http://is.gd/G7gQZP
subtitrai.net
Duok jam dar pabandyt, Nedai.
Tai mano tėvas.
Ir mano dėdė Bendženas.
Laikyk skydą pakeltą arba skambinsiu tavo galva kaip varpu.
Jie visi tokie laimingi.
Kaip ir tu kadais.
Bendženai: Lyanna!
Mano teta Lyanna.
Mačiau jos statulą kriptoje.
Tėvas niekada apie ją nekalbėjo.
Bendženas: Ar nepasitrauksi? Mes sparinguojam.
Su kuo sparinguosi kai Nedas išvyks pas Eyrija?
Bendženas: Nežinau.
Gal jis?
Vyli, ateik čia.
Hodoras?
Bendženas: Bet jis gavo milžinų kraujo.
O tu gavai treniruočių. Man skamba sąžiningai.
Bendženas visada pakelia smakrą prieš užsimojant.
Ir visada nuleidžia prieš išsisukant.
Hodoras kalba?
Palik kovas mažiesiems lordams Vyli.
Ateik čionai. Čia tau ne vieta.
Nana, koks jis didelis.
Jei išmoktu kautis, būtu nesustabdomas.
Jis niekada neišmoks, nes jis arklininkas.
Atstokit nuo jo.
Laikas eiti.
Prašau, dar truputi.
Galiausiai parodei kažką, kas man rūpi
ir grąžinai čia.
Panėrus į jūrą gražu,
bet jei užsibūsi, nuskęsi.
Aš neskendau. Aš buvau namie.
Vylis.
Hodoras.
Mačiau tave, kai buvai berniukas.
Galėjai kalbėti.
Kas nutiko?
Hodoras.
Kur Meera?
Hodoras.
Neturėtum čia būti.
Nesaugu būti lauke.
Niekur nesaugu.
Mačiau, kad Hodoras ne visados buvo Hodoras.
- Hodoras. - Jo tikras vardas Vylis.
Ir jis galėjo kalbėt ir kautis, o tada
Kas negerai?
Triakis Varnas sakė, kad karas artėja.
Ir kare kausimės čia?
Brandonui Starkui reikia tavęs.
Kam? Sėdžiu čia
žiūriu į jį išgyvenant jo vizijas ir niekas nevyksta.
Jis čia amžinai nepasiliks.
O ten jam tavęs reikės.
Alliseris: Laikas, Sere Davos.
Atidarykite duris ir vyrai
galės susieiti su broliais taikiai.
Mes net paleidom tą vilką į šiaurę nuo Sienos, kur jo vieta.
Niekam nebūtina mirti šiąnakt.
Niekad nebuvau geras karys.
Atsiprašau dėl to, ką pamatysite.
Nagi.
Į ataką!
Kovokit bailiai!
Supeštas išdavikas.
Vieninteliai išdavikai čia tie
kurie smeigė savo peilius į Lordo Vado širdį.
Tūkstančius metų Nakties Sargyba
laikė Juodąją Pilį prieš laukinius.
Iki tavęs
Įmeskit juos į kameras, ten jų vieta.
Tormundas: Daug dūrių.
Liepsiu savo vyrams surinkt medienos laužui.
Kūnus reikia sudeginti.
- Vyras: Ša, ei.
Ir tada ji, galingoji Karalienė Sersė,
pradėjo vizgint papus ir šikną.
Staiga pažiūrėjo į mane.
Šyptelėjo man, lyg sakytu: "Na kaip?"
Na žinot, niekad nebuvau drovus,
ir čia esu palaimintas, tai jį ir išsitraukiau.
- Ji nieko panašaus nebuvo mačiusi.
Na, ji naudojosi savo brolio daiktu ir kiek girdėjau,
Džeimio Lannisterio yra pusė colio iš colio.
Ach!
Ji tai pamatė ir prisiekiu, ji apsilaižė.
Na, visi žinot mane.
Žinot, kad aš nemeluočiau dėl to.
Pasitraukit iš kelio.
Karaliaus įsakymas, Jūsų Didybė.
Koks įsakymas?
Jis nori, kad pasiliktumėt Raudonajame Bokšte, Jūsų Didybė,
dėl jūsų pačios saugumo.
Jūs sulaikote mane nuo apsilankymo savo dukters laidotuvėse?
Atleiskit, Jūsų Didybė, karaliaus įsakymu negaliu praleisti.
Noriu kalbėtis su sūnumi.
Jis išvyko iš Raudonojo Bokšto.
Ji užaugo.
Džeimis: Beveik.
Ar sučiupom princo Tristano žudikus?
Manau tai motinos darbas.
Tavo motina taip nedarytu.
Taip, darytu.
Tu supykęs ant jos?
- Aišku, kad ne. - Tai kodėl neleidai jai ateiti?
Ji turi visas teises būti čia.
Jie man pasakė, kad ji nebūtu įleista čia.
Jei ji bandė--
Jie niekados neįmes jos atgal į kamerą.
Bent kol aš čia.
Kodėl tau nesusitikus su ja?
Viską ką ji padarė, padarė tai dėl tavęs.
Galvoji, aš nežinau?
Apgailestauju.
Bet aš negaliu.
Kodėl ne?
Kada Tikėjimo Milicija suėmė ją ir Mardžerę,
ką aš padariau?
Kai jie vedė ją gatvėmis kaip kekšę,
ką aš padariau?
Visiems kartais nepasiseka.
Karalius turi būti karalystės saugotojas.
Jei negali apsaugoti net savo motinos ir žmonos,
kokia nauda iš manęs?
Susitik su motina ir paprašyk atleidimo.
Jūsų Didybė.
Lorde Vade.
Noriu pasimatyti su žmona.
Dievai laukia karalienės Mardžeri
kad išpažintu savo nuodėmes ir siektų jų atleidimo.
Karalius taip pat turi laukti.
Eik ir susitik su mama, Tommenai.
Tu įžūlus žmogus.
Priešingai.
Aš labai bijau
Tėvo, Motinos,
Kario.
Ar žinai kam naudojam šiuos akmenis?
Kad primintu mums nebijot mirties.
Užmerkiam akis šiame pasaulį ir atmerkiam kitame.
Ilgai užtrukai link sekančio gyvenimo.
Išties, bijau ir to, taip pat
Tu įkalinai ir pažeminai mano seserį
Tavo sesuo siekė dievų atleidimo
ir išpirko savo nuodėmes.
Kaip dėl mano nuodėmių?
Sulaužiau šventą priesaiką ir smeigiau karaliui į nugarą.
Nužudžiau savo paties pusbrolį.
Kai dievai nusprendė, kad brolis kaltas,
Padėjau jam pabėgti nuo jų teisingumo.
Kokio atpirkimo aš nusipelniau?
Praliesi kraują šventoje vietoje?
Ak, dievams nerūpi.
Jie praliejo daugiau nei tu ir aš kartu.
Tada pirmyn.
Nusipelniau to. Visi nusipelnėme.
Esame silpni, tušti padarai.
Gyvename tik dėl Motinos malonės.
Jie turėtu būti arčiau jei nori, kad tave išgelbėtu.
Nenoriu.
Jie niekad nepasiektu manęs iki tau smogiant.
Koviausi ir blogesnėje padėtį.
Neabejoju, daugelis mūsų kristu.
Bet kas mes, a?
Neturim nei vardų, nei šeimų.
Kiekvienas iš mūsų yra vargšas ir bejėgis
Bet visi kartu,
galime nuversti imperiją
Tommenas: Motina.
Ar jie apvilko jai raudoną ar auksinę suknelę?
Auksinę.
Gerai. Jai visada tiko ši spalva.
Atleisk, kad laikau tave čia.
Nereikėjo taip, bet aš...
Nenorėjau vėl tavęs prarasti.
Suprantu.
Džiugu tave matyt.
Žinau, kad turėjau ateiti anksčiau.
Norėjau. Buvau neteisus.
Viskas gerai.
Ne, negerai.
Turėjau nuteisti juos visus.
Turėjau nutempti į rūsį
Didžiojo Žvirblio galvą, anksčiau nei jie tai padarė tau,
taip tu pasielgtum dėl manęs.
Auginai mane būti stipriu...
o aš nebuvau.
Bet aš noriu būti.
Padėk man.
Visados.
Jei prarasčiau savo pimpį, gerčiau visą laiką.
Nenorėjau įžeisti.
Jis šaiposi iš nykštukų, aš šaipausi iš eunuchų.
Aš nesišaipau iš nykštukų.
- Bet galvoji apie tai.
Taigi, tas laivynas. Jis buvo sudegintas.
Ieškome žmonių kurie sudegino laivus, bet niekas nieko nematė.
Žinoma kažkur slypi ir geros naujienos.
Astaporas ir Yunkai nustojo prašyti mus pagalbos.
Galbūt jie mums gali išduoti savo paslaptį.
Šeimininkai atsiėmė abu miestus.
Už Meereeno visas Vergvaldžių Paplūdimys sugrįžo Vergvaldžiams.
Kaip dėl drakonų? Turim du po piramide.
Jie nieko neėda.
Jie neprilietė maisto nuo tada kai Daenerė išvyko.
Daenerė yra drakonų karalienė.
Negalima leisti drakonams badauti, tai akivaizdu.
Jei drakonas nenori valgyti, kaip tu jį priversi?
Drakonas nesijaučia gerai nelaisvėje.
- Iš kur žinai? - Aš tuo užsiimu.
Aš geriu ir aš žinau dalykus.
Drakonas Aegonas dalyvavo užkariaujant Vesterosą
nuskrisdavo šimtus mylių.
Tada Daenerės protėviai
pradėjo rakinti juos aptvaruose.
Po kelių kartų,
paskutiniai drakonai buvo ne didesni nei katės.
Jie turi būti paleisti nuo grandinių arba iš jų nebus naudos.
Missandei,
kiek kartų buvai tų drakonų kompanijoje?
- Daug kartų. - Jie nors kartą sužeidė tave?
Niekada.
Drakonai yra protingi.
Protingesni nei žmonės, anot kai kurių meistrų.
Jie palankūs savo draugams
ir nuožmūs savo priešams.
- Aš jų draugas - Ar jie tai žino?
Sužinos. Laikas jiems valgyti vakarienę.
Aš jūsų mamos draugas.
Aš čia tam, kad padėti.
Nevalgykite pagalbos.
Kai buvau vaikas,
dėdė manęs klausė ką noriu vardadieniui.
Prašiau jo tokio kaip jūs.
"Jis neturi būti didelis," Pasakiau jam.
"Jis gali būti mažiukas kaip aš."
Visi juokėsi lyg išgirdę juokingiausią pokštą gyvenime.
Tada tėvas man pasakė
paskutinis drakonas mirė prieš šimtmetį.
Verkiau kol užmigau tą naktį.
Bet štai jūs čia.
Kitakart kai man kils tokia mintis,
trenk man į veidą.
Koks tavo vardas?
- Niekas. - Netikiu tuo.
- Tu netiki tuo.
Kas tu?
Niekas.
Jei mergaitė pasakys savo vardą,
vyras leis jei miegot po stogu vakare
Mergaitė neturi vardo.
Jei mergaitė pasakys savo vardą,
vyras pamaitins ją vakare.
Mergaitė neturi vardo.
Jei mergaitė pasakys savo vardą,
žmogus gražins jai akis.
Mergaitė neturi vardo.
Eime.
Palik tai.
Mergaitė nebėra elgeta.
Atėjome iki čia lipdami per kūnus.
Pusė tuzino vyrų? Geriausi tavo medžiotojai?
Akivaizdu, kad jiems padėjo.
Nemanau kad Ledi Sansa juos visus pati užmušė.
Ačiū už šią ataskaitą, Lorde Karstark.
Visi žinom kur ji vyksta.
Pas brolį į Juodąją Pilį.
Nedo Starko paskutinį gyvą sūnų?
Džonas Snou yra pavainikis, ne Starkas.
Kaip ir aš, tėve.
Tavo tvirtovė šiaurėje niekada nebus saugi
tol, kol Starkas galės įeiti pro jos duris.
Juodoji Pilis neapginta iš pietinės pusės.
Ir tie kurie ten liko, nelabai kokie. Ūkininkai ir vagys.
Su nedidelėm pajėgom, galėtumėm nusiaubti tą pilį, nužudyti Džoną Snou...
Nužudyti Nakties Sargybos Lordą Vadą?
Tu suvienysi visus namus Šiaurėje prieš mus.
Mums nereikia visų namų Šiaurėje.
Umberiai, Manderliai, ir Karstarkiai
Turi daugiau karių nei visi kiti kartu sudėjus.
Su jų pagalba niekas nedrįs priešintis.
Starkai prarado mano namus tądien kai Karalius Robbas nukirto tėvo galvą.
Laikas Šiaurei naujam kraujui.
Jei elgsies kaip pamišęs šuo,
su tavimi elgsis, kaip su pamišusiu šunimi.
Nuvilks atgal ir paskers suėsti kiaulėms.
Meisteris: Mano lordai.
Ledi Valda pagimdė.
Berniuką.
Raudonskruostį ir sveiką.
Sveikinimai, Lorde Boltonai.
Sveikinimai, tėve.
Laukiu susitikimo su savo broliu.
Visados būsi mano pirmagimis.
Ačiū, kad taip sakai.
Tai man labai svarbu.
Meisteri Volkanai,
siųskit varnus į visus šiaurės namus. Roosas Bolton yra miręs.
Nunuodytas mūsų priešų.
Kaip jis mirė?
Nunuodytas jo priešų.
Kalbi su savo lordu. Pagarbos.
Atleiskit man, mano lorde.
Pakvieskit ledi Valdą su kūdikiu.
Ji ilsisi, mano lorde.
Tuojau, mano lorde.
Štai jis.
Ar jis nenuostabus?
Galėčiau palaikyti?
Ži... žinoma.
Mažasis brolis.
Lordas Boltonas siuntė jūsų.
Jūs jį matėt?
Žinoma. Paskui mane, Motina.
Kur Lordas Boltonas?
- Valda: Viskas gerai, nagi, ša.
Čia šalta Ramsi. Turiu jį pamaitint.
Ramsi, kur tavo tėvas?
Ramsi.
Kur Lordas Boltonas?
Aš esu Lordas Boltonas.
Ramsi.
Ramsi, prašau.
Išvyksiu iš Winterfello. Grįšiu į Riverlandą.
Prašau.
Ramsi.
Čia tavo brolis.
Noriu būti vienintelis vaikas.
Brienna: Mačiau ją su vyru.
Nemanau, kad jis ją skriaudžią.
Ji nenorėjo palikt jo, jis nenorėjo palikt jos.
Tu nežinai, kur ji išvyko?
Tris dienas jos ieškojau.
Ji pradingo.
Kaip ji atrodė?
Ji atrodė gerai.
Ji nebuvo apsirengusi kaip ledi.
Ne, ji taip nesirengtu.
Kas nutiko Winterfelle?
Turėjau sprukt su tavimi kai turėjau proga.
Buvo sunku pasirinkti, mano ledi.
Visi kartais turime sunkius pasirinkimus.
Neturėtumėm kūrenti laužo.
Tai nesaugu.
Jis nenustos mūsų medžioti.
Mums tereikia pasiekti Juodąją Pilį.
Kai tik būsim su Džonu, Ramsis nebegalės mūsų paliest.
Džonas mane užmuš tą akimirką, kai įeisiu pro vartus.
Aš jam neleisiu.
Pasakysiu tiesą apie Braną ir Rickoną.
Ir tą tiesą apie vaikus, kuriuos nužudžiau jų vietoje.
Ir tą tiesą apie Serą Rodriką, kuriam nukirtau galvą.
Ir tą tiesą apie Robbą, kurį išdaviau.
Kai apsirengi juodai, visos kaltės atleidžiamos.
Nenoriu, kad man atleistu.
Niekad neatstatysiu tavo šeimai tiek
kiek pridariau.
Jie tave saugos geriau, nei galėčiau aš.
Tu nevyksti su mumis?
Būčiau nuvedęs tave iki pat Sienos.
Būčiau numiręs už tai, kad ten patektum.
Galiu paimti vieną arklį?
Kur tu vyksi?
Namo.
Yara: Gloveriai perėmė Gyliamiškio Tvirtovę.
O tie aironbornai kurie ją valdė?
Žuvo kaudamiesi iki paskutinio vyro.
Kas miręs lai niekad nemiršta.
Bet jie numirė.
ir mūsų įsiveržimas kartu su jais.
Gyliamiškio Tvirtovė buvo mūsų paskutinė tvirtovė žemyne.
Tada mes užimsime dar.
Kam? Dėl kankorėžių ir akmenų?
Nes aš įsakysiu.
Mes galime nukauti bet ką jūroje,
bet niekad neišlaikysim pilių ir žemių
prieš žemyno armijas.
Ne, jei mūsų vadai nepaklus mano įsakymams
paliks savo postus ir aukos savo vyrūs kvailoms užduotims.
Neatsiprašinėsiu, kad bandžiau išgelbėti Theoną
Tai kurgi jis?
Kur mūsų karalystė?
Mes užėmėm tas pilis nes šiauriečiai išžygiavo į karą.
Šis karas baigtas.
Paskutinįkart kai juos per daug išprovokavome,
Stebėjau juos iš to lango kaip jie išgriovė mūsų sienas
ir nuvertinėjo mūsų bokštus.
Praradau du brolius tądien.
O aš netekau trijų sūnų.
Penkių Karalių Karas, taip jį vadina.
Na, kiti keturi mirę.
Kai valdysi Geležines Salas, galėsi užsiimti kuo nori.
Bet dabar užsičiaupk ir paklusk,
arba pasidarysiu kitą paveldėtoją, kuris paklus.
Praleisk.
Kvaily, pasitrauk karaliui iš kelio.
Ar kada nepasitraukiau, broli?
Galvojau, kad jau pūni kokioj tolimoj jūroj.
Kas miręs lai niekad nemiršta.
Ar šis paprotys pasikeitė, kol manęs nebuvo?
Ar neturėtum pakartoti šių žodžių?
Gali mulkinti mūsų dievą be mano pagalvos.
Nemulkinu Nuskendusio Dievo.
Aš esu nuskendęs dievas.
Nuo Oldtowno iki Kvartho,
kai vyrai mato mano bures, jie meldžiasi.
Tu senas broli.
Praėjo tavo laikas.
Dabar leisk kitam valdyt.
Girdėjau, kad pamišai
per audrą Džeidės Jūroje.
Tave pririšo prie stiebo, kad neiššoktum per bortą.
Taip.
O kai audra baigės, nupjovei jų liežuvius.
Man reikėjo tylos.
Kuris aironbornas
praranda jausmus per audrą?
Aš esu audra, broli.
Pirma ir paskutinė.
Ir tu mano kelyje.
Lorde, paimk savo tarną Baloną atgal po savo bangomis.
Maitink savo karalijos padarus jo kūnu.
Įtrauk jo kaulus į savo gelmes
kad ilsėtus šalia savo protėvių ir vaikų.
Visi: Kas miręs lai niekad nemiršta.
Aš sužinosiu kas tai padarė.
Sumaitinsiu gyvus rykliams.
Prisiekiu Druskos Sostu.
Druskos Sostas ne tavo, kad juo prisiekinėtum,
kol taryba neišrinko tavęs.
Tėvas norėjo, kad aš valdyčiau.
Tavo tėvas negali rinktis. Įstatymas aiškus.
Gal tu laimėsi.
Gal būsi pirmoji moteris istorijoje kuri valdys aironbornus.
O gal ir ne.
Užeikit.
Atsiprašau, mano ledi. Nenorėjau sutrukdyi.
Tu nieko nesutrukdei.
Manau žinot, kam atėjau?
Žinosiu, kai pasakysi.
Tai dėl Lordo Vado.
Buvusio Lordo Vado.
Ar jis turi tokiu likt?
Ko tu prašai?
Ar žinai kokios magijos...
kuri galėtu jam padėti?
Gražint jį?
Jei nori jam padėti, palik ramybėje.
Ar tai įmanoma padaryti?
Yra tokių dalykų.
- Kaip? - Nežinau.
Ar matei tą darant?
Mačiau vyrą, kuri prisikėlė,
bet kunigas, kuris tai padarė...
tai neturėtu būti įmanoma.
Bet buvo. Gali būti ir dabar.
Ne man.
Ne tau?
Mačiau kaip gėrei nuodus, kurie turėjo tave nužudyt.
Mačiau kaip pagimdei demoną, sutvertą iš šešėlių.
Viskas kuo tikėjau,
didi pergalė, kurią mačiau liepsnose.
viskas buvo melas.
Tu buvai teisus.
Viešpats nekalbėjo su manimi.
Tai ir velniop juos tada.
Velniop juos visus.
Aš ne dievobaimingas.
Septyni dievai, nuskendę dievai, medžio dievai, visi jie vienodi.
Neprašau Šviesos Dievo pagalbos.
Prašau moters, kuri man parodė, kad stebuklų yra.
Niekad neturėjau tokios dovanos.
Ar kada bandei?
Prašau.
subtitrai.net Išvertė: I_ADV_I