 
para penjaga?

306
00:31:24,482 --> 00:31:27,149
Kau ingin menyatukan tiap klan 
di utara melawan kita.

307
00:31:28,886 --> 00:31:30,919
Kita tak perlu semua klan dari utara.

308
00:31:31,021 --> 00:31:33,622
Hanya klan Umbers, klan Manderlys,
dan klan Karstarks

309
00:31:33,724 --> 00:31:37,593
punya banyak pasukan di banding
semua klan jika disatukan.

310
00:31:37,695 --> 00:31:40,629
Dengan dukungan mereka,
tak ada yang berani menantang kita.

311
00:31:40,731 --> 00:31:44,733
Para Starks mengkhianati klan kami
ketika Robb memenggal kepala ayahku.

312
00:31:44,835 --> 00:31:47,803
Sudah waktunya klan baru menguasai utara.

313
00:31:56,847 --> 00:31:59,615
Jika kau mendapat reputasi
sebagai anjing gila,

314
00:31:59,717 --> 00:32:01,517
kau akan diperlakukan seperti itu.

315
00:32:01,619 --> 00:32:04,486
Di basmi dan dibantai
untuk makan babi.

316
00:32:05,856 --> 00:32:07,756
Tuanku.

317
00:32:07,858 --> 00:32:10,226
Nyonya Walda telah melahirkan.

318
00:32:10,328 --> 00:32:12,294
Seorang anak laki-laki.

319
00:32:12,396 --> 00:32:14,896
Pipi nya merah dan sehat.

320
00:32:14,998 --> 00:32:18,200
Ku ucapkan selamat, Tuan Bolton.

321
00:32:27,445 --> 00:32:29,311
Selamat, ayah.

322
00:32:30,814 --> 00:32:33,549
Aku menantikan untuk 
bertemu adik baruku

323
00:32:37,988 --> 00:32:40,456
Kau akan selalu menjadi anak pertamaku.

324
00:32:41,925 --> 00:32:44,192
Terima kasih atas pengertiannya.

325
00:32:44,295 --> 00:32:46,528
Itu sangat berarti bagiku.

326
00:33:23,033 --> 00:33:25,301
Maester Wolkan,

327
00:33:25,403 --> 00:33:29,237
kirim gagak ke semua klan d utara.
Roose Bolton telah mati.

328
00:33:30,908 --> 00:33:33,074
Diracun oleh musuh kita.

329
00:33:39,450 --> 00:33:41,450
Bagaimana dia meninggal?

330
00:33:45,122 --> 00:33:47,823
Diracun oleh musuhnya.

331
00:33:47,925 --> 00:33:50,793
Kau berbicara kepada tuanmu.
beri hormat.

332
00:33:52,296 --> 00:33:54,062
Maafkan aku, tuanku.

333
00:33:57,335 --> 00:33:59,267
Kiriman untuk Nyonya Walda dan bayinya.

334
00:34:00,871 --> 00:34:02,871
Dia sedang istirahat, tuanku.

335
00:34:06,243 --> 00:34:08,276
Segera, tuanku.

336
00:34:33,270 --> 00:34:35,136
Ini dia.

337
00:34:35,239 --> 00:34:37,172
Dia tampan kan?

338
00:34:40,878 --> 00:34:42,644
Boleh aku memegangnya?

339
00:34:43,981 --> 00:34:46,081
tentu... saja.

340
00:34:56,126 --> 00:34:58,093
Adik kecil.

341
00:34:59,196 --> 00:35:01,129
Tuan Bolton mengirim kami.

342
00:35:01,231 --> 00:35:02,865
Dimana dia, apa kau melihatnya?

343
00:35:11,442 --> 00:35:14,643
Tentu, ikuti aku, ibu.

344
00:35:32,129 --> 00:35:34,062
Dimana Tuan Bolton?

345
00:35:44,241 --> 00:35:46,107
Di bawah!

346
00:35:46,209 --> 00:35:49,110
Tak apa. ayo.

347
00:35:49,212 --> 00:35:52,648
Dingin sekali disini, Ramsay.
Aku harus memberinya makan.

348
00:35:58,756 --> 00:36:01,890
Ramsay, dimana ayahmu?

349
00:36:03,226 --> 00:36:04,893
Ramsay.

350
00:36:12,703 --> 00:36:14,903
Dimana Tuan Bolton?

351
00:36:21,445 --> 00:36:23,512
Akulah Tuan Bolton.

352
00:36:33,390 --> 00:36:35,524
Ramsay.

353
00:36:35,626 --> 00:36:37,325
Ramsay, ku mohon.

354
00:36:37,427 --> 00:36:40,028
Aku akan meninggalkan Winterfell.
dan kembali ke Riverlands.

355
00:36:45,469 --> 00:36:47,402
tolonglah.

356
00:36:47,505 --> 00:36:49,471
Ramsay.

357
00:36:51,375 --> 00:36:53,208
Dia adik mu.

358
00:36:56,179 --> 00:36:58,680
Aku lebih suka jadi anak satu-satunya.

359
00:37:18,969 --> 00:37:21,870
Aku melihatnya bersama lelaki.

360
00:37:21,972 --> 00:37:23,805
Kupikir dia tidak menyakitinya.

361
00:37:23,908 --> 00:37:27,009
Dia tak ingin meninggalkan nya,
begitu juga sebaliknya.

362
00:37:29,146 --> 00:37:30,979
Kau tak tahu kemana dia pergi?

363
00:37:31,081 --> 00:37:33,348
Aku telah menghabiskan tiga hari 
untuk mencari nya.

364
00:37:33,450 --> 00:37:34,917
Dia telah menghilang.

365
00:37:37,287 --> 00:37:38,754
Bagaimana penampilannya?

366
00:37:38,856 --> 00:37:41,023
Dia terlihat cantik.

367
00:37:41,124 --> 00:37:44,092
Dia tidak berpakaian seperti bangsawan.

368
00:37:45,495 --> 00:37:47,128
tidak, dia tidak seperti itu.

369
00:37:49,299 --> 00:37:51,199
Apa yang terjadi di Winterfell?

370
00:38:02,913 --> 00:38:06,481
Seharusnya ku pergi bersamamu
ketika ada kesempatan.

371
00:38:06,584 --> 00:38:09,517
Itu pilihan yang sulit, nona.

372
00:38:13,924 --> 00:38:17,292
Kita harus membuat pilihan yang sulit.

373
00:38:36,847 --> 00:38:39,047
Kita tak boleh menyalakan api.

374
00:38:39,149 --> 00:38:40,215
Tidak aman.

375
00:38:40,317 --> 00:38:41,650
Dia tak akan berhenti mengejar kita.

376
00:38:41,752 --> 00:38:43,418
Kita harus berhasil pergi ke kastil Black.

377
00:38:43,520 --> 00:38:45,988
Setelah kita bersama Jon, Ramsay
takkan bisa menangkap kita.

378
00:38:46,090 --> 00:38:48,924
Jon akan membunuhku setibanya
aku menginjakkan kakiku di gerbang.

379
00:38:49,026 --> 00:38:50,692
Takkan ku biarkan.

380
00:38:50,794 --> 00:38:52,761
Akan kuberi tahu kebenaran 
tenang Bran dan Rickon.

381
00:38:54,564 --> 00:38:57,799
Dan kebenaran tentang anak petani
yang kubunuh sbg gantinya.

382
00:38:57,901 --> 00:39:01,569
Dan kebenaran tentang Ser
Rodrik, yang kupenggal.

383
00:39:03,674 --> 00:39:06,574
Dan kebenaran tentang
Robb, yang kukhianati.

384
00:39:08,211 --> 00:39:11,046
Ketika kau menjadi penjaga,
semua kejahatan mu diampuni.

385
00:39:11,148 --> 00:39:12,948
Aku tak ingin di maafkan.

386
00:39:15,485 --> 00:39:19,041
Aku takkan pernah bisa menebus
kesalahan yang telah kulakukan pada keluargamu

387
00:39:21,025 --> 00:39:23,424
Mereka akan menjagamu 
lebih dari yang bisa kuberi.

388
00:39:28,165 --> 00:39:30,766
Kau takkan ikut bersama kami?

389
00:39:32,936 --> 00:39:36,237
Aku bisa saja mengatarmu kesana.

390
00:39:37,574 --> 00:39:39,307
Aku juga akan mengorbankan 
nyawaku untuk mengantarmu

391
00:39:56,160 --> 00:39:58,560
Boleh aku mengambil salah satu kudamu?

392
00:40:01,999 --> 00:40:04,299
Kemana kau akan pergi?

393
00:40:07,004 --> 00:40:08,970
Rumah.

394
00:40:17,581 --> 00:40:21,717
Para Glovers telah mengambil alih Deepwood Motte.

395
00:40:21,819 --> 00:40:24,052
Dan klan ironborn yang mempertahankannya?

396
00:40:24,154 --> 00:40:27,355
Mereka mati demi seseorang.

397
00:40:28,959 --> 00:40:31,159
Yang telah mati takkan pernah mati

398
00:40:31,261 --> 00:40:33,461
Yang telah mati takkan pernah mati

399
00:40:33,563 --> 00:40:35,563
Tapi mereka mati

400
00:40:35,665 --> 00:40:38,333
penyerbuan kami gagal.

401
00:40:38,435 --> 00:40:41,569
Deepwood Motte adalah kastil 
terakhir kita didaratan.

402
00:40:41,671 --> 00:40:43,304
Kalo begitu kita akan merebut lagi.

403
00:40:43,406 --> 00:40:46,641
mengapa? demi buah pohon cemara dan batu?

404
00:40:48,812 --> 00:40:51,246
Karena akulah yang memerintah.

405
00:40:51,348 --> 00:40:53,348
Kita dapat mengalahkan siapapun dilautan,

406
00:40:53,450 --> 00:40:55,650
tapi kita takkan pernah dapat
mempertahankan daratan dan benteng

407
00:40:55,753 --> 00:40:57,219
melawan pasukan darat.

408
00:40:57,320 --> 00:40:59,587
Tidak jika kapten kita menentang perintah,

409
00:40:59,689 --> 00:41:04,126
meninggalkan posnya dan mengorbankan
orang nya dalam misi nekad.

410
00:41:04,228 --> 00:41:06,194
Aku takkan meminta maaf
atas misi penyelamatan Theon.

411
00:41:06,296 --> 00:41:07,395
Lalu dimana dia?

412
00:41:07,497 --> 00:41:09,965
Dimana kerajaanmu?

413
00:41:10,067 --> 00:41:14,069
Kami merebut Kastil karena 
orang utara berbaris menuju perang.

414
00:41:14,171 --> 00:41:16,238
Perang itu sudah berakhir.

415
00:41:16,339 --> 00:41:18,106
Terakhir kali kita terlalu mempropokasi mereka

416
00:41:18,208 --> 00:41:20,876
Kulihat dari jendela itu
mereka menerobos dinding kita

417
00:41:20,978 --> 00:41:22,944
dan merebuhkan menara kita.

418
00:41:23,046 --> 00:41:24,846
Aku kehilangan dua saudaraku saat itu.

419
00:41:24,948 --> 00:41:27,548
dan ketiga anakku.

420
00:41:28,886 --> 00:41:30,852
Perang lima raja, mereka menyebutnya.

421
00:41:30,954 --> 00:41:32,854
Ya, empat dari mereka telah mati.

422
00:41:32,956 --> 00:41:36,191
Ketika kau memerintah pulau besi,
kau akan dapat kedamaian yang kau inginkan.

423
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
tapi untuk sekarang, tutup mulutmu dan patuhlah

424
00:41:38,228 --> 00:41:40,896
atau aku akan membuat pewaris lain.

425
00:42:19,703 --> 00:42:21,536
Biarkan aku masuk.

426
00:42:24,007 --> 00:42:27,309
Bodoh kau, minggir dari hadapan rajamu.

427
00:42:28,378 --> 00:42:30,278
Bukankah begitu, sudaraku?

428
00:42:40,123 --> 00:42:44,492
kukira kau membusuk
di lautan yang tak kau kenal sekarang.

429
00:42:44,594 --> 00:42:47,963
Apa yang telah mati tak pernah mati.

430
00:42:50,167 --> 00:42:53,134
Kebiasaan telah berubah
semenjak kepergianku?

431
00:42:53,237 --> 00:42:55,470
bukannya kau harus mengulangi kata-kata tadi?

432
00:42:55,572 --> 00:42:58,639
kau dapat mencemooh tuhan kita tanpa bantuanku.

433
00:42:58,742 --> 00:43:01,509
Aku tidak mencemoohnya.

434
00:43:01,611 --> 00:43:04,479
Akulah dia Drowned God
(tuhan maha menenggelamkan).

435
00:43:04,581 --> 00:43:06,447
dari Oldtown ke Qarth,

436
00:43:06,549 --> 00:43:10,118
ketika orang melihat layarku, mereka berdoa.

437
00:43:20,118 --> 00:43:22,430
Kau sudah tua, saudaraku.

438
00:43:22,532 --> 00:43:24,366
Telah cukup waktumu.

439
00:43:24,467 --> 00:43:26,768
Sekarang biarkan yang lain memimpin.

440
00:43:26,870 --> 00:43:30,038
Kudengar kau kehilangan akalmu

441
00:43:30,140 --> 00:43:33,208
selama badai di laut permata.

442
00:43:33,310 --> 00:43:38,679
Mereka mengikatmu ke tiang kapal
mencegahmu melompat dari kapal.

443
00:43:38,782 --> 00:43:40,315
mereka melakukannya.

444
00:43:40,417 --> 00:43:44,986
Dan ketika badai usai,
kau memotong lidah mereka.

445
00:43:45,088 --> 00:43:46,988
Aku butuh keheningan.

446
00:43:48,292 --> 00:43:50,525
Peranakan ironborn seperti apa

447
00:43:50,627 --> 00:43:54,529
yang kehilangan akalnya selama badai?

448
00:43:54,631 --> 00:43:58,499
Akulah sang badai, saudaraku.

449
00:43:58,601 --> 00:44:00,868
Badai pertama dan terakhir.

450
00:44:02,372 --> 00:44:04,406
Dan kau berada dijalanku.

451
00:44:42,479 --> 00:44:46,914
Tuan, bawa bawahanmu Balon kembali
kedalam ombak.

452
00:44:47,017 --> 00:44:50,352
Beri makan mahluk itu dari daging 
orang-orang mu.

453
00:44:50,454 --> 00:44:52,487
Tarik tulang-tulangnya kirim ke kedalaman

454
00:44:52,589 --> 00:44:55,357
istirahatlah dekat denga leluhur
dan anak-anaknya.

455
00:44:55,459 --> 00:44:57,758
Semoga yang telah mati takkan pernah mati.

456
00:45:06,936 --> 00:45:09,471
Akan kucari tahu siapa yang melakukan ini.

457
00:45:09,572 --> 00:45:12,640
Dan kuberikan mereka pada hiu
hidup-hidup.

458
00:45:14,344 --> 00:45:17,112
Ku bersumpah demi tahta ini.

459
00:45:17,214 --> 00:45:20,048
Tahta ini bukan milikmu
untuk kau sumpahkan,

460
00:45:20,150 --> 00:45:22,217
tidak kecuali raja memilih mu.

461
00:45:22,319 --> 00:45:24,185
Ayahku menginginkanku untuk memimpin.

462
00:45:24,287 --> 00:45:27,555
Ayahmu tidak akan memilih
hukum nya jelas.

463
00:45:29,826 --> 00:45:31,993
Mungkin kau akan menang.

464
00:45:32,095 --> 00:45:35,296
Mungkin kau akan menjadi wanita pertama 
dalam sejarah klan ironborn yang memimpin.

465
00:45:36,599 --> 00:45:38,333
Dan mungkin juga tidak.

466
00:45:55,185 --> 00:45:56,951
Masuk.

467
00:46:03,060 --> 00:46:06,727
Maafkan aku, nyonya.
bukan maksudku unguk mengganggu.

468
00:46:06,829 --> 00:46:08,930
tidak sama sekali.

469
00:46:20,643 --> 00:46:23,778
Aku berasumsi kau tahu kenapa aku disini.

470
00:46:25,048 --> 00:46:26,581
tentu setelah kau memberitahuku.

471
00:46:26,683 --> 00:46:28,883
Ini tentang komandan.

472
00:46:28,985 --> 00:46:31,152
Komandan yang dulu

473
00:46:32,789 --> 00:46:34,289
Apakah dia harus?

474
00:46:37,760 --> 00:46:39,994
Apa pertanyaanmu?

475
00:46:43,933 --> 00:46:47,702
Kau tahu sihir apapun...

476
00:46:49,439 --> 00:46:51,038
yang dapat menolongnya?

477
00:46:51,141 --> 00:46:52,507
Memngembalikannya?

478
00:46:52,609 --> 00:46:55,210
Jika kau ingin menolongnya, biarkan dia.

479
00:46:55,312 --> 00:46:57,479
tak bisakah kau melakukannya?

480
00:46:57,581 --> 00:47:00,148
Ada beberapa hal menyangkut kekuatan itu.

481
00:47:00,250 --> 00:47:02,817
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

482
00:47:02,919 --> 00:47:03,985
Apakah kau lihat caranya?

483
00:47:07,224 --> 00:47:09,690
Aku bertemu dengan orang yang kembali dari kematian,

484
00:47:09,792 --> 00:47:12,893
tapi seorang pendeta yang melakukannya...

485
00:47:12,996 --> 00:47:14,895
seharusnya itu tak mungkin.

486
00:47:14,998 --> 00:47:18,166
Tapi, sekarang mungkin.

487
00:47:18,268 --> 00:47:20,568
Tidak untukku.

488
00:47:24,741 --> 00:47:26,774
Untukmu?

489
00:47:30,447 --> 00:47:34,115
Aku melihatmu meminum racun yang
semestinya membunuhmu.

490
00:47:34,217 --> 00:47:37,318
ku melihatmu melahirkan 
iblis yang terbentuk dari bayangan.

491
00:47:37,420 --> 00:47:40,021
Semua yang ku percaya,

492
00:47:40,123 --> 00:47:43,558
kemenangan besar yang kulihat di api,

493
00:47:43,660 --> 00:47:45,226
semuanya merupakan kebohongan.

494
00:47:49,599 --> 00:47:51,566
Kau benar dari dulu.

495
00:47:51,668 --> 00:47:54,402
Tuhan tak pernah bicara padaku.

496
00:47:54,504 --> 00:47:56,437
Tuhan sialan,

497
00:47:56,540 --> 00:47:58,439
Sialan mereka semua.

498
00:48:00,210 --> 00:48:03,878
Aku bukan orang alim, tentunya.

499
00:48:03,980 --> 00:48:07,315
Tujuh tuhan, tuhan penenggelam,
Tuhan pohon, semua nya sama.

500
00:48:10,420 --> 00:48:13,188
Aku tidak meminta 
bantuan tuhan cahaya.

501
00:48:13,290 --> 00:48:17,792
Aku meminta pada wanita yang 
memperlihatkan padaku keajaiban itu ada.

502
00:48:19,762 --> 00:48:21,962
Aku tak pernah punya bakat ini.

503
00:48:22,065 --> 00:48:23,998
Sudahkah kau mencoba?

504
00:52:07,023 --> 00:52:09,524
Tolonglah.

505
00:53:58,855 --> 00:55:18,841
eng sub from www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Alih bahasa: Torao, Majalengka 02-05-2016