♪ Game of Thrones 6x04 ♪ Sách của Người Xa Lạ Original Air Date on May
Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com. Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.
Anh định đi đâu?
Phương Nam
Anh định làm gì?
Tìm hơi ấm thôi mà.
Tôi đã cùng anh ở Hardhome.
Chúng ta đã thấy cái gì ở đó rồi mà.
Chúng ta biết là nó đang đến đây.
Làm sao có thể bỏ đi lúc này chứ?
Tôi đã làm mọi thứ có thể. Anh thấy rồi đó.
- Anh đã thề. - Đúng, tôi đã nguyện trao mạng tôi cho Night's Watch (Hội Gác Đêm).
- Tôi đã làm rồi. - "Cho tất cả những đêm dài sắp tới."
Họ giết tôi. Edd! Những anh em bằng hữu.
Anh muốn tôi ở đây nữa sao?
Có kỵ sĩ tới!
Mở cổng!
Súp này ngon thật.
Anh có nhớ mấy cái bánh nhân thận Già Nan làm không?
Với đậu và hành hả?
Phải chi chúng ta đừng rời Winterfell.
Anh không ước gì chúng ta có thể trở về ngày hôm đó sao?
Em muốn hét vào chính mình, "Đừng đi, con ngốc."
Sao mà biết được?
Nhiều lúc em suy nghĩ về việc em từng đối xử tệ bạc với anh.
Em ước gì có thể thay đổi mọi thứ.
Hồi đó chúng ta là trẻ con mà.
Em tệ thật mà, cứ nói thẳng là vậy.
Em tệ cũng có lúc có thì đó.
Anh dám chắc anh cũng chẳng có vui vẻ gì hết.
Lúc nào cũng hờn mát trong một góc khi những người còn lại chơi đùa.
- Anh tha thứ cho em chứ? - Không có gì để tha thứ cả.
- Tha thứ cho em. - Được rồi.
Được rồi, anh tha thứ cho em.
Em có nghĩ là sau hàng ngàn năm,
đội Night's Watch đáng lẽ phải học cách làm bia ngon hơn chứ hả.
Anh sẽ đi đâu?
Ta sẽ đi đâu?
Nếu anh mà không trông nom em, Cha sẽ hiện hồn về giết anh.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh không thể ở đây, sau những gì đã xảy ra.
Chỉ có một nơi chúng ta có thể đi thôi.
Nhà.
Vậy giờ chúng ta nói bọn Bolton thu dọn và đi nhỉ?
Chúng ta sẽ lấy lại từ chúng.
Anh không có quân đội.
Anh đã cứu mạng bao nhiêu dân hoang dã?
Họ không đến đây để phục vụ anh.
Họ nợ anh ân mạng mà.
Anh nghĩ họ có an toàn ở đây nếu Roose Bolton còn là Warden of the North (Người Bảo vệ Phương Bắc)?
- Sansa. - Winterfell là nhà của chúng ta.
Đó cũng là nhà của Arya và Bran và Rickon nữa.
Dù tụi nó đang có ở đâu, thì đó cũng thuộc về gia đình chúng ta.
Chúng ta phải đấu tranh vì nó.
Anh mệt mỏi vụ đấu tranh lắm rồi,
đó là việc anh làm suốt từ khi anh rời nhà đi.
Anh đã xuống tay với anh em trong Night's Watch.
Anh đã giết dân hoang dã, anh đã giết những người anh kính mộ.
Anh đã treo cổ một thằng nhóc còn nhỏ hơn Bran.
Anh đã đấu tranh và anh đã thất bại.
Nếu chúng ta không lấy lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ được an toàn.
Em muốn anh giúp em.
Dù vậy em sẽ tự làm nếu như bắt buộc.
Thưa cô,
Ser Davos.
Cô sẽ ở Castle Black (Lâu Đài Đen) này chứ?
Tôi sẽ ở đây như lệnh của Jon Snow.
Giờ cô phục vụ Jon Snow sao?
Cậu ta là đấng quân vương được chọn.
Xin lỗi, thưa cô, tôi nghĩ đó là Stannis chứ.
Vậy đã có chuyện gì xảy ra?
Đã có một trận chiến. Stannis đã thua trận.
Và Shireen?
Công chúa sao rồi?
Ta đã chứng kiến mọi chuyện.
Ta thấy đội quân của Stannis bại trận.
Thưa cô, tôi là Ser Davos Seaworth.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Ta là Kingsguard (Vệ binh của Nhà Vua) của Renly Baratheon.
Trước khi Renly bị ám sát bởi ma thuật máu (huyết thuật).
Đó là chuyện quá khứ.
Đúng, đó là chuyện quá khứ.
Không có nghĩa là ta quên.
Hay tha thứ.
Hắn ta đã thừa nhận việc đó.
Ai?
Stannis.
Ngay trước khi ta xử tử hắn.
The Defender of the Vale! (Người Bảo hộ xứ Vale)
Dượng Petyr!
Thưa ngài,
Đến và xem
Ta đã lỡ ngày đặt tên của ngài. Nào nào.
Chim ưng!!
Chim ưng phương Bắc.
Tuyệt vời và quý hiếm nhất trong các loài chim.
Lần cuối ta thấy ngài, Baelish,
ngài bảo ta rằng ngài đang đưa Sansa Stark về nhà với ngài ở Fingers.
Thật sự là vậy
Và mới đây thôi, chúng ta có quân báo
rằng con bé đã được gả cho Ramsay Bolton ở Winterfell.
Trên đường đến Fingers, chúng tôi đã bị chặn bởi một đoàn quân Bolton.
Có vẻ như biết đích xác chúng tôi đang đi đâu
và có ai đi cùng.
Ngài coi ta như thằng ngu đó sao?
Nói tôi nghe, Lord Royce,
bao nhiêu người biết kế hoạch di chuyển của tôi và Sansa Stark?
Tôi đã nói dự tính đó với ngài
và không có ai khác.
Vu khống một người ngay trong nhà của họ,
ngài đang muốn gây chuyện phải không.
Nhà của ngài là xứ Vale. Lãnh Chúa xứ Vale đang trước mặt chúng ta đây.
Và chỉ có phán xét của ngài ấy làm ta quan tâm.
Chúng ta sẽ quăng ổng xuống Moon Door (Cửa Mặt Trăng) chứ?
Thưa ngài,
Thưa ngài, tôi đã luôn tận trung với Gia tộc Arryn.
với cha ngài, mẹ ngài và giờ là với ngài.
Dượng có tin ông ta không, Dượng Petyr?
Lord Royce đã tận tâm phục vụ Vale.
Ông ấy có thành tích quân sự nổi bật.
Nếu như chúng ta tin vào sự trung thành tuyệt đối đó,
ông ta sẽ là một thống lĩnh tài năng cho cuộc chiến sắp tới.
Ngài có thể tin rằng tôi trung thành tuyệt đối, thưa ngài.
Ta nghĩ ông ấy xứng đáng có thêm một cơ hội. Ngài nghĩ sao?
Được thôi.
Ta có tin tốt.
Bằng hữu ở phương Bắc bảo ta Sansa đã trốn khỏi Winterfell.
Ta đoán con bé đang hướng đến Castle Black.
nơi mà anh trai đang là Lord Commander.
Nhưng con bé không an toàn ở đó đâu khi mà Bolton đuổi theo.
Đó là chị họ của cháu.
Chúng ta nên giúp chị ấy.
Đó cũng là ý định thôi thúc ta.
Đức ngài đã ra lệnh.
Tập hợp Kị sĩ xứ Vale.
Đến lúc gia nhập cuộc chơi rồi.
Ngài mời kẻ thù vào thành phố của chúng ta sao?
Ta mời.
Như một người thông thái từng nói với ta,
"Làm hòa với thù , không phải với bạn."
Tôi không làm hòa với kẻ thù của nữ hoàng.
Tôi giết chúng.
Đúng, đó là giải pháp quân sự.
Và giải pháp đó hiệu quả thế nào ở Meereen?
Ta đưa ra giải pháp ngoại giao.
Nữ hoàng của chúng ta đã từng thử làm hòa với bọn Chủ Nô
và chúng đã ra sức ám sát cô ta.
Chúng ta tham gia đàm phán với đôi mắt mở to.
Tin ta đi. Với kinh nghiệm gần đây trong lĩnh vực buôn nô lệ
đã dạy ta sự ghê gớm của đám đó.
Ngài đã làm nô lệ bao lâu?
Đủ lâu để biết.
Chưa đủ lâu để hiểu.
Ta từng mua chú lùn này với giá một đồng honor vàng.
Và làm thế nào mà hắn đã vươn lên
đỉnh của Đại Kim Tự Tháp Mereen.
Ấn tượng thật đấy.
Và giờ anh đang đại diện cho Chủ Nô Tốt Bụng của Astapor.
Ly này là cho những tấm gương vượt khó.
Chúng ta đến đây để gặp nữ hoàng
thay vào đó lại được đón chào bởi một tên lùn và một tên thái giám.
Mọi chuyện đơn giản thôi nhỉ? Nói tôi nghe các ông cần gì.
Chúng ta muốn các người đi khỏi Vịnh Chủ Nô.
Đem mấy con rồng theo và cả đội lính đánh thuê nữa.
Nữ Hoàng Daenerys sẽ không ở Meereen mãi mãi.
Con đường của cô ta ở phía tây.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, ta đã đề nghị tặng tàu
để cô ta có thể về Westeros Cô ta từ chối.
Cô ta từ chối bởi vì hàng trăm ngàn
đàn ông, đàn bà, và trẻ nhỏ vẫn trong vòng xiềng xích.
Từ thuở sơ khai đã vậy rồi.
- Không còn nữa đâu. - Mày nghĩ mày là người tự do rồi sao?
Mày vẫn tuân theo lệnh.
Chỉ bởi vì bà chủ của mày có tóc bạc và vú
không có nghĩa cô ả không phải là chủ nô.
Bằng hữu, bằng hữu, bằng hữu, làm ơn.
Luôn luôn có người giàu sang quyền lực và kẻ nghèo khó trắng tay.
Đó là quy luật của thế gian. Tôi không ở đây để thay đổi quy luật đó.
Chê độ nô lệ là quy luật của thế giới bọn ta.
Các anh không chỉ cần nô lệ để làm ra tiền.
Hàng trăm năm nay không hề có nô lệ ở Westeros
và tôi vẫn lớn lên trong gia đình giàu có hơn hết thảy các anh.
Tuy nhiên nữ hoàng của chúng ta đã ngộ ra rằng đã sai lầm
khi phá bỏ chế độ nô lệ
mà không đưa ra một chế độ mới thay thế.
Và giờ đây là đề nghị của nữ hoàng.
Chế độ nô lệ sẽ không còn ở Meereen,
nhưng nữ hoàng sẽ để cho những thành phố khác trong Vịnh
thời gian để thay đổi theo trật tự mới.
Có nghĩa là sao?
Thay vì đỡ bỏ chế độ nô lệ trong một đêm,
chúng ta sẽ cho các anh bảy năm để chấm dứt nó.
Những chủ nô sẽ được đền bù
cho sự mất mát đó, tất nhiên, với giá hợp lý.
Đổi lại, các anh sẽ cắt
viện trợ cho Sons of the Harpy (Con trai Nữ Thần Chim)
Chúng tôi không có viện trợ cho Sons of the Harpy.
Được rồi, được rồi cắt viện trợ cái nào cũng vậy.
Ta mong là các anh chấp nhận, các bằng hữu.
Sẽ không có đề nghị hời hơn nữa đâu.
Chúng ta phải lái trên ngọn sóng của tự do
chứ không phải chết chìm trong đó.
Và một món quà nhỏ cho các khách mời danh dự...
Hãy cho tự do một cơ hội
Xem là nó có ngon ngọt như là cái cũ hay không.
_Các bạn!
_Bao la thứ lỗi...
_vì đã để các anh đợi quá lớn.
Có lẽ tôi nên làm thông dịch cho ngài.
Chúng tôi nói Tiếng Thông Dụng (Common Tongue).
- Tuyệt vời. - Anh đã họp với bọn chủ nô hôm nay.
Ta đã.
Anh chị em chúng tôi đã nguyện chết đấu tranh với bọn cặn bã đó.
Và giờ ông mời chúng đến thành phố này và uống rượu với chúng.
Ta tưởng tượng rằng căn phòng này được xây nên
để các bậc cai trị thể hiện quyền uy với thứ dân.
Nhưng ta không phải là kẻ thống trị các anh.
Ta không phải là Người Phá Gông Cùm.
Không phải là Kẻ Không Bị Thiêu.
Và chắc chắn không phải là Mẹ của Rồng rồi.
Anh là người lạ ở đây.
Vậy tại sao anh có quyền đại diện Meereen đối thoại với kẻ thù?
Bởi vì nữ hoàng của chúng ta chọn ta như là cố vấn.
Cho đến khi cô ấy trở về...
Khi nào?
Sớm thôi. Ta hứa điều đó.
Chúng tôi không biết anh. Chúng tôi không tin anh. Chúng tôi biết Torgor Nudho.
Chúng tôi đã chiến đấu với nhau chống lại Chủ Nô. Chúng tôi tin anh ấy.
Và đó chính xác là lí do tại sao Grey Worm (Sâu Xám) tham gia vào cuộc đàm phán này.
Như là một thủ lĩnh của Unsullied, cậu ta biết cách để đánh bại các chủ nô
và cậu ta cũng biết khi nào cần làm hòa.
Các anh đã làm hòa với bọn chúng?
Chúng ta đã ra điều kiện
_Và anh, Grey Worm?
_Anh muốn ngồi chung bàn uống rượu với bọn chúng sao?
_Bọn người từ nhỏ đã bắt con cái chúng ta xa lìa vòng tay mẹ và đấu giá chúng ta như gia súc?
_Tôi là chiến binh, không phải thuyết khách.
_Nhưng nếu có một cơ may cho hòa bình...
_hòa bình công bằng...
_thì chúng ta nên tận dụng
_Missandei
_Cô biết bọn này là cái gì mà. Làm sao cô có thể tin chúng?
_Tôi không tin chúng. Sẽ không bao giờ tin chúng.
_Tuy vậy, một nhà thông thái từng nói,
_"Chúng ta làm hòa với thù, không phải với bạn."
- Đừng có lợi dụng tôi vào trò lừa dối của ngài. - Những người đó nể cậu.
Họ nể tôi vì họ biết tôi là ai.
- Họ biết tôi trung thành. - Ta cũng thế.
Tôi trung thành với nữ hoàng, không phải với ngài.
Nếu ngài phản bội đại nghiệp của nữ hoàng, ngài là kẻ thù của tôi.
Ta không phản bội đại nghiệp của cô ta. Ta đang cố giữ thành phố này.
Ngài hứa với bọn chủ nô, là chúng có thể duy trì nô lệ.
Một thời gian ngắn.
Bảy năm không phải là thời gian ngắn đối với một nô lệ.
Cô đúng.
Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng cần được chấm dứt ngay.
Chiến tranh là nỗi kinh hoàng cần được chấm dứt ngay.
Ta không thể làm hai thứ trong một ngày hôm nay.
Ngài đã lầm khi tin những kẻ đó.
Ta không tin bọn Chủ Nô, Ta tin vào thói tư lợi của chúng.
Bọn chúng sẽ đáng tin cậy nếu như bọn chúng tin rằng
hợp tác với ta có lợi cho bọn chúng.
Ngài không biết chúng. Ngài không hiểu chúng.
Chúng ta không phải là con người trung mắt chúng.
Chúng nhìn tôi và nghĩ là một món vũ khí.
Chúng nhìn cô ấy và nghĩ là một con điếm.
Chúng nhìn ta và thấy một con quái vật nhí dị dạng,
Sự khinh miệt của bọn chúng là điểm yếu.
Chúng sẽ luôn đánh giá thấp chúng ta và chúng ta sẽ lấy đó làm lợi thế.
Ông sẽ không lợi dụng được chúng.
Chúng sẽ lợi dụng ông. Đó là những gì chúng làm.
Ông khỏe chứ?
Sao không ngồi tí và thở lấy hơi đi?
Ta ổn.
Tôi không nghĩ ông có thể cưỡi rồng.
hai mươi năm trước, có khi được.
- Sao? - Nữ hoàng của chúng ta.
Nàng ta hoang dại lắm, ông biết đó. Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
Trẻ khỏe như tôi mà còn khốn đốn đây này.
Ông, tôi không nghĩ là tim ông chịu nổi đâu.
Ông chắc giận lắm khi nữ hoàng chọn tôi.
Buồn thôi. Cậu sẽ tổn thương cô ta sớm thôi.
- Cô ấy rồi sẽ quên. - Chúng ta đều sẽ làm nàng ta thấy vọng.
Chúng ta cần nhau lúc này. Sau đó khi mà xong việc rồi...
Ồ, tôi không muốn đấu với ông đâu, Jorah tộc Andal.
Tôi sẽ được gì chứ?
Nếu tôi thắng, tôi là tên khốn giết một ông già.
Nếu tôi thua, tôi là tên khốn bị một ông già giết.
Cậu hồi nhỏ không được dạy dỗ gì nhiều đúng không hả?
Mất dạy luôn.
Con đường đi qua Horse Gate (Cổng Ngựa),
bọn họ gọi đó là lối thần linh.
Chợ Đông, Chợ Tây.
Khi Khal Drogo chết, cô ta đáng ra phải đến đây và gia nhập vào hội Dosh Khaleen,
góa phụ của các khal,
Đó là nơi mà họ đang giam giữ cô ta,
Đền của Dosh Khaleen,
Ông đang làm gì vậy?
Mang vũ khí vào thành phố thiêng là điều cấm kị.
Vậy lẻn vào và trộm khaleesi của họ không cấm kị sao?
Nếu như bọn họ phát hiện ra, và chúng ta không có vũ khí,
chúng ta sẽ nói chúng ta là thương gia đang đi đến Chợ Tây.
Nhưng nếu bọn họ thấy vũ khí...
Ông đang kêu chó bỏ đi hàm răng đó.
Có cả trăm ngàn người bên dưới.
Chúng ta không thể đánh nhau tìm đường thoát.
Chúng ta sẽ đợi trời tối, và sẽ đi tìm cô ta.
Tôi gắn bó với cây dao này lắm.
Đừng lo. Ta chưa chạm cậu.
Ông biết sẽ ra sao chứ?
Ta biết.
Tôi sẽ tự làm.
Ước gì lúc sinh ra tôi là người Dothraki nhỉ.
Đi nào
_Các bạn ơi,
_Chúng tôi đi từ Chợ Tây, và lạc đường.
_Các anh chỉ đường ra được không?
_Ông bán cái gì?
_Rượu.
_Ngày mai ghé quầy hàng của tôi nhé.
_Tôi sẽ biếu các cậu một thùng xứ Arbor hảo hạng.
_Mày không phải thương nhân.
_Gọi người tới đây.
Nói ông rồi, tôi gắn bó với cây dao này lắm.
Ông ổn chứ?
Nếu như chúng thấy xác người có vết đâm,
cả thành phố sẽ truy lùng chúng ta.
_Một vài người không thích người Dothraki lai với ngoại tộc.
_Đó là những bà già ngớ ngẩn. Mấy người đó không nhận ra rằng chúng ta vẫn luôn pha loãng huyết thống của chúng ta.
_Cô này là người Lhazareen.
_Một Khal đã tìm thấy con bé trốn trong một cái giếng sau khi thiêu trụi làng của nó.
_Lúc đó cô mấy tuổi?
_Mười hai
_Năm sau, con bé sinh một đứa con gái cho Khal. Hắn ta đã hạnh phúc như thế nào hả?
_Hắn ta đấm gãy xương sườn của tôi.
_Chúng ta ở đây không phải là nữ hoàng, nhưng các khal phụ thuộc vào sự thông thái của chúng ta.
_Cuộc sống của chúng ta có ý nghĩa
_Vậy là nhiều hơn hầu hết rồi.
_Khi các khai họp Khalar Vezhven tối mai, ta hi vọng bọn họ sẽ cho cô sống với chúng ta đến hết đời.
_Những khả năng khác không dễ chịu vậy đâu.
_Tôi cần xả nước.
_Cô không thể trốn thoát khỏi người Dothraki.
_Cô biết mà
_Tôi sẽ không bao giờ trốn họ.
_Đi, dẫn cô ta đi.
_Tôi cần không khí trong lành
_Bà già đó hôi quá.
_Họ đều hôi thế.
_Cô phải còn trẻ lắm khi mà khal của cô qua đời.
_Mười sáu
_Tệ quá khi mà hắn không chết sớm hơn
_Ừ, tệ thật.
_Có thật là cô có ba con rồng không?
_Và bọn chúng phun ra lửa?
_Đúng vậy.
_Cô có muốn được thấy chúng không?
_Tôi là Dosh Khaleen.
_Tôi sẽ không bao giờ đi khỏi Vaes Dothrak, cho đến khi tôi hóa thành tro bay lên vào ngày thiêu xác.
- Không, đừng làm đau cô ta. - Cô này sẽ bán đứng chúng ta.
Chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta sẽ không toàn mạng mà ra khỏi Vaes Dothrak đâu.
Thử mới biết được.
Không.
Chúng ta có thể làm hơn thế.
Và các anh sẽ giúp ta
_Và cô...
_Tin tôi, Khaleesi
_Đừng phản bội tôi.
Nếu như tôi cho người đi ngay lúc này, người sẽ đi đâu?
Người sẽ tìm kiếm điều gì?
Ta sẽ đi tìm em trai ta.
chồng ta, gia đình ta.
Tất nhiên, nhưng đối với người, điều đó có nghĩa là đi tìm tiền tài,
trang sức, quyền lực.
Đi tìm gia đình có nghĩa là đi tìm tội lỗi.
Tôi không nói xấu người.
Tôi cũng đi tìm những thứ đó.
Để có thể thanh lọc tất cả.
Cha tôi từng là thợ đóng giày.
Ông ấy mất đi khi tôi còn trẻ và tôi kế nghiệp ông.
Ông ta từng là người mộc mạc và chế tác những đôi giày đơn giản.
Những tôi thấy rằng càng nhiều công sức tôi đổ vào các đôi giày,
con người càng muốn nhiều hơn.
Da tốt, vật trang trí,
các chi tiết, và thời gian.
Thời gian là hết thảy
Hàng tá giờ công dành cho một đôi giày.
Chất lượng đòi hỏi thời gian.
Đúng.
Tôi hình dung rằng người đã từng khoác
cả một năm cuộc đời của ai đó trên người.
Những bậc vương giả thích thú mang vào chân họ thời gian của tôi
và họ trả công hậu hĩ cho đặc quyền đó.
Tôi đã dùng tiền của họ
để mua một thoáng hương vị đời sống của họ cho bản thân.
Mỗi lần tôi tận hưởng,
tôi cảm giác bản thân được tăng lên mức tốt hơn
Và một ngày nọ ông dạo bước quanh những nấm mồ nghĩa trang
và nhận ra rằng điều đó không còn là gì nữa
và từ đó rẽ sang con đường chính đạo.
Book of the Stranger (Sách của Người Xa Lạ), đoạn 25.
Người biết bài "The Seven-Pointed Star." (Ngôi Sao Bảy Cánh)
Septa Unella đọc nó cho ta nghe. Đổ vào tai.
Đúng đúng, cô ta thích đọc để mọi người nghe.
Người gần đúng.
Nhưng đó không phải là nghĩa trang.
Đó là một buổi tiệc
Tôi đã mua rượu ngon ủ lâu
và những cô gái trẻ đẹp
và mời bạn bè đến để chia vui.
Chúng tôi chuyền tay nhau chén rượu, sang tay nhau các ả đàn bà,
và rồi chúng tôi chìm vào cơn đê mê.
Tôi đã thức dậy trước bình minh.
Hầu như đứng không nổi.
Tất cả mọi người đang ngủ trên trường kỷ hoặc trên sàn nhà,
nằm chồng lên nhau bên cạnh là quần là áo lụa.
Sự thật trần trụi của con người nằm đó phơi ra.
Tôi có thể ngửi được mùi đó
bên dưới lớp mùi của trầm hương và mùi nước hoa
và mùi thức ăn bắt đầu trở nên ôi thiu.
Và tôi đã thấy một cách hoàn toàn thấu suốt.
Tôi đã thấy tội lỗi của mình là gì.
Những vàng bạc tôi có, rượu chè tôi uống phụ nữ tôi truy hoan,
những nỗ lực không ngơi nghỉ để giữ địa vị.
Đó là tất cả các phần câu chuyện.
Câu chuyện mà tôi tự kể cho bản thân mình về việc tôi là ai.
Môt chuỗi những dối lừa
sẽ biến mất dưới ánh sáng.
Những hạng người mà tôi có gắng vươn ra khỏi,
ăn mày trên đường,
kẻ nghèo hèn,
những người đó đã gần với chân lý hơn tôi nhiều.
Vậy ông đã làm gì?
Tôi rời đi và tìm họ
Tôi thậm chí không mang giày,
Tôi đi ra khỏi cửa và không bao giờ quay lại
Đi nào, đi và gặp ngài ấy.
- Ai? - Em trai của người.
Loras.
Nghe chị này
Em cần phải mạnh mẽ.
Em không thể mạnh mẽ được.
Em chưa bao giờ mạnh mẽ cả.
Em mạnh mẽ mà.
Em là tương lai của gia tộc,
tương lai của gia đình,
Em không quan tâm.
Em đã... em đã nói với chúng vậy hả?
Rằng em không quan tâm?
Em chỉ muốn nó dừng lại.
Giúp em
Chúng muốn chị giúp em.
Chúng muốn chị tiếp tay xé nát em.
Đó là lí do tại sao hắn cho chị gặp em. Chị biết.
Và nếu một trong hai ta cho thứ chúng cần, chúng sẽ thắng.
Để chúng thắng.
Chấm dứt chuyện này.
Làm ơn.
Được rồi.
Và giờ, làm thế nào để ngăn chặn thảm họa với tình trạng khốn khó hiện giờ của chúng ta.
Tên High Sparrow này
Tôi đã đối phó với những tên cuồng tín thuộc đủ loại thành phần, thưa Đức Ngài.
Không dập tắt được chúng, đó là điều cốt lõi.
Chúng ta đang bị bao vây bởi thù trong giặc ngoài.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi đang cố vấn cho đức vua về hiện trạng của chúng ta.
- Ra đi. - Tôi là thành viên của hội đồng nhỏ.
Đức vua...
Đây có phải là cuộc họp hội đồng nhỏ không?
Rõ ràngl à không
Tôi ở đây để đưa ra sự thông thái và trợ giúp của mình.
Cảm ơn vì những lời cố vấn, Grand Maester (Đại học sĩ).
Hôm nay nhiêu đây đủ rồi.
Thưa Đức Ngài.
Vì ta đã lỡ vài lần họp hội đồng nhỏ,
ta muốn nói riêng với con vài việc.
Con đang lo nghĩ về việc High Sparrow.
Chúng ta đều vậy,
Chúng ta cần cẩn trọng với loại người như ông ta.
Để ngừa mọi việc đi xa hơn.
Chúng ta cần khéo léo không chọc tức ông ta.
Ông ta có Margaery. Chúng ta không thể để nàng gặp nguy hiểm.
- Ông ta là kẻ nham hiểm. - Nhìn ta này.
Chúng đã làm gì với ta?
Đến mẹ của nhà vua?
Được rồi.
Xong rồi. Đó là chuyện đã qua.
Và tất nhiên
Sự an toàn của Margaery là tối quan trọng.
Mẹ không thích Margaert, đúng không mẹ?
Ta có ưa nó hay không hoàn toàn không quan trọng.
Margaery là nữ hoàng.
Nữ hoàng phải có uy quyền. Nhà vua cũng cần, hơn thế.
Không chỉ cho họ, mà cho mọi người.
Tên High Sparrow không có lòng kính trọng đến vua hay nữ hoàng gì cả.
Không kính trọng đến bất cứ thứ gì trên thế gian này.
Hắn không có ích gì trên thế gian cả.
Hắn muốn lật đổ và thay thế bằng cái gì chứ?
Bằng ảo vọng.
Bằng những tên ăn xin trên đường phố.
Bằng tay trắng.
Mẹ..
có việc con cần phải nói.
Điều mà High Sparrow từng nói với con.
Con đã nói chuyện với hắn?
Con đã hứa với ông ta là sẽ không nói với ai. Nếu như ông ta bíết...
Đó sẽ là một sự thiếu trung thực mà hắn sẽ không thể xem nhẹ
vì bản thân hắn luôn lải nhải về sự thật.
Ta là me của con.
Con có thể tin cậy ta mọi lúc.
Cuộc họp hồi đồng nhỏ đã bị hoãn theo lệnh của nhà vua.
Ta nghĩ là chúng ta đã thống nhất từ đầu rồi.
- Các người không được chào đón. - Bà từng nói về sự tôn trọng của bà với cha chúng ta
về việc ông thấu hiểu sự hợp tác với kình địch.
Thưa người, người đã bị tước bỏ danh giá và quyền hạn
bị sỉ nhục công khai, và cấm cửa đến Red Keep (Lâu Đài Đỏ).
Còn gì để làm việc chung chứ?
Cersei là mẹ của nhà vua.
Cô ấy có sự lắng nghe và tin tưởng từ nhà vua.
Và gần đây nhà vua có bàn bạc
với High Sparrow về Nữ Hoàng Margaery và Ser Loras.
Tên High Sparrow chiếm lấy quyền lực
và biết rằng chúng ta sẽ bới móc nhau thay vì tìm cách lấy lại nó.
Và giờ ra thế này đây. Rõ rành rành.
Và giờ tương lai của Bảy Vương Quốc
nằm trong bàn tay bần nông dơ bẩn của hắn.
Vài ngày tới, sẽ có phiên tòa cho ta.
Nhưng trước đó, Nữ Hoàng Margaery sẽ phải đi con đường sám hối
Đúng vậy, Margaert sẽ hối tội của mình
trước những người dân lương thiện của thành phố.
Ồ, không.
Việc đó không thể xảy ra.
Sẽ không xảy ra.
Ta tán thành.
Bà có quân đội mạnh thứ nhì Westeros.
Bà sẽ đưa quân vào thành
ngăn vụ sỉ nhục Nữ Hoàng Margaery lại trước khi nó bắt đầu
và đem cô ta về dưới sự bảo vệ của Nhà Vua.
Nhà vua đã ra lệnh cho ta không được manh động với High Sparrow
hoặc là những tên Faith Militant (Chiến Sĩ Đức Tin) nhằm đảm bảo an toàn cho hoàng hậu
Chú sẽ không làm gì cả.
Khi đội quân của Tyrell tiến vào, chú chỉ cần ở yên
Chú có bị cấm là phải ở yên một chỗ không?
Không, nhưng nếu như nhà vua kêu gọi...
Mọi sự sẽ xong xuôi trước khi có bất kì ai gọi chú để làm gì đó.
Khi mà tên High Sparrow đã bị bắt hoặc giết, tùy tình hình,
và Margaery trở về bên cạnh Tommen,
chú có nghĩ nhà vui sẽ tức giận với kết quả không?
Chú cũng ghét bọn cuồng tín đó như chúng cháu thôi.
Chú hận những gì chúng đã làm với con chú.
Chú có muốn Lancel trở lại như xưa?
Hay là chú bỏ hẳn nó luôn rồi?
Tất nhiên ta muốn nó trở về.
Vậy đứng một bên
và để cho những kẻ lấy chúng đi khỏi chú tuyệt diệt.
Nếu như mọi việc không như dự tính,
bọn chim sẽ có nhiều đồng bọn trong thành phố.
Chúng ta sẽ lâm vào nội chiến. Sẽ có nhiều thương vong.
Sẽ có thương vong mặc cho chúng ta làm gì đi nữa.
Thà là chúng, chứ đừng là ta.
Người ta nói với chị rằng mày về và chị không tin.
"Theon Greyjoy?" Chị nói.
"Nó chết rồi.
Nó đã chết lâu rồi."
Nó thả mày đi à?
Em đã trốn.
Chị không nghe mày
Em đã trốn.
Nhìn chị này.
Nhìn chị mày này!
Người của ta đã hi sinh để cố cứu mày.
Người giỏi.
Người của chị.
Em xin lỗi
Mày đã từng là em trai chị.
Mày là thằng lồn hư hỏng, nhưng mày là em trai chị
và chị đã mạo hiểm mọi thứ vì mày
và mày phản lại chị
Em biết. Em biết, em xin lỗi.
Đừng nói nữa.
Hắn phá gục em.
Hắn phá em ra hàng ngàn mảnh.
- Chị biết. - Chị không biết đây.
Nó đã gởi cho chúng ta một trong những mảnh đó.
Đó là lí do chị đi cứu mày.
Mày về đây làm gì?
Em còn đi đâu được nữa?
Mày nghe Cha đã chết và mày nghĩ mày về lấy ngôi sao?
Không, không. Em chỉ nghe tin cha chết sau khi em lên bến.
Mày tự dưng có mặt ở Pike trước khi diễn ra hội nhà vua à?
Em không biết.
Mày nghĩ có ironborn nào muốn mày làm vua
sau những gì mày làm sao?
Em không muốn làm Vua.
Mày muốn gì?
Em đáng lẽ nên nghe chị. Chị là người duy nhất...
Không còn ý nghĩa gì hết. Nín khóc đi...
Nhìn chị mày này.
Nói chị nghe mày muốn gì.
Chị đáng là người cai trị Iron Islands (Quần Đảo Sắt).
Để em giúp chị.
Tụi nó tắm rửa cô sạch sẽ đó.
Cô biết ta là ai không?
Một lãnh chúa.
Đúng.
Lãnh chúa.
Cô thấy cờ hiệu của ta chưa?
Người bị lột da.
Nó có làm cô sợ không?
Ngài có ăn chúng sau đó không?
Không.
Vậy thì tôi từng thấy thứ tởm hơn nhiều.
Cô phục vụ bọn Stark à?
Đúng. Chúng xích tôi lại
kề gươm vào cổ,
thế nên tôi phục vụ bọn chúng.
Bọn Stark đã đi lâu rồi,
nhưng cô vẫn bảo vệ Rickon.
Nó sẽ có giá tốt khi có đúng người mua.
Tôi đã phục vụ gia tộc nó lâu rồi
Không có chút tiền công gì cả.
Theo cách đó, thì tôi đang cho vay.
Cứ vậy đi,
Giờ Rickon không còn là của cô để mà bán nữa.
Nó là của ta.
Vậy giờ ta dùng cô vào việc gì đây?
Tôi có thể cho ngài thứ ngài muốn.
Cô chắc là cô biết đó là cái gì chứ?
Thứ mà đàn ông các ngài luôn muốn.
Và khi các ngài thật sự muốn, các ngài luôn cho nó tắm rửa trước.
Cô là kẻ lí sự đấy.
Ta khoái.
Lí sự hơn Theon Greyjoy nhiều.
Vậy sao?
Ta phải vất vả lắm mới khiến hắn nói.
Nhưng rồi hắn đã kể
Bọn nào cũng thế.
Hắn kể ta nghe mọi việc.
Về những đứa nhóc nhà Stark,
ai giúp chúng thoát,
và ả làm thế nào.
Mở cổng!
Xin lỗi vì thức ăn khó nhai.
Nơi này không có tiếng đồ ăn ngon.
Ổn mà. Có nhiều thứ quan trọng hơn.
Có thư cho ngài, Lord Commander.
Tôi không còn là Lord Commander nữa,
"Gởi tên phản bội và đứa con hoang Jon Snow,
Ngươi đã cho phép hàng ngàn tên man rợ đi qua Bức Tường,
ngươi đã phản bội lại đồng loại,
người đã phản bội phương Bắc.
Winterfell là của ta, thằng con hoang. Đến đây mà xem
Em trai ngươi Rickong đang trong hầm ngục,
Da của con sói hoang của nó đang trải trên sàn phòng ta,
Đến đây mà xem. Ta muốn cô dâu của ta quay trở về.
Đưa nó về đây, thằng con ghẻ, và ta sẽ để yên cho ngươi và cho bọn man rợ thân yêu của ngươi
Còn không thì ta sẽ thân chinh và tàn sát
từng thằng, từng con và từng đứa dân man rợ dưới sự bảo vệ của ngươi.
Ngươi sẽ nhìn ta lột da sống bọn chúng. Ngươi..."
Tiếp đi
Đoạn sau cũng vậy thôi.
"Ngươi sẽ nhìn mấy thằng lính của ta lần lượt hiếp con em của ngươi
Ngươi sẽ nhìn cho của ta
ăn thịt thằng em trai hoang dã của ngươi.
Và rồi ta sẽ móc mắt ngươi khỏi tròng và cho bọn chó làm nốt.
Đến đây mà xem. Ramsay Bolton, Lãnh chúa của Winterfell
và Người Bảo vệ phương Bắc."
Lord of Winterfell và Warden of the North.
Cha của hắn chết rồi.
Ramsay đã ra tay
- Và giờ hắn có Rickong. - Chúng ta không rõ chuyện đó.
Có, đúng đó.
Quân của thằng đó có bao nhiêu?
Tôi từng nghe hắn nói là năm ngàn khi hắn thảo luận trong chiến dịch tấn công của Stannis.
Anh có bao nhiêu?
Có thể hành quân và chiến đấu hả?
Hai ngàn.
Còn lại là con nít và người già.
Anh là con trai của Người Bảo vệ phương Bắc chân chính cuối cùng.
Những gia tộc phương Bắc trung thành với ta. Họ sẽ chiến đấu vì anh khi có lệnh.
Một con ác quỷ đã chiếm nhà và bắt em trai chúng ta.
Chúng ta phải quay về Winterfell và cứu cả hai.
_Đổ máu trong thành phố thiêng là điều cấm kị.
_Đem vũ khí vào thành phố thiêng là điều cấm kị.
_Là để chúng ta không đổ máu.
_Chà, ...lúc nào cũng có một chút máu thôi.
_Có người đập đầu anh ta bằng đá.
_Có thằng Aggo cũng từng là người trong khalasar của tao.
_Nó đã phục vụ tận tụy,
_Có người đập đầu nó bằng đá.
_Kệ mẹ Aggo
_Đưa góa phụ của Drogo vào đây.
_Ai quan tâm chứ? Một con lùn.
_Tao thích nó
_Nó nhìn nhợt nhạt hơn sữa nữa.
_Tao luôn muốn nếm thử một con khaleesi ngon cỡ nào.
_Tốt thôi.
_Mày có thể bú cu tao.
_Cô ta là người của Dosh Khaleen.
_Bọn Chủ Nô Thông Thái của Yunkai muốn con này.
_Bọn chúng ra giá mười ngàn con ngựa để đổi.
_Cái nào đáng giá hơn,
_một con oắt hồng hồng hay mười ngàn con ngựa?
_Đụ vào lỗ đít xức nước hoa của bọn Chủ Nô đó đi.
_Tao sẽ tự đi lấy ngựa của tụi nó.
_Các người không muốn biết ta nghĩ gì sao?
_Cô muốn bị bán làm nô lệ à?
_Hay là cô muốn cho Rhalko đây nếm thử cô có vị gì?
_Không
_Không muốn cái nào cả.
_Tụi tôi không quan tâm cô muốn gì.
_Đây là Đền của Dosh Khaleen.
_Cô không có tiếng nói ở đây,
_trừ khi cô là Dosh Khaleen.
_Giờ cô chưa phải, trừ khi chúng tôi ra quyết định.
_Ta biết ta đang ở đâu. Ta từng ở đây rồi.
_Đây là nơi mà Dosh Khaleen đã phong cho con ta làm Ngựa Chiến Tung Hoành Thế Gian.
_Và rồi chuyện gì xảy ra?
_Cô đã tin vào một mụ phù thủy, như một con ngốc.
_Con của cô chết bởi vì cô.
_Khal Drogo cũng vậy.
_Đây là nơi Drogo đã hứa sẽ đưa khalasar của ngài đi về phía tây tận cùng của thế giới.
_Cỡi ngựa gỗ vượt qua Biển Muối Đen, việc mà chưa khal nào từng làm.
_Ngài hứa sẽ tàn sát bọn người trong giáp sắt và xé toang thành quách của chúng.
_Ngài đã thề với ta trước Mother of Mountains (Mẹ của Núi)
_Và cô ngu đến mức tin lời hắn ta.
_Và ở đây, bây giờ, chuyện đại sự gì mà các Khai Vĩ Đại đang bàn luận?
_Thôn làng nhỏ bé nào sẽ bị cướp bóc,
_bao nhiêu cô gái các người sẽ giao hoan, bao nhiêu ngựa mà các người cần được cống nạp.
_Những con người thấp bé.
_Không ai trong số các người phù hợp lãnh đạo Dothraki.
_Ta thì có.
_Và ta sẽ làm.
_Được rồi
_Không làm Dosh Khaleen.
_Thay vào đó bọn ta sẽ thay phiên quất cô.
_Sau đó là để các bloodrider (kị sĩ máu) quất cô.
_Và rồi nếu có gì còn sót lại.
_thì ngựa của bọn ta sẽ có phần
_Con lồn điên.
_Mày nghĩ bọn tao sẽ quy phục mày sao?
_Bọn mày không tuân phục.
_Bọn mày sẽ chết.
Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com. Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.