แปลไทย - สุนัขป่าโลกันตร์ www.gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
ใจเย็น ๆ
ใจเย็น
จำอะไรได้บ้าง?
พวกเขาแทงข้า
ออลลี่...
เอามีดแทงหัวใจข้า
ข้าไม่น่าอยู่นี่ได้
สตรีแดงพาท่านกลับมา
หลังจากนั้น
หลังจากตายไป ท่านไปไหน?
ได้เห็นอะไรบ้าง?
ไม่เลย
ไม่มีอะไรเลย
ท่านเทพต้องมีเหตุผล ที่พาท่านกลับมา
แสตนนิสไม่ใช่เจ้าชายแห่งพันธะสัญญา
ต้องเป็นคนอื่น
ออกไปก่อนได้ไหม?
ท่านตายแล้ว
แต่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
นี่มันบ้าสิ้นดี ข้าว่า
ไม่กล้านึกเลยว่าท่านจะว่าไง
ข้าทำสิ่งที่คิดว่าถูก
แต่กลับโดนสังหาร
แล้วข้าก็ฟื้น
เพราะอะไร?
ข้าไม่รู้
คงไม่มีใครรู้
สำคัญตรงไหน?
ท่านก็แค่สู้ต่อไป
ตราบเท่าที่ยังสู้ได้
กวาดล้างพวกเน่าๆ เท่าที่ทำได้
ข้าทำไม่เป็น
ก็นึกว่าทำได้ แต่...
ก็เหลว
ดีแล้ว
ไปล้มเหลวอีกสักรอบสิ
ทุกคนเห็นเอ็งเป็นเทพประเภทนึง
ชายที่กลับมาจากความตาย
ข้าไม่ใช่เทพ
ข้ารู้
เห็นเจี๊ยวเอ็งแล้ว
เทพเจ้าเยี่ยงไหน เจี๊ยวเล็กแบบนั้นวะ
ตายังสีน้ำตาลอยู่
ยังเป็นท่านคนเดิมใช่ไหม?
งั้นมั้ง
อย่าเพิ่งเผาศพข้าเลยนะ
ตลกนะ
แน่ใจนะว่ายังเป็นคนเดิม?
เป็นไรไหม?
สบายดี
เล่ายัง ข้าเคยคิดว่า ทะเล คือ ซ๊ (Sea)
เพราะเห็น (See) แต่น้ำ สุดลูกหูลูกตา
ไม่เคยเล่านะ
ซี ซี
สะกดต่างกัน ออกเสียงเหมือนกัน
ก็จริง
แน่ล่ะ นั่นมันก่อนข้าหัดอ่านหนังสือ
แซม เจ้าจะล้มป่วยไหม?
ทนหน่อยนะ เดี๋ยวก็ถึงแดนใต้แล้ว
อยากเห็นโอลด์ทาวน์จะแย่แล้ว
กัปตันบอกว่าเป็นเมือง ที่สวยที่สุดในเวสเทอรอส
จะอ้วกอีกมั้ย?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ซิธาเดลไม่รับผู้หญิง
ไม่มีที่ให้เจ้า หรือแซมน้อย
ปราสาทดำข้าก็เคยอยู่ ผู้หญิงอยู่ไม่ได้เหมือนกัน
ซิธาเดลไม่ใช่ปราสาทดำ
ไม่มีจอน สโนว์ หรือเมสเตอร์อีมอน
ช่วยแหกกฎให้
ข้าอยู่โอลด์ทาวน์ก็ได้
คนเดียวน่ะรึ?
กับทารก และไม่มีเงินด้วย?
งั้น ถ้าไม่ใช่โอลด์ทาวน์
แล้วจะพาข้าไปไหน?
บ้านข้า
ฮอร์นฮิล
พ่อข้า-- คือ พ่อ...
แต่แม่ข้าใจดีนะ น้องสาวก็น่ารัก
พวกเธอจะดูแลเจ้าเอง
"เจ้าไปแห่งใด ข้าไปด้วย"
เจ้าพูดเองนะ
ข้าพูด เพราะอยากให้เจ้ากับแซมน้อยปลอดภัย
ข้าแค่อยาก--
เป็นเมสเตอร์ ถึงเวลาจะได้ช่วยจอนได้
และเจ้าปลอดภัยด้วย
ไปห่วงคนอื่นทำไม
ข้าไม่ได้ห่วงคนอื่น
คือ ไม่เชิง
ข้าห่วงเจ้า กับลูก
ข้ารู้ แซม
และลูกก็รู้
เจ้าเป็นคนแรก ที่ห่วงเรา
ถ้าเจ้าคิดว่าดี
เราก็ไว้ใจ
ข้าคงรู้สึกดีกว่า ถ้าเจ้าเขวี้ยงอะไรใส่ หรือหนีไป
ข้าไม่ทำอย่างนั้น กับพ่อของลูกหรอก
ท่านพ่อนี่
คนข้างๆ คือฮาวแลนด์ รีด
บิดาของมีรา
เซอร์อาเธอร์ เดย์น
ดาบรุ่งอรุณ
ท่านพ่อบอกว่า เป็นนักดาบที่เก่งที่สุดที่เคยพบ
ลอร์ดสตาร์ค
ข้ามองหาท่านที่ศึกสามง่าม
เราไม่ได้ไป
ถ้าเราไป สหายโจรท่าน ถูกฝังไปแล้ว
ราชาวิกลจริตสิ้นพระชนม์แล้ว
เรการ์คือคนที่ถูกฝัง
ทำไมถึงไม่ไปปกป้องเจ้าชาย?
เจ้าชายอยากให้เราอยู่ที่นี่
น้องสาวข้าอยู่ไหน?
ขอโชคอยู่กับท่าน ในศึกสงครามครั้งหน้า
มันเริ่มต้น ณ บัดนี้
ไม่
มันจบลง ณ บัดนี้
เก่งกว่าท่านพ่ออีก
คนละชั้นเลย
แต่ท่านพ่อปราบเขาได้
จริงรึ?
ข้ารู้
ฟังมาเป็นพันรอบ
เขาแทงจากข้างหลัง
ในหอคอยมีอะไร?
พอแล้วสำหรับวันนี้
คราวหน้าเรามากันใหม่
- ข้าอยากดูว่าพ่อไปไหน - หมดเวลาแล้ว
ท่านพ่อ!
ทำไมทำยังงี้?
พาข้ากลับไปนะ ข้าอยากกลับไป
ไม่
- พ่อได้ยินข้า - ก็อาจจะ
- หรืออาจจะเป็นเสียงลม - พ่อได้ยินข้า
อดีต จารึกไว้แล้ว เปลี่ยนไม่ได้
ในหอคอยมีอะไร?
I ข้าอยากกลับไปอีก
บอกหลายครั้งแล้วนะ
ถ้าอยู่นานเกินไป เจ้าจะย้อนกลับมาไม่ได้
จะอยากกลับมาทำไม?
กลับมาเป็นไอ้ง่อย?
กลับมาคุยกับคนแก่ในต้นไม้?
คิดว่าข้าอยากนั่งเฝ้ามองโลก มาเป็นพันปี
ปล่อยให้รากไม้พันข้าไว้รึ?
งั้นทำไปทำไม?
ข้ารอเจ้าอยู่
ข้าไม่อยากเป็นแบบท่าน
ข้าไม่ว่าหรอก
เจ้าไม่ได้จะติดอยู่ที่นี่
เจ้าไม่ได้จะเป็นเฒ่าในพฤกษา
แต่ก่อนไป
เจ้าต้องได้รู้
รู้อะไร?
ทุกอย่าง
(เฮ้ย ไอ้คาลีซี เดิน)
(ยินดีต้องรับกลับบ้าน คาลีซี)
(ไป)
(จะทำอะไร?!)
(อย่าแตะต้องข้า!)
(ข้าจะตัดหัวให้หมด!)
(ความผิดของเจ้า)
(แล้วเจ้าจะสำนึก)
(ข้าเป็นภรรยาของคาลผู้ยิ่งใหญ่)
(เรารู้ว่าเจ้าเป็นใคร)
(ข้าจำที่เจ้ากินหัวใจม้าได้)
(ตอนคาลโดรโกตายไป ทำไมไม่มาหาเรา?)
(เพราะข้าคือธิดาวายุ เดเนอริส)
(ผู้ปลดโซ่ตรวน)
(ราชินีเมียรีน และมารดามังกร)
(นี่มิใช่ที่ของข้า)
(เจ้าเป็นภรรยาของคาลใหญ่)
(ฝันว่าเขาจะครองโลกโดยมีเจ้าอยู่เคียงข้าง)
(ข้าเองก็เป็นภรรยาคาลใหญ่)
(คาลซาโว)
(ฝันว่าเขาจะครองโลก โดยมีข้าเคียงข้าง)
(เจ้ายังเยาว์นัก)
(เราทุกคนผ่านมาแล้ว)
(แต่เราเข้าใจวิถีโลก)
(แล้วเจ้าจะได้เข้าใจเช่นกัน)
(ถ้าโชคดีพอจะได้อยู่กับเรา)
(ข้ายังไปไหนได้อีกหรือ?)
(คาลีซีทุกคน ต้องเป็นดอชคาลีน)
(ใช่ทันทีที่คาลตาย)
(แต่เจ้ากลับไปที่อื่น)
(เป็นเรื่องต้องห้าม)
(ทุกคนในเผ่า ล้วนกลับมาร่วม คาลาร์ เวซเวน)
(เขาจะเลือกเอง ว่าจะตีเมืองใด เอาเผ่าใดเป็นทาส)
(และเขาจะเลือกเอง ว่าจะทำอย่างไรกับหม้ายผมเงินของโดรโก)
(ถ้าโชคดี ก็จะได้อยู่ที่นี่ มารดามังกร)
(ตอนนี้เจ้าได้แต่ภาวนา)
ไม่รู้เจ้าทนใส่ชุดหนังนั่นได้ไง
ออกไปก่อน
วันนี้สวยนะหนู จริงๆ นะ
ดูสิ ปีนบันไดขึ้นมา ไม่หลั่งเหงื่อสักเม็ด
ถ้าจะทรมานกัน
ก็เรียกทหารกลับมาทำให้จบๆ เสีย
ข้าไม่ใช่นักทรมาน
แม้จะสาสมต่อคนส่วนใหญ่แล้ว
และมักทำให้ได้คำตอบ
แต่ก็มักเป็นคำตอบที่ผิด
งานของข้า คือหาคำตอบที่ถูก
รู้ไหมข้าทำยังไง?
โดยการทำให้คนเป็นสุข
ข้าอยากมอบความสุขให้เจ้านะ วาลา
ชื่อเจ้าใช่ไหม วาลา?
ไม่เป็นไร
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร ทำอะไรไว้
ผลงานเจ้าไม่น้อย
เจ้ายอมพลีร่างเพื่อการณ์นี้
คนส่วนใหญ่ไม่เสียสละขนาดนั้น
และเจ้าช่วยบุตรฮาร์ปี้
สังหารผู้ไร้มลทิน และเซคันด์ซัน
ผู้ไร้มลมินกับเซคันด์ซัน มันทหารจากต่างแดน
ที่ราชินีต่างแดนพามา
เพื่อทำลายเมืองและประวัติศาสตร์ของเรา
ข้าเข้าใจ
เพราะมันมีเหตุผลมาก
จากมุมมองของเจ้า
ข้ามีมุมมองต่างกัน แน่นอน
ข้าว่าสำคัญมาก ที่เจ้าจะพยายามมองมุมข้า
เหมือนที่ข้าพยายามมองมุมเจ้า
เพราะนั่นเป็นทางเดียว
ที่จะทำให้เข้ากับดอมมีความสุขได้
ออกเสียงอย่างนี้ใช่ไหม -- ดอม?
เกรงว่าข้าพูดภาษาเจ้าไม่เป็นนัก
เป็นเด็กฉลาดนะ
ตาโตคู่นั้น สาวกรี๊ดกระจายแน่ๆ
นี่ใช่ไหมยอดผู้ปลดปล่อยทาส?
ไม่ทรมานข้า แต่เอาลูกชายมาข่มขู่
เด็กๆ ย่อมไร้ผิด
ข้าไม่เคยทำร้ายเด็ก
ลูกเจ้าไม่มีอันตรายหรอก
เรื่องนี้ข้าสาบาน
แต่ความลับนะ หนู
เจ้าสมรู้ร่วมคิด สังหารทหารของราชินี
และเรารู้บทลงโทษดี
ดอมน้อยจะอยู่อย่างไร ถ้าปราศจากแม่?
ไหนจะปัญหาการหายใจเขาอีก
ถ้าข้าพูด ข้าก็ต้องโดนสังหาร
ไม่ถูกท่านฆ่า ก็ถูกมันฆ่า
ใช่ จากมุมมองเจ้า นี่คือปัญหา
แต่ยังมีทางที่สาม
พรุ่งนี้มีเรือไปเพนทอส
ข้าจองที่ไว้สำหรับสตรีกับลูกน้อยแล้ว
ข้าแถมเงินให้ถุงนึง ไปเริ่มชีวิตใหม่ด้วย
แต่เกรงว่าต้องเรียกสหายในเกราะหนัง กลับมาช่วยแบก
หนักไปข้ายกไม่ไหว
เรือออกตอนเช้ามืด
เจ้าต้องตัดสินใจแล้ว
ชีวิตใหม่ สำหรับเจ้ากับดอม
หรือ...
ระหว่างรอทำอะไรดี?
ฆ่าเวลาด้วยอะไรดี?
คุยเรื่องไรกันไหม?
เจ้าพูดได้ 19 ภาษานี่
ต้องใช้พูดจิปาถะบ้างสิ
เจ้าสองคนน่ะ อยู่ด้วยกันบ่อยมากๆ
จะคุยอะไรกันถ้าข้าไม่ได้อยู่ตรงนี้?
ตรวจตรา
ยามข้าออกตรวจตรา กับผู้ไร้มลทิน
เราได้เจออะไรบ้าง
เราจับใครบ้าง
เยี่ยม เยี่ยมมาก
แต่นั่นเรียกว่ารายงาน
แต่ข้าหมายถึงพูดคุยกัน
เคยมีผู้ปราดเปรื่องกล่าวว่า ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
มาจากบทสนทนายิ่งใหญ่ในห้องหรูหรา
ใครกล่าวหรือ?
ข้าเอง
เมื่อตะกี๊
ได้ๆ ไม่คุยก็ได้
เล่นเกมดีกว่า
พวกเจ้าไม่มีใครเคยเล่นเกมเลยรึ?
เกมมันสำหรับเด็ก
เจ้านายข้า คราซนิส
บางทีก็บังคับเราเล่นเกม
นี่ไง เริ่มซะที
- ผู้หญิงเท่านั้น - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ๆ
เป็นเกมสนุก ไม่มีพิษภัย
เกมดื่มเหล้า
เราไม่ดื่มเหล้า
จนได้ชิมเข้าสักหน
ก็ได้ ไม่ดื่ม
เล่นแบบไม่ดื่มก็ได้
เกมนี้สนุกนะ ข้าคิดขึ้นมาเอง
มันเล่นยังงี้
ข้าจะสมมุติเรื่องอดีตเจ้าขึ้นมา
ถ้าผิด ข้าดื่ม
แต่ถ้าถูก--
สงสัยเล่นไม่ได้ถ้าไม่ดื่ม
โห ล่อซะนานเชียว
ขอโทษ
พอดียุ่งมาก สอบสวนอยู่ว่าใครให้ทุนบุตรฮาร์ปี้
- บางอย่างก็เร่งไม่ได้ - รู้แล้วหรือ?
นายทาสแสนดีแห่งแอสตาพอร์
และนายทาสปราดเปรื่องแห่งยุนไค
และมีพรรคพวกช่วยเหลือจากโวแลนทิส
เห็นยัง?
ไม่ต้องห่วงเรื่องคนท้องถิ่นก่อกบฎด้วยซ้ำ
เราแค่ต้องกังวล
เรื่อง 3 เมืองมหาเศรษฐีที่ให้ทุน
เราเคยตี 2 เมืองนั้นแตกมาแล้ว
เราจะตีมันอีกรอบและประหารนายทาสซะ
ถ้าผู้ไร้มลทิน ออกทัพไปตีแอสตาพอร์กับยุนไค
ใครจะปกป้องอิสระชนในเมียรีน?
ถ้าไม่ตี จะหยุดมันได้ยังไง?
ไม่ได้แน่ๆ
นายทาสพูดเพียงภาษาเดียว
มันพูดกับข้ามาหลายต่อหลายปี
จนข้าคุ้นกว่าภาษาแม่เสียอีก
ถ้าอยากให้มันฟัง ก็ต้องตอบโต้ด้วยภาษาเดียวกัน
ให้เป็นเสียงสุดท้ายในชีวิตที่มันได้ฟัง
เจ้าอาจพูดถูก
แปลว่าเราจะสู้?
- อาจจะ - อาจจะ?
นี่ คือการสนทนา
ว่าไง นกน้อยเจ้าจะส่งข้อความ
ถึงนายทาสแอสตาพอร์ นายทาสยุนไค
และนักค้าทาสในโลแลนทิสได้ไหม?
แน่นอน มนุษย์ล้วนกลับกลอก
แต่นกน้อยไว้ใจได้
ตาดีขึ้นมา อาเธอร์
คางแม่เป็นไงบ้าง?
ก็ดีขึ้น
แล้วพ่อล่ะ?
ไม่มีใครเห็นเขาเลย
ไม่มีใครเห็นหรอก
ลงเอยใช้ได้เนอะ
ลอร์ดวาริสจะกลับมารึเปล่า?
ไม่น่าจะกลับนะ
คิดถึงเหรอ?
ก็เขาใจดี
เขาเรียกเราเป็นนกน้อย
ให้ขนมด้วย
ตลกดีนะที่เจ้าพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
ทายซิวันนี้ข้าเจออะไร
ลูกกวาดรสพลัมจากดอร์น
จำไว้นะ ถ้ามีเพื่อน
ชอบขนม หรือต้องการความช่วยเหลือ ก็มาหาข้าได้
ข้าต้องการ แค่เสียงกระซิบ
ไม่ต้องกลัว
นี่เซอร์เกรกอร์
เขาเป็นมิตรกับเพื่อนข้าทุกคน
เอ้าไปได้แล้ว
นกน้อยของวาริส?
เป็นนกของท่านแล้วพะย่ะค่ะ
เจ้าทำอะไรเขากันแน่น่ะ?
ไม่เห็นมีใครตอบได้เลย
อ้อ ก็หลายๆ อย่าง
เขาฟังเราเข้าใจไหม?
คือ ก็ไม่ใช่ว่าเขาเคยฟัง ประโยคภาษาคนเข้าใจหรอกนะ
เขาเข้าใจได้เพียงพอ
งั้นสั่งให้เขาไปโบสถ์
แล้วบี้หัวไฺฮสแปโรว์เหมือนแตงโมเลย
ไฮสแปโรว์มีทัพผู้ศรัทธารายล้อมเป็นร้อยๆ
เซอร์เกรกอร์คนเดียวไม่ไหวหรอก
และไม่จำเป็นด้วย
เขาต้องประจันแค่คนเดียว
พวกศรัทธาธรรมเป็นคดีแล้วหรือยัง?
ยัง
ข้าอยากเห็นการไต่สวนด้วยการยุทธ์ครั้งนี้จริงๆ
อย่าจบแค่เมืองนี้นะ
ข้าอยากได้นกน้อยในดอร์น
ในไฮการ์เดน ในแคว้นเหนือ
ถ้าใครคิดจะตักตวง จากความสูญเสียของเรา
ข้าต้องรู้
ถ้าใครหัวเราะเยาะราชินี
ที่เดินเปลือยเปรอะอุจาระ
ข้าต้องรู้
ว่ามันเป็นใคร
ว่ามันอยู่ที่ไหน
ลอร์ดวาริสว่าแย่แล้ว ไคเบิร์นยิ่งเลวกว่า
ข้าบอกแล้ว บอกทุกคนแล้ว
มันจองหอง อันตราย
จะถูกไล่ออกจากซิธาเดล มันต้องเลวร้ายมาก
ไม่มีใครฟังข้าเลย
แล้วดูสิ
เขาทำอะไรกับเซอร์เกรกอร์ คลิเกน
ปีศาจชัดๆ
เราไม่เคยอนุมัติให้ทดลอง
ข้าคิดว่าทำลายปีศาจนี่เสียจะเป็นการดี--
- มีอะไรให้ช่วยไหม? - มาที่นี่ทำไม?
- แม่ข้า-- - มีคนเชิญข้ามาจ้ะ
มาช่วยแก้ปัญหาสองสามเรื่อง
อย่างเรื่องที่ราชินีถูกจับ
ขอบใจที่ช่วยขุดคุ้ย
แต่สายเกินไปแล้วที่จะคุยกันเรื่องที่ข้าโดน
ราชินี คือมาเจอรี
เจ้าไม่ใช่ราชินี
เจ้าไม่ใช่เมียพระราชา
ข้ายอมรับว่าเรื่องนี้
อาจจะงงๆ หน่อยในครอบครัวเจ้า
นี่เป็นการประชุมสภาเล็ก
เจ้าไม่มีตำแหน่งในวาระนี้
ข้าคือผบ. ราชองครักษ์
ผบ. ราชองครักษ์
มีตำแหน่งในการประชุมนี้
แกรนด์เมสเตอร์ไพเซล จะอนุมัติสิ่งที่เขาพูดไหม?
ก็ เอ่อ...
อย่าง เซอร์เจโรลด์ ไฮทาวเวอร์
ก็ร่วมประชุมกับราชาวิกลจริต
แต่แน่ล่ะ นั่นมันราชาวิกลจริต
พระเจ้าโรเบิร์ตมีมุมมองต่างกัน
ส่วน...
แล้วความตายของเมอร์เซลลาล่ะ ท่านอา?
การที่ญาติโดนสังหาร
เป็นปัญหาสำหรับท่านไหม?
หญิงที่สังหารเมอร์เซลลา
ล้มล้างตระกูลมาร์เทล และยึดดอร์นไปแล้ว
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ
ทุกคนต้องร่วมมือกัน
ในเมื่อไล่เราไม่สำเร็จ ก็ประชุมกันต่อสิ
ไม่ เราไล่เจ้าไม่ได้
และเจ้าก็บังคับเราประชุมไม่ได้
นอกจากจะให้ ไอ้นั่น สังหารหมู่เราสิ้น
ฝ่าบาท
แม่ข้าอยากเห็น ที่ทอดร่างของลูกสาว
ขออภัยด้วยพะย่ะค่ะ
ไม่ได้ ยังไม่ได้
เมื่อไหร่ถึงจะได้?
เมื่อชดใช้บาปจนหมดสิ้นแล้ว
เจ้าจับตัดผม จับเดินเปลื้องผ้า
ต่อหน้าชาวเมืองทั้งเมือง
แล้วยังชดใช้ไม่หมดอีกรึ?
ยัง
เธอต้องได้รับการไต่สวนจากเจ็ดบาทหลวง
ให้เรารู้ว่าเธอมีบาปเท่าใดแน่
แม่ข้าอยากเห็นที่ทอดร่างของเมอร์เซลลา
ข้าคือพระราชา
ใช่
ไม่มีความหมายต่อเจ้าเลยหรือ?
มีความหมายมาก
บัลลังก์ กับศรัทธาธรรม
เป็นคู่เสาหลักค้ำจุนโลก
รู้ไหมเป็นคำพูดใคร?
แม่ท่านไง
แม่ผู้แปดเปื้อนของข้าเนี่ยนะ?
แม่ที่ยังต้องใช้บาป ทั้งที่โดนเข้าไปขนาดนั้นแล้วเนี่ยนะ?
คิดว่าพระมารดาจากเบื้องบน มาสู่เราได้อย่างไร?
ทั้งชาย ทั้งหญิง
รู้ได้อย่างไรว่าพระมารดามีตัวตน?
ผ่านแม่ของตัวเองไง
เซอร์ซียังปิดบังอะไรไว้มากมาย ท่านก็รู้
แต่ยามพูดถึงท่าน ความรักของแม่เจิดจรัสเหนือทุกอย่าง
ความรักของแม่ท่าน
เป็นของจริงยิ่งกว่าอะไรในโลก
เพราะไม่ได้กำเนิดจากโลกนี้
แต่ท่านรู้อยู่แล้ว
ท่านรู้สึกได้
ท่านเห็นนี่ เวลาเธอพูดกับท่าน
ใช่
นั่นคือของขวัญล้ำค่า
ที่ข้าไม่เคยได้รับ
ความริษยา
อีกเรื่องที่ข้าต้องชดใช้
ฝ่าบาท ข้า.. ขออนุญาต?
ได้ไหม?
เข่าข้าน่ะ
ย่อมได้
ตอนแม่ท่านเดินไถ่บาป
เธอทำเพื่อกลับไปหาท่าน
ข้ายังไม่เข้าใจ ทำไมถึงอยากลงโทษอีก
ทั้งที่ทำถึงขนาดนั้นแล้ว
ไม่ใช่ความปรารถนาของข้า
แต่ของเทพเจ้า
พระองค์บอกความประสงค์ให้เรารู้
จะรับ หรือปฏิเสธ ขึ้นอยู่กับเรา
กรุณานั่งเถิด
ถ้าอยากเป็นคนดี ยุติธรรม
ทุกคนก็ต้องยอมรับ ไม่เว้นแม้แต่พระราชา
ผู้นำเที่ยงแท้ ย่อมฟังคำชี้แนะจากผู้ปราดเปรื่อง
และเทพเจ้าปราดเปรื่องที่สุดแล้ว
ท่านปู่ก็เคยพูดคล้ายๆ กัน
ต่างแค่เรื่องเทพเจ้า
เทพเจ้าทรงพูดผ่านเขา ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่
เหมือนที่พระองค์พูดผ่านแม่ท่าน
เราทุกคนมีส่วนดีมากมาย
เราต้องช่วยกันดึงส่วนดี ของกันและกันออกมา
เจ้าเป็นใคร?
ไร้นาม
ก่อนมาที่นี่ เจ้าเป็นใคร?
อาร์ยา สตาร์ค
เล่าเรื่องครอบครัวของอาร์ยา สตาร์คมา
บิดาเธอคือเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
มารดาคือแคทลิน สตาร์ค
มีพี่สาวหนึ่งคน ซานซา
พี่น้องผู้ชายสี่คน
สามคน
ร็อบ แบรน ริคคอน
กับพี่ชายต่างแม่ จอน
แล้วอยู่ไหนกันแล้ว?
หญิงไม่รู้ อาจจะตายหมดแล้วก็ได้
เล่าเรื่องหมาล่าเนื้อมา
ตายแล้วเหมือนกัน
อาร์ยา สตาร์คทิ้งเขาไว้ให้ตาย เขาเคยอยู่ในรายชื่อของเธอ
แต่ถูกตัดชื่อออกไปแล้ว
เธอตัดชื่อเขาออกไป
ทำไม? เธอไม่ประสงค์ให้เขาตายแล้วหรือ?
ทั้งอยาก และไม่อยาก
ท่าทางเธอสับสน
ใช่ เธอสับสน
ในรายชื่อขำขันของอาร์ยา สตาร์ค มีใครอีก?
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์
เกรกอร์ คลิเกน
วัลเดอร์ เฟรย์
(rustling)
สั้นน่าดูนี่
ไม่มีทางที่เจ้าจะอยากฆ่าแค่นั้น
แน่ใจว่าไม่ได้ลืมใครไป?
อยากให้หญิงพูดชื่อใคร?
หากเด็กหญิงบอกชื่อ
ข้าจะคืนดวงตาให้
เด็กหญิงคนนี้ไร้นาม
ตามมา
หากเด็กหญิงไร้ลักษณ์จริง
ย่อมไม่มีอะไรให้กลัว
เจ้าเป็นใคร?
ไร้นาม
ใครก็รู้ว่าอุมเบอร์ภักดีมาก
ภักดีต่อสตาร์ค
ส่วนท่าน ลอร์ดคาร์สตาร์ค
ตระกูลท่านมีเลือดสตาร์คมิใช่รึ?
แต่ดูเราสิ เวลาเปลี่ยนทุกสิ่งจริงๆ
ตอนพ่อข้าขึ้นครองแคว้นเหนือ
ตระกูลท่านไม่ยอมสวามิภักดิ์
ก็พ่อท่านมันระยำ
พ่อที่รักของข้า ผู้ครอง--
พ่อท่านมันระยำ ท่านถึงได้สังหารมัน
ข้าอาจจะสังหารพ่อเหมือนกัน
ถ้ามันไม่ได้ตายไปเองซะก่อน
พ่อข้าถูกข้าศึกวางยา
อืม
มาวินเทอร์เฟลทำไม ลอร์ดอุมเบอร์?
ไอ้นอกคอกจอน สโนว์ นำทัพคนเถื่อนผ่านผากำแพงลงมา
เราอยู่เหนือสุด ยิ่งกว่าพวกเอ็งหน้าไหน
คนเถื่อนลงมาทีไร เราต้องรับหน้าก่อนทุกที
ข้าชอบสู้มันนะ ก็สู้มาทั้งชีวิต
แต่จำนวนมันมากไป เราสู้คนเดียวไม่ไหว
ก็เลยมาขอความช่วยเหลือรึ?
เราต้องช่วยกันและกัน
ยิ่งหนาว ไอ้พวกสมสู่แพะก็ยิ่งลงใต้
มาถึงนี่น่ะไม่นานหรอก
คิดว่าคนเถื่อนจะตีวินเทอร์เฟลแตกรึ?
ถ้าจอน สโนว์นำทัพก็อาจจะ
มันรู้จักปราสาทนี้ดีกว่าเราทุกคน
สาบานเป็นผู้เชิญธงของบอลตันสิ
สวามิภักดิ์ต่อข้า ผู้ครองแคว้นเหนือ
แล้วเราจะสู้ลูกนอกสมรสนั่นด้วยกัน
และผองเพื่อนคนเถื่อน
ข้าไม่จูบมือเอ็งโว้ย
ตามประเพณี ผู้เชิญธงต้องคุกเข่าให้นายเหนือหัว
นั่นก็ไม่ทำ
จะให้เชื่อคนที่ไม่ทำตามประเพณีได้ไง?
พ่อท่านก็ทำตามประเพณี
คุกเข่าให้ร็อบ สตาร์ค
เรียกมันว่าราชันอุดร
ร็อบคิดถูกมะ ที่ไว้ใจพ่อท่าน?
งั้นเราท่าจะถึงทางตัน
คุกเข่า สาบาน ช่างแม่ม
ข้ามีของขวัญมาให้
หวังว่าจะเป็นเด็กผู้หญิง ข้าชอบผมแดง
ใช่ ผู้หญิง
ป่าเถื่อนซะด้วย
เถื่อนๆ ข้าชอบ
ส่วนผู้ชาย ก็ยังเอ๊าะๆ
อย่างที่คาร์สตาร์คชอบ
ใคร?
ริคคอน สตาร์ค
จะรู้ได้ไงว่าตัวจริง?
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ลอร์ดสตาร์ค
ถึงเวลาแล้ว
จะสั่งเสียอะไร ก็พูดมา
เจ้าไม่น่ามีชีวิต
นี่มันไม่ถูก
ที่ฆ่าข้าก็ไม่ถูกเหมือนกัน
แม่ข้ายังอยู่ที่ท่าเรือไวท์
จะส่งจดหมายให้ได้ไหม?
บอกว่าข้าสู้คนเถื่อนจนตัวตาย
ข้าต้องเลือก ผบ.
หักหลังเอ็ง หรือหักหลังหน่วยพิทักษ์
เอ็งพาทัพคนเถื่อน มาสู่ดินแดนของเรา
ทัพโจรและฆาตรกร
ถ้าย้อนกลับไปได้ แม้จะรู้จุดจบ
ก็ขอให้ข้าเลือกสิ่งที่ถูกเหมือนเดิม
ขาเชื่อ เซอร์แอลลิสเซอร์
ข้าสู้ และข้าแพ้
ถึงเวลาข้าพักผ่อนแล้ว
แต่เอ็งนะ ลอร์ดสโนว์
เอ็งต้องสู้เพื่อพวกมันไปตลอดกาล
ควรจะเผาศพเสีย
เจ้าควรเผา
จะให้ทำอะไรกับไอ้นี่?
สวม
เผา
ตามใจ
ปราสาทดำเป็นของเจ้าแล้ว
เวรยามข้าจบลงแล้ว
แปลไทย - สุนัขป่าโลกันตร์ www.gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com