1
00:00:14,193 --> 00:00:17,845
Traduzione e sync:
MalkaviaN, Allison, SB

2
00:00:19,544 --> 00:00:23,171
Revisione: superbiagi

3
00:01:42,650 --> 00:01:46,688
www.subsfactory.it

4
00:02:40,694 --> 00:02:42,532
Lascia che ci riprovi, Ned.

5
00:02:43,486 --> 00:02:45,227
Quello è mio padre.

6
00:02:46,145 --> 00:02:47,690
E quello è mio zio Benjen.

7
00:02:47,791 --> 00:02:51,183
Tieni su lo scudo, o ti suonerò
la testa come una campana.

8
00:02:59,225 --> 00:03:01,107
Erano tutti così felici.

9
00:03:02,426 --> 00:03:04,383
Lo eri anche tu, una volta.

10
00:03:10,229 --> 00:03:12,305
Smettila di metterti in mostra!

11
00:03:13,053 --> 00:03:15,647
- Lyanna.
- Mia zia Lyanna.

12
00:03:16,337 --> 00:03:18,715
Ho visto la sua statua nella cripta.

13
00:03:19,457 --> 00:03:21,892
Mio padre non parlava mai di lei.

14
00:03:28,535 --> 00:03:31,424
Te ne vuoi andare? Ci stiamo allenando.

15
00:03:31,425 --> 00:03:34,185
E con chi ti allenerai
quando Ned andrà a Nido dell'Aquila?

16
00:03:35,222 --> 00:03:37,531
- Non lo so.
- Che ne dici di lui?

17
00:03:39,646 --> 00:03:42,050
Wylis, vieni qui!

18
00:03:47,222 --> 00:03:48,512
Hodor?

19
00:03:49,324 --> 00:03:52,808
- Ma lui ha sangue di gigante nelle vene.
- E tu sei ben addestrato.

20
00:03:52,973 --> 00:03:54,849
Direi che è uno scontro alla pari.

21
00:03:54,972 --> 00:03:57,534
Benjen alza sempre il mento
quando sta per attaccare.

22
00:03:57,535 --> 00:04:00,365
E lo abbassa quando
sta per schivare, mia signora.

23
00:04:00,366 --> 00:04:02,014
Hodor parla?

24
00:04:07,877 --> 00:04:10,498
Lascia che siano i piccoli lord
a combattere, Wylis.

25
00:04:10,707 --> 00:04:13,384
Vieni con me, su.
Questo non è posto per te.

26
00:04:13,385 --> 00:04:16,100
Nan, ma guarda quant'è grosso.

27
00:04:16,101 --> 00:04:18,205
Se imparasse a combattere,
nessuno potrebbe fermarlo.

28
00:04:18,206 --> 00:04:21,305
Ma non imparerà mai a combattere,
perché è uno stalliere.

29
00:04:21,306 --> 00:04:23,004
Perciò lasciatelo stare.

30
00:04:23,661 --> 00:04:25,376
Ora dobbiamo andare.

31
00:04:25,681 --> 00:04:27,824
Ti prego, solo un altro po'.

32
00:04:40,668 --> 00:04:45,140
Finalmente mi mostri qualcosa
che m'interessa... e poi mi trascini via.

33
00:04:45,570 --> 00:04:48,127
Il fondo del mare è bellissimo.

34
00:04:48,946 --> 00:04:51,365
Ma se ci resti troppo a lungo, anneghi.

35
00:04:51,366 --> 00:04:52,888
Non stavo annegando.

36
00:04:54,023 --> 00:04:55,568
Ero a casa.

37
00:05:08,723 --> 00:05:09,967
Wylis?

38
00:05:11,034 --> 00:05:12,311
Hodor.

39
00:05:12,521 --> 00:05:14,347
Ti ho visto da ragazzo.

40
00:05:14,566 --> 00:05:16,201
Sapevi parlare.

41
00:05:17,675 --> 00:05:19,083
Cos'è successo?

42
00:05:20,239 --> 00:05:21,511
Hodor.

43
00:05:26,921 --> 00:05:28,316
Dov'è Meera?

44
00:05:30,440 --> 00:05:31,516
Hodor.

45
00:05:58,566 --> 00:06:00,124
Non dovresti stare qui.

46
00:06:00,422 --> 00:06:02,422
Non è sicuro fuori dalla grotta.

47
00:06:02,771 --> 00:06:04,332
Non è sicuro da nessuna parte.

48
00:06:07,944 --> 00:06:09,976
Ho visto che Hodor
non è sempre stato Hodor.

49
00:06:09,977 --> 00:06:12,326
- Hodor.
- Il suo vero nome è Wylis.

50
00:06:12,327 --> 00:06:15,873
Sapeva parlare, combattere, e...

51
00:06:17,835 --> 00:06:19,028
Cosa c'è che non va?

52
00:06:22,524 --> 00:06:24,971
Il Corvo con Tre Occhi
dice che sta per arrivare una guerra.

53
00:06:25,543 --> 00:06:27,397
E noi la combatteremo là dentro?

54
00:06:56,837 --> 00:06:58,866
Brandon Stark ha bisogno di te.

55
00:07:01,928 --> 00:07:03,138
Per cosa?

56
00:07:03,282 --> 00:07:06,561
Sto qui a guardarlo mentre
ha le sue visioni, e non succede mai nulla.

57
00:07:06,634 --> 00:07:08,627
Non resterà qui per sempre.

58
00:07:08,860 --> 00:07:10,472
E là fuori...

59
00:07:11,216 --> 00:07:12,568
avrà bisogno di te.

60
00:07:38,390 --> 00:07:40,907
E' ora, ser Davos.

61
00:07:41,317 --> 00:07:43,303
Apri la porta, e gli uomini lì dentro

62
00:07:43,304 --> 00:07:45,879
potranno riunirsi in pace
ai loro confratelli.

63
00:07:51,729 --> 00:07:55,897
Libereremo anche il lupo,
a nord della Barriera, dove dovrebbe stare.

64
00:07:59,340 --> 00:08:01,893
Non deve per forza
morire qualcuno, stanotte.

65
00:08:05,367 --> 00:08:07,476
Non sono mai stato
molto bravo a combattere.

66
00:08:14,996 --> 00:08:17,373
Vi chiedo scusa per quello
che state per vedere.

67
00:08:24,686 --> 00:08:26,046
Forza.

68
00:09:12,914 --> 00:09:14,155
All'attacco!

69
00:09:22,513 --> 00:09:24,375
Combattete, codardi!

70
00:09:56,583 --> 00:09:58,686
Traditore di merda!

71
00:09:58,804 --> 00:10:00,621
Qui gli unici traditori sono coloro

72
00:10:00,622 --> 00:10:04,360
che hanno affondato i coltelli
nel cuore del loro lord Comandante.

73
00:10:05,195 --> 00:10:10,193
Per migliaia di anni i Guardiani della Notte
hanno difeso il Castello Nero dai Bruti.

74
00:10:11,022 --> 00:10:12,627
Poi sei arrivato tu.

75
00:10:22,527 --> 00:10:25,723
Gettateli nelle segrete.
Il loro posto è lì.

76
00:10:58,006 --> 00:11:00,128
Ci sono voluti parecchi coltelli.

77
00:11:03,666 --> 00:11:06,218
Dirò ai miei uomini
di raccogliere della legna per una pira.

78
00:11:07,714 --> 00:11:09,459
Ci sono dei cadaveri da bruciare.

79
00:11:20,009 --> 00:11:23,837
Eccola che arriva,
la grande e potente regina Cersei.

80
00:11:23,838 --> 00:11:26,337
Con le tette e il culo al vento.

81
00:11:26,432 --> 00:11:29,042
D'un tratto, guarda verso di me.

82
00:11:29,043 --> 00:11:31,948
Mi lancia un sorrisino,
come a dire "Allora?"

83
00:11:32,056 --> 00:11:35,942
E insomma, voi mi conoscete, non sono mai
stato timido, e qui sotto sono molto dotato,

84
00:11:35,943 --> 00:11:38,015
così l'ho tirato fuori...

85
00:11:38,557 --> 00:11:40,222
Non aveva mai visto niente del genere.

86
00:11:40,357 --> 00:11:42,900
Era abituata con suo fratello,
e da quello che ho sentito dire...

87
00:11:42,901 --> 00:11:45,547
Jaime Lannister ce l'ha lungo
sì e no un mignolino.

88
00:11:46,820 --> 00:11:51,294
Lei me lo guarda, e vi giuro sugli dei...
che si lecca le labbra.

89
00:11:52,042 --> 00:11:55,707
Ehi, mi conoscete! Sapete che
non mentirei mai su una cosa del genere.

90
00:13:13,913 --> 00:13:15,366
Toglietevi dai piedi.

91
00:13:15,367 --> 00:13:17,553
Ordini del re, maestà.

92
00:13:20,591 --> 00:13:21,975
Quali sono gli ordini del re?

93
00:13:21,976 --> 00:13:24,835
Vorrebbe che tu restassi
nella Fortezza Rossa, maestà.

94
00:13:24,836 --> 00:13:26,283
Per la tua sicurezza.

95
00:13:28,232 --> 00:13:31,124
Mi proibisci di presenziare
al funerale di mia figlia?

96
00:13:31,125 --> 00:13:35,026
Perdonami, maestà, ma per ordine del re,
non posso lasciarti passare.

97
00:13:37,049 --> 00:13:38,813
Vorrei parlare con mio figlio.

98
00:13:39,038 --> 00:13:41,361
Ha già lasciato la Fortezza Rossa, maestà.

99
00:14:11,335 --> 00:14:12,596
E' diventata grande.

100
00:14:14,006 --> 00:14:15,053
Quasi.

101
00:14:16,101 --> 00:14:18,939
Abbiamo catturato gli assassini
del principe Trystane?

102
00:14:21,017 --> 00:14:22,727
Presumo sia stata mia madre.

103
00:14:23,359 --> 00:14:25,143
Tua madre non farebbe
mai una cosa simile.

104
00:14:25,196 --> 00:14:26,346
Invece sì.

105
00:14:28,950 --> 00:14:30,745
Sei in collera con lei?

106
00:14:32,124 --> 00:14:34,840
- Certo che no.
- Allora perché le hai impedito di venire?

107
00:14:34,844 --> 00:14:36,899
Ha tutto il diritto di essere qui.

108
00:14:37,713 --> 00:14:39,041
Mi hanno detto...

109
00:14:39,732 --> 00:14:41,968
che non sarebbe potuta
entrare nel tempio.

110
00:14:42,939 --> 00:14:46,632
- Se ci avesse provato...
- Non metteranno mai più tua madre in cella.

111
00:14:46,747 --> 00:14:48,099
Non finché ci sarò io.

112
00:14:51,339 --> 00:14:53,333
Perché non sei andato a trovarla?

113
00:14:57,414 --> 00:14:59,755
Tutto quello che ha sopportato,
l'ha fatto per te.

114
00:14:59,756 --> 00:15:01,651
Credi che non lo sappia?

115
00:15:06,250 --> 00:15:07,339
Mi dispiace.

116
00:15:09,853 --> 00:15:11,150
Ma non posso.

117
00:15:11,716 --> 00:15:12,762
Perché no?

118
00:15:14,494 --> 00:15:17,580
Quando il Credo Militante
ha imprigionato sia lei che Margaery...

119
00:15:18,714 --> 00:15:20,200
io che cosa ho fatto?

120
00:15:21,525 --> 00:15:24,950
Quando l'hanno fatta marciare
per le strade come una puttana...

121
00:15:25,795 --> 00:15:27,331
io che cosa ho fatto?

122
00:15:28,045 --> 00:15:29,733
Capita a tutti di sbagliare.

123
00:15:31,029 --> 00:15:34,575
Il re dovrebbe essere
il protettore del Reame.

124
00:15:34,576 --> 00:15:38,654
Ma a cosa servo, se non riesco nemmeno
a proteggere mia moglie o mia madre?

125
00:15:39,751 --> 00:15:42,765
Va' a trovare a tua madre,
e chiedile di perdonarti.

126
00:15:45,504 --> 00:15:46,518
Maestà...

127
00:15:47,895 --> 00:15:49,214
Lord Comandante...

128
00:15:49,898 --> 00:15:51,563
Voglio vedere mia moglie.

129
00:15:52,017 --> 00:15:56,039
Gli dei stanno aspettando che la regina
Margaery confessi i propri crimini,

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,836
e chieda la loro misericordia.

131
00:15:58,141 --> 00:15:59,454
Temo che anche il re...

132
00:15:59,773 --> 00:16:01,009
dovrà aspettare.

133
00:16:01,529 --> 00:16:03,295
Va' a trovare tua madre, Tommen.

134
00:16:14,371 --> 00:16:15,913
Sei un uomo coraggioso.

135
00:16:17,339 --> 00:16:18,756
Al contrario...

136
00:16:19,136 --> 00:16:20,884
sono molte le cose che temo.

137
00:16:22,359 --> 00:16:23,447
Il Padre...

138
00:16:23,744 --> 00:16:24,791
la Madre...

139
00:16:25,409 --> 00:16:26,472
il Guerriero...

140
00:16:37,584 --> 00:16:40,346
Lo sai perché usiamo queste pietre?

141
00:16:42,052 --> 00:16:44,063
Per ricordarci di non temere la morte.

142
00:16:45,390 --> 00:16:48,704
Chiudiamo gli occhi in questo mondo
e li riapriamo nel prossimo.

143
00:16:48,705 --> 00:16:51,087
Devi desiderare tantissimo
la prossima vita.

144
00:16:52,619 --> 00:16:57,021
- In realtà, temo anche quella.
- Hai imprigionato e umiliato mia sorella.

145
00:16:57,022 --> 00:17:00,122
Tua sorella ha chiesto
misericordia agli dei...

146
00:17:00,248 --> 00:17:02,205
e ha espiato i propri peccati.

147
00:17:02,331 --> 00:17:04,011
E i miei peccati invece?

148
00:17:06,501 --> 00:17:09,864
Ho infranto un giuramento sacro
e pugnalato alle spalle il mio re.

149
00:17:11,966 --> 00:17:13,689
Ho ucciso mio cugino.

150
00:17:14,604 --> 00:17:16,524
Quando gli dei hanno giudicato
colpevole mio fratello,

151
00:17:16,525 --> 00:17:18,693
l'ho aiutato a sfuggire alla loro giustizia.

152
00:17:20,374 --> 00:17:22,742
Io come meriterei
di espiare i miei peccati?

153
00:17:25,600 --> 00:17:28,020
Verseresti del sangue
in questo luogo sacro?

154
00:17:28,576 --> 00:17:30,194
Gli dei non se la prenderanno.

155
00:17:30,433 --> 00:17:33,203
Hanno versato più sangue
di tutti noi messi insieme.

156
00:17:34,948 --> 00:17:36,011
Avanti, allora.

157
00:17:37,099 --> 00:17:38,319
Me lo merito.

158
00:17:39,366 --> 00:17:40,549
Lo meritiamo tutti.

159
00:17:40,751 --> 00:17:42,855
Siamo creature deboli e vanitose.

160
00:17:43,595 --> 00:17:46,381
Esistiamo solo grazie
alla misericordia della Madre.

161
00:18:02,029 --> 00:18:04,491
Dovrebbero avvicinarsi,
se vuoi che ti salvino.

162
00:18:04,854 --> 00:18:05,909
Non lo voglio.

163
00:18:06,568 --> 00:18:09,429
Non riuscirebbe mai a raggiungermi
prima che tu mi colpisca.

164
00:18:09,627 --> 00:18:11,385
Ho combattuto in situazioni peggiori.

165
00:18:11,564 --> 00:18:13,717
Molti di noi perirebbero,
questo è certo.

166
00:18:14,589 --> 00:18:15,806
Ma chi siamo, noi?

167
00:18:17,647 --> 00:18:19,626
Non abbiamo un nome, né una famiglia.

168
00:18:20,480 --> 00:18:23,199
Siamo tutti poveri e senza alcun potere.

169
00:18:24,208 --> 00:18:25,701
Eppure, insieme...

170
00:18:27,222 --> 00:18:29,328
possiamo rovesciare un impero.

171
00:19:00,083 --> 00:19:01,121
Madre?

172
00:19:13,437 --> 00:19:15,870
Le hanno messo l'abito rosso
o quello dorato?

173
00:19:17,657 --> 00:19:18,671
Quello dorato.

174
00:19:19,378 --> 00:19:21,923
Bene, è un colore
che le ha sempre donato molto.

175
00:19:23,927 --> 00:19:25,142
Mi dispiace...

176
00:19:25,801 --> 00:19:27,493
averti costretto a restare qui.

177
00:19:29,774 --> 00:19:31,629
Non avrei dovuto, ma avevo...

178
00:19:34,786 --> 00:19:36,650
Non volevo perderti un'altra volta.

179
00:19:38,306 --> 00:19:39,378
Lo capisco.

180
00:19:41,826 --> 00:19:43,153
Sono felice di vederti.

181
00:19:47,052 --> 00:19:48,948
So che sarei dovuto venire prima.

182
00:19:49,714 --> 00:19:50,967
Volevo farlo.

183
00:19:51,742 --> 00:19:52,896
Ho sbagliato.

184
00:19:54,430 --> 00:19:55,575
Va tutto bene.

185
00:19:59,153 --> 00:20:00,216
Non è vero.

186
00:20:03,052 --> 00:20:05,129
Avrei dovuto giustiziarli tutti.

187
00:20:06,019 --> 00:20:07,734
Avrei dovuto far crollare il tempio

188
00:20:07,735 --> 00:20:11,604
sulla testa dell'Alto Passero
piuttosto che permettergli di farti questo...

189
00:20:11,752 --> 00:20:13,953
come tu avresti fatto per me.

190
00:20:15,227 --> 00:20:17,815
Mi hai cresciuto
insegnandomi a essere forte...

191
00:20:20,071 --> 00:20:21,327
e non lo sono stato.

192
00:20:23,046 --> 00:20:24,418
Ma voglio diventarlo.

193
00:20:28,226 --> 00:20:29,290
Aiutami.

194
00:20:34,097 --> 00:20:35,307
Sempre.

195
00:21:03,754 --> 00:21:06,796
Se mi avessero tagliato l'uccello,
non farei altro che bere.

196
00:21:10,662 --> 00:21:12,099
Senza offesa.

197
00:21:13,135 --> 00:21:15,587
Lui fa battute sui nani,
io le faccio sugli eunuchi.

198
00:21:15,588 --> 00:21:18,498
- Non faccio battute sui nani.
- Ma le pensi.

199
00:21:19,233 --> 00:21:20,306
Dunque...

200
00:21:21,996 --> 00:21:23,051
la flotta...

201
00:21:23,175 --> 00:21:24,420
è stata bruciata.

202
00:21:24,421 --> 00:21:28,091
Stiamo cercando i responsabili,
ma nessuno ha visto niente.

203
00:21:28,092 --> 00:21:30,421
Deve pur esserci una buona notizia
nascosta da qualche parte.

204
00:21:30,422 --> 00:21:33,388
Astapor e Yunkai hanno smesso
di chiederci aiuto.

205
00:21:34,163 --> 00:21:36,313
Magari potrebbero
rivelarci il loro segreto.

206
00:21:36,380 --> 00:21:38,852
I Saggi Maestri hanno riconquistato
entrambe le città.

207
00:21:38,960 --> 00:21:41,343
A parte Meereen,
tutta la Baia degli Schiavisti

208
00:21:41,344 --> 00:21:43,562
è di nuovo in mano
ai mercanti di schiavi.

209
00:21:45,456 --> 00:21:47,048
E i draghi?

210
00:21:47,253 --> 00:21:49,808
Ne abbiamo due,
nei sotterranei della piramide.

211
00:21:49,809 --> 00:21:51,152
Non mangiano.

212
00:21:51,531 --> 00:21:54,719
Non toccano cibo da quando
la regina Daenerys se n'è andata.

213
00:21:54,980 --> 00:21:56,889
Daenerys è la regina dei draghi.

214
00:21:57,491 --> 00:22:00,186
Non possiamo di certo lasciar
morire di fame i draghi, è ovvio.

215
00:22:00,187 --> 00:22:03,593
Se un drago non vuole mangiare,
come lo costringi a farlo?

216
00:22:03,594 --> 00:22:06,138
Ai draghi non piace stare in cattività.

217
00:22:06,139 --> 00:22:08,524
- Come fai a saperlo?
- E' il mio mestiere.

218
00:22:08,898 --> 00:22:11,346
Bevo... e so cose.

219
00:22:13,623 --> 00:22:16,689
I draghi che usò Aegon
per conquistare il Continente Occidentale

220
00:22:16,690 --> 00:22:19,210
spaziavano per centinaia di miglia.

221
00:22:19,211 --> 00:22:23,096
Poi gli antenati di Daenerys iniziarono
a incatenarli nei recinti.

222
00:22:24,157 --> 00:22:25,897
Alcune generazioni dopo...

223
00:22:26,218 --> 00:22:29,498
gli ultimi draghi non erano
più grandi di un gatto.

224
00:22:30,158 --> 00:22:32,755
Devono essere liberati, o deperiranno.

225
00:22:34,499 --> 00:22:35,830
Missandei...

226
00:22:36,868 --> 00:22:39,815
quante volte sei stata
in compagnia di questi draghi?

227
00:22:40,365 --> 00:22:41,633
Molte volte.

228
00:22:42,218 --> 00:22:43,745
E ti hanno mai fatto del male?

229
00:22:44,732 --> 00:22:45,732
Mai.

230
00:22:46,257 --> 00:22:47,804
I draghi sono intelligenti.

231
00:22:48,376 --> 00:22:51,355
Più intelligenti degli uomini,
secondo alcuni maestri.

232
00:22:52,003 --> 00:22:55,575
Provano affetto per gli amici,
e sono violenti con i nemici.

233
00:22:57,319 --> 00:22:58,653
Io sono loro amico.

234
00:22:58,654 --> 00:23:00,776
- E loro lo sanno?
- Presto lo sapranno.

235
00:23:01,301 --> 00:23:02,867
E' ora di dargli la cena.

236
00:24:33,747 --> 00:24:35,478
Sono amico di tua madre.

237
00:24:42,729 --> 00:24:43,942
Sono qui per aiutarti.

238
00:24:45,682 --> 00:24:47,278
Non mangiare l'aiutante.

239
00:24:52,718 --> 00:24:54,989
Quand'ero piccolo,
un mio zio mi chiese...

240
00:24:54,990 --> 00:24:57,691
cosa volessi come regalo di compleanno.

241
00:24:58,047 --> 00:25:00,511
E io lo supplicai
di regalarmi uno di voi.

242
00:25:00,645 --> 00:25:03,818
"Non deve per forza essere
un drago enorme", gli dissi.

243
00:25:05,920 --> 00:25:08,039
"Va bene anche piccolo, come me."

244
00:25:14,955 --> 00:25:19,644
Scoppiarono tutti a ridere, come se fosse la
cosa più divertente che avessero mai sentito.

245
00:25:20,073 --> 00:25:21,895
Allora mio padre mi disse...

246
00:25:22,324 --> 00:25:26,025
che l'ultimo drago
era morto un secolo prima.

247
00:25:27,245 --> 00:25:29,456
Quella notte piansi fino ad addormentarmi.

248
00:25:38,835 --> 00:25:40,199
Eppure eccovi qui.

249
00:26:47,723 --> 00:26:50,261
La prossima volta
che mi viene un'idea simile...

250
00:26:50,871 --> 00:26:52,402
dammi un pugno in faccia.

251
00:27:06,921 --> 00:27:08,223
Come ti chiami?

252
00:27:15,253 --> 00:27:16,423
Come ti chiami?

253
00:27:17,192 --> 00:27:18,313
Nessuno.

254
00:27:18,469 --> 00:27:19,689
Non ci credo.

255
00:27:21,543 --> 00:27:22,838
Non ci credi nemmeno tu.

256
00:27:54,747 --> 00:27:55,951
Chi sei?

257
00:27:58,671 --> 00:27:59,675
Nessuno.

258
00:27:59,676 --> 00:28:01,713
Se questa ragazza dice il suo nome...

259
00:28:02,195 --> 00:28:05,108
stanotte quest'uomo
la farà dormire sotto un tetto.

260
00:28:05,735 --> 00:28:07,406
Questa ragazza non ha un nome.

261
00:28:08,258 --> 00:28:12,213
Se questa ragazza dice il suo nome,
stasera quest'uomo le darà da mangiare.

262
00:28:12,742 --> 00:28:14,409
Questa ragazza non ha un nome.

263
00:28:15,803 --> 00:28:19,252
Se questa ragazza dice il suo nome,
quest'uomo le restituirà la vista.

264
00:28:22,230 --> 00:28:23,897
Questa ragazza non ha un nome.

265
00:28:31,909 --> 00:28:33,015
Vieni.

266
00:28:42,598 --> 00:28:43,826
Lasciala lì.

267
00:28:44,309 --> 00:28:46,783
Questa ragazza non è più una mendicante.

268
00:28:55,776 --> 00:28:58,560
Abbiamo trovato i corpi
mentre venivamo qui.

269
00:28:59,867 --> 00:29:03,240
Mezza dozzina di uomini?
I tuoi migliori cacciatori?

270
00:29:03,241 --> 00:29:04,963
E' evidente che li ha aiutati qualcuno.

271
00:29:04,964 --> 00:29:08,089
Non pensavo che lady Sansa
li avesse uccisi tutti da sola.

272
00:29:09,414 --> 00:29:11,709
Grazie del resoconto, lord Karstark.

273
00:29:12,267 --> 00:29:13,969
Sappiamo dov'è diretta.

274
00:29:14,168 --> 00:29:15,511
Suo fratello è al Castello Nero.

275
00:29:15,512 --> 00:29:17,561
L'ultimo figlio ancora
in vita di Ned Stark?

276
00:29:17,562 --> 00:29:20,069
Jon Snow è un bastardo, non è uno Stark.

277
00:29:21,226 --> 00:29:23,107
Anch'io ero un bastardo, padre.

278
00:29:23,108 --> 00:29:28,068
Il Nord non sarà mai davvero vostro,
finché uno Stark potrà varcare quella porta.

279
00:29:28,146 --> 00:29:30,741
Il Castello Nero
non è difeso sul lato sud...

280
00:29:30,781 --> 00:29:34,325
e i pochi uomini rimasti si possono
a malapena definire tali. Contadini e ladri.

281
00:29:34,326 --> 00:29:38,388
Con pochi uomini, potremmo prendere
il castello, uccidere Jon Snow...

282
00:29:38,464 --> 00:29:41,367
Assassinare il lord Comandante
dei Guardiani della Notte?

283
00:29:41,468 --> 00:29:44,296
Uniresti tutte le casate
del Nord contro di noi!

284
00:29:45,618 --> 00:29:50,214
Non ci servono tutte le casate del Nord.
Gli Umber, i Manderly e i Karstark

285
00:29:50,249 --> 00:29:53,202
hanno più soldati di tutte
le altre casate messe insieme.

286
00:29:54,546 --> 00:29:57,615
Col loro appoggio,
nessuno potrebbe mettersi contro di noi.

287
00:29:57,616 --> 00:30:02,119
Gli Stark hanno perso la mia casata il giorno
in cui re Robb ha decapitato mio padre.

288
00:30:02,256 --> 00:30:04,954
E' ora che il Nord che sia
governato da una nuova famiglia.

289
00:30:13,841 --> 00:30:18,616
Se ti fai la reputazione di essere
un cane rabbioso, sarai trattato come tale.

290
00:30:18,893 --> 00:30:21,598
Ti abbatteranno come un cane
e ti daranno in pasto ai maiali.

291
00:30:22,453 --> 00:30:23,860
Miei signori.

292
00:30:24,838 --> 00:30:26,998
Lady Walda ha partorito.

293
00:30:27,489 --> 00:30:28,775
Un maschio.

294
00:30:29,641 --> 00:30:31,791
Con le guance rosse e sano.

295
00:30:31,892 --> 00:30:34,141
Le mie congratulazioni, lord Bolton.

296
00:30:44,407 --> 00:30:46,098
Congratulazioni, padre.

297
00:30:48,024 --> 00:30:50,407
Non vedo l'ora
di conoscere il mio fratellino.

298
00:30:54,998 --> 00:30:57,342
Tu sarai sempre il mio primogenito.

299
00:30:58,480 --> 00:31:00,321
Grazie per averlo detto.

300
00:31:01,337 --> 00:31:03,274
Per me significa moltissimo.

301
00:31:40,159 --> 00:31:41,437
Maestro Wolkan...

302
00:31:42,899 --> 00:31:46,318
manda un corvo a tutte le casate
del Nord. Roose Bolton è morto.

303
00:31:47,729 --> 00:31:49,407
Avvelenato dai nostri nemici.

304
00:31:56,818 --> 00:31:58,284
Com'è morto?

305
00:32:02,153 --> 00:32:04,659
Avvelenato dai suoi nemici.

306
00:32:04,660 --> 00:32:07,613
Ti stai rivolgendo al tuo lord,
fallo con rispetto.

307
00:32:09,185 --> 00:32:10,796
Perdonami, mio signore.

308
00:32:14,474 --> 00:32:16,786
Manda a chiamare lady Walda e il bambino.

309
00:32:17,845 --> 00:32:19,970
Sta riposando, mio signore.

310
00:32:23,288 --> 00:32:24,835
Subito, mio signore

311
00:32:50,711 --> 00:32:51,992
Eccolo qui.

312
00:32:52,316 --> 00:32:53,820
Non è stupendo?

313
00:32:58,163 --> 00:32:59,696
Posso prenderlo in braccio?

314
00:33:00,989 --> 00:33:02,567
Ma... ma certo.

315
00:33:12,843 --> 00:33:14,330
Il mio fratellino.

316
00:33:16,136 --> 00:33:19,683
Lord Bolton ci ha mandati ha chiamare.
L'hai visto per caso?

317
00:33:28,318 --> 00:33:31,179
Certo. Seguimi, madre.

318
00:33:49,171 --> 00:33:50,513
Dov'è lord Bolton?

319
00:34:01,049 --> 00:34:02,296
A cuccia!

320
00:34:04,324 --> 00:34:06,188
Va tutto bene, stai tranquillo.

321
00:34:06,568 --> 00:34:09,699
Qui fuori fa freddo, Ramsay,
e devo allattarlo.

322
00:34:15,666 --> 00:34:16,719
Ramsay...

323
00:34:17,449 --> 00:34:18,823
dov'è tuo padre?

324
00:34:19,848 --> 00:34:20,918
Ramsay?

325
00:34:29,665 --> 00:34:31,302
Dov'è lord Bolton?

326
00:34:38,527 --> 00:34:40,090
Lord Bolton sono io.

327
00:34:50,550 --> 00:34:51,655
Ramsay...

328
00:34:52,625 --> 00:34:54,004
Ramsay, ti prego.

329
00:34:54,316 --> 00:34:57,202
Me ne andrò da Grande Inverno,
tornerò nelle Terre dei Fiumi.

330
00:35:02,551 --> 00:35:03,924
Ti supplico.

331
00:35:04,966 --> 00:35:06,090
Ramsay...

332
00:35:08,372 --> 00:35:09,931
è tuo fratello.

333
00:35:13,030 --> 00:35:15,109
Preferisco essere figlio unico.

334
00:35:35,764 --> 00:35:40,458
L'ho vista... con un uomo.
Non credo le abbia fatto del male.

335
00:35:40,717 --> 00:35:43,784
Lei non voleva lasciare lui
e lui non voleva lasciare lei.

336
00:35:46,339 --> 00:35:47,740
E non sai dove sia andata?

337
00:35:47,741 --> 00:35:51,956
Ho passato tre giorni a cercarla.
E' svanita nel nulla.

338
00:35:54,632 --> 00:35:56,946
- Come ti è sembrata?
- Stava bene.

339
00:35:58,225 --> 00:36:00,959
Non era proprio vestita come una lady.

340
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
No, immagino.

341
00:36:06,177 --> 00:36:08,055
Cos'è successo a Grande Inverno?

342
00:36:19,974 --> 00:36:23,349
Sarei dovuta venire con te
finché ne avevo la possibilità.

343
00:36:23,835 --> 00:36:26,510
Era una scelta difficile, mia signora.

344
00:36:30,841 --> 00:36:33,559
Tutti noi abbiamo dovuto
fare scelte difficili.

345
00:36:54,028 --> 00:36:57,303
Non dovremmo accendere
il fuoco, è rischioso.

346
00:36:57,304 --> 00:37:00,330
- Non smetterà di darci la caccia.
- Dobbiamo solo arrivare al Castello Nero.

347
00:37:00,331 --> 00:37:03,205
Una volta con Jon,
Ramsay non potrà più toccarci.

348
00:37:03,206 --> 00:37:05,654
Jon mi farà ammazzare
non appena varcherò il cancello.

349
00:37:05,655 --> 00:37:07,123
Non glielo permetterò.

350
00:37:07,585 --> 00:37:09,677
Gli dirò la verità su Bran e Rickon.

351
00:37:11,750 --> 00:37:14,873
E la verità sui contadinelli
che ho ucciso al posto loro?

352
00:37:15,016 --> 00:37:17,854
E la verità su ser Rodrick,
che ho decapitato?

353
00:37:20,719 --> 00:37:23,252
E la verità su Robb, che ho tradito?

354
00:37:25,541 --> 00:37:27,939
Quando prendi il nero,
tutti i tuoi crimini vengono perdonati.

355
00:37:27,940 --> 00:37:29,930
Non voglio essere perdonato.

356
00:37:32,402 --> 00:37:36,386
Non potrò mai farmi perdonare
dalla tua famiglia per le cose che ho fatto.

357
00:37:37,878 --> 00:37:40,829
Con loro sarai più al sicuro
di quanto lo saresti con me.

358
00:37:45,569 --> 00:37:47,156
Non vieni con noi?

359
00:37:50,218 --> 00:37:52,656
Ti avrei portata fino alla Barriera.

360
00:37:54,479 --> 00:37:56,823
Avrei dato la vita pur di portartici.

361
00:38:13,354 --> 00:38:15,292
Posso prendere uno dei cavalli?

362
00:38:19,157 --> 00:38:20,581
Ma dove andrai?

363
00:38:24,259 --> 00:38:25,509
A casa.

364
00:38:34,776 --> 00:38:37,196
I Gloover hanno ripreso Deepwood Motte.

365
00:38:38,644 --> 00:38:41,017
E gli Uomini di Ferro che lo difendevano?

366
00:38:41,047 --> 00:38:44,089
Sono morti combattendo...
fino all'ultimo uomo.

367
00:38:45,911 --> 00:38:48,320
Ciò che è morto non muoia mai.

368
00:38:48,344 --> 00:38:50,017
Ciò che è morto non muoia mai.

369
00:38:50,390 --> 00:38:51,847
Ma sono morti.

370
00:38:52,275 --> 00:38:54,730
E la nostra invasione è morta con loro.

371
00:38:55,551 --> 00:38:58,220
Deepwood Motte era la nostra
ultima roccaforte sulla terraferma.

372
00:38:58,221 --> 00:39:00,125
E allora ne conquisteremo delle altre.

373
00:39:00,138 --> 00:39:03,543
Perché? Per altre
manciate di pigne e rocce?

374
00:39:05,914 --> 00:39:10,276
- Perchè è un mio ordine.
- In mare possiamo sconfiggere chiunque...

375
00:39:10,411 --> 00:39:13,665
ma non riusciremo mai a difendere
terre e castelli contro eserciti di terra.

376
00:39:13,666 --> 00:39:16,505
Sicuramente non se i miei capitani
disobbediscono ai miei ordini,

377
00:39:16,506 --> 00:39:20,869
abbandonano le loro postazioni e sacrificano
i nostri uomini in missioni assurde.

378
00:39:20,870 --> 00:39:22,960
Non mi scuserò
per aver cercato di salvare Theon.

379
00:39:22,961 --> 00:39:25,991
- E dov'è?
- E il tuo regno dov'è?

380
00:39:27,454 --> 00:39:29,172
Quei castelli li avevamo
conquistati solo perché

381
00:39:29,173 --> 00:39:30,889
gli uomini del nord
erano partiti per la guerra.

382
00:39:30,947 --> 00:39:32,763
Quella guerra è finita.

383
00:39:32,899 --> 00:39:34,832
L'ultima volta che li abbiamo
provocati in questo modo...

384
00:39:35,038 --> 00:39:39,304
li ho visti da quella finestra, sfondare
le nostre mura e buttare giù le nostre torri!

385
00:39:39,637 --> 00:39:43,994
- Quel giorno ho perso due fratelli.
- E io ho perso tre figli!

386
00:39:45,927 --> 00:39:49,605
La chiamano la Guerra dei Cinque Re.
Beh, gli altri quattro sono morti!

387
00:39:49,698 --> 00:39:52,819
Quando regnerai tu sulle Isole di Ferro
potrai fare tutta la pace che vorrai.

388
00:39:52,820 --> 00:39:54,823
Ma per ora, chiudi il becco e obbedisci!

389
00:39:54,824 --> 00:39:57,877
O farò in modo di avere
un altro erede che lo faccia.

390
00:40:36,639 --> 00:40:38,161
Fammi passare.

391
00:40:41,056 --> 00:40:43,868
Brutto idiota,
fatti da parte per il tuo re!

392
00:40:45,063 --> 00:40:46,990
Non è quello
che ho sempre fatto, fratello?

393
00:40:56,929 --> 00:41:01,422
Credevo che a quest'ora stessi marcendo
sul fondo di qualche mare straniero.

394
00:41:02,344 --> 00:41:04,637
Ciò che è morto non muoia mai.

395
00:41:07,476 --> 00:41:10,282
Le usanze sono cambiate
da quando me ne sono andato?

396
00:41:10,283 --> 00:41:12,655
Non dovresti ripetere le mie parole?

397
00:41:12,656 --> 00:41:15,427
Puoi deridere il nostro dio
anche senza il mio aiuto.

398
00:41:15,656 --> 00:41:17,806
Ma io non derido il Dio Abissale.

399
00:41:18,689 --> 00:41:20,926
Io sono il Dio Abissale.

400
00:41:21,545 --> 00:41:26,917
Da Vecchia Città a Qarth, quando gli uomini
vedono le mie vele, iniziano a pregare.

401
00:41:37,300 --> 00:41:38,851
Sei vecchio, fratello.

402
00:41:39,421 --> 00:41:43,419
Hai fatto il tuo tempo.
Ora lascia che regni qualcun altro.

403
00:41:44,459 --> 00:41:46,929
Ho saputo che hai perso la testa...

404
00:41:47,081 --> 00:41:50,110
durante una tempesta nel Mare di Giada.

405
00:41:50,346 --> 00:41:55,090
Hanno dovuto legarti all'albero
per impedire che ti buttassi in mare.

406
00:41:55,926 --> 00:41:57,110
E' vero.

407
00:41:57,221 --> 00:42:01,055
E una volta passata la tempesta,
hai tagliato la lingua a tutti.

408
00:42:01,921 --> 00:42:03,621
Avevo bisogno di silenzio.

409
00:42:05,036 --> 00:42:10,689
Che razza di Uomo di Ferro...
esce di senno durante una tempesta?

410
00:42:12,338 --> 00:42:14,604
Io sono la tempesta, fratello.

411
00:42:15,738 --> 00:42:17,661
La prima e l'ultima.

412
00:42:19,436 --> 00:42:21,000
E tu sei sulla mia strada.

413
00:42:59,432 --> 00:43:02,899
Signore, riprendi il tuo servo Balon
con te sotto le onde.

414
00:43:03,833 --> 00:43:06,923
Nutri le creature del tuo regno
con la sua carne.

415
00:43:07,339 --> 00:43:09,258
Porta le sue ossa negli abissi...

416
00:43:09,259 --> 00:43:12,222
affinché riposino accanto a quelle
dei suoi antenati e dei suoi figli.

417
00:43:12,334 --> 00:43:14,738
Ciò che è morto non muoia mai.

418
00:43:24,178 --> 00:43:26,069
Scoprirò chi è stato.

419
00:43:26,599 --> 00:43:29,412
E lo darò in pasto vivo agli squali.

420
00:43:31,500 --> 00:43:33,402
Lo giuro sul Trono del Mare.

421
00:43:34,277 --> 00:43:37,081
Non hai alcun diritto
di giurare sul Trono del Mare.

422
00:43:37,082 --> 00:43:39,187
A meno che tu non venga scelta
durante l'Acclamazione di Re.

423
00:43:39,188 --> 00:43:40,965
Mio padre voleva me come suo successore.

424
00:43:40,966 --> 00:43:44,368
La scelta non spetta a tuo padre,
la legge parla chiaro.

425
00:43:47,086 --> 00:43:48,536
Magari vincerai.

426
00:43:49,143 --> 00:43:52,334
Magari sarai la prima donna della storia
a regnare sugli Uomini di Ferro.

427
00:43:53,600 --> 00:43:55,008
O magari no.

428
00:44:12,391 --> 00:44:13,412
Avanti.

429
00:44:20,176 --> 00:44:23,388
Perdonami, mia signora,
non era mia intenzione interromperti.

430
00:44:23,754 --> 00:44:25,476
Non interrompi niente.

431
00:44:37,654 --> 00:44:40,200
Immagino tu sappia perché sono qui.

432
00:44:41,909 --> 00:44:43,864
Lo saprò quando me lo dirai.

433
00:44:44,342 --> 00:44:45,880
Si tratta del lord Comandante.

434
00:44:45,999 --> 00:44:48,249
L'ex lord Comandante.

435
00:44:49,660 --> 00:44:51,101
Deve per forza finire così?

436
00:44:54,781 --> 00:44:56,271
Cosa mi stai chiedendo?

437
00:45:00,518 --> 00:45:02,316
Non è che conosci...

438
00:45:03,045 --> 00:45:04,876
qualche magia...

439
00:45:05,932 --> 00:45:07,671
che potrebbe permettergli...

440
00:45:08,557 --> 00:45:09,752
di tornare tra noi?

441
00:45:09,753 --> 00:45:11,831
Se vuoi davvero aiutarlo,
lascialo in pace.

442
00:45:11,971 --> 00:45:13,395
E' possibile?

443
00:45:14,996 --> 00:45:18,182
- Ci sono persone che hanno questo potere.
- Come fanno?

444
00:45:18,848 --> 00:45:20,989
- Non lo so.
- L'hai visto fare?

445
00:45:24,319 --> 00:45:26,787
Ho conosciuto un uomo
che era tornato dal regno dei morti,

446
00:45:26,788 --> 00:45:28,445
ma il prete che l'aveva resuscitato...

447
00:45:30,444 --> 00:45:35,063
- Non sarebbe dovuto essere possibile.
- Ma è accaduto. Potrebbe accadere di nuovo.

448
00:45:36,010 --> 00:45:37,285
Non per me.

449
00:45:41,613 --> 00:45:42,924
Non per te?

450
00:45:47,774 --> 00:45:50,808
Ti ho vista bere del veleno
che avrebbe dovuto ucciderti.

451
00:45:51,554 --> 00:45:53,985
Ti ho vista partorire
un demone fatto di ombre!

452
00:45:53,986 --> 00:45:55,982
Tutto quello in cui credevo...

453
00:45:57,054 --> 00:46:00,022
la grande vittoria
che avevo visto nelle fiamme...

454
00:46:00,299 --> 00:46:02,004
era tutto un inganno.

455
00:46:06,633 --> 00:46:08,490
Hai sempre avuto ragione tu.

456
00:46:08,978 --> 00:46:11,300
Il Signore della Luce
non mi ha mai parlato.

457
00:46:11,655 --> 00:46:14,439
Che si fotta, allora!
Che si fottano tutti!

458
00:46:17,024 --> 00:46:19,931
Non sono un uomo devoto, è evidente.

459
00:46:20,583 --> 00:46:24,454
I sette dei, il dio Abissale, gli dei
degli alberi, sono tutti uguali per me.

460
00:46:27,368 --> 00:46:29,882
Non sto chiedendo aiuto
al Signore della Luce.

461
00:46:30,656 --> 00:46:34,608
Lo sto chiedendo alla donna
che mi ha mostrato che i miracoli esistono.

462
00:46:36,727 --> 00:46:38,679
Non ho mai avuto questo dono.

463
00:46:38,993 --> 00:46:40,287
Ci hai mai provato?

464
00:50:24,706 --> 00:50:25,970
Ti prego.

465
00:52:20,570 --> 00:52:22,654
www.subsfactory.it